Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,266
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,166
Hey, do you need anything from my girlfriend?
3
00:00:07,269 --> 00:00:08,886
Eh? Girl...?
4
00:00:09,348 --> 00:00:10,886
Come on, Mio.
5
00:00:16,311 --> 00:00:19,36
You realized | was uncomfortable, right?
6
00:00:19,35 --> 00:00:23,986
That's your ex from five years
ago, right? Haven't you forgotten?
7
00:00:24,230 --> 00:00:31,736
| had been dating him since high school. There
came a time when my life revolved around him.
8
00:00:31,999 --> 00:00:37,216
But he broke up with me from one moment to
the next saying that he had made a new partner.
9
00:00:37,500 --> 00:00:42,766
He was so much more mature than me
that who really thought we would get married.
10
00:00:43,139 --> 00:00:46,666
But seeing it, | felt something strange in my heart.
11
00:00:47,387 --> 00:00:51,366
Hey, Majima-san. What does
it really mean to have a partner.
12
00:00:52,729 --> 00:01:00,36
When the relationship ends, that person who
was everything to me becomes a simple stranger.
13
00:01:00,285 --> 00:01:07,266
To begin with, what was he to
me? Didn't | mean anything to him?
14
00:01:07,330 --> 00:01:12,666
What a fool | am. You've never had a
problem with women, you wouldn't understand.
15
00:01:15,865 --> 00:01:18,586
I'm back, | brought food.
16
00:01:18,916 --> 00:01:20,336
Will it have come out?
17
00:01:20,335 --> 00:01:21,486
Rinoa?
18
00:01:22,11 --> 00:01:25,136
It's that tomorrow he returns from his trip.
19
00:01:26,317 --> 00:01:28,466
Is there someone?
20
00:01:30,268 --> 00:01:32,66
Yes, there...
21
00:01:34,716 --> 00:01:37,416
I-ls that Rinoa's voice?
22
00:01:40,608 --> 00:01:44,466
Do you always do things
like this with your boyfriend?
23
00:01:44,962 --> 00:01:50,516
With he? Not at all, he doesn't like it.
24
00:01:50,614 --> 00:01:54,836
Really? So you want to try that?
25
00:01:54,966 --> 00:01:56,886
It looks interesting.
26
00:02:00,595 --> 00:02:02,866
It is reaching the bottom.
27
00:02:05,619 --> 00:02:06,836
Good...
28
00:02:48,351 --> 00:02:54,666
You are very perverted. You are very bad
for doing this secretly from your boyfriend.
29
00:02:54,665 --> 00:03:01,666
Why? I do it because | like
it. What's wrong with that?
30
00:03:05,469 --> 00:03:08,916
Rinoa...
31
00:03:11,617 --> 00:03:13,216
No, | understand.
32
00:03:16,215 --> 00:03:18,486
To tell the truth, me too...
33
00:03:20,280 --> 00:03:29,386
| have slept with many women too. | was
always looking for a different one every night.
34
00:03:30,717 --> 00:03:34,86
I'm quite a stud.
35
00:03:35,661 --> 00:03:39,486
Thank you, Majima-san. | feel better now.
36
00:03:40,611 --> 00:03:44,736
My job is to help with customer questions.
37
00:03:44,735 --> 00:03:49,486
I guess he tries to cheer me up in his own way.
38
00:03:51,08 --> 00:03:56,36
Sudou-san. You should break
up with him one more time.
39
00:03:56,494 --> 00:03:58,616
You must clarify your feelings.
40
00:04:00,340 --> 00:04:04,486
Should | try to reject it even though | want it?
41
00:04:05,909 --> 00:04:09,116
| don't like it, as it seems
more like a test of courage.
42
00:04:11,139 --> 00:04:14,686
Don't worry. Who do you think is advising you?
43
00:04:14,764 --> 00:04:17,386
But Majima-san is on my side.
44
00:04:17,436 --> 00:04:20,636
How are you doing with your
boyfriend who looks like a model?
45
00:04:20,635 --> 00:04:24,236
Eh? Y-Yes, all good. Let's say
we have a complex relationship.
46
00:04:25,668 --> 00:04:27,116
Hey, Masaki..
47
00:04:27,320 --> 00:04:28,866
Dad!
48
00:04:28,865 --> 00:04:29,966
Listen...
49
00:04:30,600 --> 00:04:32,236
Dad!
50
00:04:33,449 --> 00:04:35,936
D-Dad?!
51
00:04:36,365 --> 00:04:39,186
Come on, Yuzu. Greet her.
52
00:04:39,659 --> 00:04:45,266
Hikiyama Yuzu. | have four
years. | go to kindergarten.
53
00:04:45,607 --> 00:04:52,636
I-I'm Sudou Mio, | work in a
company. | am thirty years old.
54
00:06:25,40 --> 00:06:27,916
Next week | will give you the solution of love.
4025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof