Original subtitles

H�lgyek el�re.

K�szi!

Ok�. Akkor lesz egy

nagy caf� misto sz�ja tejjel, extra forr�n,

egy forr� chai latte...

H�, h�, h�, h�, h�, h�... Mit csin�l?

Rendelek.

Ja, azt l�tom, de �n voltam itt el�bb,

�s �n csak egy fekete k�v�t vinn�k.

Egy fekete k�v�t.

- Azt hittem, azt mondta, "h�lgyek el�re". - N�v?

Ja, ott h�tul, nem itt.

Mi�rt, mi a k�l�nbs�g?

Uram! N�v?

T�relem, pajti!

A k�l�nbs�g az, hogy ott

�n voltam udvarias,

itt pedig maga udvariatlan,

�nz�, �s durva.

M�s emberek is �lnek a vil�gon, tudja?

Ha n�ha feln�zne a telefonj�b�l, maga is l�tn�.

A telefonomb�l?

Ebben vannak a k�v� rendel�sek a munkahelyemr�l.

Vagy sz�z rendel�s van ott.

Mi�rt visz k�v�t az eg�sz irod�nak?

Hallott valaha Betty Friedan-r�l?

- Nem. - Gloria Steinem?

- Nem ismer�s. - T�nyleg?

Nem. Egy�ltal�n.

Tal�n szednie k�ne valami gy�gyszert.

Szedek gy�gyszert... K�v�nak h�vj�k,

�s nem tudom bevenni, mert arra v�rok,

hogy k�v�t vigyen minden ny�lnak a kalapban.

Maga egy seggfej.

- �n vagyok seggfej? - Igen.

- �n vagyok seggfej? - Igen, egy seggfej.

Mert n�zz�k csak!

Ha nem lenn�k fiatal, �s... l�ssuk be... el�g d�g�s,

maga nem tartotta volna nekem az ajt�t.

Maga fl�rt�lt velem.

�s amikor r�j�tt, hogy nem vagyok r� vev�,

bep�ccent, �s az udvariass�g

r�gt�n ment ki az ablakon.

Sz�val �gy csin�lja?

Fogja az eg�sz �nz� viselked�s�t,

�s visszaford�tja r�m?

Azt�n persze �n leszek a s...

Seggfej? K�v� Seggfejnek?

Igen, �n vagyok.

Ford�totta: Slimer

"SZEPL�TELEN SZ�V" K�Z�SS�GI H�Z

Ok�, l�tom van p�r �j arc.

�n Sam Loudermilk vagyok.

N�gy �ve j�ttem le a pi�r�l, �s hiperszuper izgatott vagyok,

hogy �n vezethetlek titeket a j�zans�g fel� vezet� �ton.

- Szuper! - Juh�!

Sz�val, melyik elbaszott akarja kezdeni?

Ne igy�l! Ne igy�l!

Ne igy�l!

Igaz�b�l �n "met" f�gg� voltam.

Att�l a tan�cs m�g passzol. Zuhanyozz le!

H�, gyere ide! Cisco.

Mi�rt nem mes�lt�l a csoportnak a m�lt hetedr�l?

Mert nem t�rt�nt semmi.

Ok�. H�ny napja is vagy j�zan?

H�t, �gy...

Te most hazudsz nekem, ugye?

A j�zans�gban nincsen "h�t �gy".

Ha j�zan vagy, akkor pontosan tudod, mennyi ideje vagy az.

Ja, ok�. Ittam p�r s�rt.

Milyen fajt�t?

Coors Light.

Az olyan, mint a v�z. Az... Az nem is sz�m�t.

- T�nyleg? - De!

Persze, hogy sz�m�t, te �k�r.

Ugyan m�r!

�n pr�b�lkozom, ember.

Nos, pr�b�lkozz jobban!

N�zd...

Az �let az elbaszott dolgokr�l sz�l, ok�?

Azt�n "elbasztalan�tod" az elbaszott dolgokat.

Ez tesz t�ged kev�sbb� elbaszott�,

�s nem kell hazudnod r�la.

K�sz! Jobban fogok igyekezni.

Vagy legal�bb ne rosszabbul!

Mr. Loudermilk! Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

Ez nem el�g n�gyszemk�zt?

Nos. Gondolom nem �ri meglepet�sk�nt,

hogy sz�mos n�vtelen panasz �rkezett.

Arr�l, hogyan vezeti a gy�l�seket.

Kit�l?

Neveket akarok.

Nem adhatom ki a neveket.

Most mondtam, hogy ezek n�vtelen panaszok.

A bing�-ringy�k voltak, ugye?

N�zze, Loudermilk! N�zz�nk szembe a t�nyekkel!

�n nem igaz�n meleg �s bolyhos.

Maga rideg, sz�r�s �s kellemetlen.

Maga egy IKEA-sz�k, aki gy�l�seket vezet.

De legyen! �gy gondolom,

hogy a munka, amit a szervezete v�gez,

sok ember sz�m�ra hasznos,

ez�rt borzaszt�an �rezn�m magam,

ha fel kellene f�ggesztenem a gy�l�seket

egy haszontalan gondnok miatt.

Ok�.

Akkor... �n most nyertem valami d�jat, vagy...?

K�rn�k egy sz�vess�get.

Mrs. Wilkes nagyon fontos tagja a gy�lekezetnek,

akinek mostan�ban probl�m�i vannak a l�ny�val.

A j�isten sugallat�ra t�madt egy �rz�sem,

hogy a maga seg�ts�g�re van sz�ks�ge.

Mag�nak van egy �gyes... tr�kkje

azok sz�m�ra, akik elt�vedtek az �ton.

Sz�val... A n�i dolgok nem igaz�n a szakter�letem, hacsak

nem azt akarja, hogy a l�nya elk�lt�zz�n.

A l�nyom, Claire, egy igaz�n j� l�ny...

...volt egy j� l�ny.

�toper�lt�k?

Nem, � m�g mindig l�ny,

csak most m�r nem "j�".

A f�rjem nemr�g halt meg,

�s az�ta egyre jobban elvadult.

Pr�b�ltam r�besz�lni, hogy menjen el

az egyik ilyen heroin-int�zetbe...

Rehab.

...de nem is figyelt r�m.

Ok�.

Akkor... K�ldje el a gy�l�sre.

Besz�lni fogok vele.

Nem.

Soha nem menne oda.

Mag�nak kell �rte mennie.

Az a helyzet, hogy nem megyek h�zhoz.

K�rem!

Michael atya nagyon j� sz�vvel aj�nlotta �nt.

Nos, nem mondan�m, hogy j� sz�vvel.

N�zze, Loudermilk!

Maga besz�l Claire-rel,

�n pedig nem f�ggesztem fel a gy�l�seket.

Vagy jelzem, hogy maga a legborzaszt�bb ember,

aki valaha is betette a l�b�t ebbe a...

Rendben, j�, j�, j�. Megteszem.

Pontosan hol tal�lom ezt a t�r�keny, kis vir�gsz�lat?

Maga meg ki a fasz?

�gy besz�lsz, mint egy �letre kelt Disney-hercegn�.

M�g egyszer! Ki a fasz maga?

A nevem Sam Loudermilk.

�desany�d mondta, hogy profi seg�ts�gre szorulsz,

de v�g�l be�rte velem.

Any�m egy picsa!

Igen, val�sz�n�leg az.

Szart sem tud r�lam, vagy arr�l, hogy mit akarok az �letben,

sz�val h�zzon a pics�ba, seggfej!

Csak tiszt�zni akarok

egy f�lre�rt�st, ami itt van.

�n meg�rtem, hogy van ez a szexu�lis fesz�lts�g

kett�nk k�z�tt...

- de nem fog �sszaj�nni. - Undor�t�! Vagy hetvennek n�z ki!

�n vagyok undor�t�?

Kb. 6 kil�snak n�zel ki.

- Baszd meg, haver! - Ja!

Nem tetszik a t�k�r? Nem t�l j� �rz�s, mi?

Mi�rt nem engedsz be?

J�.

J�jj�n be!

Ez itt a pasim, Wyatt.

Igen? Nem �rdekel.

Azt tudod, hogy sz�lnod kell, ha filmeznek, ugye?

Mi�rt filmezn�nek?

Gondoltam kell, hogy legyen itt

egy st�b a " Gy�jt�get�k "- t�l.

Sz�val, mi a helyzet?

Haragszol a mostoha univerzumra

az ap�d hal�la miatt, vagy...?

Vagy mi a gondod?

Nincsen gondom.

�gy �lem az �letem, ahogy �lni akarom.

Aha. Ok�.

Ok�. Viszl�t.

Mi?

Mi mi?

Ennyi?

Ja. Ennyi.

Nem k�ne, nem is tudom, pr�b�lkoznia, vagy valami?

Hadd fejtsem ki neked.

Nem ismerlek.

Leszarom, mi van veled.

Inni, meg drogozni akarsz, m�g el nem f�ldelnek.

Csod�s.

Csod�san csin�lod.

Akkor minek j�tt egy�ltal�n ide?

Egyfajta morbid k�v�ncsis�g.

Csak l�tni akartam, hogy t�nyleg

egy szarkupac vagy, ahogy any�d mondta.

Baszd meg, haver!

Tess�k.

Rajta van a sz�mom. Ha seg�ts�g kell, h�vj!

J�nni akarsz a gy�l�sre? Csod�s.

Ha nem, szart sem fogsz kapni t�lem.

Haver, jobban teszed, ha azonnal elh�zol innen a pics�ba!

Ja, megyek... Megyek m�r.

Na nem az�rt, mert f�lek t�led, hanem mert olyan szag van,

mintha k�t szemetes kuka dugott volna itt.

�tmenn�k.

H�, matuzs�lem, rajta, kapkodja a l�b�t!

Gyer�nk m�r!

Pr�b�lom.

Csin�ljon �gy, mint Eisenhower a partrasz�ll�sn�l!

Rohanja le a pics�ba!

Te j�isten!

H�, vigy�zz!

Ez a Fender Kingman hat havi lakb�rt �r.

Akkor el�g szar git�r lehet,

mert a mi kec�nk egy sik�torra n�z� lyuk.

Szia!

Szia!

Ez el�gg� k�nos,

de azt hiszem, egy sz�k ragadt a h�tadhoz.

Mi? Hol?

A m�sik... A m�sik oldalon.

Igen, ott... Nem. Nem-nem.

Hideg. Vissza.

Ez az! Meg is van.

Val�sz�n�leg egy �tteremben ragadhatott r�d,

valamikor a napokban.

�, franc! M�r megint!

�n... Allison vagyok.

Most k�lt�ztem be a 2-C-be.

Sam, 2-B...

...vagy soha t�bb�... Az a lak�som.

Val�j�ban t�nyleg a 2-B, �gyhogy semmi gond.

Mr. Ellis, akartam h�vni

a git�rleck�k miatt.

J�l van?

Persze. Matuzs�lem vagyok.

- Ugye, cimbora? - H�!

Seg�thetek azzal, uram?

Nagyon neh�znek t�nik.

Biztos benne, hogy nem akar �jra lel�kni?

A fick� lel�k�tt a l�pcs�n.

Nem, csak elrobogtam maga mellett egy kis �rintkez�ssel.

Elrobogtam.

Ki rohan el �gy egy �regember mellett,

- hogy k�zben lel�ki? - Nem l�ktem le.

Tal�n egy picit megbillentettem, ok�?

De ennyi. �...

N�zze, � �reg.

�k mindig t�loznak.

Nos, azt hiszem ez soha 2-B.

Faszfej.

...azt�n faszfejnek nevezett,

a csaj meg r�m csapta az ajt�t.

Na j�, de a faszfej dolog az jogos.

Igen, de akkor azt m�g nem tudta.

Ok�? T�k feleslegesen udvaroltam neki.

Tudod, lenne egy k�rd�sem.

Mi�rt l�kt�l od�bb egy �reg embert?

Mert siettem.

Hov� siett�l? Sehov� se kell menned.

Nos, lehet, hogy gyorsabban akartam sehov� se menni.

Akkor megpr�b�lsz kib�k�lni a csajjal?

Nem tudom.

- Mi a l�nyeg? - Mi a l�nyeg?!

A l�nyeg az, hogy ez az els� n�,

akivel k�zel, s t�vol kapcsolatba ker�lt�l

- az elm�lt n�gy �vben. - Ja.

T�nyleg tetszett neki a "sz�k ragadt a h�tadra" po�n,

amit el�adtam.

T�nyleg m�k�s, hogy "�gy n�z ki, egy sz�k ragadt a h�tadra".

Ja.

Ugye tudod, hogy ki kell b�k�ln�d vele?

Mutasd meg neki, hogy egy figyelmes, �rz�keny sr�c vagy.

�gy �rted, bolond�tsam el?

Igen.

Hogyan?

Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

Ki vagy tiltva az �zletb�l, Loudermilk.

Meguntam, hogy baromnak h�vsz.

Nyugi. B�k�vel j�ttem.

Nem akarok vitatkozni arr�l, hogy a Nirvana mi�rt nem l�tezne

a hatvanas �vek r�gogumi zen�je n�lk�l.

Haver, ez olyan redukt�v.

Redukt�v?

Te most �j szavakat tal�lsz ki?

Csak az�rt, mert Cobain egy interj�ban azt mondta,

hogy a "Yummy Yummy Yummy" feldolgoz�sa

a 1910 Fruitgum Company-t�l...

Rendben, rendben. H�, Dics�s�ges Kapit�ny, nyugi.

Gy�jts �ssze a mondand�d.

Visszaj�v�nk �rte. Most dolgunk van.

J�. Mit kerestek?

Loudermilk lel�k�tt egy �reg embert a l�pcs�n

az �j szomsz�dja szeme l�tt�ra,

�s most ki akarja engesztelni.

J�zus, haver! Te vagy a legsz�rny�bb!

�, t�nyleg? A legsz�rny�bb?

Sz�rny�bb, mint Hitler?

Sz�rny�bb, mint Saul Zaentz?

Sz�rny�bb, mint Pol Pot?

H�! Nem furcsa, hogy egy sr�cr�l akinek a nev�ben benne van a "f�"

kider�l, hogy tot�lisan pipa?

Te m�r �lt�l ezen a po�non egy ideje, igaz?

Hihetetlen�l r�g�ta. K�sz, hogy felhoztad.

- Persze. - Ki a t�k�m az a Saul Zaentz?

Nem ismered Saul Zaentz-t?

A seggfej zenei producert,

aki beperelte a Creedence-t a saj�t zen�j�k miatt?

20 �ve kell hallgatnunk a " Put Me In Coach "- t

amiatt a kret�n miatt.

Im�dom a " Centerfield "- et.

Akkor te egy idi�ta vagy.

N�zd, haver, meg kell mondjam,

mint t�mogat�d �s egyetlen bar�tod,

te sokat teszel az�rt, hogy az emberek ut�ljanak.

Mir�l besz�lsz? �n t�rsas�gkedvel� vagyok.

Hacsak nem j�tssz�k meg, hogy tot�l faszkalapok. �s meg is teszik.

Meg is teszik.

Andr�s Segovia

� a valaha volt legnagyobb git�rm�v�sz,

aki j�tszott... egy rak�s romantikus szart.

- Szerintem tetszene neki, nem? - Ja.

L�tni fogja, hogy felkeltette

az �rdekl�d�sedet,

plusz van benne valami bor�s hangulat,

amit az ilyen nagyk�p� csajok szeretnek.

�gy gondolod, nagyk�p�?

Nem tudom. Rem�nykedj�nk benne.

- Remek. T�nj�nk innen. - Ok�.

V�rj!

Hogyan fogja meghallgatni?

Mi a franc�rt �rdekelne, hogy meghallgatja-e?

Ne m�r, Loudermilk!

L�gysz�ves! �llj le a f�lmunk�val!

Csin�lj m�r v�gig valamit, csak egyszer az �let...

Itt is van. Ez lesz az. T�k�letes.

Ez itt a f�nyerem�ny!

�s milyen olcs�... Csak 60 dolcsi.

Ok�.

Ja, �s m�g egy sz�vess�g.

Nem. Le vagyok �gve.

L�szart. Ott egy sz�zas a zsebedben.

L�ttam, amikor �tkutattam a zsebeidet ma reggel.

Mi�rt kutattad �t a zsebeimet, haver?

Sz�val ne gyere nekem ezzel a "le vagyok �gve" szars�ggal.

Tudod, te t�nyleg egy faszfej vagy.

H�, Allison.

- Szia! - Szia!

Sam. Eml�kszel? Tudod, a...

Ja, ja. �n... eml�kszem.

Figyelj, �n tudom, hogy tegnap

nem tettem r�d t�l j� benyom�st.

A helyzet az, hogy �n alkoholist�k,

�s drogosok tan�csad�ja vagyok.

Sz�val olyan emberekkel foglalkozok,

akik hazugs�got hazugs�gra halmoznak,

�s n�ha olyannak kell lenned...

Tudod... N�ha bunk�nak kell lenned.

N�ha kem�nynek kell lenned,

hogy �tl�ss a baroms�gaikon.

De... R�j�ttem, hogy ez n�ha kihat

a mag�n�letemre is, �gyhogy...

El�g kem�ny lehet.

De ez nem egy bocs�natk�r�s a durvas�gom miatt,

�n csak azt akartam...

Nos, ezt akartam odaadni neked.

Tudod, azt mondtad, hogy szeretn�l git�rozni.

Ez Andr�s Segovia.

� a git�rosok Hendrix-je.

Fantasztikus.

Tetszeni fog.

Az egyetlen hib�ja, hogy sose l�tte t�l mag�t,

�gyhogy senki se tudja, ki is �, de... ja.

Ez igaz�n sz�p t�led, Sam,

de nem tudom mivel lej�tszani.

De, igen, le tudod.

Van ez a... Ezzel...

Ez itt egy...

Azta.

- H�t, k�sz�n�m. - ...retesz.

Semmis�g. Tess�k.

H�t itt van!

Maga szem�tl�da!

A seg�ts�g�t k�rtem, de nem tett semmit.

Nem is. Igaz�b�l m�g rontott is a dolgon.

Ez itt az egyik elbaszott,

akikr�l az el�bb besz�ltem.

Asszem f�rd�s�t sz�v, vagy valami...

Ne hazudjon neki!

El�bb semmirekell�nek nevezte a l�nyomat,

azt�n r� akart m�szni.

Nem, nem, nem. Pont azt mondtam, hogy nem dugn�k vele.

Azt�n a tisztas�g�t kritiz�lta.

Igen.

De azt elismeri, hogy a l�ny�nak

oszl� hulla szaga van, nem?

Michael aty�t bolondd� teheti,

de �n l�tom, micsoda f�rtelmes ember is maga.

Rosszul vagyok mag�t�l.

Sz�val Segovia volt az els�,

aki nejlon h�rokon j�tszott,

�s ez kiteljes�tette a hangz�s�t,

�s az ujj-j�t�ka...

J� sz�rakoz�st!

"SZEPL�TELEN SZ�V" K�Z�SS�GI H�Z

H�, ezt n�zd!

Kiraktak minket, miattad.

A MAI GY�L�S ELMARAD. SAM LOUDERMILK MIATT.

Ez hihetetlen

Mif�le sz�rny �r ki egy kilakoltat�st Comic Sans bet�t�pussal?

Ugyan m�r, Mike!

Nem r�ghat ki minket!

M�r meg is tettem.

Mi lesz azokkal, akik seg�ts�gre szorulnak?

Nos, ez csak mag�n �ll, Loudermilk.

Vil�gosan megmondtam, mi t�rt�nik,

ha nem teszi a dolg�t.

Ellent�tben mag�val, �n tartom a szavam.

Nem vagyok csodat�v�,

mint az a szak�llas sr�c, akit �gy im�d.

J�zusra gondol?

Arra k�rt, hogy besz�ljek a l�nnyal,

- �s �n besz�ltem vele. - Kem�nyebben kellett volna.

Kem�ny voltam. De nem �rdekelte.

A d�nt�sem v�gleges.

Csak mag�nak k�sz�nheti.

Sz�val ennyi?

Igen, ennyi.

Ok�. Rendben. Tudja mit? Nincs sz�ks�gem mag�ra.

Milli� helyet tudok, akik �r�mest

befogadj�k a r�szorul�kat.

El�sz�r kivertem p�r sr�cnak, hogy legyen p�nzem " met "- re.

Nem nagy �gy.

Mire �szbe kaptam, m�r cumiztam a p�nz�rt.

Azt�n m�r �gy t�nt, �t percet sem tudok elt�lteni an�lk�l,

hogy fasz van a sz�mban.

Azt�n j�tt a m�lypont.

Egy nap arra eszm�ltem, hogy �ssze vagyok z�rva

egy okostoj�ssal, akivel arr�l vitatkozunk,

hogy a t�v�t, vagy a hegy�t jobb megdolgozni,

mik�zben a goly�kat csavargatod.

Ez...

Ez nem �n vagyok.

Ok�, ok�, sz�pen megny�lt�l.

Ez mellbev�g�.

Ez egy sz�rny�, sz�rny� �tlet volt.

Az �n saram.

Vissza kell jutnunk a templomba.

De az �n gondom, hogy hogyan.

Nem akarom, hogy agg�djatok emiatt.

Nekem ti vagytok a legfontosabbak.

Gyer�nk.

Nem vagyok biol�gus, vagy ilyesmi...

de ink�bb a hegy�t, nem?

Merthogy ott fut az �sszes ideg.

A goly�kat csavargatni, az, tudod... ahhoz �rz�k kell.

Az tehets�g k�rd�se.

Sr�cok! Gyer�nk!

H�, Aty�m!

Renben! Itt vagyok kint

a Jancsiblokkol�k nev� hely el�tt.

J�l hangzik?

Ez a legrosszabb n�v, amit sztript�zb�rnak adtak valaha.

Nos, nem hiszem, hogy �rten�nek a marketinghez.

Sz�val, ha besz�lek Claire-rel,

visszaenged minket a templomba, ugye?

- �n �llom a szavam, Loudermilk. - Rendben.

�t �ve nem tettem be a l�bam egy b�rba sem,

sz�val rem�lem, tud aludni az �jjel.

Rendben, tegy�k meg a sr�cok�rt.

Ez sz�v�s.

Ez sz�v�s. Ez sz�v�s. Ez sz�v�s.

Lehetne rosszabb is.

Adhatok valamit inni?

Nem. Nem, nem, nem, nem.

Hurr�! Ott is van.

H�, Claire!

Szia.

Maga az. A seggfej a h�zamb�l.

Milyen �des, hogy eml�kszel.

N�zd, tenn�k egy javaslatot, ha van egy perced.

Elmondtam any�mnak, miket mondott, �s nagyon d�h�s volt.

Na igen. Azt akartad, hogy bajba ker�ljek, �s siker�lt is.

Akkor ez bukta.

H�! Nincs tapiz�s.

�n nem tapiztam senkit.

� tapizott engem.

Semmi baj. Ismerem.

Vidd a priv�t szob�ba.

Igen, megy�nk. K�sz!

Erre. Sz�vjunk egy kis friss leveg�t, gyere.

Sz�val b�rmilyen csod�snak is t�nik ez az eg�sz,

l�ttam m�r ilyet, �s sosincs j� v�ge.

Nem tud maga semmit.

Tudom, hogyan kell r�k�zni an�lk�l, hogy a cip�dre menne.

Tess�k.

Csak pr�b�ld meg nem leh�nyni.

Mi�rt nem hagy b�k�n?

Pr�b�lok seg�teni.

Nem tud. Senki sem tud.

Tedd m�r t�l magad ezen!

De t�nyleg! Ugyan m�r!

Azt hiszed te vagy az egyetlen, aki...

Azt hiszed nem tudom, mi az a gy�tr�d�s �s f�jdalom?

8 �vig voltam h�zas.

Mi t�rt�nt? Kirakt�k a sz�r�t?

Kibaszottul meglep�.

Nem. Nem eg�szen.

Egyik este elvittem kocsik�zni egy k�rre

p�r �veg Jack ut�n,

�s feltekeredt�nk egy f�ra.

�n meg�sztam.

� nem.

Van ilyen.

Mit lehet tenni?

Marcangolni magad k�nny�,

de �lni neh�z.

Sz�val, Claire, mi a baj?

Hallod?

Mi az a nagy probl�ma, amin senki nem seg�thet?

Gyer�nk, �n... Tiszta ideg vagyok.

Nem fogok tudni aludni az �jjel.

Csak... Csak mondd.

Mi a franc az?

�n csak...

T�nyleg hi�nyzik az ap�m.

�rtem. Ok�.

Tudom.

H�, haver, takarodj a csajomt�l!

Sr�cok, sr�cok, sr�cok!

Most zaklatott, ok�?

Most mondtam egy besz�det.

K�rlek, mondd, hogy hallottatok bel�le valamit.

Nem, haver, pont kihagytuk.

Mondd el �jra, Shakespeare. Gyer�nk.

Rendben.

H�!

Eg�sz �jjel a csaj ut�n kutattam.

�s most m�r seg�ten�k m�s embereknek is,val�s probl�m�kkal.

Ok�?

Sz�val, seggfejek, mi�rt nem h�ztok innen?

Vagy ink�bb a nehezebb utat v�lasztjuk?

Honnan tudta, hogy engem h�vjon?

Csak h�rom sz�m van a tel�j�ban.

Maga volt az egyetlen, aki felvette.

Ez t�nyleg, nagyon sz�nalmas.

Istenem!

F�j! �n h�ztam.

J�l van?

Ki? Faszfej Sam?

Persze, j�l van.

H�, am�gy �n J�sz�v� Ben vagyok.

Mi a francot kerest�l te egy b�rban?

Ok�, r�szeg vagy. �n is r�szeg vagyok.

Az ilyen sr�cok, mint mi, m�r nem csin�lnak ilyet.

Meg kellett tal�lnom. J� voltam.

Ja, ja, l�tom, milyen j�l siker�lt.

Legk�zelebb engem is h�vj, ok�?

Nem vagy k�sz r�, hogy egyed�l csin�lj ilyeneket.

Ez komoly? Sz�tr�gt�k a l�bad?

Ez seg�t levinni a duzzanatot.

K�sz�n�m.

H�, a kiscsaj, akivel j�ttem...

Tudod, hogy hozz� sem �rtem, ugye?

Igen, Ben magyar�zott valamit.

K�sz!

Nem lenne baj, ha megfeledkezn�nk

err�l az eg�szr�l, �s �jra kezden�nk?

Le fogsz m�g l�kni �reg embereket a l�pcs�n?

Nem �g�rhetek semmit.

Ok�.

Mennem kell, Sam.

Csak ki�ltsatok, fi�k, ha b�rmire sz�ks�getek van.

K�sz�nj�k!

M�r �rtem.

Megrendezted a buny�t, hogy kiv�vd

a szomsz�dod szimp�ti�j�t.

Te egy h�bor�s g�niusz vagy.

Figyelj, most becsukom a szemem.

Ha meghaln�k �lmomban, a Netflix jelsz�

"Dianne" al�h�z�s "Wiest03"

H�t, rem�lem nem halsz meg,

mert ezek a legsz�rny�bb utols� szavak.

Ki�rdemelte.

A termet, vagy a ver�st?

Nagyon j�.

Menj be, �s �ll�tsd fel a sz�keket.

Itt vagyok egy percen bel�l.

- K�rdezhetek valamit? - Mit?

Nagyon f�jt?

- Igen. - J�.

Mert r�vett, hogy ott besz�ljek a cumiz�sr�l,

ahol a latt�mat veszem.

Ki is vagy te?

T�kmindegy.

Loudermilk. Van egy l�togat�ja.

Ezt vissza akartam adni.

Kimostam.

Nem kellett volna.

Miut�n leh�nytam.

Szeretn�m, ha megtartan�d.

Egy�bk�nt igazad volt.

A "marcangolni magam k�nny�,

�lni neh�z" r�sz.

Nos, a vak ty�k is mutatja a pontos id�t naponta k�tszer.

De, te most az�rt vagy itt,

mert itt akarsz maradni a gy�l�sen?

Igen, �n...

Ma nem tudok.

Nem?

De tal�n m�skor.

Mit sz�lsz a j�v� h�thez?

Tal�n.

Ok�.

Akkor tal�n viszl�t.

J�l van. Te vagy a cumi sr�c.

Szia.

Szia.

Sam itthon van?

Nem, m�g a gy�l�st tartja,

amit szokott csin�lni. Ahol szokta csin�lni.

Norm�l esetben beh�vn�lak,

de �pp most sz�lltam ki a zuhany al�l.

Ruh�ban?

Ok�, k�sz, hogy ben�zt�l. Sz�lok majd neki.