Original subtitles

(Rustling Sounds and Unlocking Door)

(Footsteps)

(Door Buzzing)

Six feet one, 183 pounds American citizen six months automobile

theft you have 48 hours to get out of Canada

gates and Renzi send their regards who needs them I'm not going back to that

place

you all set?

they just wanted to be remembered okay okay you all set?

you got everything here

anybody moves you're dead you you know what I say you move over that safe Oh

hold that sight over it over it move it

open it I stand over

somebody's coming Joe somebody's coming come on stand them against the wall

and up come on come against the wall go

why'd you have to shoot it but you stand there playing with yourself boy you

Nadia's a gun told me there wasn't gonna be any money things happen well things

happen

pick that boy's head don't break you on what are you run for anyway

no doubt will ya that's going back in the can it's better than being spread

all over the highway

they're swimming right up our ass

I'll try to punch it in take it easy

after about 25 miles you come to a mountain road that leads straight to the

border there's no patrol there just a small custom station to check on trucks

on trailer trucks they won't stop a car with Quebec plates and they won't

suspect the guy being kicked out of the country just the same keep that stuff

well-hidden I know what to do I'm taking the first bus into Vermont I'll be a

Newport waiting I'll see you there tonight hey Joe how much you think we'll

get for those jewels don't think about it too much for one guy but plenty

enough for two I don't see you tonight I'm coming back and carving it out of

your skin you go looking for trouble don't you I'll be there

I've liked my head

and it's crazy it's so hard inside me stay away from me let me be things are

happy

I'm

when you get this crowd

it's funny like you

well they're bringing your car in for you now you know this is your last

chance before the border to get a good meal you know why I know it's good hmm

know why because I cook it myself sounds great but I'll just have another

beer as you wish Miriam you have another beer

Thanks you're welcome hey you the guy with a black Chevy you did a good job on

your car ran into a retaining wall hidden under the snow

you're right French sharks about snapped in two I think it'll make it to Newport

on three wheels okay how long will it take you to fix it I'll have to phone

for a new shark you know that's a pretty old make maybe I could get it ready for

you tomorrow that's not good enough I should have been in Newport tonight you

want to fix it or don't you yeah work all night if you have to I got to get

the hell out of here as fast as I can okay uh excuse me where can I rent a car

around here Oh ask the boss's wife I just work here

where do I find her over there tell me where I can rent a car there is a man in

town residental agency I can I can give you his telephone number if you wait a

minute I'm sorry but I don't have time to wait

it's good we'll hear the news now always say it's the only thing worth watching

again offered his services to act as mediator in the store Paris peace talks

in Montreal while the city remains in the grip of a

new cold wave with a low last night of 15 degrees below zero during robbery

took place this morning in mappings jewellers on Kennedy Boulevard according

to the owner two bandits made off with over half a million dollars in jewels

and uncut gems witnesses said the two holdup men wore masks and while one held

seven people at gunpoint the other quickly ransacked the store safe

young man done comedy who happened to be in the store at the time was seriously

wounded as he tried to call the police he is now in critical condition at Queen

Elizabeth Hospital now you are about to see an exceptional record of the actual

robbery police have released a closed circuit TV tape which the store owner

was able to make by pressing a concealed switch please watch carefully you may be

able to identify the criminals the masked man you see now is wearing an

oilskin slicker he is about six feet tall and weighs about 180 pounds but

notice his right hand the one holding the gun he is wearing his wristwatch on

his right wrist which is unusual the second thief in the rear of the

store is about five foot nine and stocky about 170 pounds police believe these

men are professionals and that at least one of them is on his way to the

American border now here is the most traumatic sequence comedy the young men

have gave the alarm and is pretty fiance Jean Sorenson are entering the store the

taller bandit goes towards them pointing his gun the girl screams comedy slams

the door in the bandits face the other man rushes over and both run outside the

television camera couldn't catch what went on in the street but one of the

bandits shot young comedy as he tried to get help the Royal Quebec Assurance

Company has announced a reward of $10,000 to anyone giving information

leading to the arrest and conviction of the holdup men on the stock market today

the montreal boy closed steady after mild trading and in New York the Dow

Jones index I have point I'm going to town for

groceries you want to come along and try to get the car sure thank you that

sounds like a great idea I remember to get some onions dear and

please try not to be late no the island police are now looking forward to

decline in 33rd hey Michel can you go by Patterson's and pick up a new shock for

a 60 64 Chevy okay oh I forgot something

hey go hi today's the day Emily pre standing by the rings in my pocket you

kidding

check your brakes while you're at it

he shut up this mode something's wrong with his car

good morning mrs. Knowlton hi I need a car to get to Newport you rent him he

only needs a dancer tomorrow I'm sorry mrs. Knowlton haven't got a

car available today try me in the morning in the morning

I need the car now right now I told you I don't have one sorry

haven't they got another place in this town that rents cars no this is the only

one look I don't believe that now somewhere in this frozen dump there's a

car for rent he's got that one look hey I'll write this one off yet how

much do you want look mister that isn't even mine come back tomorrow son of a

bitch is holding out on me I know he is now calm down it's not the end of the

world corny bud tell them you'll be leaving in

the morning you can spend the night at the motel alright tomorrow look I've got

a guy working on an all-night you're full of excuses my boy you're full of

excuses I want you to get that goddamn car fixed and get it fixed fast you

understand things happen did you catch us on The Early Show

they even got my goddamn watch it was like a commercial okay I won't talk

about it see you tomorrow

well everything's alright good I felt a little guilty

who knows maybe it's for the best you know sometimes people are so worried

about things far away but they don't notice something really beautiful that's

right in front of them could you make the car go into wheels sure you just

have to know the trick do it I would like to know how it feels like I'd love

to but how would you explain it to Fred he wouldn't like it if we messed up his

onions there's no need to worry about a flame do it

oh it's just Albert and Emily his idea of a joke

feeling guilty tell the truth I scared you one of these days all your kidding

around is going to get you killed I know I keep telling him this sirens

only for emergency this is an emergency will you take Emily home why can't you

take her got a call from headquarters don't tell me you're gonna track down a

killer nothing happens around here everybody's

too honest tell me about it yeah they probably want me to chase down

the stray dog see you tonight usual time

why don't you marry all of it he's such a good boy because I don't want to rot

to death here

let me help you thank you tell Fred to give you a room

okay nicely done what do you mean you brought him back

Janice didn't have a car don't give me that crap need I had one if you'd wanted

him to he's one of them isn't he one of who he's a Yank a little over six foot

tall a hundred and eighty pounds dark hair and he's heading for the border why

here because at Abercorn the border is hardly

patrol I've been putting two and two together

our friend is one of those two holdup men from Montreal now all we have to do

is call the police and collect the $10,000 reward you've been watching too

much television things like that don't happen in real life sure a lot you know

about real life with the $10,000 we could go anywhere you could dump Fred

well you want me to call no that could be a big mistake

why cuz you want the whole thing the jewels too why not

half a million I can't even count that high I'm not even thinking about all

that well I am I already checked his car no they weren't there maybe the car

should not be ready tomorrow

look after him you'll find out I know what I'm doing

I read their local police offer discontent personality how are you I

think about it evening hi must be 10 below outside

evening out Fred I need something to warm me up do you mind if I go over to

your bar fix myself a drink I can pay for it this up yourself okay thanks

what would you like scotch on the rocks just one huh remember you've got to

drive back to town tonight oh Emily always nagging at me somebody gotta take

care of you say if I joined the Mounties can I leave you behind

mind if I take this right head

well it's been a long day I think I'll turn in on the court in the morning

good night good night good night hey Fred what's the score you're gonna have

it ready tomorrow morning I won't go to bed till it's ready but I warn you night

works expensive don't worry about the money you just worry about my car I

think the other guys got the jewels I searched all over maybe that aren't him

yeah all right we might just as well forget

about it collector II would are you afraid of

them you take away his gun now take care of him

oh is it just a moment

what do you take me away I can't I want to I want to but I can't do it now

Michelle I could come back for you in a few days I want to we can take a trip to

Europe Paris wherever you want I've got more money than we'll ever need I'm not

lying to you don't touch me

morning morning good morning you drop by for coffee no we're on duty we're at

checking out everything between town and the border trying to get a line on the

guys who robbed that jewelry store yesterday well anything I can do to help

thanks red you got any new customers around oh yes as a matter of fact an

American showed up yesterday I think you still in his room an American you say

okay let's look him over

please open the door come on open up okay okay it's open

morning hey you guys are out early this morning that's a look at your passport

being kicked goat why I just got out of jail and Montreal did six months for car

theft there was a bum rap of a technicality

but what can you do you know I was on my way to Newport when my car broke down

when did they release here yesterday why get dressed and come with us I want

to know why you decided to come from Milton or did it occur to you that this

road is not patrol too heavily there are faster roads into the state's air man

air I've been a lousy six months in your jail now I'm gonna enjoy myself

you're a real wise guy you pick up skills behind bars well I'll go over and

shake your car oh you're gonna be disappointed

it's a France an American - what's his name check the registration card the

cars in the garage that's just what we are gonna do come on Floyd on your feet

I'll call lieutenant Halton and tell him what we've got here I'll keep an eye on

him

where's your license it's in the glove compartment with the registration get it

but don't try anything

hey boss you got it fixed still need about it now there's no hurry I'm

impounding it now wait you can't do that yeah we'll see if you sold this one too

yeah

hey Sarge can you come here a minute okay right sir

Holton just got word the two guys that pulled the Montreal job got picked up is

that confirmed that's we said everybody makes mistakes

don't they you still want my license you just plan

on getting over the border by tonight it's been nice meeting you

I'll let that go too later but mr. Norton's gonna have to do it now now

look I want to get cleaned up and checked out sorry but I'm in a hurry

okay okay thank you very much

I still have to test drive some other time I don't know whether it's ready yet

or not hey you owe me I'm apart you know

Floyd I don't want you to say anything just hand it over hand what over the

money belt please put the pistol away your money

belt I honestly don't know what you're talking about

it's a good game but you're not gonna get away with it I'm just going to town

for beer and soft drinks we're all out of them please the gun put it away

let's see move over

you really are one of the truth please you were the only one who could have

taken them I have a goddamn million dollars with jewels Michelle Michelle

where are they back the motel alright we'll go back there what the

hell do I know about your jewels there's nobody else I suppose you're gonna tell

me you slept with me because you love me huh

yes I thought I found something okay what'd you call it

drive back the motel if you try something funny I'll use my

gun

if you're afraid I'll turn you and forget I don't want to $10,000 I just

want you to go away I mean it don't try anything

what you do forget your toothbrush you got to do shock to tight this thing

rides like a pogo stick you call yourself a mechanic I paid you a lot of

money

fish out over here oh excuse me

right double-crosser tell me where those jewels are tell

yours

No

hello-o

what the hell is this

problems things happen my car isn't ready yet you're really in a rush to get

back to this day you don't like Canada very much do you

sure I like the lakes really beautiful in the spring with all the trees glowing

with color I thought you were the one who didn't like it

I only say those kind of things when Michelle's around because she's always

complaining instead of thanking God for the day she met Fred he really saved her

life saved her life Wow well he didn't

exactly save her life but she was pretty down when he took her in but how I mean

what was she doing three of you none of my business

he'll get about a mile then when this wire heats up boom this little fellow

goes off and the driver goes up we'll go along behind and pick up the jewels

bingo it's a new life sweetheart simple you me and a vanity

the police are gonna find out they made a mistake they'll come back and not just

the two of the rider yeah what about the other guy

if the jewels really are here he'll probably show up to the dangers of shell

the cops come to move Uzi

don't worry about it I'll clean it up

Michelle no one else could have taken them Floy if I had stolen their tears

why would I wait here Canada's a big place and you could never

find me

when Fred brought me here he was paradise for me peace quiet the nicest

place I ever lived but I thought you were a princess in exile

paradise is boring

I would like to go away with you where are they you hand them over then we'll

see mission Oh Misha hey Josh I brought your beer jock

I was on my way but the new shock didn't ride well I came back sober l could

finish the job I paid him a lot of money you know him well

was he careless enough to work under a car with that hand Jack you kind of

sloppy sir yes I think he might do a thing like that if he was in hurry oh

you always did you even under truck I told him to get himself killed like that

but Jack never listened to anyone you come with me let's have a look at your

car I've got to be out of Canada by tonight what's this gonna do hold me up

hello yes okay okay Michelle birdie skiers

they're turning back from Sherbrooke there are storms close to pass all right

get the rooms cleaned up come on come on no more Crangle let's go this is just

what we need

I didn't steal them I kept them safe I

don't want you to go without me

Michelle

get your things ready

pay for it anyone suspect anything I'll meet you in the garage yeah okay what

about your partner I don't worry about him we split everything so there's no

problem you've got my share and I think it's

better if I hold on to it it's safe but if I keep them until we cross the border

okay wait a second about 6-3 a plaid jacket yeah came here yesterday morning

he was looking for a car but I didn't have one I told him to try me again this

morning he never came maybe found something else where would he find it

aren't you the only one who rents cars around here maybe bard once told one it

wasn't enough of a hurry to get out of here Newports Ansari was headed if I was

you I'd try the motel was mrs. Knowlton brought him here and she's always happy

to oblige some nice-looking guy you know what I mean

that'll be 270 what motel just a shower going with you I were to warn you she's

not emotionally stable enough for the kind of adventure she thinks she's

looking for she needs what I can give her I just

want to pay my bill mr. Knowlton she's a very imaginative girl idea of

what's real and what's in it I'd say not so real

he's cloudy uh-huh has she told you about her Royal patents

mr. Knowlton I'm I'm in a hurry so lava manages a bakery in Montreal

my father just put it kindly a bum Michelle has never been out of Canada

listen I'm not interested in discussing your wife she's Restless very restless

and she's very imaginative it gets her into quite a bit of trouble I'm afraid

she's really happy yeah even though she'd never admit it but she didn't

meant anything at all in order to leave and the minute she actually got away

she'd be that's frightened there's a kidnapped three-year-old listen I've got

to be out of Canada by tonight you know once she admitted to committing a crime

that she'd read about in the paper she once excitement and who can blame

her

15:53

where are you going without me I was warming up the car you got

everything everything is in sight

bring me the jewels I want them in my hands before we go

not until we cross the border where are you going Floyd and it's time to fill up

with gas Michele I won't be here when you get back maybe your husband's got it

right yeah to hear him tell it you're nuts maybe I am

goodbye Floyd

who else do you want shark fix the car to blow up that site

to kill you he wanted to choose to what

Michele stop your goddamn lying look for yourself

I never cared about the tools

you and Jacques together

did you kill him no I didn't do it I saw him die

but I didn't do it

get your things could you thank some come back hurry

my partner's on his way here we never split the jewels he's a real killer

Michelle you understand everything goes from bad to worse do what I told you

hurry

nice to see you Floyd been a long time yeah you're telling me thank god you're

here Joe is that right you're really happy to see me huh

are you kidding I tried to cut in just 20 minutes ago Oh Joe if you don't

believe me you can ask your desk clerk he told me you checked out I had a hunch

you'd be in town and I was on my way to meet me how very thoughtful of you I

swear to you Joe I need help get in the car

get in the car

now then before you turn around suppose you hand me a gardener

now what's your problem Floyd we're in trouble Joe the jewels are gone

I have hidden in my room what the hell you think you're doing now you'd better

turn that stuff over to me Floyd you got a short memory no no Joe no no the

police came this morning they were all ready to arrest me again when I came

back they were gone I'm too old a horse to be schooled by a

young jockey you turn that stuff over to me or I'll chew you up like a meat

grinder I want those jewels okay shoot me you son of a bitch shoot

me they have a lot of fun finding those jewels without me if you don't want to

shoot me put the gun away we talk about business sorry see you

around

listen there were five in the motel one is dead and nobody left the jewels are

here someplace if we work together we can get them back

look I'll meet you up in your room and we'll work the whole thing out okay you

go first and I'll keep an eye on you get going

don't try anything funny Floyd or we'll go for a walk down the highway

please everyone may I have your attention the coffee shop will be open

in Jersey I thought you'd left us mr. Gambino oh yeah I had a little

unfinished business the rooms already taken sure I checked

out anyway I still got to be out of the country about a night

Miriam don't do my room yes

third on the left at the top of the stairs

you wanna have a long trip tonight I'd like I'd like a room of my name no we're

awful sorry I'll pay for the favor just aren't any rooms well over my room

friend I can sit with Miriam for tonight well it's very nice of you thank you I

appreciate that I'll show you where it is

thank you

I swear Joe everything I told you is true

it doesn't thing together Floyd your story is full of holes according to you

one of the four stole the jewels and instead of taking off he sits there all

nice and quiet not even suspecting his ass is about to be blown off the

mechanic tried to kill me how would a mechanic dead men don't tell any tales I

don't buy that either Floyd we can search his room all right let's go

search his room wait wait Joe just a moment

you know the girl will let you have this room she's making it with a local cop

around this time he's usually in the bar having a drink when he leaves then we

ought to go search the room all right all right

he's watching us like a hawk frankly what can you do even if we did give them

all that jewels now he'll kill us just to keep us quiet

it's alright

Miriam would you bring some water wait until Albert comes for Emily then walk

to the Abercorn bus stop and take the bus to the border I'll get rid of Joe in

the meantime if I don't get there by midnight you get a ticket to New York

City and go to this address okay keep your fingers crossed just do what I told

you I got to go before you get suspicious

Jarra it'll dry quite alright hey how's pretty late huh always

probably out chasing his own tail siren screaming if you don't want Alva just

say the word why didn't you try to Fred yeah Fred's

cute but what about Michelle I think she wouldn't care I bet this strange idea

that she's gonna disappear pretty soon you mean with that groovy lookin

American there you are good as new maybe yeah

there's quite a dance in there would you care to join me

perhaps later oh boy oh boy if you knew them all the way - no -

excuse me all right feel like dad seem yourself a little fun never hurts anyone

Emily

for you come on

hey where you doing I thought we agreed will you listen nobody gives a damn

about us yep cop is dancing like a young goat this is gonna take us longer than I

thought I'll go back to my room and take a rest when the party's over you come

and get me you understand sure I understand you I would

driver please let your feet

I don't like games either normally this would be a very nice situation to people

in quiet cozy car just a right atmosphere for romance you're beautiful

but tonight I must decline no time please the jewels I didn't take them you

know your answer amuses me now Freud may be very stupid about a lot of things but

he has very good taste in women

you are beautiful really beautiful

you shouldn't be involved in a business like this now give me the jewels I don't

have them

Freud must have told you I don't play games I spent too much time staring at

prison walls those jewels are ticket for a new life for me don't force me to get

rough hey I don't know why did you pack to leave her to go visit your

grandmother I'll give you one last chance you didn't take it

come on Jules Jules understand don't make it harder on yourself just hand

them over and you won't get hurt it's what you I don't have I warned you

you'll give me the jewels

Michelle Michelle!

you were really great you know we really fooled him

you too love, with that phony call of yours you really saved the day why are you

laughing I'd like to see Michele's face when she opens up her stupid doll (laughs)

(Soft Music)