Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฉใ
ใใใใซใกใฏ
ใใกใ
ใใใพใใ ใใใกใใฃใจใซใกใฉใฎๆนใ ใๅ ใซๆฎๅฝฑ ๅงใใใใฆใใใฃใฆใใใงใใใฉ
ไธญใง่ฑใใงใใใ ใใฆใฏใใชใใใใฎ่พบ ็ฝฎใใฆใใใ ใใใฐ ใใฟใพใใ ใใใใจใใใใใพใ
็งๆ ใใฐใใฃใใญ ไฝใฎๅฎถๆใงใใใใใฏ้จๅฑ็ใง
ใฉใฃใ่กใใใ ใชใใใใใพใใ
ใใใพใใ ใกใใฃใจ ๆฅใซ ใซใกใฉๅใใใ ใณใฃใใใใกใใใพใใใญ
ใฏใ
็นๆฎใช็ด ๆใฎใฏใ
ใฌใฉในใไฝฟใฃใฆใใใพใใฆ
ใใฎๆฏ่ฒใฎใใๅ ดๆใใกใใฃใจใใใฏใซใชใใใใใใ ๆฎๅฝฑใใใฆใใใใใใชใฟใใ
ๆผขๅญใงใใใใฆใใใฃใฆใพใ
ใใใพใใ
ใฉใ่กใใใๆ ผๅฅฝใ ใฃใ
่ฟใใฎในใผใใผใณใณใใ ใใใใซ่กใใใใช ่ฟใใฎใซใใง ๅฑฑๆขจ็ๆฐใฎ
ใ ็ใพใใ่ฒใคใฎใง
ใใใพใใ ๅคงไธๅคซใงใใ ใใฎ
ๅใๆฎๅฝฑใง
ใจใฃใฆใใใใใใใ
ใใ
ใกใใฃใจใชใใๆฅใใใใใงใใใญ ใใใกใใฃใจใกใใใจใใจใใฐใใใฃใ
ใใใใจใใใใ
ใใกใใใกใๆใ ใฃใๆใใงใใ
ใใ ใชใใ
็ญๆ้ใง็ตใใใใฃใฆ่จใ
ใใใใใใ ๆใคใถใ
ใใฎๅพไบๅฎใจใใใ
ไปๅค ใ้ฃฏ ๆผใใฏใไฝใใ
ใใกใใใกใๆใฃใฆใใจไปๆฅไธๆฅใไผใฟ ใฟใใใช ใใฃใใ
ใใใใ
ๅคใฎในใฟใใใใใชใใใใฎๆฎๅฝฑ ๅ ๅฎนใจใใฃใฆ่ชฌๆๅใใฆใใพใใ
ใชใใ ใใฉใจใใฃ
ใใใ้ ไฟกใใ ใใฉใจใใฃใๆฎๅฝฑใใพใ
ใใชใใใฉใใชไผ็ปใฎๆฎๅฝฑใ ใฃใใฎใใช
ใ ่ใใฆใชใใฃใ
่ฆใฆใใใใพใใฑใฃใจ
ไฝใใใใใงใใ
ๅฎใฏใใฎๅๅฝใฎใใญใใซใซใชๆใใซใฏใใฏใ
ใใใใงใใญ
ๅค
ใ ๆฐด็ใงใใ
ใ ๅฏๆใ
ใใใใ็ช็ตใงใใใใพใ ใใใใ็ช็ตใงใใใใพใ
ใฃใฆๆฐใฅใใใจๆใใใงใใใฉ ๅฎใฏใใ ใใฎ่ปใใคใใฆใ่ป ใฟใคใคใไปใใฆใพใใฆใใฎ็งปๅๅผใฎๆฎๅฝฑ
ใงใใกใใงใใฎๆฅๆฌๅ จๅฝใใใใใใใใชใใใใฎ้ฝๅธๅใๅใฃใฆ
้ฝ็ฅไบใฎ ใใฎใใใใชใๅง
ไธ่ฌใฎๆนใซๅบใฆใใใ ใใฆใฟใใใช ใกใใฃใจ ็ช็ต ใใใใฆใใใฃใฆใพใใญ ใฏใ ไปๅ
็ช็ตใฎในใใณใตใผใฎๆนใๆฐด็ ใกใผใซใผใจใใใใจ
ๅ ่ฃ ใฏใใใชๆใ ใชใใปใฉใฏใ
ใกใชใฟใซ ๅ ้ฑใฏ็พค้ฆฌ็ใงๆฎๅฝฑ ใใฃใฆใฆใงใใฎๅใฎๅท ใ ใจ ใใฃใจ ๆ ๆจ็
ใง ใใฎๅใ ใใฃใจ ๅผ็็ใจใใซใคใใฆใใใค ใชใใงใใใฉ ใง ไปๅ ใกใใฃใจ ๅฑฑๆขจใซๆฅใ
้ขๆฑ ใใ
้ท้็ใจใใ
ใ ๆตท
ๆตทใชใ็
ใคใณใใชใขใฎๆนใงใใ ใใใใใฆ ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใใฃใฆใพใ
ใกใฌใใใจใฆใใไผผๅใใงใ ใฏใ
ใใฒไปๅนด ๆตทใจใ่กใใใใใงใใ
ๅปๅนด ๅปๅนด
ใกใชใฟใซไปๅนด้ฝขใจใๆด็ช
่ถณ็ซ
ใ่ทๆฅญใฏ ๅคงๅญฆ
ไบๅๆญณใฎๅคงๅญฆ็ใงใใตใผใฏใซใจใใงๆฏๅนด ๆตทๅๅฎฟ ใฟใใใช
ใใฃใฆใชใใฆ
ๅ้ใจใชใใ
ๅฝผๆฐใใใจใ
ใใชใใฆๅฅณๅ้ใจ่ฆใซ่กใฃใใใจใใใใใ ๅ จใ
้ซๆ กใฎๆ
ๆฌๅฝใฃใใ ๆตทใฏ่กใฃใใใจใใ
ไธๅใ ใใใ
ใใใใค
ใ
4
ใใใใใใฎๆใซๅฎถๆๆ ่กใง
ใใฃใๅ
่จใฃใฆใชใใฆๆตทใซ
ใ ใใใชใใจใชใใงใใ
ใใใใใใชใใงใใ
ใใฎ็ปๅๆค็ดขใใฆใใใใใชใผใงใ่กใไบบใใชใใใช
ๅฑฑๆขจใฎใใจ ใพใใงๆตท่กใใชใใฃใใ
ๅฑฑใงใ่ฆใจใ ใฟใใใช
ไปๅ ใกใใฃใจใใฎใพ ๆฐด็ใฎใกใผใซใผใใใไปๅ
ในใใณใตใผใจใใใใจใง
ๆตทใฎใชใ็
ใใฎ
ๆฐด็ใใใใใใขใใผใซใใฆ ใใฒ
ๆฅๅนดใจใๅๆฅๅนดใจใ
ใใใใๆตทใง้ใใงใปใใใชใ ใฟใใใชใใใชใใใใ ใใผใใใซใช
ใกใชใฟใซ ใฉใใงใใ ใใ่ฆใฆใใใ ใใฆ ใใฎๆฐไฝใฎใใถใคใณใใใใใ
ๅใ
ๅฏๆใใงใใ ๅ จ้จ ใชใใ
ๆฌๅฝ
่่ ใฎใๆฐใซๅ ฅใใฎไธ็ใจใใใใพใใใๅ จ็ถ ใใฌใผใณใๆฌๅฝใงใใ
ใกใใฃใจ ไธๅใชใใใใฎ ใใณใฌใผใใๅคใใฆใชใใใใ ๅฝใฆใฆใฟใใใจใใใใจใฉใใชๆใ
ใใผใใใ ใใใชๆใใงใใ
ใใฃใฆใใใใชใใงใใ
ใใ ใฃใฆ
ใญๅฐๅญฆๆ กไปฅๆฅใถใใใใ
ๅฏๆใใงใใใญ
ใใฌใผ
ใใฃใจๅฌใใ
ใใ ใกใใฃใจใงใใญ
ใใฉใจใใฃ็ช็ต
ใใกใใฎ็กๆใงใใกใใใใฎใใฌใผใณใใใใใพใใ ่ฌ็คผใฎๆนใใๆฏๆใใใใใงใใใฉ
ใกใใฃใจใ ใใงใใญ ใใฎ
ใ่ฒๆฐ่ฆ็ด ใจใใใ
ใใฎๆพ้ๆ้ๅธฏใใกใใฃใจๆทฑๅคใฃใฆใใใฎใใใใใงใใใฉใกใใฃใจใ ใใชใใใใฎ
ใปใฏใทใผใชใทใงใใใชใใใฟใใใช
ใใใ ใใใใชใจๆใฃใฆใฆ ใกใใฃใจ ใใฎ
ใใกใใ็ใฆใใใ ใใจใใฃใฆ
้กใ ใฃใใใใใใงใใใ
ใจใใใงใงใ
ใใใ ใใกใใใใๅทฎใไธใใใใงใใ
็ตๆง้ซใใใคใชใใงใใใฉ ใฏใ
ๆด่กฃๅฎคใใกใใฃใจใใกใ ่ปใฎๆฎๅฝฑในใฟใธใช ใชใใงใกใใฃใจๆด่กฃๅฎคใฎ็จๆใใชใใใงใ
ใฏใใงไธๅฟใใใฏ ใใฎ ใใฃใใฎๅคใใ่ฆใฆใใใฃใ้ใ ใใฎๅคใใใฏใชใใ่ฆใใชใใฎใง ใกใใฃใจ
ๆญฃใใใจๆใใใงใใใฉ ใใฎ ใใฎไธญใงใ็ๆฟใใจใใฃใฆใใฎ
ใกใใฃใจใ้กใใใใใพใ
ใใกใใใใใงใ ใใฎๅใ ใกใใฃใจใใฎๅพใๅใใฆ ใใฎ ่ฆใชใใใใซใใฆใใใง
ๆฐใ็ตใใฃใใใกใใฃใจ ใใฎใปใฏใทใผ ใกใใฃใจใ ใใกใใฃใจใชใใๅใใใฆใใใ ใใฟใใใชๆใใง
ไธใฎใใคใฏไธใซใใฎๅใใใถใคใณใฎใใคใชใฎใฏใใฏใ
ใใใ ใใฎ
็ๆฟใ ็ตใใฃใใใกใใฃใจๅฃฐใใใฆใใใใใใใใพใใ
ใฏใ ๅคงๅญฆ็ใงใชใใๅฝผๆฐๅฝผๅฅณใฟใใใซใชใฃ
ๅคงไฝ ๅคๆตท ่กใๆใใงใใใฉใญ
2ๅนดใชใฎใงใใใใใซๆๅพ ใฃใฆๆใใง ไป ใใฃใ ใณใญใ ใ ใใใใใพใ ้ใณ่กใฃใใใฟใใ
ใใใกใใฃใจ ใใฎ
่งฃ
ใใใใฎใง
็ใใใใ
่กใใใใช
ใกใใฃใจใใฃใฑใใใ ๆตท่กใใใๆฐๆใกใฏไปใ ใฃใฆใใใ ใญ SNS ใจใใใใใ ใชใใใใฎๆฐด
ไฝ
ๆตทใฎใฌในใใฉใณใฟใใใชใใงใใใฉ
ไปใใ 5ๅนดใงใใใใค ใฃใฆ่จใใพใใใฃใ
20ๆญณใงๅคงๅญฆ็ใง
ๅๅผทใฏไฝ็ณปใฎๅๅผท ใใใฆใใใงใใ
ๅปบ็ฏ
็ใใใชใใงใใ ๅฅณๆงใฎๆนใงใฃใฆๅปบ
ใๆฌๅฝใงใใ
ใคใณใใชใข
ใใใ
็ท ็ทใๅคใใใใใชใใงใใ ใใใใฎ773ใใใ
ใใใใ ็ทๆงๅคใใงใใญ
่ชฐใใขใใขใ ใฟใใใชๆใใชใใงใใใฉ ๅปบ็ฏใฎใใค
ใใใชใใจใชใ
ใใใชใใจใฏ
ใชใใ ๅๆฅญๅพใฎ้ฒ่ทฏใจใใฃใฆ่ใใฆใใใใใใใ
ใ ็นใซๆฑบใใฆใชใใฎใง
ใพใ 2ๅนด็ใ ใจๆฅๅนดใจใใใใงใใใใญ
ใผ
ๆฑบใใชใใใชใฟใใใชๆใใงใใใญ
ใใชใใไธ็ดๅปบ็ฏๅฃซใฟใใใชใใจใงใใใญ
ใฏใใฏใ
ใใใชใใใใใงใใ ็ใพใใ่ฒใกใ ๅฑฑๆขจใฎๆนใฟใใใช
ใ็ถใใใๆฏใใใ
ใใใพ ใใใ ๅคใ้ใณ่กใใจใใฃใฆใชใใใงใใ ใฏใ ็ๅค่กใฃใใใจใ
็ๅคใฏใใใพใ่กใใชใใงใ
ๅใไปๅๆฅใฆ ใกใใฃใจใณใฃใใใใใใงใใใฉๆๅคใจ ้ง ๅ ๆ ใใฆใใชใฃใฆๆใฃใฆ
ใธใฃในใณใจใใใใพใใ ใใใฏใ
ๅฑฑๆขจใง
็ใใใใใซ
ไฝใใใง
ใใใ
ๅฏๅฃซๅฑฑใฏใงใใใฃใใญ
ไฝใใใฃใใ
ใชใใ ๆฉใฟใจใ ๅนใฃ้ฃใณใพใใ ใใใงใใญ
ๅคงไธๅคซ
ใ ็ๆฟใ ็ตใใใพใใ ใฏใใฏใ ใใใใจใใใใใพใ
ใใใชๆใใงๅฏๆใใชใใพใใใใฃใฆ
ไป็บ
ใฏใใฏใ
ใ้ก
ใฏใ
ใกใใฃใจใฉใใฉใไธใซไธ
ใใใใใฎ่ฆ่ด่ ๅคงๅใณใงใ
ใกใชใฟใซ ใใฎใซใใๆฐใง่จใใจไฝใซใใใใใใใใ ใซใใใงใ ใฏใ
ไฝใฆ่จใใใใ
ใใซ
ใตใใตใ ใ ใญ
่จใใใใใจใใใใงใใ
ไฝไบบใใใ
ไบไบบ
ๅใฏใกใใฃใจไป
่งฆใใใจใฏใงใใชใใใงใใใฉใกใใฃใจใซใกใฉใซใกใใฃใจใตใใตใๆใไผใใใจใใใกใใฃใจใ ใ
ใใใใจใใใใใพใ ใใใชๆใใงๅคงไธๅคซใงใ ใฏใ
ใใใใ่จใใ
ใใณใใใใฃใฆใญ
ใใฆใชใ
ๅนๅฅๆฅฝ้จใงใ ใฏใ
ใพใใ
ใฏใฉใชใใใ ใใฃใฆใพใ
่บๆดป้ใไฝฟใใใใ่ นใใธใใใใใใญ
ใใใชใใงใใใญ
ใใฃใฆใพใใ
ใฝใใกใผ ในใฟใฎๆน
่ใใใ ๅ จไฝ็ใซในใในใ ใชใใงใใญ
ใใใงใ ๅฎถใใๅบใชใใใ
ๆฅ็ผใใจใใใชใใงใใใใญ ใฐใ ใจๆธใใฆใใใงใใญ ใงใ ใใใใ็ผใใฆใ
ๅฅณใฎๅญ ใใฃใใใใชใจๆใใพใ ใชใใ ใตใผใใกใผใจใ
ใใ
ใกใชใฟใซ ใชใใๅพใใจใใฉใใชใฃใฆใ
็ฎ่ฆใพใ
ใใใงใใญ ใใใ
ใฆใใฏใญ
ใใใชใใ ใใใชใใจใใ้กใใใใฎใ ใใใชใใงใใใฉใกใใฃใจ ใใฎ
ใปใฏใทใผใชใใผใบใใกใใฃใจ
ใปใฏใทใผใชใใผใบ
ๅคใใฎใใ็ฅใใชใใงใใ ็งใชใใ ใใใชใฎใใ็ฅใ
ใใใ
ๆๆฅใใใ ใฃใฆใใใกใใ ่จใฃใกใใใใใชใใงใใ ใใญใใญ ใใใใจใใใใใพใ ใใใ
ใ ใใใใใฆ ใใญใใใใ
ๅ จ็ถ ใชใใงใใใชใใฃใฆใใใใใงใใ ใ ใชใใ
้่ชใจใ ใใฌใใงใใ ็ฝฐใฒใผใ ใจใใงใจใญใใใผใบใฟใใใชใใฃใฆใใใใชใใงใใ
ๅฑฑๆขจไปฃ่กจใ ใ ใฃใฆใใ
ๅใใใใงใใใฉ
ใใใกใใฃใจใ ใใใฎใ่ฒๆฐ่ฆ็ด ใจใใใ
ใใฎ
ใ็ถใใๆน
ใฟใใ
ใใฉใจใใฃ็ช็ตใจใใง่ฆใใใจใใใพใใใญ ใใฎ
ใคใผ ใชใน ใใใตใผใธๅบ
ใใ
ใใใใใฎๅใใใ ใใๅฐใ้ใ ็ไธใใใงๅใๆฌฒใใใช ใฟใใใชๆใใชใใงใใใฉ
ๅใฃใฆใใจใใ
ใใงใ่ฉใจใ
้ฆ
็ใใใคใฎใใกใใใกใ็ใใใใใฉ ใงใใใฎใกใใใจๅใใฏใปใใ ใใ ๆฌๅฝใงใใ
ใกใใฃใจ ใใฎ
ใใใใๆผใ ใใใ
ใใใพใใ ใ้กใใใพใ ๆฟ็ ใใใตใผใธใใ
่ฆใใใจใชใใฃใ
ใใใกใใฃใจๆฉ้ ใใฎ
ใฏใ
่งฆใฃใกใใใใชใใฃใฆใใจ
ไบๅๆญณใฎๅคงๅญฆ็ใชใใงใใใฉ
ๆฎๆฎตใใใช ่ฉ ใใใใใชใใจใใฆใใใงใใ
ใใชใฃใฆใชใใ ใปใใใฆใๆฐใใใฆใพใ
ใใใฆใใพใ
ๆฑใใใใ ใกใใฃใจๆใใงใใ ็ฑใใชใฃใฆ
ๅญฆๆ กใ่ฏใ
ใใ ใใใ
ใกใใฃใจ ใใใ ไปฐๅใใจใใใ้กใใใกใใฃใฆใใใงใ ใฏใ
ใฃใฆใชใฃใฆใใ ใใ ใฏใ
ๅใใๅ ใใจใใฎใฉใใๆชใใใใใ ใใฎ ไฝ่ชฟใซใใฃใฆ่ญใใ้ใใใงใ
ใใฃใฑใ ็ฒใใฆใๆนใ ใจๅใใ ใใฃใฑใใฐใใใฐใใงใใ
่่
่่ใงใใ
่่ใฏ
ใใฎ่พบใใงใใญ
ใใฎ่พบใใฎ่ถณใฎใใใๆผใใจ
่่ใๆชใใใฉใใใใใใพใ
ใขใกใคใธใณใฐ
ๆชใใใจใๅใใฃใใฎใงๅคงไธๅคซใงใ
ใปใชใขใฎๅคงๅญฆใงใ้ ใใใใใ้ฃฒใใง
ใ ใใใชใใงใใญ
ใใใใฃใใใฃใใฎๆๅใงใใชใใๆฅใซ
ใใผใณ
ๅชใใใใฆใใ ใใ ๅชใใใใฆใใ ใใ
่ ่ใฏใใฎ่พบใใงใ ใใใๆผใใฆใใใใฃใใ่ ่ใ
ไธธใ ่ ่ ๆช
ๅคงไธๅคซใงใ
ใง
ใกใใฃใจใใใกใใ ไธใฎๆนใ่กใฃใฆใใพใ ็ตๆง ่ถณใฎ่ฃใใฏใ
่ถณ้ใใฆใใ ใใ
ใใใใใใใใใใใงใใ ใชใณใ
็
็ๆฐๆใกใใๆใใงใ
ใชใณใใจ
ใงใใใกใใฃใจ ่ถณ้ฆ ใฏใ
ใฉใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ ใใใฉใใ
้ข็ฉ ๅคงใใ ๆฐด็ใ ใฃใใใใใใชใ
ใใใใใใใง
ใใใงใใญ ใฏใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ็ใใใ
ใใใช
ใใใฏ
ใใใงใใญ ใใฎๅญๅฎฎใฎ
ๅฅณๆงๅจใฎ
ใใๆผใใจ็ใใฃใฆใใจใฏใใฃใฑๅฅณๆงใซไฝใๅ้กใใใใจๆใ
ใใใงใ ๅญๅฎฎใฎใใใใจใ
ๆๅพใซใใ
1
ใขใคใ
ใกใใฃใจ
ใใใงใใญใ
ใใใช
ใพ
ใใใกใใฃใจใชใใ
ใใใฉใใ
็ใ ็
็
ใใใชใจใใใซ ใคใพใใชใใชใใงใใ
ใฉใใใใพใใ
ใใใใใฃใจ ๅจๅ ทใไฝฟใฃใฆใใใตใผใธ ใคใใฆใใใพใใญ
ใฉใใงใใ
ใฏใฏใฏ
ใใชใ
ไปๅนดใฎใใฃใฑ ใใใซๅ้กใ
ๅคงไธๅคซใใใชใ
ๆญปไบก ใขใทในใฟ
ใใ้ฐๅฒๆฐใซใชใฃใใใๆญขใใชใๆนใใใ
ๆฐด็ใฎใใฌใผใณใใจ
ใจใญๅ็ป
ใใใใชใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.