Original subtitles

Das ist ein Überfall!

Raus!

Ich sagte, raus!

Vorsicht, wir wollen die Damen nicht aufregen.

Ach Gottchen, nein. Sie sollen uns nicht aus Angst sagen,

- wo ihr Schmuck versteckt ist. - Hier drüben!

Sie sollen es uns aus freiem Willen sagen.

- Definiere freien Willen, Algernon. - Wie bitte, Boss?

Die Macht des Willens dinge freiwillig zu tun.

Entschuldigt die Mathematiker.

Ihre Köpfe sind so vollgestopft mit Algebra und Geometrie,

sie vergessen ihre Manieren.

Also, was jetzt passiert, ist,

Algernon und Chumley werden Eure Sachen durchsuchen,

während ich Euch mit Charme und

- Geplänkel unterhalte. - Er hat ein Messer.

Versucht nichts, Sonnenschein.

Sonst werdet Ihr die Geschichte nicht überleben.

So!

Hände.

Boss!

Was ist denn, Junge?

Ich erledige das, geh und erweise dich als würdig.

Hübsche Garderobe.

Ich sehe mich in den Stiefeln herumstolzieren.

Lasst Euch Zeit.

- Ihr seid... - Was?

Kein Mann.

Und?

Ist das Gold?

- Ist was Gold? - Der Ring an Eurem Finger.

Ach ja.

Ich glaube, den solltet Ihr spenden.

Ihr habt mich wohl nicht verstanden, Lady.

- Ich sagte... - Doch.

Ich habe Euch nur ignoriert.

Kleine Warnung, legt Euch nicht mit mir an.

Ach, ich mag Euch. Nein, wirklich. Ihr seid genau mein Typ.

Leider

- geht das Geschäft vor. - Richtig.

Jetzt tut, was man Euch sagt.

Geh schon.

Alles in Ordnung?

Hallo.

- Oh Gott. - Was?

VON DER KÖNIGIN GESUCHT

ISAMBARD TULLEY BELOHNUNG: 20 PFUND

Komm schon. Hierher. Kick sie.

Komm schon. Hier.

Los.

Komm schon.

- Du bist in Ordnung. - Nimm das.

Tut mir leid, Mister.

- Was ist das? - Eine Schweineblase.

Ist hier etwas passiert?

Thomas Blancheford machte Krawall.

Oh Gott.

Wer ist George?

Hol deinen Papa.

Dad! Laden.

Ach, bediene du sie, Mädchen.

Du weißt, wo das Eis ist.

Sie will kein Eis. Sie will dich.

Sie?

Hi, Dad.

Roxy. Wo ist Roxy? Roxy.

- Deine Nell ist wieder da! - Was?

Nell! Deine Nell. Sie ist wieder da.

Nell ist tot.

Ich bin verwitwet.

Captain Jackson, er ist tot. Er ist gestorben.

Bei Blenheim in zwei Hälften gesprengt.

Und du mit ihm.

Das hörten wir.

Ich fragte mich schon, warum mich alle so ansehen.

Die Sache ist die, ich fragte mich, ob ich ein paar Nächte hierbleiben könnte?

Du wolltest nichts mehr mit uns Tölpeln zu tun haben.

Das waren deine letzten Worte,

bevor du mit dem eleganten Captain gingst.

Ja, nun...

Ich bin erwachsener geworden.

Nell?

Nelly!

Lass dich ansehen. Sieh dich nur an.

Nenn mich nicht Nelly.

Schon gut.

Was ist das?

Pa wollte kein richtiges bezahlen.

Also machten wir das.

Er regte sich auf, als du gingst.

Darf ich es rausziehen?

Es ist mir unheimlich.

Mach nur, Nelly.

Nell. Tut mir leid.

Gehen wir.

Warum macht Lord Blancheford dann so einen Krawall?

Nicht Lord Blancheford.

- Es ist sein Sohn. - Thomas.

- Kennst du ihn? - Nein.

- Er ist erwachsen. - Gemein und dumm.

Das ist für ihn Spaß.

Warum tut dann niemand etwas?

Als seine Pächter?

Sind wir, wenn sein Vater stirbt.

Meine Nachbarn sind auf dem Kriegspfad.

Roxanne, schüttele dich lieber.

Sag, meine Schwester ist von den Toten zurück.

Habe ich. Sie sagte, das gibt es nicht.

- Hallo, Nelly. - Gut.

- Ich gehe besser. - Ja.

- Hatte meine letzte Verwarnung. - Komm.

- Du musst bei Pa Süßholz raspeln. - Das werde ich.

Das Schlimmste an Thomas ist, dass er auf Roxy steht.

- Ja? - Er kommt betrunken in die Taverne

und sagt Dinge, und Papa tut nichts.

Kümmere dich um mein Pferd.

Hast du Hunger?

Ja, essen wir Heu.

Besorgen wir dir Heu.

Hat er dich wieder geschlagen?

"Ja, aber ich habe mich revanchiert. Ich warf ihn runter, zweimal."

Schön.

Sir.

Guten Tag.

Heute Morgen, Thomas,

empfing mein Steward eine Delegation aus dem Dorf,

mit der Geschichte, du hättest ein Pferd erschossen.

Es war ein Unfall.

Du warst angeblich betrunken,

rittest die Straße rauf und runter und terrorisiertest die Leute.

Das Pferd war Nathan Hallidays Lebensunterhalt.

Verstehst du denn gar nichts vom Leben dieser Menschen?

Ich bin Magistrat. Sie wollen Gerechtigkeit.

Eines Tages, Gott helfe ihnen, werden sie zu dir kommen.

Lachst du mich aus?

Natürlich nicht.

Du bekommst kein Geld mehr.

- Was? - Bis ich darauf

vertrauen kann, dass du dich benimmst.

Zwing mich nicht, dich zu enterben. Und Gott weiß, es ist verlockend,

denn deine Schwester wäre 1.000-mal verlässlicher.

Werde erwachsen.

Um Himmels willen. Um unser aller willen.

Und bis dahin halte dich vom Dorf fern.

Stimmt es, dass du mir keinen richtigen Grabstein kaufen wolltest?

Sie kann beim Esel in der Scheune schlafen.

- Nur eine Nacht. Sag du es ihr. - Eine Nacht?

Du hast mir das Herz gebrochen. Das machst du nicht noch mal.

Gut. Eine Nacht.

Also gut!

Du kannst bleiben im Haus.

- Aber du arbeitest. - Wann habe ich das nicht?

Zieh dir was Anständiges an.

Ich habe kein Kleid.

Sieh im Schrank auf dem Treppenabsatz nach.

Ich habe Elizabeths Sachen nach ihrem Tod behalten.

Er hätte sicher für einen Grabstein für dich geblecht.

Aber es gefiel ihm wohl nicht, dich als tot zu sehen.

Danke.

Siehst aus wie deine Mutter.

Komm her.

Bedient euch! Haut rein!

Nicht jeden Tag ersteht die Tochter eines Mannes von den Toten auf!

Es ist ein Wunder, Sam Trotter!

Hey, George.

Hol Nelly, alle wollen sie sehen.

Los.

Sie kommt runter.

Das sieht gut aus. Jetzt von vorne.

Du siehst so gut aus, Nell.

- Ja? - Ja. Ist es bequem?

Nein. Was soll das denn?

- Vermisst du ihn? Captain Jackson? - Nell!

Papa will, dass du runterkommst.

Alle wollen dich sehen.

Alle wollen vom Krieg hören.

Dein Schwert?

Ich vermisse ihn ein bisschen.

Aber ich glaube,

er hat mich nicht verlassen,

selbst wenn er tot ist.

Heute wurde ich von diesen Straßenräubern überfallen.

- Nein. - Und einer schlug mich. Doch.

Und es ist, als ob...

ich weiß nicht, irgendwas passiert in mir drin.

Und

ihr solltet mich sehen.

Ich bin unantastbar.

Das wird er sein.

Thomas.

- Ja! Buckleigh, du Hanswurst. - Ja.

Komm her.

- Ja. - Ein Vorsprung.

Komm schon, Junge.

Gibt es was zu feiern, Trotter?

Nein.

Wo ist deine Tochter?

- Welche, Sir? - Ich möchte sie sehen.

Sie soll mich bedienen.

Und Trotter...

Trotter.

Ich bitte dich nicht.

Ich befehle es dir.

- Ich sehe mal, ob ich sie finden kann. - Warum tust du das nicht?

Was ist los, Halliday?

Als hätte jemand dein Pferd erschossen.

- Was ist das? - Das ist meine Älteste, Nell.

Hallo. Bist du nicht tot?

- Wolltet Ihr etwas Bestimmtes? - Ich wollte die andere.

Die andere kommt nicht.

Sie mag Euch nicht.

Wie Ihr sie anseht. Und was Ihr zu ihr sagt.

Und wisst Ihr, was?

Ich auch nicht.

Ich möchte, dass Ihr jetzt geht.

Nehmt Eure kleinen Idioten mit.

Ich...

Danke.

Hey, du.

Du hast vielleicht angenommen,

dass ich keiner Frau wehtun würde.

- Wartet. - Aber jetzt weißt du es besser.

- Rein da. Los. - Nell. Nein!

- Nell! - Schnappt sie!

- Zurückbleiben! - Schlag ihn...

- Wo willst du hin? - Lasst sie in Ruhe!

- Nell? - Du bist ein großes Mädchen.

- Nein, nicht du. - Nell!

Hey, hört auf! Lasst sie gehen!

- Du hast mich dazu gebracht. - Nell!

Du warst es.

Ist sie nicht unantastbar?

Nell!

Hört auf, bitte!

- Das reicht! - Hört auf.

Steh auf, Nell. Schnell!

Nell!

Lauf, Nell! Lauf, schnell!

- Nell! - Oh Gott.

Papa, sag es ihm!

- Oh Gott. Halt! Bitte! - Lasst sie.

Bitte hört auf!

Lasst sie!

Los, Nelly!

Los, Nelly.

- Los, Nelly! - Ist das alles?

- Ja, Nelly! - Und Ihr?

Ja, Nelly Jackson!

Getränke aufs Haus, nur eine Nacht.

- Hast du das gesehen? - Was?

Das Licht?

Dieses Fleckchen, das über Nells...

Nell.

Nelly.

Nelly Jackson!

Schrei nicht. Du musst nach oben schauen.

Ach, ich habe mir den Kopf zerbrochen,

wie ich mich am besten vorstelle,

ohne dir einen Schock zu versetzen.

Aber es geht nicht.

Natürlich ist eine Vorstellung nicht absolut notwendig.

Aber in deinem Fall

vermutete ich, dass es eher früher als später aufkäme.

Also, drei Dinge.

Erstens, ich bin auf deiner Seite. Zweitens, sie ist nicht geladen.

Und drittens,

sie hätte sowieso keine Wirkung,

denn ich bin körperlos.

- Was, du bist auf meiner Seite? - Sieh mich an.

Ich beschütze dich.

- Warum? - Wer weiß?

Wichtiger ist Folgendes.

Ich kann dich nur beschützen, Nelly Jackson.

Ich werde mich nicht an willkürlichen Gewalttaten beteiligen.

- Wovon redest du? - Wie heute Abend.

Was? Er ist ein Tyrann.

Ein arroganter Flegel, der Leute verletzt.

- Er fing nicht an, sondern du. - Er wollte.

- Darum geht es nicht. - Warte.

Du hättest es verhindern können, dass er mich verprügelt?

- Habe ich doch. - Aber nicht früher!

Als er mein Gesicht im Schlamm rieb!

Nell, ich bin's, George. Geht es dir gut?

Wo kommst du her? Sieh dich an.

Als was bist du verkleidet?

Nell?

Beweg dich nicht.

- Gut. - Warte hier.

Wie heißt du?

- Hast du einen Namen? - Ja. Billy. Billy Blind.

Bis später.

Warte mal.

Beobachtest du mich ständig?

Oh Gott, beobachtest du mich, wenn ich

- das Nötige tue? - Nell!

- Mit wem redest du? - Mit mir selbst.

- Alles in Ordnung? - Ja, ich habe nur ein Geräusch gehört.

Das müssen die Mäuse unter den Dielen gewesen sein.

Brilliant, das von vorhin.

Ja. Danke. Ja.

- Bringst du mir bei, wie... - Ja. Klar. Vielleicht.

Nein. Ich weiß nicht.

- Nacht. - Nacht.

Nacht.

Billy?

Billy?

Billy Blind!

Billy?

Billy Blind?

Poynton.

Thomas! Gütiger Himmel. Was machst du hier?

Oje. Ein übler Bluterguss.

Ich war bei dir zu Hause, aber es hieß, du seist hier.

- Hast du kurz Zeit? - Wenn es nur ein, zwei Minuten sind.

Die Debatte ging endlos weiter.

Ihre Majestät ist so belastbar, dass sie alle Seiten anhört.

War sie das?

Magst du sie nicht?

Was kann ich für dich tun?

Nun, in letzter Zeit

war es schwierig, und ich habe niemanden zum Reden.

Ich weiß, du hast viel zu tun.

Sag mir, was dich bedrückt, Thomas.

Ich habe Schulden, von denen mein Vater nichts weiß.

Schulden, die ich erst begleichen kann, wenn ich erbe.

Zumindest, weil er

mir kein Geld mehr gibt.

Du hast mir mal gesagt...

dass ein Mann seine Seele der Dunkelheit verkaufen kann,

und im Gegenzug alles bekommt, was er will.

Und dass du

jemand bist, der in solchen Dingen intervenieren kann.

Ich will mein Vermögen, Poynton. Ich will alles... jetzt.

Das ist eine große Entscheidung, Thomas.

Aber wenn du das wirklich willst, musst du mir beweisen, dass du

das Zeug dazu hast.

Wie?

ZWEI WOCHEN SPÄTER...

So ordentlich war es hier seit Jahren nicht.

Ich werde es nie zu etwas bringen, wenn ich rumsitze.

Was hast du vor?

Wird dir nicht gefallen.

Also lässt du dich anwerben? Wie denn?

Da muss man ein Mann sein.

Ich habe viele Frauen in der Armee gesehen.

Verkleiden sich als Männer und kommen herum.

Sieht die Welt, trifft Leute...

und jagt sie dann in die Luft.

Diesmal schreibst du.

Dann wissen wir, dass du lebst.

Ich kann nicht schreiben.

Dann finde jemanden.

Du kannst nicht lesen.

George schon.

Vikar lehrte es sie. Sie liest besser als er.

Hat mich gefreut, Nelly.

Nell.

Und du, Kleine.

Komm, Ashrumbs.

Sie ist nicht mehr tot.

Ja.

Los.

Pa?

Pa?

Ich schickte den Wildhüter

und den Gärtner mit der Leiche ins Dorf.

Sie sollen seinen Kindern sagen, dass er beim Wildern erschossen wurde.

Was hast du getrieben?

Thomas wollte ihn nur erschrecken und ihm eine Lektion erteilen.

Sein Herz ist gesprungen.

Wenn ich die Wahrheit vertusche,

mache ich mich genauso schuldig wie ihr.

Jamie, Buckleigh, geht nach Hause.

Sprecht mit niemandem darüber. Sonst werdet ihr gehängt.

Ich will euch beide nie wiedersehen.

Mir wird von dir übel.

Es tut mir leid, dass ich an Eure Tür klopfe,

und Ihr kennt mich nicht, aber ich arbeite für Lord Blancheford.

Und...

Und?

Euer Vater wurde nicht erschossen.

Er wurde von Master Thomas und seinen dummen Freunden verprügelt.

Sie kamen in der Nacht und nahmen ihn mit.

Jetzt wollen sie es vertuschen.

Woher wisst Ihr das?

Weil ich den Wildhüter und den Gärtner reden hörte.

Lord Blancheford gab ihnen Geld, damit sie den Mund halten.

Ich sollte Euch das nicht sagen,

aber ich... Ich weiß nicht.

Ich habe Euch ein, zwei Mal im Dorf gesehen...

- Ist das Euer Pferd? - Oh nein.

Nun, ja. Es gehört Lord Blancheford.

Wie heißt Ihr?

Rasselas.

Wohin würdet Ihr gehen, Mr. Rasselas, um Euch anwerben zu lassen?

Wirklich, wessen Schuld?

Du weißt nicht, wer ich bin.

- Lass los, sagte ich! - Raus hier!

Dumme Hexe!

Ich bin also eine Frau! Na und?

Ich könnte dir den Kopf einschlagen.

Das ist das Lustigste, was ich diese Woche gesehen habe.

Ich kenne Euch.

Charles Devereux, Madam.

Dandy. Bonviveur. Totale Platzverschwendung.

Aber ein großer Bewunderer von Schönheit,

in welcher Form sie auch erscheint.

Ich sollte nicht lachen.

Es ist so nobel, sich für Königin und Vaterland zu opfern.

Ich würde das nie tun.

Völlig egal, wer auf dem spanischen Thron sitzt.

Warum sollte ich? Warum sollte irgendjemand?

Er soll weitermachen, sage ich nur.

Aber ist doch schön, ein Weltspieler zu sein, oder?

Sich bei Events zu versuchen.

Fortschritt, Machtgleichgewicht, bla-la-la.

Möchtet Ihr etwas zu trinken?

Ihr seid Isambard Tulley.

Gott, ich hoffe nicht. Auf ihn ist eine Belohnung ausgesetzt.

Ja.

Amerika, Nell Jackson.

Die Neue Welt.

Das wollt Ihr.

Dafür seid Ihr geschaffen. Ich rieche es.

Mit einem Abenteuergeist wie Eurem kann man ein großes Vermögen machen.

Gott, ja. Mahagoni, Hanf, Baumwolle, Tabak.

Das wäre mein Plan.

Das würde ich tun, wenn ich an Eurer Stelle wäre.

Ich kann Euch sagen...

Darf ich...

- Was machst du hier? - Nell, Pa ist tot.

- Angeblich wurde er erschossen... - Lügen!

Mr. Rasselas hat es uns gesagt.

- Das ist Mr. Rasselas. - Es war Thomas Blancheford.

- Aber wie? - Er kam nachts. Er nahm ihn mit.

Nein, das lasse ich nicht zu. Das lasse ich ihm nicht durchgehen.

Nehmt mein Pferd. Das ist schneller.

Er ist ein Nichts. Ein Niemand.

Er betreibt eine Taverne.

Ich vertrieb ihn im Dunkeln aus der Stadt und dann...

tötete ich ihn.

Ohne guten Grund.

Nur weil ich es konnte.

Einen Mann wie ihn zu vernichten, ist interessant, Thomas.

Aber das ist nicht der Stoff, aus dem ein großer Ruf gemacht ist.

Wenn du jetzt alles willst,

vorausgesetzt, du willst es noch...

Pass auf, Thomas.

- Töten. - Du musst nur zuhören.

Weißt du, Thomas,

in diesem Leben hilft die Welt denen, die sich selbst helfen.

Die Welt braucht Männer, die zu außergewöhnlichen Dingen fähig sind.

Was steht zwischen dir und dem Vermögen?

Hast du den Falschen getötet?

Mein Vater.

Du willst, dass ich meinen Vater töte?

Nein. Ich will gar nichts.

Oh nein. Du bist es, der etwas will.

Und manchmal ist die Antwort auf ein Problem

viel prosaischer und offensichtlicher,

als es zunächst erscheint.

Ihr habt recht. Die Kugeln trafen ihn, als er schon tot war.

Woher wisst Ihr das?

Ich sah mehr Wunden und Leichen als Ihr Abendessen hattet.

Es gibt keinen Blutverlust.

Sein Herz hörte auf zu schlagen, bevor sie ihn erschossen.

Es wurde aus nächster Nähe gefeuert.

So erschießt man keine Wilderer.

- Was tun wir? - Ich kann hier nicht atmen.

Ich muss los.

Ihr verratet nicht, dass ich was gesagt habe, oder?

Danke für Eure Hilfe.

Böses liegt in der Luft, Nelly Jackson.

- Es tut mir so leid. - Das ist alles meine Schuld.

Hätte ich nur diesen Thomas nicht verprügelt.

Ich muss dorthin,

- und muss sehen... - Geh den offiziellen Weg.

Was? Entschuldigung, wer bist du? Warum bist du hier?

Du brauchst einen Magistrat.

Unser Magistrat ist Lord Blancheford. Er vertuscht es.

Interessant zu hören, was er zu sagen hat, nicht?

- Biete ihm ein Hintertürchen. - Ein was?

Du befürchtest eine Vertuschung.

Du weißt, dass er sich nie auf so etwas Schäbiges einlassen würde.

Sieh, was letztes Mal geschah.

- Nein... - Gerechtigkeit, nur mit einem Magistrat.

Wenn du voreilig handelst, helfe ich dir nicht.

Sam Trotters Kinder sind hier.

Sie möchten dich sehen.

Euer Verlust tut mir leid.

Ein guter Pächter,

aber er kannte die Strafen für...

Mein Vater hätte Euch nie bestohlen.

- Es ist ein Faktum. - Er wurde erschossen, nachdem er tot war.

- Aus nächster Nähe. - Seht,

- Ihr wollt es nicht hören... - Es war Thomas.

Er und seine dummen Freunde, jetzt wollt Ihr es vertuschen.

Nicht Ihr. Offensichtlich.

Wir wissen, dass Ihr Euch nicht auf so etwas Schäbiges

einlassen würdet.

Aber jemand hat es getan.

Ihr seid erregt.

Eure Fantasie geht mit euch durch.

Aber ihr erreicht nichts, wenn ihr euch eine eigene Version ausdenkt.

Wenn Ihr mich zwingt, suche ich einen anderen Magistrat.

Dann steht dein Wort gegen meines.

Ihr wurdet belauscht, wie Ihr mit Eurem Wildhüter Vereinbarungen traft.

Von wem?

Er und einer Eurer Männer machten die Drecksarbeit.

Ich möchte Euch die Pacht für das Talbot anbieten.

- Was? - Und im Gegenzug

will ich keine Anschuldigungen mehr gegen meinen Sohn hören.

Denkt darüber nach.

Ich will euch nicht obdachlos machen.

Keine von euch.

Wenn wir es akzeptieren, akzeptieren wir die Lüge.

Dass Vater ein Dieb ist, ein Wilderer.

Das wäre ihm egal.

- Wir dürfen das Talbot nicht verlieren. - Er wird verleumdet.

Das Talbot ist nur ein Pub.

Es ist unser Zuhause.

Es ist Pas Pub.

Ich will nicht gehen, Nell.

In Ordnung.

Wirklich?

Wir nehmen die Pacht.

Was ist mit der Armee?

Das kann warten, bis ihr mich nicht mehr braucht.

Bis dahin bleibe ich hier.

Halliday?

Was machst du da?

Besuche Euren Vater.

Weswegen?

Die Pacht für das Talbot. Vielleicht etwas verfrüht,

aber ich würde gern die Bedingungen besprechen.

Nein, ich habe die Pacht Nell Jackson angeboten.

Halliday soll gehen.

- Hat sie akzeptiert? - Noch nicht,

aber sie wird, wenn sie sich beruhigt hat.

Denn dann lässt sie die Sache vielleicht ruhen.

Und ich sage dir auch, warum.

Sie wissen, was wirklich passiert ist.

Ach, lass sie gehen.

Wenn es nicht akzeptiert wird, lass sie gehen. Es ist sicher besser so.

Halliday ist zuverlässig. Er weiß, was er tut.

Seit wann interessiert es dich, die Sache eines guten Mannes zu unterstützen?

Ich war deiner nicht würdig.

Ich demütigte dich und ließ mich von den Falschen

beeinflussen.

Und es tut mir leid.

Ich lasse das hinter mir...

Es reicht nicht, sie zu Waisen zu machen.

Auch noch obdachlos?

Sag das nicht.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Es ist verlockend.

Sie sind jung und stark.

Sie werden andere Wege finden.

- Was? - Ich handle für Lord Blancheford.

Ihr müsst das Anwesen räumen.

Er bot mir gestern ein Mietverhältnis an.

Ihr habt bis Mittag.

- Mittag? - Taub?

- Ein Mietverhältnis! - Alles, was noch da ist,

- räume ich für euch weg. - Ja?

Ich würde packen.

- Was machen wir? - Ich weiß, was ich mache.

Was?

- Weg da! Wo ist er? - Ihr könnt da nicht rein!

Hey, ich muss mit Euch reden.

Ich konnte sie nicht aufhalten.

Schon gut, Mrs. Balgrave.

Ich habe nichts von euch gehört.

- Ich dachte, ihr wollt die Pacht nicht. - Lügner.

Ihr kommt mit allem durch, was?

Sogar mit Mord.

Dein Vater hat gewildert.

Schluss damit,

es ist nicht wahr.

Wahrscheinlich kommt Ihr damit durch.

Meinen Vater ermorden und als Kriminellen brandmarken.

Den ehrlichsten Mann aller Zeiten,

um seine Taten zu vertuschen.

Ich weiß, Ihr kommt damit durch, denn diese Leute schaffen das immer.

Aber Ihr werdet verstehen, dass ich verärgert bin!

Was kann ich tun, damit du das weglegst?

Die Wahrheit.

Also gut.

Ich gebe dir das Mietverhältnis. Ich gebe dir, was du willst, 10 £ oder 20.

Du kannst ihr nicht trauen.

Sagt sie nicht,

du wolltest sie bestechen?

Glaubt Ihr, Geld bringt mich zum Schweigen,

wie dieser nutzlose Haufen meinen Vater getötet hat?

- Das glaube ich nicht. - Du Idiot.

Ich war ein Idiot, dich zu beschützen.

- Du wirst dich verantworten müssen. - Nein. Was?

Ich lasse mich nicht mehr von dir runterziehen und demütigen.

Du wirst die Konsequenzen tragen.

Nein!

Sie war nicht geladen.

Die hier schon.

Dann nur zu.

Versucht es.

Bringt Euch nichts.

Nein.

- Oh nein. - Was?

Du Dämonin.

Du Grauen.

Verfluchte Ministerin der Hölle.

Sie hat ihn umgebracht! Sie hat ihn erschossen!

Sie hat meinen Vater ermordet! Mord!

- Mord! - Lügner!

Lügner.

Du kamst bewaffnet her und machtest Drohungen.

Jetzt hast du eine leere Pistole in der Tasche.

Aus dem Weg.

Dafür wirst du hängen.

Nein, werde ich nicht.

Ihr habt gesehen, was passiert ist, Ms. Sofia.

Ihr habt es gesehen.

- Ihr werdet die Wahrheit sagen. - Sie hat Lord Blancheford ermordet!

Nein, das habe ich nicht! Er war es.

Nein, er war es. Er hat seinen eigenen Vater getötet!

Rasselas, ich war es nicht. Glaubst du mir?

Glaubst du mir?

- Du glaubst mir, komm. - Tu etwas.

Was ist los?

Haltet sie auf.

Lass mich los.

Bitte.

Ihr nach!

Sie sagt, sie war es nicht.

Wer war es?

Sofia!

Sie war es.

Ich glaube Euch nicht.

Was machst du?

Rasselas!

Nimm ein Pferd und hol einen Magistraten!

Schnell!

George, Roxy, kommt sofort raus!

- Roxy! - George, Roxy!

Kommt sofort raus, wir gehen!

- Was ist los? - Kommt.

- Wir brauchen unsere Sachen. - Nein. Jetzt!

Kommt. Los, schnell.

- Beeilung! Rasselas, los! - Komm. Hoch.

Komm, Roxy.

Was ist passiert? Wohin gehen wir?

Sage ich, wenn wir da sind.

Untertitel von: Carolin Kopplin