Original subtitles

BASADA EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL

¡Qué ilusión! Nunca me había subido a un avión de verdad.

Estás hecha una valiente.

Nunca he conocido a una mujer con agallas para hacerlo.

Me encantan las montañas rusas.

Y yo tengo a la copiloto más guapa de todo Tennessee.

Vale, ¡agárrate!

¡Allá vamos!

Qué pequeño es el mundo desde aquí arriba.

¿Tienes miedo?

- Jamás. Contigo nunca lo tendría. - ¡Venga!

Oye, ¿sabes qué? Voy a dejar el trabajo de piloto

para dedicarme a las acrobacias aéreas.

Voy a escribir en el cielo con letras de nueve metros

"Te quiero, Maxine Horton" para que lo vea todo Chattanooga.

¿Me quieres de verdad?

Nunca nadie confió en mí como lo haces tú, Max.

Contigo me siento capaz de hacer cualquier cosa.

Vas a hacerme llorar.

Nah, es solo el viento.

No, eres tú, Douglas. Eres tú.

Bueno, pastelito, voy a ponerme en plan Barón Rojo, ¿vale?

- Sí. - ¿Preparada?

¿Todo bien por ahí?

Sí, genial.

¿No será peligroso estar boca abajo?

¿Qué? ¿Te ha entrado el miedo?

Sí, es que... Es que estoy embarazada.

Creo que es la mejor noticia que me han dado en la vida.

¡Eh, Chattanooga!

¡Douglas Simmons va a ser padre!

Según Perry, si solo miras al horizonte,

BODA DE PENELOPE ROLLINS Y DOUGLAS DELLACORTE SIMMONS

acabarás en el búnker de arena.

Y yo digo: "A ver, Perry, si solo miras al suelo,

disparas a ciegas...

Yo prefiero siempre jugármela".

He leído la invitación mil veces

esperando encontrar algo nuevo, pero siempre veo lo mismo.

Una boda, Penelope Rollins y Douglas Dellacorte Simmons.

La vida son dos días.

¿Cómo es posible? ¿En qué mundo puede ser posible?

¿Mi nueva amiga Linda y mi Douglas?

Un día decidí dejar de mirar tanto al horizonte como al suelo.

Me preparo para golpear, me centro en lo que tengo debajo y...

¡Bum!

Adiós al búnker. Hoyo en uno.

¿Qué más hay que yo no sepa?

Y, sobre todo, ¿quién más sabe lo que yo no sé?

La clave está en la mente.

Bueno, en fin. Voy a charlar un rato con Perry.

Te veo para cenar.

La clave está en la mente.

Hasta ahora, pensaba que el secreto de un buen matrimonio era...

...estar calladita y sonreír hasta que la vida también te sonría.

Pero esto es algo que no se puede dejar pasar por alto así como así.

Esto es grave, ¿entiendes, Norma?

Pero si le digo lo que sé, puede que le pierda. ¿No crees?

¿Tú qué harías?

Sí, tienes razón. Voy a plantarle cara y decírselo todo.

Sí, venga. ¿Tienes hambre?

- Sí. - ¿No? Pues esperamos hasta la cena.

¡Vamos, Norma!

Hola, cielo. Has traído a Norma, ¿eh?

Max, cariño, no esperaba que vinieses.

Perry vendrá enseguida.

¿Has estado casado?

- ¿Qué? - Te casaste con Linda.

¿Quién es Linda? No conozco a ninguna Linda.

Linda. Mi amiga Linda. Penelope. Antes se llamaba Penelope.

Douglas.

A ver...

¿Así que esta es la razón por la que has estado así todo este tiempo?

¿Por Penelope Rollins? Oh. Madre mía.

¿Sigues casado con ella?

- ¡No! - ¿Eres polígamo?

- ¿Soy el segundo plato? - Maxine.

En fin, yo qué sé. ¿Acaso eres piloto?

¿O un vendedor de peines con siete familias en otras ciudades?

Déjame hablar un momento, ¿vale?

Esta es la primera vez que oigo hablar de todo esto.

Sí, así funcionan las conversaciones, Douglas.

No es que te haya mentido con lo de Penelope.

Solo que...

No te lo conté.

Oh. Por favor.

No te dije nada por el simple hecho de que quiero olvidarlo.

Sí, estuvimos prometidos hace muchos años.

Pero el día que nos íbamos a casar fue el peor de mi vida.

Max, oye...

Tengo que contarte una cosa.

¿Otra más?

El famoso día de la boda,

Penelope le pegó un tiro a su padre.

¿Qué?

Fue horroroso. Lo hizo, sin más.

La gente empezó a huir despavorida. Había sangre por todas partes.

- Y yo... Personalmente, lo pasé fatal. - ¿Cómo?

Y simplemente decidí pasar página sin mirar atrás.

Entonces te conocí a ti. A mi rosita sexi.

A mi setita bonita. Y empezamos a ser felices juntos.

¿Por qué? ¿Por qué haría Linda algo así?

Exacto. Porque está loca de atar.

Pues a mí no me lo parece.

Piénsalo. Te buscó. Quiso que os hicierais amigas.

No te contó nada. Es de locos. L-O-Q-O-S. De locos.

- ¿Acabas de deletrear la...? - Señora Douguito.

¿Cómo estamos, milady?

Vaya, debería haber traído tres de estos.

Tranquilo, Perry. Yo ya me iba.

Ya hablaremos luego tú y yo.

Hola, Norma. Veo que todo va sobre ruedas.

Qué mala uva.

Ya no sé ni lo que está bien ni lo que está mal.

Hay que ir directas al grano.

¡Agárrate bien fuerte!

NUESTROS CUERPOS, NUESTRAS ESTANTERÍAS

Sí.

Hay que limpiar las malas energías.

Ese no será el Rolodex.

¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?

Tiene que irse de este mundo.

Por fin podemos hacer algo. Podemos cambiar las cosas.

Ahora que tenemos algo de poder, ¿y me sales con estas?

- ¡Linda! - Oh. Joder.

No, tú ahí quieta. Y no te muevas.

¿Has visto a Linda? ¿Está aquí?

¡Linda!

Espera aquí.

Hola. Quiero hablar con Linda, por favor.

¿O debería decir Penelope? Ahora mismo.

Todo bien, gracias por preguntar. No está aquí.

Dile de mi parte que lo sé absolutamente todo sobre lo suyo con mi marido.

Vaya, lo siento, Maxine. No es fácil aceptarlo.

¿Lo sabías? ¿Sabías lo de Linda con mi Douglas?

Mira, yo no pinto nada en todo esto.

"Yo no pinto nada en todo esto". ¿De dónde es eso? ¿De un libro?

No. Es un dicho popular. Oye, tienes que irte.

¿Tienes idea de a quién defiendes?

¡Menuda amiga!

- Me ha engañado por completo. - Mierda.

Nunca le conté a nadie lo que le conté a ella.

Supongo que vino a buscarme con las intenciones muy claras.

Tenía un plan desde el principio. Un plan malvado y despiadado.

Y yo caí como la cría ingenua que soy.

Yo no soy Linda.

Pero hay muchas cosas que pueden ser verdad al mismo tiempo.

A lo mejor solo quería conocerte, saber cómo eras.

Pero puede que acabases cayéndole bien.

¿Cómo iba a caerle mal?

Dile que también sé lo otro,

lo de su secretito. Que le pegó un tiro a su padre.

Oye. A mí no me metas.

Eso es cosa del pasado, y el pasado no se toca.

¿Puedes decirle algo de mi parte?

Dile que estoy cabreada. Que estoy dolida. Pero, sobre todo, cabreada.

¿Cómo ha podido hacerme esto? Pensé que éramos amigas.

Y que Maxine Dellacorte está a punto de tener una opinión suya poco caritativa.

¿Te acordarás de todo?

Sí, Maxine.

Gracias.

¡Mierda!

Vámonos de esta porquería de librería. Venga, Norma.

¿Cómo está?

Pues, como ves, de maravilla.

Quiere decir algo.

Siempre anda murmurando y gimoteando cosas.

¿Estás bien?

Tiene un par de cosas que decir sobre ti.

¿Cómo sabes eso?

Todo va a ir bien.

Estoy contigo.

- Te he echado de menos. - Yo a ti también.

Fijaos. Os miráis como...

...dos tortolitos.

¿Qué hay exactamente entre vosotros dos?

Por cierto, ¿no le dio la embolia mientras tú la cuidabas?

Creo recordar que el médico dijo que empezó a darle por ahí abajo.

- ¿Y qué? - No sé, dímelo tú.

Maxine, ¿qué insinúas?

Insinúo que te gusta tocarle la trompetita.

Solo me pregunto por cuál de los agujeros estabas soplando

cuando tocaste las notas agudas.

Madre mía.

¿Me estás preguntando si nos acostamos?

- Vámonos, Norma. - ¡No!

Qué despedida más bonita.

Tienes mucha imaginación. Demasiada.

Quiere irse.

Bueno, ¿qué te parece?

Es una salchicha.

Sé que te gusta que te haga tus cosas favoritas,

así que, a raíz de nuestra última conversación,

me apetecía consentir a mi chica.

¿Quieres salsa?

Gracias.

Me siento como una princesa.

En fin, te estaba hablando de Perry. Dios, qué tío.

Tiene buen ojo para los negocios.

¿Y sabes qué decían de él en el instituto?

Exacto. Sí. "Perry es gilipollas". "Es más tonto que un pie". "Es idiota".

Si lo escucharan hablar de negocios, hablar de gestiones...

yo lo veo desde fuera,

y pienso: "Dios, tío...". Esto me recuerda que tiene razón.

Tenemos que sacarle el mayor partido posible a esto.

Lo de cuidar a Norma, claro.

Hay que invertir el dinero en algo para ganar más.

No sé, a Perry se le da genial el mercado inmobiliario.

Ha conseguido...

...el Northshore, el Ridge Crest, las Crest Estates, las de Corsica Ridge...

¿La querías?

¿Qué?

No.

Fue hace mucho tiempo. Ya ni me acuerdo.

Bueno, supongo que había algo...

...rubio que me gustaba de ella, pero...

¿La querías? ¿O no te acuerdas?

- ¿Qué? - Primero me dices que no la querías

y ahora que no te acuerdas.

Fue todo para unir a las dos familias.

En aquel entonces era un ingenuo. Quería contentar a todos

y ella era muy convincente. Hablaba por los codos.

El motivo principal por el que no la quería...

es porque no eras tú.

Sigo sin entender por qué le pegó un tiro a su padre.

Venga ya, Max. No tenía que habértelo dicho.

Vamos a hacer como que no te lo he dicho. Finjamos que no te he dicho nada.

¡Estoy harta, no quiero seguir fingiendo, Douglas!

- Te lo pido por favor. - Pues pides demasiado.

Fue hace 20 años. Hace muchísimo tiempo.

Y 20 años sumados a nuestro amor es igual a...

Oye, mi cabeza no da para tanto, Max.

Me lo has ocultado.

La mejor decisión de mi vida fue no entrar en esa familia.

¿Quieres saber por qué?

Porque te conocí a ti.

¿Puedes dejar de mencionarlo

y hacer como que nunca ha pasado?

Te lo ruego, cielo.

Voy a coger el teléfono.

Residencia de los Dellacorte. Maxine al habla.

- Hola, soy Robert. - Ay, por Dios.

¿Qué tal está Norma?

Eres como un dolor de muelas. Siempre apareces en el peor momento.

¿Y qué? Tienes dinero para un seguro dental.

Y me gustaría tener mucho más.

¿Le has puesto la inyección de insulina? Llamo por eso.

Dios, te pasas el día preguntándome por Norma.

¿No estarás obsesionado conmigo?

¿Por qué soy la única persona con la que eres tan borde?

- ¿Yo? - Sí.

- ¿Borde? - Sí.

Que te den.

Todos los Shiny Sheets del 49 encuadernados.

NOTICIAS DE PALM BEACH

- Gracias, Ann. - Qué gracioso que me hayas pedido estos,

porque justo los estaba... Por favor, con cuidado.

- Lo siento. - Digo que los estaba revisando

para el tema del obituario de Norma.

¿Qué decías que estabas buscando?

Me estoy encargando de un proyectito sobre la historia de la familia.

Busco fotos de parientes para hacer una cronología del árbol familiar.

Esas cosas.

Escucha, quería informarme sobre cierto tema.

Mencionaste que habías sido Miss Ocoee en el 43 y Miss Chattanooga en el 49, ¿no?

Y en el 46 Miss Mineral Bluffs.

Muy bien. Ya me dices si encuentras algo interesante.

Claro. Gracias.

"El impactante desenlace de la boda del del año".

"La mansión estaba decorada de forma opulenta".

"El cuarteto Fletcher interpretó

una vulgar versión de 'Se me escapó el burro'".

Por Dios, ve al grano.

"De repente se escuchó un disparo".

"Nadie parecía saber de dónde procedía aquella detonación".

"Ni siquiera Douglas Dellacorte, que huyó del lugar

abandonando a su padrino, Perry Donahue.

Eugene Rollins, Skeet, presentaba

heridas graves y podría haberse quedado parapléjico.

No se han presentado cargos contra nadie y el arma,

buscada por la policía de Palm Beach, aún no ha sido hallada.

Lo acontecido aquel día en esa boda de novela

es el misterio del momento.

Aunque las teorías y suposiciones

se convirtieron en la comidilla de todo el mundo,

las únicas personas que saben realmente lo que pasó

son las que estaban en esa habitación".

Tenía que buscar a la víctima, a Skeet.

Maxine, ¿qué diantres haces aquí? Deberías estar junto a Norma.

Evelyn.

Tú estabas allí aquel día.

¿Qué día, corazón? Concreta un poco.

Lo has sabido todo este tiempo y no has soltado prenda.

Igual que todos.

La boda.

No lo comprendo. ¿Linda pretendía asesinarte a ti?

Sí, querida.

Ya sé que parece incomprensible, teniendo en cuenta que soy un ser de luz.

¿Por qué? ¿Por qué?

No es ningún secreto que Linda y yo no nos llevamos bien

y que ella tiene gran parte de la culpa. Esto es así.

Su madre murió cuando era pequeña

y Skeet y ella tenían un vínculo muy especial.

Cuando era una jovenzuela,

se dedicaba a aterrorizar a cualquiera que se acercara a Skeet.

¿Aterrorizar?

Sí. Serpientes en el armario,

chinchetas en las sillas, ipecacuana en las ensaladas...

No hará falta que te diga

que los nervios por su boda con Doug le pasaron factura.

No soportaba la idea de separarse de su padre.

El pensar que yo lo tendría para mí sola, la volvió majareta.

Sí, señora.

El estrés estaba matando al pobre Skeet.

Ese día fue el peor de todos.

- Ah, sí. Con fuerza. Eso. - Tenía la espalda tensísima.

- Tuve que sujetarle - Ay, sí.

y masajearle aquellos músculos agarrotados.

- Justo ahí. Justo... - Y después...

¿Qué pasó después?

Digamos que gracias a la pésima puntería de Linda...

Es verdad que disparó a través de una puerta, así que ni tan mal.

Dougie logró librarse de esa alianza y yo conseguí que Skeet se casara conmigo.

Y Norma hizo lo que siempre hace.

¿Qué es lo que hace Norma?

El punto fuerte de Norma es guardar secretos.

Con el paso del tiempo, empezó a utilizarlos

para que Palm Beach estuviera en perfecto equilibrio.

Venga ya.

Norma archiva nuestros pequeños deslices, lo soluciona todo

y, a cambio, nosotros le mostramos nuestro...

aprecio.

¿Aprecio?

Chantaje. Norma recopilaba los secretos de los que pasaban

por su salón de té y los guardaba en este Rolodex.

Lo utilizó para que financiaran su famoso baile. Y ahora es nuestro.

Aquí tenemos los trapos sucios de toda esa gente poderosa e importante.

Aquí sale Spiro Agnew, coño.

Estás de coña.

No lo está.

Venga, escoge una. Dinos qué pone.

"Stephen Sebring, amante embarazada".

"Gary Picknell".

¿Ese no era el alcalde?

"Adicto a la cocaína, a la metacualona, a la marihuana".

Joder, le da a todo.

¿Y estamos seguras de que todo esto es verdad?

Vaya que sí. Cada palabra.

¿Cómo lo sabes?

Ahí salía yo.

¿Y por qué Skeet no quería casarse contigo?

Porque, aunque...

mi persona denota pedigrí y elegancia,

yo, al igual que tú, tengo unos orígenes muy distintos.

El que ambas tengamos unos antepasados desdichados es algo

- que vi en ti al instante. - Ya.

Por eso te estoy sirviendo de ayuda.

Ahora entiendo lo de la pistola.

¿Encontraste una pistola?

Sí. En la caja fuerte. ¡Esa tiene que ser el arma!

A esto me refería con lo de que

Norma hacía que todo estuviera en equilibrio.

Si esa pistola está en esa caja fuerte, ahí es donde tiene que quedarse.

Pues claro. ¿A quién se le ocurriría llevar una pistola en el bolso?

Maxine, esa pistola es nuestro seguro

contra un montón de cosas que se están yendo de madre, ¿lo entiendes?

Sí, entendido. Tengo que irme a un partido de golf.

Ah, creo que llego tarde. Ups, pues sí. ¡Caramba! Gracias, Evelyn.

La pregunta es: ¿qué vamos a hacer con él?

¿Tenemos todas sus direcciones?

Deberíamos mandarles ántrax.

- Sí. - O semillas.

- Poemas. - Vale, son todas muy buenas ideas,

pero tenemos que seguir una estrategia.

No podemos ir a lo grande,

porque puede que nos salga el tiro por la culata.

Necesitamos un conejillo de indias.

Perry Donahue.

- Linda. - Perry Donahue.

Es embajador, un magnate del sector inmobiliario.

Vive aquí en Palm Beach.

¿Os acordáis de Isla Esmeralda en Boca Ratón?

Ese bloque de apartamentos, tan llamativo por el que todos se morían,

que se vino abajo de repente.

Venga, buscad su tarjeta.

"Soborno a inspectores".

Menudo capullo de mierda.

Tienes relación con él.

¿Y qué importa? Solo es el imbécil del padrino del imbécil de mi exprometido.

Es un promotor asqueroso

al que Nixon escogió como embajador de Luxemburgo.

Es solo un famosillo de la zona

relacionado con el gobierno, ya lo sabemos,

pero no es que esté en lo más alto de la pirámide.

Es el sujeto perfecto.

Bien, a mi contacto en el Miami Herald le interesará conocer

las malas prácticas del nuevo embajador de Luxemburgo que ha colocado Nixon.

- ¿Se puede saber de qué narices hablas? - Ya ves.

¿Douglas estaba prometido con la hijastra de Evelyn?

- Sí, con Linda. - ¿Cuándo?

Hace 20 años. ¿En serio que no lo sabías?

- Ni me sonaba. - Pero, sinceramente, Maxine,

¿por qué tendría que saber o interesarme algo que pasó hace 20 años?

Solo he estado casada con Perry tres temporadas.

Es que siento que todos lo sabían y hablaban a mis espaldas.

No me puedo fiar de nadie. Me han hecho parecer como una tonta.

Escúchame.

Por una vez, ni siquiera yo había escuchado nada sobre esa historia.

- Vale. - Si te sirve de consuelo,

creo que ya sabes en quién no puedes confiar.

¿En quién? ¿En Douglas?

- ¿Puedo ofreceros algo? - ¡Deja de poner la oreja!

No os estaba escuchando. Madre mía, relajaos.

- Relajaos. - Pero, una cosa...

Si estáis los dos aquí, ¿quién se está ocupando de Norma?

Está perfectamente. Se ha quedado dormida en la bañera

junto a un secador enchufado.

Por Dios.

Está en casa, atendida por una manicurista muy competente.

Nada que te concierna.

La que hace las uñas.

¿Y esa miradita?

- Menudo culazo. - Tiene buena espalda.

Es guapo si le miras por detrás.

En fin, que Perry nunca me había contado nada sobre una boda.

No hablamos del pasado.

No hay nada del siglo AD que me interese.

- ¿Qué es AD? - Antes de Dinah.

Como antes de Cristo. Deberías usarlo.

¿No me debería interesar nada de antes de Maxine?

Exactamente.

- Una tasa de rentabilidad del 25. - Sí.

Piénsalo. ¿Qué?

Dinero gratis por la cara.

Con la herencia de Norma a tu disposición,

serías idiota, opino,

si no le sacaras partido.

¿Qué? ¿Qué te parece?

Tengo que admitir que suena muy bien.

No te ofrecen todos los días ser el primero en invertir en algo así.

Qué bien.

Me gusta.

- ¿Sí? - Me apunto.

¡Genial! Nos lo vamos a pasar bien.

¡Por supuesto que sí!

- Solo una cosita. - Dime.

Para poder cerrar el acuerdo voy a necesitar una cosa más.

Necesito el visto bueno de alguien superelegante...

¡Elegancia!

Todo esto va a ser al oeste de Palm Beach.

Por eso lo de la persona elegante.

No atraeremos compradores sin ningún inquilino de renombre.

Entonces...

¿qué te parece si nos pegamos una excursioncilla a Washington

en nuestro antiguo jet privado?

Me gusta esa idea.

Hola, señoritas. ¿Qué tal esos golpes?

Hola, cielo.

- Gracias. - Disfruten de la bebida.

Gracias.

Tienes que dejar de hurgar en heridas.

Tienes razón. Sí que lo hago.

- Hurgo. - Hurgas

- Hurgas. - Sigo hurgando.

Sigues hurgando.

Hurgas, hurgas, hurgas, hurgas y no llegas a nada. Hablo por experiencia.

Oye, Robert, ¿qué tal si me preparas un Grasshopper?

El calor ha estropeado la crema.

¿Puedes prepararme algo afrutado?

Robert, ¿me preparas otro a mí?

Le he comprado un pequeño apartamento a Eddie.

¿Qué? ¿En serio?

Sí. Ha sido como en las pelis.

Me encantan las pelis. Sobre todo las de amor.

¿Y a qué esperas? Haz tú lo mismo.

Todos los tíos que trabajan aquí son iguales. Los compras con dinero.

- No, no, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí, sí.

Para gustos, los colores. En las relaciones tiene que haber amor

y no solo interés.

Es cuestión de poder.

Necesitas buscarte un buen amante. Tienes que coger la sartén por el mango

y no te vuelvas loca.

Olvídate de todos esos "¿Y si...?".

"¿Y si...?", "¿y si alguien me ha mentido?".

Bueno, ha sido una tarde encantadora.

Que os divirtáis.

No la lieis en la capital.

Sí, mi capitana.

Adiós, gatita.

Adiós, señorita de Douguito.

¿Qué? No, no, no.

Sigo enfadada contigo.

Necesitamos suerte para el viaje.

Pues bésale a él.

- Vamos, Perry. Me estoy meando. - Maxine.

¿Por qué no vuelves con ellos?

Voy a darme una alegría con el misil cubano de Eddie

y tengo que asearme antes.

Sigo enfadada con él.

No quiero ir en su carrito.

- Qué maja eres. Gracias. - ¡Dinah!

Divertíos. No empecéis una guerra.

¡Esperad! ¡Esperad! ¡Perry! ¡Chicos!

¡Chicos, esperad!

¡Douglas! No te cases con nadie por allí.

Supongo que tendré que buscarme la vida para volver.

Hola, Doug.

Sorpresa.

¿Qué tal te va, Penelope?

Ahora soy Linda.

Te pega.

Sí. Qué buen sitio para un reencuentro.

No me puedo creer que hayas vuelto.

Bueno, ha pasado mucho tiempo.

Veinte años es bastante. Las cosas cambian.

Ya, es un país libre y puedes quedarte lo que quieras,

pero, si no recuerdo mal, hiciste un trato que sigue en pie, ¿no?

Vaya, mira qué carita.

Espero que a ella la trates mejor que a mí.

Madre mía. Vaya.

No has dejado de mentir. En todo este tiempo. ¿Cómo has podido?

Penelope... Linda, este no es el lugar adecuado.

¿No?

Pues yo creo que el baño es un lugar apropiado

para hablar de nuestra relación.

He cambiado desde entonces.

Los dos sabemos que no estábamos hechos el uno para el otro.

Espero que pasases página. Yo lo hice.

¿Tengo que recordarte quién eres?

Quién era.

Eres, eras... Minucias... si no has cambiado.

¿Ves? Tú sigues siendo la misma.

- Por favor. - Sigues siendo...

igual de imposible de tratar que siempre.

Venga ya. ¿Imposible yo?

¿Y tú qué?

Cuando echas la vista atrás, si es que lo haces,

¿qué es lo que recuerdas?

Supongo que a mí siendo imposible y a ti siendo un amor.

Tranquilo, ya me lo sé,

siempre es la misma historia... Durante generaciones.

Nosotras tenemos que disculparnos por vuestro comportamiento.

Oye, Douglas, siento mucho haber hecho que te tiraras a otra tía

y siento mucho haber hecho que la dejases embarazada.

Y, sobre todo, siento muchísimo estar aquí ahora mismo

recordándote lo capullo que eres.

Lo siento.

¿Qué?

¿Por qué siempre estás dando la lata con lo mismo?

Hombres, mujeres... ¿Crees que es fácil ser hombre?

¿Crees que es fácil tener que mantenerlo todo?

¿Qué has mantenido tú?

Un matrimonio de 20 años.

Da igual. Yo no quería esto.

No quería sacar el pasado ni tampoco discutir.

Solo quería pedirte una cosa

y es que no digas nada del día de nuestra boda.

Madre mía. El que faltaba.

¿Penelope Rollins?

- Sí. - Has cambiado.

Tú no.

Maxine, tu manicurista me dijo que estarías aquí.

- Te he estado buscando. - Mitzi.

- Es mi manicurista. Me hace las uñas. - Sí.

Adoro a Mitzi.

Quería preguntarte algo.

He comprobado las fechas y no lo comprendo,

porque Miss Ocoee del 43 es una tal Eleanor Zanzy

- y Miss Chattanooga del 49... - Chattanooga.

Sí, se llama Elise Cunningham.

Vale, Ann, ¿sabes qué? Haces muchas preguntas.

¿Qué tal si fingimos que nunca ha pasado?

¿Qué te parece?

Es mi caballero andante.

- ¿Te llevo a casa? - No, mejor aléjate de mí, chico malo.

Llámame lo que quieras, pero no vas a conducir así.

- Dame las llaves. - Si me permitís otra pregunta...

No, tendrá que buscar otro momento.

Ahora no. Lo siento y gracias. Dame las llaves.

Qué contundente.

- Tengo la barra de labios, el talonario. - Esa es la cartera.

- Una pistola. - ¿Qué haces con eso?

- Oh, aquí están las llaves. - ¿Por qué la has traído?

¿Por qué la tienes? Venga.

- ¿Vas bien ahí atrás? - Sí.

¿Vas bien ahí delante?

De maravilla...

Por supuesto.

¿De verdad que estás bien?

Sí, Maxine. Todo va genial.

¿Por eso me estás llevando a casa? ¿Porque todo va bien?

Te estoy llevando a casa porque estás borracha y hay una manicura allí

y no tengo ni idea de si sabe usar una jeringuilla.

Tú sí que sabes cómo hablar a una mujer.

Claro.

Dios, Robert, qué bien caminas.

Por fin.

Por fin admitimos la tensión sexual que ha habido

entre nosotros todo este tiempo.

- No sé de qué estás hablando. - Sí, claro, seguro.

Pues no.

Tenemos que solucionar esta tensión sexual.

- Madre mía. Maxine, es que... - Vamos, Robert.

- Tómame. Tómame ahora mismo. - No, Maxine, espera.

Hagámoslo aquí. Sobre está alfombra con motivos étnicos.

¿Qué? Maxine...

- Robert. - Maxine.

Usa tu trompeta. Tócame "Edelweiss" con ella muy despacio.

- Quiero sentir cada nota. - Por favor, Maxine.

O mejor algo más animado...

- ...como "El vuelo del moscardón". - No.

Menos mal que habéis venido. Llevo aquí 14 horas

y estoy segura de que he hecho muchas cosas mal.

Voy a ver a Norma.

Genial.

Este es el final perfecto para un día de mierda.

Maxine.

¿Qué?

No puedo trabajar aquí.

Por favor. No te enfades conmigo.

Perdí la noción del tiempo. ¡No soy una experta en relojes!

Oh, no, no es por eso.

Perry me ha conseguido un trabajo en el club.

- Las propinas son mejores y... - ¿Perry?

¿Perry Donahue?

Es un amor.

Mitzi, Perry Donahue no es un amor.

Tengo que irme. Buenas noches, Maxine.

¿Mitzi? Ten cuidado con él.

Oh, no.

¿Estás cómoda?

Eres la mejor.

Así, calentita.

Algo real.

Si no te importa, me voy a quedar aquí.

Quiero asegurarme de que está bien.

Tu crema favorita.

Estás preciosa.

Hola.

No quiero hablar contigo.

Por favor.

Es que he venido a decirte lo que pasó de verdad.

Solo quiero contarte la verdad, Maxine.

Fue el peor día de mi vida.

Así que... ¿le disparaste a tu padre?

Sí.

Y no ha vuelto a ser el mismo. Nunca lo será.

Todos sus problemas de salud y su dolor son culpa mía.

¿Intentabas disparar a Evelyn?

No.

Es lo que ella me dijo.

Qué va. Oh, Dios. No intentaba disparar a Evelyn.

Intentaba disparar a Douglas.

¿Qué?

Maxine, durante meses sentí que me estaba mintiendo...

y que había otra mujer.

No dejaba de pensar en ello a todas horas

hasta que se lo dije.

"Cielo, estás loca.

Estás loca. Estás loca. Estás loca".

Y te acabas volviendo loca.

Empecé a verle amantes por todos sitios

y estaba convencida de que andaba liado con una de mis damas de honor.

Me obsesioné por completo.

No reconocí ni la voz de mi padre.

¿Quieres tener miedo?

¿Quieres tenerlo, puto imbécil?

Cabrón, cabrón, cabrón. Puto cabrón.

Oh, madre mía. ¡Skeet! ¡Skeet!

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

¿Y qué pasó?

Apareció Norma y se ocupó de todo.

Norma, si no sale de esta, ¿qué va a ser de mí?

Hasta en este momento piensas solo en ti.

Casi cometes parricidio. No estás para juzgar a nadie.

Tranquila, cariño. Ahora tú estás al mando.

¿Sí?

Escuchad. Esto es lo que vamos a hacer.

Skeet va a dejar de jugar con los sentimientos de Evelyn

y se va a casar con ella por fin.

Y Penelope, tú lo vas a permitir

porque, Penelope, si no lo haces, irás a prisión.

Y yo me voy a quedar esta reliquia familiar como aval.

¿Por qué haces esto?

Puede que ahora no lo entiendas, pero todo es por tu bien.

Pues no lo parece.

¿No sabes controlar tus sentimientos?

¿Qué pasa conmigo?

¿Contigo?

Bueno, si me pagáis un billete de ida a Chattanooga

y un cheque de cien mil dólares,

no abriré nunca la boca.

¿Para que te cases con esa furcia?

Furcia.

¿Chattanooga? Esa es mi...

¿Yo soy la furcia?

Sí, Maxine. Maxine, tú eres la furcia.

Oh. Linda, no tenía ni idea. Te lo juro, de verdad. No lo sabía.

No pasa nada. Te quería y aún te quiere.

Y ¿sabes qué? Has sido mi salvadora, Maxine.

Sí. Iba a acabar en un matrimonio sin amor,

fingiendo con un tío que no me quería a su lado.

Me has salvado, Maxine.

Ese es Douglas.

Vete a hablar con él, Maxine.

Se acabó.

Lo conseguimos, Max.

Vamos a firmar el acuerdo que nos cambiará la vida.

Es nuestra gran oportunidad, cielo.

Madre mía, Douglas, estoy muy orgullosa.

A partir de ahora la vida nos va a ir sobre ruedas.

Te quiero mucho.

Lo sé.

Nos vemos en casa.

¿Linda?

Norma, esto se acabó.

Lo has tenido tú todo este tiempo.

Y nadie lo va a volver a tener.

Norma, ¿estás disgustada?

Ajá.

La versión de la locura de Linda tenía sentido.

Además, a saber qué habría hecho yo en su situación.

Y, después de todo, ¿no estaba yo también un poco loca ese día?

Quería que el dolor se acabase.

Quería que todo el mundo fuese libre.

Traducción: Juan Amador