Original subtitles

Have | ever wanted a man to hold me so bad?

So this is what they call “desire”. | feel like I'll explode if those hands don't hold me tight.

My body is drenched from the rain and my tears.

| make excuses trying to put my wounds aside, but when the time comes...

| feel so miserable. Please help me get on the road once more.

| had always wanted to be treated with this kindness.

Umm, Majima-san, I'm sorry. When | said that | was no

longer attracted to anyone, | was just trying to run away.

Once my ex-partner left | realized that there were many things | wanted and | couldn't have it.

| was afraid that they would hurt me.

But thanks to you, | was able to accept it.

| did not expect less from you. | feel like | have more value now.

I'll do my best and get a new boyfriend.

Sudou-san...

-l... -That's why | hope you support me, Majima-san.

Sure. A counselor is not a support, if not the one in charge

of ensuring that everything is accomplished. I'll take care.

How serious you are. But | appreciate it.

If you're by my side, | think | can do it.

Tokura. Have you ever been interested in any of the women you have slept with?

| don't know what you mean. | don't sleep with a woman who doesn't interest me.

That phrase doesn't go with a womanizing guy like you.

There is no point in saying that you are going to take a simple game seriously.

Don't you take seriously women who indulge in you?

W-Well. But there they say "who falls in love loses.”

You don't understand.

Why are you so afraid to be serious?

It's pathetic not to take the other person seriously just out of fear of getting hurt.

You have a different appearance than usual, Sudou-san.

Really? Well, | wanted to change my appearance a bit.

| did not forget that feeling that makes your heart race.

Majima-san. Have you checked the new report yet?

-Yes, | saw it. -It seemed to me that right now he is better.

Like me.

No matter what happens.

No matter how old you are.

You can fall in love again.

| will put my fears aside.