Original subtitles

1979 год. После долгой болезни.

И.Б.Тито ампутировали левую ногу

1980. Умер товарищ Тито

1990. Умерла коммунистическая система во всей Югославии

и во всей Европе.

1998. На нашем маленьком острове люди продолжают жить счастливо.

Проехал!

МАРШАЛ

Основано на реальных событиях.

Фильм Винко Брешана.

"Лечебница."

Будьте здоровы!

Привет, Стипе!

Дуйе, откуда у тебя такой здоровый крест?

Он был со мной всегда.

Но ты же был в партии!

Я всегда носил его,

но скрывал под рубашкой.

Стипе!

- Привет, Лука! - Ты к нам отдохнуть приехал?

Нет -Соскучился по маминой готовке?

Я здесь по этой причине.

Что?

Почему они послали тебя одного?!

Ты вообще нормальный?

Что ты написал в своем заявлении?!

Написал, что есть.

Я же говорил тебе, что это должно выглядеть серьезно!

- А что не так? - Я здесь мэр,

Но я не могу делать за вас все.

- Привет, Луле. - Стипе!

- Луле, принеси вёсла. - Есть закурить?

Иди неси весло.

Где весло?

Иди и принеси его.

Всякий раз, когда он достаёт, мы посылаем его за вёслами.

Лука, что это значит?

Это то, о чем я был должен заявить.

Я не жалея себя, строю капитализм

и кто трахает мне мозг?

Маринко, этот старый коммуняка

который трахал нам мозг 50 лет и хочет еще.

Ты должен арестовать его.

- За что? - Что значит "за что"?!

После похорон твоего родича Милко,

эти старые коммуняки принялись ходить в его бар, а не в мой!

Говорят, они что-то увидели на этих похоронах.

- Что говорят? - Я не знаю.

Ты полицейский, ты и разузнай.

Видишь? Из-за Маринко я развесил чеснок по всему бару.

Нет чеснока - нет посетителей!

Так, Шиме?

- Так! - Видишь?

Хорошо, Лука!

Я начинаю расследование.

Что с музеем революции?

У муниципалитета нет денег.

Так что его приватизировали.

И кто его купил?

Я купил.

Это было недорого.

Ты же знаешь, денег ни у кого нет.

- Гостиница все закрыта? - Ну да;

Ни единого туриста за 5 лет!

- Добрый вечер. - Добрый.

Кто это?

Муж с женой из Загреба.

Я сдал им дом

они основали колонию художников.

Но никто не приехал.

Такие вот художники!

--Кто управляет отелем? - Я.

А кто еще-то? Я должен делать все.

Этот склад мы открыли

по причине чрезвычайного положения.

Ты знаешь Тони. А это Мишко - сынок Ере.

Они будут тебе помогать.

Работы здесь нет

так что я даю молодежи чем заняться.

Тони, загаси, пожалуйста.

Что ты делаешь?

Отливаю серебрянные пули.

Для чего?

Для моего пистолета.

Мишко крут.

Хорошо, парни...

Разберите оружие.

Мама!

Мама?

- Полиция! - Это я полиция.

Это моя комната. Я ложился спать -Нет!

Я заплатила за год вперед!

- Что вы тут орёте? - Мам...-Не мамкай тут!

Разве можно так врываться к женщине в комнату?! -Кто она?

- Славица, новая учительница. - Ты не говорила,

что сдала комнату. - А ты не говорил, что собираешься приехать.

Но где мне спать?

В кровати со мной.

Валетом.

Замок сломан...

Здесь все равно нечего красть!

- Я бы лучше остановился в отеле. - Он закрыт.

Если кто-то настучит, что я его открыл,

мне придется повысить налоги.

Тебе здесь будет отлично.

Если кто-то будет мешать, засунь его в комнату Тито.

Вот раковина.

Вот кровать.

Что еще надо?

- Вот эта?! - Ну да.

На этой кровати спал сам Тито!

Если он спал, то и ты можешь.

Мне бы лучше...

Лука!

- Что надо? - Мы нашли Луле

застывшего в одной позе. На кладбище.

- На кладбище?! - Вот в такой позе!

А что с этим?

Ничего страшного. Просто малость перекурил.

Крутая травка.

Доктор!

Доктор!

Доктор!

- В чем дело? - Человеку плохо.

Он перекурил. Облейте его холодной водой.

Да не этому плохо, а вот этому!

А этому и никогда не было хорошо. Оставьте его здесь.

Ему станет легче, когда перестанет дуть юго.

В этой больнице,

я занимаюсь гуманным лечением душевнобольных.

Вокруг прекрасная природа.

Не видели ли вы чего-нибудь необычного

рядом с кладбищем или около больницы?

Необычного.

Нет, господин...

Вокруг все совершенно нормально.

Стакан вина.

Маринко,

это правда, что ты видел

призрак Тито на похоронах Милко?

Как мог я увидеть то, чего нет?

Если есть его дух,

значит он пришел с того света;

И значит Церковь говорит правду.

А товарищ Тито - марксист,

и Маркс сказал, что религия - опиум для народа.

- Ты хочешь сказать, что Тито был марксистом. - Был и остался.

Маринко, ты пришел со своими партийными речами в мое заведение?!

Я буду говорить где хочу,

и что хочу.

Иди отсюда! Я не хочу больше тебя видеть и слышать!

Я уйду, когда я захочу.

Да сдохни ты со своим Тито, и его призраком

да со всем Центральным комитетом!

50 лет вы издевались над нами!

Но этому теперь не бывать,

говно красное! Провались!

Как сказал твой Мао Цзедун,

пинок под задницу - это шаг вперед!

- Правильно, Шиме? - Правильно!

- Молитесь за меня, отец. - Да будет так.

Не могли бы вы мне сказать,

что произошло на похоронах Милко?

- Не могу. - Это в интересах следствия.

- Я сказал, что не могу. - Но почему

Я никому не был нужен,

и сейчас я освящаю тракторы!

А на похоронах Милко,

этот антихрист Маринко не дал мне отпеть его. Вперед!

Я упал в могилу и сломал ногу.

Не видели ли чего-нибудь странного на похоронах?

- Вообще-то видел. - Что.

- Не знаю... - Но ты же там был!

Да, но когда что-то появилось,

я свалился, и толком ничего не видел.

В смысле "что-то появилось"?

Не знаю, что это было.

Спроси этого шизанутого партизана Маринко и его друзей.

Они не падали в могилу.

Пусть они скажут.

Добрый день.

Вот и он.

Я гляжу, Маринко открыл свой бар.

И хорошо.

Тут красиво.

Красиво.

Вы были на похоронах Милко?

Был.

Говорят, там произошло что-то странное.

Это правда?

- Там появилось... - Ни живой души!

Вот вы где...

Господин Маринко, здравствуйте, вы меня помните?

Помню, помню.

Помню тебя милиционером

с красной звездой на фуражке.

- Говорите, ни живой души? - Ну, а кто придет

на похороны старого партизана?

Только его военные друзья.

Не ты же, и не твоя семья!

- Так что там произошло? - Пьяный могильщик

свалился в яму. Опять коммунисты виноваты?

- Даже мертвые. - Могильщик сказал

- будто видел что-то странное. - Так расспроси его. Мы не видели.

- Так ведь? - Так!

Слышишь?

Ходят всякие разговоры.

Конечно ходят.

Говорят, что мэра следует арестовать

что он за копейки приватизировал

отель, наш музей

и полгорода впридачу!

И теперь капиталистическая сволочь

живет за счет рабочего класса!

А еще говорят,

что ты приехал шпионить для него.

А какой был у тебя родич!

Хороший человек и коммунист.

Спасибо за помощь.

Мам, что ты думаешь про Маринко?

Старый двинутый партизан.

А что ты думаешь про Славицу? Хорошенькая, правда?

Может, Маринко...

слегка свихнулся?

Он всегда был свихнутым.

И она так любит детей.

Но она здесь одинока.

Он может наделать глупостей...

Ну что ты пристал с этим Маринко!

Он был чоткнутым и остался им!

Мартин, я уже ничего не вижу.

Только одну минутку.

- Я ухожу. - Хорошо.

- Ты слышал? - Что?

Добрый вечер.

Простите за прошлую ночь. Я не знала.

Ты припозднилась. Школа давно закрыта!

Я решила прогуляться.

- Одна? - Да, одна.

С тобой мог бы сходить мой Стипан.

Мама!

Знаешь, он ведь не женат.

Мама!!

У вас были бы красивые дети.

Если бы они пошли в тебя...

Мама!!!

А, вы хотите побыть одни?

Я ухожу!

Я ушла!

Рыба очень вкусная.

Угорь вкуснее.

Морской окунь лучше всего.

Командир! На кладбище снова дерьмо!

Славица, простите.

Тушеная рыба...

Идем!

- Вы говорите, призрак? - Да.

И вы точно опознали в духе

- маршала Тито? - Точнее не бывает.

Это был призрак Йосипа Броза Тито.

На выходе с кладбища.

Сначала мы услышали шаги.

Топ-топ.

Топ-топ!

А потом он остановился. И это было страшно!

И?

И он был одноногий!

Топ-топ,

но только одной ногой!

А зубы у него были?

- В каком смысле - зубы? - Вот в таком.

Зубов не видел...

Тогда почему ты так уверен, что это был призрак Тито?

Это был вылитый Тито как на портрете.

В такой же шинели.

Прошу вас в интересах следствия

ничего никому об этом не говорить.

Это и вас двоих касается.

Ни единого слова

ни о призраке, ни о Тито!

Господа, добрый день!

Добро пожаловать!

Вы уж простите, мы вас не ждали,

но как-нибудь справимся.

Можете разместиться в отеле.

Надолго вы здесь?

Поглядим...

Это зависит...

От чего?

Мы слышали,

что в вашем городке...

есть призрак.

В каком смысле - призрак?

Ну, призрак...

Мы хотели его увидеть.

Но здесь его нет.

- Как это нет? - Так и нет...

Нет красной звезды...

Нет флагов.

Нет серпа и молота.

- Городок как городок. - Да!

- Что "да"? - Можно сказать,

что больше призраков

на наших юбилеях.

На ваших...?

Юбилеях нашей седьмой далматинской.

Мы из седьмой далматинской партизанской бригады.

Так вы думаете, что здесь нет вашего призрака?

Тут и думать нечего;

Как мы приехали

так и не видели

призрака товарища Тито.

Хорошо... хорошо,

товарищи партизаны,

поверьте, вы увидите призрака.

Не сегодня: Вы немного опоздали.

Но вы увидите, будьте уверены!

Ере, иди сюда!

Отведи господ в отель.

Туда, пожалуйста.

Мы подготовим комнаты.

Все будет в порядке.

Пацан! Дуйе!

Скажи отцу, чтобы шел в отель.

Ты приведи Анку и повара.

И скажи Тони и Доку, чтобы готовились выступить.

Смотри, Славица?!

- Я взял ее живой! - Отпусти меня!

Мишко, что ты делаешь, пусти даму!

Она высматривала что-то на месте преступления.

Уверен, что она выкрала улики! Сознайся!

- Я высматривала на месте преступления и выкрала улики. - Я же говорил?!

- Повтори! - А ну отпусти ее!

Что вы на меня кричите?

Проводи ее до дома!

Простите Славица, Мишко немного...

Ничего. Продолжайте в том же духе. Если повезет,

то найдете на этом кладбище старую ведьму!

- Ты вообще нормальный?! - Да!

А как же улики?!

Какие улики?

Откуда им здесь...

Улики!

Что у меня есть! Работает!

Заходи.

Может, вызвать подкрепление?

"Три мундира Тито."

А где третий?

Командир, давай смоемся.

Глупо оставаться здесь ночью.

Ай-яй-яй, Славица...

Мишко, где ты?

Я тут!

Что ты вопишь?

Мишко, возьми мебя в руки!

Замок...

Серп и молот, отлично!

Зачем он тебе?

Чтобы сломать запор и выбраться.

Смотри не сломай молот.

Лучше поставь ящик на стол и вскарабкайся.

Давай поставим сверху Маркса, а то еще упадет кто-нибудь.

Такое впечатление, что отель открылся.

Слава Богу, хоть какие-то хорошие..

- Товарищ Тито... - известия.

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

Прошли годы страданий.

Многие пали за свободу молча.

Или с песней вместо стона.

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

Тони...

Когда-то он пел лучше.

Теперь радость ширится вокруг.

Мы идем по нашей свободной земле.

Но мы будем помнить те славные дни.

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

- Что здесь происх... - Замолчи и подожди, пока мы не закончим.

День рождения товарища Тито - великий день для всех народов.

Федеративной Народной Республики Югославия.

Йосип Броз Тито родился 25 мая в Кумровце,

деревушке в хорватском Загорье.

Присядь!

Каждый год молодежь, верная Тито

организует передачу эстафетных палочек

внутри которых искренние пожелания на день рождения.

Эстафетные палочки вручаются Тито

25 мая во время церемонии в Белграде.

Но перед этим палочки передаются

из каждого города и деревни,

в каждой из республик Югославии.

Кроме пожеланий на день рождения

это является выражением решимости

следовать курсу Тито на построение социализма,

братства и единства.

Палочки доставляют лучшие представители нашей молодежи;

Моряки передают их

через маршруты партизанского флота.

Эстафета пройдет через каждый остров.

Эстафета пройдет по дну голубой Адриатики.

Палочки будут передавать наши спортсмены

по рекам и озерам.

Вот так мы отмечали день рождения Тито.

Но сейчас мы можем вручить палочку посмертно.

Его призраку.

- Люди, подождите... - Замолчи, Стипан!

Мы смотрим кино!

В конце долгого пути палочки будут вручены товарищу Тито,

лучшему сыну нашего народа,

чья вера и сила ведет к новым победам,

социализма на радость рабочим и крестьянам,

уважаемой интеллигенции и молодежи

на радость всем гражданам Югославии.

Отлично, включайте свет!

Вот эстафетная палочка. Ты за нее в ответе.

Лука, ты вообще нормальный?!

Идем дальше.

Все лозунги делятся на три группы:

1) Да здравствует -

например, да здравствует социализм,

самоуправление, Тито,

или братство и единство.

2)Долой - например, капитализм,

буржуазию, национализм.

3)Смерть! Например, смерть фашизму.

Мы должны не смешивать

лозунги из одной группы с другой!

Мы должны подумать кое о чем еще.

Ере, не спи!

Как выглядит титовский пионер?

- Он носит красную пилотку! - Красную пилотку?

Голубые шорты, белая рубашка,

красный галстук, и синяя пилотка со звездой.

Это даже дети знают!

Что тут происходит?!

Мы готовимся к сезону.

- Какому сезону?! - Туристическому!

Прекращайте это!

Лука!

- Вот оно. - О, то, что надо.

Лука, я должен закончить расследование!

Ты делай свою работу, мы будем делать свою.

Гости для нас - святое.

Подумать только, до конца года приедет

20 групп старых коммуняк,

каждая группа принесет примерно 10 тысяч кун;

Пенсии у них небольшие-

значит, 200 тысяч кун.

И это для начала.

Надо организовать здесь призрак Хонеккера -

немецкий рынок сулит деньги!

Потом призрак Сталина. И Мао Цзедуна.

Это 120 миллионов русских,

и миллиард китайцев!

Мысли локально, делай глобально!

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

Товарищи, пойте с нами!

Маркс, Энгельс, Ленин, Тито.

Emerson, Lake & Palmer.

Сейчас на нашей улице праздник.

Мы можем лететь высоко в облаках.

Пусть злодеи боятся нашей песни.

Товарищ Тито, мы присягаем тебе.

Раньше ты пел лучше.

Где мы?

В городке Маринко. Он отправил нам телеграмму.

Что за телеграмму...?

В моем городе живет призрак товарища Тито.

Приезжайте немедленно!

Маринко, офицер 7-й Далматинской.

Что за Маринко?

Товарищи!

Я писал, что явился призрак Тито

потому, что я не мог поступить иначе.

Скажу вам, почему.

Здесь, на этом самом месте

появился товарищ Тито, но это был не призрак

а он сам!

Я не сошел с ума.

Я понимаю, что говорю.

Нам врали о возрасте Тито;

Говорили, что он старше, чтобы сместить его.

Врали о его болезни.

Врали, что он умер.

Вместо него похоронили другого

а Тито спрятали здесь.

Но я не знаю, где именно.

Вот почему я созвал вас.

Чтобы вы помогли мне найти и освободить его.

Мы титовцы или нет?

Маринко, может мы могли бы поговорить в другом месте,

- а не на кладбише? - Да!

- Сквозняк вреден для моей спины. - И для моих почек.

Мой мочевой пузырь уже не может терпеть...

Смотри за ней.

Запомни все, что она делает. Встань здесь.

Мишко...

Там!

Товарищи,

Хотел бы отметить роль

и ответственность Союза Коммунистов

в создании системы гражданской обороны.

Сила нашей обороны

заключается в миллионах наших граждан

и в их самоуправляемых заводах и фирмах...

Доброе утро, Стипан.

Наша Югославская Народная Армия...

Поднимаем, девочки.

Наша молодежь, ее сознательность и дух...

- До свидания, Стипан. - Пока.

Союз Коммунистов - главная общественная сила

которая соединяет все слагаемые нашей обороны.

Союз Коммунистов подтверждает это конкретными примерами...

Я же попросил тебя не заниматься этими глупостями!

Что ты вопишь, не видишь - люди работают!

- И что они делают? - Приводят музей в порядок.

Люди знают, что здесь живет призрак Йосипа Броза.

Это политический туризм!

А что с этими партизанскими униформами?

Поставь рядом с остальными.

А я-то думал, что сделал плохое вложение...!

Остановитесь! Все вы!

Оставьте все как было!

В отеле тоже!

Я не позволю заниматься глупостями!

Какие глупости? Междугорье процветает с тех пор, как там увидели Пресвятую Деву!

Пресвятую Деву, но не Йосипа Броза Тито!

От меня не зависит, кому появляться!

Я бы предпочел святого Антония.

Но мы имеем дело с тем, что есть.

Возвращайтесь к работе!

- Лука, послушай... - Почему я должен это делать?

Делай свою работу, Стипе, мы будем делать свою.

Посторонись!

Это скверно.

Кто поверит, что Тито здесь спал?!

А где я буду спать?

- В отеле? - Он забит.

Нет свободных комнат.

Сто раз вам говорил разобрать оружие!

Хорошо. Через пять минут.

- Ну? - Что?

Что случилось?

Мочиться ходила три раза, а срать только один.

Я вычислил это по тому, сколько времени она на это тратила.

Это подозрительно, что она не ела, но могла испражняться!

Она помыла голову.

И ходила полуголой два часа.

Одевалась и раздевалась три раза.

Надевала белый лифчик под белую блузку;

- А потом красн... - Хорошо, достаточно!

Почему ты оставил пост?

Я велел тебе наблюдать!

А что мне было делать? Она вышла! -Вышла? Куда?

Я наблюдал за ней, пока она была внутри.

Потом она пошла на кладбище.

Идем.

Быстро, идем!

Беги, Мишко, беги!

Мне нужен врач.

Хорошо... Еще раз.

Его зовут Яков. Он мой отец. Лежит здесь в больнице.

- Дальше. - Он не всегда был таким.

Он работал в институте рабочего движения в Загребе.

Все началось, когда его отправили на пенсию. -Дальше.

Его выгоняли из трех лечебниц.

Сейчас никому не нравится титоизм...

Мы будем работать, как если бы сто лет продолжался мир,

но будем готовы и если завтра война.

Если эти старики увидят его,

может случиться что угодно...

Пойдем.

Товарищ Тито, вам нужно отдохнуть. Завтра пленум.

В слове "рапорт" две "П"!

Вы Стипан Мацула?

Да.

Агент Малдерич и агент Скаллич.

Из Управления национальной безопасности.

По нашей информации, на острове происходят

паранормальные явления.

Что значит паранормальные...?

Через 18 лет после смерти призрак Тито появился на нашем острове.

Мы организуем: Посещения мест...

где появлялся призрак;

Первомайские парады;

Мы предлагаем социализм.

Низкие цены. Группам скидка.

За подписью местного туристического бюро.

Это было послано факсом во все дома престарелых.

Все это можно логично объяснить.

Это вы так думаете. Давайте мы будем делать выводы.

Мы ознакомились с вашим личным делом.

- Надеемся, что вы знаете, что делаете. - Поверьте мне, ситуация

под моим полным контролем.

Товарищи!

Поверьте, здесь

каждый день - первое мая!

А сейчас вы увидите

наш первомайский парад.

Этим парадом мы прославляем труд

прославляем молодость, старость -

прославляем всё!

Но прежде всего мы славим

успех нашего социалистического труда.

Мы здесь строим социализм

и знаем, кто его строит:

Рабочие,

повара,

уборщицы, медсестры и прочие.

Они надрываются на работе

чтобы добиться лучшей жизни для наших детей,

чтобы они жили при коммунизме

так скоро, как только возможно.

Социализм строят и крестьяне.

Это наши сельскохозяйственные

рабочие, видите их?

Они сажают картошку,

собирают кукурузу и так далее.

В целом, у них самоуправление!

Социализм строит

и уважаемая интеллигенция.

Вот почему здесь и наши деятели искусства.

У нас, в отличие от них,

искусство и культура

всегда были важнее всего.

Но ничего этого бы не было

без нашей

народно-освободительной армии.

Народно-освободительной борьбы и вас,

товарищи партизаны!

Посмотрите на товарища Рако

в образе народного героя.

Видите, он как бы бросает гранату?

Вот так наши бойцы уничтожали

во много раз превосходящих их врагов.

- Так, Шиме? - Так!

Именно так!

Зачем вы хотите надеть на него униформу?

Мы покажем его людям на площади.

Слухи прекратятся.

И ситуация будет снова под контролем.

Вы не должны так поступать с больным человеком.

Пациенты с психозом

открыто говорят среди общественного безумия...

Я не знаю, намеренно ли он нас провоцирует.

У меня есть предложение

лучше всего было бы спрятать униформу и оставить его в покое.

Не вмешивайтесь.

Мы забираем у вас расследование,

оно переходит под нашу ответственность.

Как психиатр я предупреждаю вас,

если он пойдет с вами, ему может стать хуже.

До этого бы не дошло, если бы вы лучше присматривали за ним!

Яков хороший человек.

Он любит Хорватию.

Но он одержим Тито.

Сам он с этим не справится...

Я хочу написать о нем книгу.

Товарищи, мы готовы к новым свершениям!

Свобода печати на Западе позволяет

каждому врать и клеветать

под предлогом того, что это разрешено и свободно.

Но это аморально и такая свобода вредна.

В наручники его.

Товарищ Тито, именем народа вы арестованы.

Товарищи! Сюда, быстро!

Они арестовали товарища Тито!

Не дадим этим сукиным детям

отнять его у нас вновь. Вперед!

Стоять!

Положите оружие на дорогу, или мы будем стрелять!

Маринко, что случилось?

Поднимите.

Черт!

В спину вступило!

Прошу прощения.

Берегите братство и единство как зеницу ока!

Маринко, вы сошли с ума?!

Пушки. Я сто раз вам говорил разобрать их.

Не переживай.

Все равно им скоро помирать.

Нужно было арестовать Маринко, когда я говорил! Мы бы тут не сидели.

Из-за тебя погиб наш бизнес.

Он не похож на Тито.

Маринко обманул нас!

Я был уверен...

Но глаза подвели меня.

Что, хочешь я совершу самоубийство?

Ты понимаешь, что мы натворили? Все ради этого психа.

Да нас в тюрьму посадят!

И отнимут пенсии!

Скажите всем, что Тито умер когда умер.

А мы ошиблись.

Выпустите их из погреба.

И скажите, что мы хотели пошутить.

- Пойдем по домам! - Подожди!

Кто знает, что это не Тито?

Те, кто сидит в погребе!

А кто им поверит?!

- Кто среди нас, партизан, знает об этом? - Ну, мы, те кто поймали их.

А больше никто.

- В профиль он как настоящий Тито. - И что?

Нет пути назад.

Мы должны завершить то, что начали.

Вы видели, как партизаны откликнулись вчера.

В них взбурлила кровь!

Это то, что им нужно!

Если они будут верить, что Тито стоит во главе,

они пойдут за революцию до конца.

Это все равно, как если бы Тито был жив.

Если бы он был здесь, он бы гордился нами.

Мы вернем социализм.

Но здесь, в нашем краю,

если ты хочешь чего-нибудь добиться,

нужно, чтобы за тобой стояла легенда.

Даже если она фальшивая.

Смерть фашизму, свобода народу!

Все на митинг!

Итак, товарищ Тито вернулся.

Не призрак, как говорят предатели,

а настоящий товарищ Тито,

готовый к новым победам.

Когда мы построим социализм на нашем острове,

когда все увидят, что товарищ Тито вернулся,

на нашу сторону перейдет вся Хорватия!

Сейчас товарищ Тито поприветствует нас...

Вот он!

Помашите ему!

Он просил передать, что

все ваши жертвы в эти годы

- были не напрасны. - Он сказал, помаши ему!

Товарищ Тито сейчас не может сказать сам,

но он хотел бы, чтобы вы не верили

врагам социализма, распускающим слухи, что он умер.

Поверни его направо.

Да не в эту, а в другую сторону!

Он жив! И пусть ничто не колеблет вашу веру...

- Помаши ему! - В светлое будущее!

- Он говорит, что предатели вокруг нас. - Давай снова анфас.

Он наступил мне на руку!

Мы должны бодрствовать, потому что враг не дремлет!

Вы двое стойте на страже.

Никто не может войти, кроме тех, кто все знает.

Это резиденция Верховного Главнокомандующего

никто не может войти, кроме руководства.

Может, нам отрезать ему ногу;

Смотрелось бы достовернее...

Да, левую...

А что, если наш Тито

умрет или исчезнет?

Ничего, пойдем по домам

и сделаем вид, что ничего не случилось.

Я понял.

На выход!

Маринко, ты полный псих.

Телефонная линия не работает.

Мобильный на острове не ловит сигнал.

- Почему здесь наши весла и моторы? - Конфискованы.

Чтобы враги социализма не убежали и не оклеветали нас.

- А как люди будут рыбачить?! - Да к черту этих рыбаков.

Пусть обрабатывают поля.

Социализм строят рабочие, крестьяне и интеллигенция.

Заседает революционный трибунал.

Председатель - верховный судья товарищ Локас.

Судим группу, обвиняемую в

контрреволюционной деятельности и измене Родине.

Что будем делать?

Товарищи, добро пожаловать в мой бар.

Во-первых,

это не твой бар, а народный.

Я национализировал его! Сесть!

Я обвинитель;

У меня есть доказательства их вины.

Им предоставлен государственный защитник,

хотя мы и знаем, что они виновны!

Адвокатом будет...

товарищ Луле.

Отлично. Теперь не пропадем.

Луле, не бойся.

Иди сюда и сиди молча.

Что бы он не сказал, ты должен говорить "Протестую"!

Понял?

Просто говори "Протестую"!

- Товарищи... - Протестую!

Луле, сиди!

- Товарищи! - Протестую!

Заткнись!

Товарищи...

Нет нужды говорить, что в последнее время

мы страдали по вине

вот этих людей

и им подобных.

Национализм. Взяточничество.

Коррупция. Классовое неравенство.

Нуворишество.

Нет необходимости продолжать.

Товарищ Локас...

Локас, проснись!

Вставай, Локас!

Локас...

Похоже, что он умер...

Я его сделал верховным судьей, а он умирает!

Товарищи, минуту молчания в память товарища Локаса.

Спасибо за каждое доброе слово.

Которое ты нам сказал.

За каждый взгляд твой, за все...

Идем дальше.

Должность переходит товарищу Буре.

Обвиняемые планировали уничтожить

социалистическ... Тишина!

Социалистический порядок,

и уничтожить достижения нашей борьбы.

И лучшим доказательством, товарищи, послужит тот факт

что я видел своими глазами:

Они арестовали товарища Тито!

Слушайте, люди.

Это не товарищ Тито.

А душевнобольной.

Вы слышали это, товарищи?!

Он называет товарища Тито душевнобольным!

Это подтверждение моих слов.

И признание своей вины!

И поэтому я прошу у суда

самого жестокого наказания для них!

- Что скажет сторона защиты? - Протестую!

Обвиняемые, встаньте.

В ходе прений установлена

ваша неоспоримая вина,

именем народа,

я приговариваю вас к 5 годам заключения...

и каторжных работ!

Вы поступили глупо!

- Мы могли бы разоружить их. - Правда!?

А если кого-то ранят или убьют?!

Все узнают, как нас разоружила группка пенсионеров!

Может, они и старики, но оружие у них настоящее...

Слушайте, Мацула, завтра приходит паром.

И прежде, чем узнают о том, что случилось,

вам надлежит исправить ситуацию!

У вас 24 часа.

Товарищ!

Мы бы хотели видеть Маринко Чичина.

Что?

Хотели бы поговорить с Маринко Чичином.

Хотели бы поговорить с Маринко Чичином!

- Он хочет сказать, подожди на углу! - Что?

Я не вам, я ей.

Товарищ Маринко, я хочу признаться в порядке самокритики.

Я раньше был милиционером со звездой на фуражке.

И верил в нее.

А потом все внезапно поменялось.

К власти пришли враги коммунизма.

А я был совсем молод и ничего не понимал.

Мной манипулировали и указали мне неверный путь. Что я мог сделать?

Но некоторое время назад, там, в полях,

я прозрел.

Я понял, что ошибался. И я раскаиваюсь.

Вот почему я пришел к тебе, к хорошему человеку и настоящему коммунисту.

Я хочу снова заслужить красную звезду.

Я вижу, чего ты действительно хочешь...

Тебе не понравилась тяжелая работа, да?

Если не веришь мне, отправь обратно.

Но вообще, это в твоих интересах;

Не повредит иметь в своих рядах кого-то помоложе.

Неужели?

И ты бы хотел получить оружие?

Тебе нужно доказать, что ты за нас;

Или ты только делаешь вид.

Ты будешь в ответе за воспевание образа Тито

и его подвигов. Возьми эти труды

и тщательно их изучи.

А вы двое будете писать лозунги

и отвечать за чистоту.

Я буду поливать травку.

Ступайте.

И осторожней...

Мы будем за вами присматривать.

Я бываю счастлив, когда выпадает возможность разделить общество моих соратников и товарищей.

Прекрасно.

В комнате стоит бюст Маркса.

Когда твой отец сдвинет его,

он увидит дыру в полу.

Она ведет в подвал и к этому окну.

Возле окна - серп и молот.

Нужно сломать замок молотом и он выберется... - Браво!

А может быть, тебе попросить у них разрешения попить с ним чаю,

чтобы ты мог рассказать ему этот очаровательный план?

Во-первых, они не дадут ни тебе, ни кому другому возможности поговорить с ним!

А во-вторых, он больной человек.

Он даже не помнит, что сегодня его день рождения.

День рождения...

День рождения?

- Это что такое? - Эстафетная палочка!

- Для кого? - Для Тито?

День рождения Тито не сегодня!

- Кто это организовал? - Я.

Я подумал, что стоит устроить эстафету

в знак компенсации за те годы, когда она не проводилась.

- Ты куда?! - Вручить Тито эту палочку.

Я сам ее вручу. А вы смотрите на него в окно.

Но сначала ты прочитаешь содержимое вслух.

Читай, чего ты ждешь?!

Товарищ Тито Иосип Броз, есть у меня один вопрос.

Хорошо ль пророс овес.

Скажи, товарищ Тито

как пропустить травку через сито.

Маркс, Энгельс, Ленин, Тито.

Emerson, Lake & Palmer.

Тут написано совсем другое!

Дорогой наш товарищ Тито!

Лучший сын наших народов!

Верим тебе и ждем последней победы

нашего самоуправленческого социализма;

Маркс всегда перед тобой.

Своим делом, своей силой

толкнешь его ты на дорогу прогресса.

Из бездны ты поведешь нас к светлому будущему.

Спустись храбро в бездну, возьми в руки серп и молот -

возьми в руки молот, любимый президент,

взмахни им...

и сокруши тяжелые оковы,

последнее препятствие, которое разделяет нас.

Твои дочери и сыновья хотят попасть

в светлое завтра.

Твоя верная молодежь.

Какое послание! Браво!

Поднимайтесь.

Да здравствует товарищ Тито!

Тито! Партия! Молодежь! Действие!

Помашите им. Они рады вас видеть.

Достаточно. Спускайтесь с ним.

- Может, он не прочитал? - А может, они забрали палочку?

Может, он не догадался?

Держите.

Запри его. Утром тебя сменят.

Я не могу стоять всю ночь в коридоре!

- У меня больная спина! - Принеси из дома матрас.

Можешь лечь перед дверью.

Перед дверью?!

Сквозняк прикончит меня!

До сих пор не могу оправиться после той ночи. -Какой ночи?

Как какой? Когда ты держал нас 6 часов на кладбище.

А у меня больная спина уже 20 лет.

И что? А у меня проблемы с печенью.

Это совсем другое!

В прошлом году я три месяца провел на курорте, но безрезультатно.

Тогда внеси матрас в комнату

и закрой сам себя.

Тогда сможешь присматривать за ним.

Что он делает?

Развиваю концепцию социалистического самоуправления

основанную на идеях Маркса.

Что будем делать теперь?

- Приветствую, товарищи! - Приветствую, товарищ.

"Да здравствует!" "Да здравствует!"

Благодарю вас за эту эстафетную палочку

в которой наши народы

со всех концов страны

выразили мне свои наилучшие пожелания.

Эти желания содержат политическую, культурную...

Завтра попробуем что-нибудь другое.

Эта палочка, как и в прошлые годы

является символом:

Она символизирует единство нашего народа и народностей...

Товарищ Яков!

- Наша сила с нами... - Товарищ Яков!

Возьмите молот, сломайте замок

- и вылезайте на улицу! - Наш народ имеет право

выражать свое недовольство.

Наш народ имеет право показывать свое негодование.

Дайте я попробую. Товарищ Тито!

Это окно - путь к свободе!

Рядом серп и молот. Возьмите молот и сломайте замок.

Нас ожидают еще битвы,

но самые тяжкие - позади.

Ударьте, товарищ Тито, как настоящий кузнец.

Следующая конференция пройдет в стране, освобожденной от чужаков и капиталистов!

Ну что?

Без конструктивной критики

коммунисты не могут полноценно трудиться.

- Идут! - Товарищ Тито, пока что прекратите!

Что теперь?

Давайте целоваться.

Да пошел ты!

- Песня! Пойте! - Какую?

- Знаешь "Интернационал"? -Ну, так... - Три-четыре!

Браво, товарищ Стипан! Так и надо.

Твой отец перестал долбить.

Папа, пожалуйста, сломай этот замок!

"Да здравствует товарищ Тито!"

Посмотрите на это!

Тревога!

Вы на юг! Вы на север!

Остальные за мной!

Товарищи, десантируется неприятель! Свяжитесь с Шестой Ликской дивизией!

Да чтоб его!

Товарищи, я провозглашаю создание АВНОЮ!

Товарищ Тито, не бзди.

Товарищи, в другую сторону!

Остановитесь!

Вы двое, наблюдайте

крикнете, если они появятся.

Стипан...

Спасибо тебе.

Еще не время.

Вот теперь можно.

Для нас было честью жить вместе с Тито.

Тито - крут!

Автор перевода: Antonio Salazar.