Original subtitles

Geez! | can't handle the next report!

Are you still on that?

| wanted to get this over with today.

| wish it was Sakumi, the female entrepreneur, to finish all this in an instant.

That movie is very entertaining. | have the DVD.

Really? | don't have it, since it is not very popular.

Although he has a lot of pressure from the other characters.

It's great. The plot is very entertaining.

And the protagonist Sakumi-chan is very efficient at her job.

Time goes by very fast when you watch the movie.

An apartment...

Although | came here to see the movie without thinking, but...

| guess he doesn't care since he's used to dealing with women.

T-Thanks for the shower.

It was supposed to be here. Eh?

It's wearing glasses.

Oh, my glasses? | usually wear contact lenses when | go out.

Well, it just seemed normal to me.

What?

More than "normal", | would say natural.

It will be here?

H-Hey, | could come back another day.

Right, that DVD was from...

| didn't think | would ever go back for the things | didn't give back to my ex-girlfriend.

Majima-san!

I-I'm sorry, that was...

Wait!

This feeling... | was about to remember right now how it feels when your heart races.

Majima-san, could you lie down with me while you hug me?

Your shoulders are very small.

| usually stress you out a lot in the morning, they really hurt me.

His arms reassure me. They are huge, but it is as if they protect me with enormous force.

At that moment he held me so tightly?

I'm back in bed with the guy | slept with.

Did | come here expecting that to happen again?

Could it be that | like sex more than | thought?

Does he think I'm a lewd woman?

But | don't think it's simple sex that | want.

My heart feels uneasy, insecure. | want someone to fill that void.

| see. | feel alone.

That is why | crave someone else's warmth so much.

Are you okay?

| don't feel alone.

Right now | don't feel alone.

What are you talking about?

| realized when | was in your arms that all these years | have felt alone.

| was just trying to forget that | am alone.

Sorry, | don't know how to put it in words.

| guess you can't hide loneliness forever.

Next week | will also give you the solution of love.