Original subtitles

CAF� BAR

Primeiro, as damas.

Obrigada.

Vou querer um caff� misto grande com leite de soja, bem quente.

Um chai latte quente e...

O que est� fazendo?

-Um pedido. -Eu sei, mas eu cheguei primeiro.

S� quero um caf� preto. Um caf� preto.

-N�o era "primeiro, as damas"? -Nome?

L�, n�o aqui.

Qual � a diferen�a?

Senhor, o nome.

Calma l�, amiga. A diferen�a � que, ali...

eu estava sendo cavalheiro. Aqui, voc� � ego�sta e grossa.

Voc� vive em um mundo com outras pessoas.

Tire o nariz do celular e vai ver.

Meu celular? Tenho os pedidos do escrit�rio nele.

H� uns 100 pedidos a�.

Por que compra caf� para o escrit�rio todo?

N�o ouviu falar da Betty Friedan?

-N�o. -Gloria Steinem?

-N�o fa�o ideia. -Mesmo?

N�o. Nenhuma.

-Talvez deva tomar rem�dio. -Eu tomo. Caf�.

Mas n�o d�. Estou esperando servirem caf� para um circo de millenials.

-Voc� � um babaca. -Eu sou o babaca?

-Sou um babaca? -�. Um babaca.

Vamos ser francos.

Se eu n�o fosse jovem e, admita, gostosa...

voc� n�o seguraria a porta. Estava me azarando.

Quando viu que n�o mostrei interesse, ficou bravo.

E o seu cavalheirismo foi para o saco.

� assim que faz?

Pega seu egocentrismo e joga na minha cara?

-Eu tenho que ser o babaca? -Babaca?

Caf� para "Babaca".

Sou eu.

Pronto.

Sinceridade em Pessoa

UMA GAROTA COM PROBLEMAS � UMA COISA TEMPOR�RIA

Cora��o Imaculado CENTRO COMUNIT�RIO

Estou vendo alguns novatos.

Sou Sam Loudermilk. Quatro anos na seca...

super empolgado para coloc�-los nos trilhos da sobriedade.

Que infeliz quer falar primeiro?

N�o beba. N�o beba.

N�o beba.

Na verdade, eu era viciado em metanfetamina.

Vale o conselho. Tome uma ducha. Venha c�, Cisco.

Por que n�o tem falado nada?

-Porque tudo vai bem. -Sei.

Ent�o, h� quantos dias est� s�brio?

Est� mentindo para mim.

Est� bem? N�o existe "hum" em s�brio.

Se est� s�brio, sabe exatamente h� quanto tempo.

Tudo bem. Tomei algumas cervejas.

De que tipo?

Coors Light.

� praticamente �gua. N�o conta.

-Jura? -N�o. � claro que conta, imbecil.

Qual �?

Estou tentando, cara.

Vai ter que tentar de verdade.

Ou�a.

A vida consiste em fazer merda.

E, depois, desfazer as merdas que voc� fez.

� isso que o torna algu�m menos pior.

N�o mentir.

Valeu.

Vou melhorar.

S� n�o piore.

Sr. Loudermilk, posso falar em particular com voc�?

Isto n�o � particular?

N�o vai ser nenhuma surpresa para voc�...

mas recebi v�rias queixas an�nimas de como conduz as reuni�es.

De quem?

N�o, quero nomes.

N�o posso dar nomes. Acabei de dizer:

as queixas s�o an�nimas.

S�o as chatas do bingo, n�o?

Loudermilk, encaremos os fatos.

Voc� n�o � caloroso e fofo.

� duro, sem gra�a e desagrad�vel.

� uma cadeira da Ikea conduzindo reuni�es de sobriedade.

Seja como for...

sua organiza��o ajuda algumas dessas pessoas.

Por esse motivo...

detestaria suspender as reuni�es...

por conta de um facilitador ind�cil.

Certo. Ent�o...

vou receber um pr�mio ou o qu�?

Preciso de um favor.

A Sra. Wilkes � um membro importante da nossa igreja.

Est� tendo problemas com a filha.

Deus me ajude.

Sinto que seu tipo de ajuda pode ser perfeita para ela.

Voc� tem jeito com pessoas que perderam o rumo.

As mulheres n�o s�o bem a minha especialidade...

a n�o ser que queira que ela quebre tudo e se mude.

Minha filha, Claire...

� uma boa menina.

Era uma boa menina.

-Est� em transi��o? -N�o. Ainda � uma menina.

S� que, agora, uma m� menina.

Meu marido faleceu recentemente. Desde ent�o, ela saiu do controle.

Tentei convenc�-la a se matricular em uma "escola de hero�na".

-Reabilita��o. -Mas ela n�o me ouve.

Tudo bem. Bem, mande vir a uma reuni�o.

-Eu falo com ela. -N�o.

Ela nunca ir�. Voc� precisa ir at� ela.

Sei. S� um detalhe: n�o atendo a domic�lio.

Por favor.

Padre Michael recomendou muito voc�.

Bem...

Eu n�o diria "muito". Loudermilk...

v� falar com Claire. E n�o suspenderei as reuni�es...

ou o denunciarei por ser um dos piores seres a p�r os p�s...

Tudo bem, tudo bem. Eu vou.

Onde posso encontrar essa flor de pessoa?

Quem � voc�, porra?

Falou a princesinha da Disney em carne e osso.

Vou repetir, quem � voc�, porra?

Sam Loudermilk. Sua m�e diz que precisa de ajuda profissional.

-E sobrou para mim. -Minha m�e � uma escrota.

Deve ser mesmo.

N�o sabe nada de mim ou do que quero da vida.

Ent�o, d� o fora, babaca.

S� quero esclarecer uma coisa.

Entendo que haja uma qu�mica louca...

-entre n�s, mas n�o vai rolar. -Nojento. Voc� tem 70 anos.

Nojento? Voc� pesa sete quilos.

-V� se foder, cara. -�.

Hip�rbole para efeito c�mico n�o � nada legal, �?

Por que n�o me deixa entrar?

Tudo bem, entre.

Esse � meu namorado, Wyatt.

�? Dane-se.

Voc� precisa me dizer se estiver filmando.

Por que o filmaria?

A equipe de Hoarders deve estar na �rea.

E a�?

Est� se vingando do universo insens�vel, porque papai morreu?

Qual � a sua?

Nenhuma.

Vivo minha vida como eu quero.

Est� bem.

At� mais.

-O qu�? -O que, o qu�?

� s� isso?

�. � s� isso.

N�o � para voc� insistir ou algo do g�nero?

Vamos combinar uma coisa.

Eu n�o a conhe�o. N�o estou nem a� para voc�.

Se quiser beber e se drogar at� morrer, �timo.

-Est� indo bem. -Ent�o, por que veio aqui?

Curiosidade m�rbida. Quis ver se � a degenerada...

-que sua m�e descreveu. -V� se foder.

Aqui. Meu telefone. Se quiser ajuda, ligue.

Se quiser ir � reuni�o, �timo.

Se n�o, estou cagando para voc�.

� melhor sair daqui agora!

Estou indo. N�o porque tenho medo de voc�...

mas porque parece que duas latas de lixo andaram fodendo aqui.

Licen�a.

Ei. Melhor Gera��o, vamos l�. Acelere.

-Vamos. -Estou tentando.

Finja que sou Ike, e ali, a Normandia. Invada aquela merda.

Meu Deus.

Cuidado. Este Fender Kingman custa seis meses do seu aluguel.

Deve ser uma porcaria...

porque divido uma vista de beco com outro cara.

Oi.

Oi.

Desculpe dizer, mas acho que uma cadeira grudou nas suas costas.

-O qu�? Onde? -No outro ombro.

�, vire... N�o. Demais. Volte.

A�.

Deve ter ficado presa no restaurante de dois dias atr�s.

Que droga. De novo, n�o.

Sou Allison.

Acabei de me mudar para o 2C.

Sam, 2B...

ou n�o.

� meu apartamento.

Na verdade, � 2B mesmo. Para n�o haver confus�o.

Sr. Ellis, eu ia ligar para come�ar aulas de viol�o.

-Voc� est� bem? -Estou, sim.

Sou da melhor gera��o. N�o �?

Posso ajud�-lo, senhor? Parece muito pesado.

N�o vai me empurrar escada abaixo de novo?

-Ele me deu um tranco na escada. -Passei r�pido por voc�.

Com contato m�nimo. Passei r�pido.

Quem passa por um idoso e o empurra?

N�o empurrei. Talvez tenha esbarrado de leve.

Foi s� isso. Ele...

Ou�a. Ele � velho.

Velhos exageram.

Pelo jeito, n�o muito.

Imbecil.

Ele me chamou de imbecil, e ela bateu a porta na minha cara.

O imbecil foi merecido.

�, mas ela n�o sabia disso ainda.

-Fui encantador para cacete. -Tenho uma pergunta.

Por que empurrar um velho?

Eu estava com pressa.

Para o qu�? N�o tem aonde ir.

Mas queria chegar mais r�pido.

Ent�o, vai tentar se redimir?

-Sei l�. Para qu�? -Para qu�?

Ela � a primeira mulher com quem interage nos �ltimos quatro anos.

Ela gostou do meu lance da cadeira no ombro...

que eu improvisei.

Engra�ado. "Uma cadeira grudou em voc�."

-�. -Agora, � s� reconquist�-la.

Mostrar que � atencioso e sens�vel.

Engan�-la?

�.

Como?

N�o, n�o.

Voc� foi banido da loja, Loudermilk.

-Cansei de ser chamado de idiota. -Calma. Vim em paz.

N�o vou dizer que o Nirvana n�o teria existido...

sem o pop chiclete do fim dos anos 60.

Isso � t�o desmerecedor.

"Desmerecedor"? Vale inventar palavras agora?

S� porque Cobain disse em entrevista...

que a vers�o do Fruitgum Company de "Yummy Yummy Yummy"...

Ei. Tudo bem. Capit�o Pomposo, relaxe.

Prepare seus argumentos para outra hora. Estamos em miss�o.

-Tudo bem. O que procura? -Loudermilk jogou um velho...

escada abaixo na frente da vizinha gostosa. Quer se redimir.

Minha nossa.

Voc� � o pior dos piores.

Mesmo? O pior?

Pior que Hitler? Que Saul Zaentz?

Pior que Pol Pot?

N�o � estranho um cara com "maconha" no nome...

ser uma farsa completa?

-Quer dizer isso h� um tempo, n�o? -Muito tempo.

-Obrigado pela oportunidade. -Quem � Saul Zaentz?

N�o conhece Saul Zaentz?

Produtor que taxou o Creedence para tocar as m�sicas deles.

Ouvimos "Centerfield" 20 anos por causa do desgra�ado.

Adoro "Centerfield".

Voc� � um idiota.

Cara, preciso dizer isso. Como padrinho e �nico amigo...

voc� dificulta que as pessoas gostem de voc�.

O que est� dizendo? Gosto das pessoas.

A n�o ser que sejam cretinas, o que sempre s�o.

Sempre s�o.

"Andr�s Segovia."

O maior violonista cl�ssico do mundo, tocando porcarias rom�nticas.

-Ela vai gostar, n�o? -Vai.

Vai ver que prestou aten��o nela.

Ainda por cima, � obscuro, o que garotas pretensiosas adoram.

-Acha que ela � pretensiosa? -N�o sei. Esperemos que sim.

-�timo. Vamos embora. -Certo.

Espere. Como ela vai escutar?

-E eu estou a� para isso? -Oras, Loudermilk.

Pare de fazer as coisas pela metade.

V� at� o fim, uma vez na vida. A� est�. Perfeito.

Ben salva a p�tria novamente.

-Barato. S� 60 pilas. -Est� bem.

-Mais um favor. -N�o, estou liso.

Mentira. Tem cenzinho no bolso.

Vi quando mexi na sua cal�a.

-Por que mexeu na minha cal�a? -Para n�o vir com essa de "liso".

-Voc� � mesmo um imbecil. -�.

-Oi, Allison. -Oi.

Oi. Sam.

-Lembra do... -�. Eu me lembro.

Ontem, n�o passei uma primeira impress�o muito boa.

Mas � que ajudo pessoas com problemas de drogas e �lcool.

Lido com gente que mente sem parar o dia todo.

E, �s vezes, voc� precisa ser meio direto.

Ser um pouco duro, situar a pessoa.

Reconhe�o que isso interfere um pouco na minha vida pessoal.

-Ent�o... -Deve ser dif�cil.

Mas n�o � desculpa para ser grosso.

Ent�o, eu queria...

Quero lhe dar isto. Disse que estava aprendendo viol�o.

E este � Andr�s Segovia.

O Hendrix dos violonistas.

-Incr�vel. -Sei.

Vai gostar. A �nica falha dele...

� n�o ter morrido de overdose. Ningu�m sabe quem �.

�.

� muita gentileza, Sam.

-Mas n�o tenho onde tocar. -Tem, sim.

Eu comprei...

Ele veio com...

H� uma...

-Nossa, obrigada. -Uma trava.

-De nada. � isso a�. -A� est� voc�.

Seu lixo.

Eu pedi ajuda, e voc� n�o fez nada.

N�o. Voc� piorou as coisas.

Essa � uma problem�tica sobre a qual falava.

-� usu�ria de sais de banho... -N�o minta para ela.

Chamou minha filha de porca e deu em cima dela.

N�o. S� disse que n�o ia transar com ela.

Depois, insultou a higiene dela?

Sim. Mas admita: a garota cheira um pouco a cad�ver, n�o?

Pode ter enganado o Padre Michael...

mas eu vejo o imprest�vel que �.

Voc� me d� nojo.

Segovia foi o primeiro a usar cordas de nylon no viol�o.

Isso abriu o som, tornou o dedilhado...

Aproveite.

Ei, veja.

Fomos expulsos por sua causa.

A REUNI�O DESTA NOITE FOI CANCELADA.

Inacredit�vel.

E � TUDO CULPA DO SAM LOUDERMILK.

Que tipo de monstro usa fonte Comic Sans?

Ora, Mike.

-N�o pode nos expulsar assim. -Mas expulsei.

E as pessoas que precisam de ajuda?

Problema seu, Loudermilk.

Deixei claro o que aconteceria se n�o fizesse sua parte.

Diferente de voc�, tenho palavra.

N�o sou milagroso como o barbudo de quem tanto gosta.

Quer dizer, Jesus?

-Pediu para falar com a menina, e falei. -Deveria ter insistido.

Eu insisti bastante. Ela n�o caiu.

Minha decis�o � final.

A culpa � toda sua.

-Ent�o, � isso? -� isso.

Tudo bem. Quer saber? N�o preciso de voc�.

Conhe�o milh�es de lugares que abrir�o as portas para necessitados.

Comecei masturbando uns caras para comprar metanfetamina.

Nada de mais.

De repente, estava fazendo boquetes.

Logo, n�o passava cinco minutos sem um pau na boca.

Ent�o, cheguei ao fundo do po�o.

Um dia, me vi na cadeia...

gritando com um sabe-tudo...

sobre se � melhor chupar a glande ou a verga ao manusear as bolas.

Aquilo...

n�o era a minha cara.

Certo. Bom depoimento.

Impactante.

Essa foi uma p�ssima ideia.

E a culpa � minha.

Temos que voltar para a igreja. Vou dar um jeito.

N�o se preocupem. Voc�s s�o a minha prioridade.

Vamos.

N�o sou nenhum bi�logo, mas teria que ser a verga, n�o?

� onde est�o todos os nervos.

Com o manuseio das bolas, pode ser explosivo.

-� uma quest�o de contraste. -Pessoal, vamos.

Oi, padre.

Estou na frente de um lugar chamado...

"Kockblockerz". Pronunciei direito?

� o pior nome de boate que j� ouvi.

N�o sei se eles entendem de marketing.

Se eu falar com Claire, vai nos deixar voltar, n�o?

-Sou homem de palavra, Loudermilk. -Certo.

N�o vou a um bar h� cinco anos. Espero que consiga dormir hoje.

Vamos l�, pelos meninos.

Que saco, que saco, que saco, que...

Poderia ser pior.

-Vai querer um drinque? -N�o, n�o.

L� est� ela.

Ei, Claire.

-Oi. -� voc�.

-O babaca da minha casa. -Que bom que se lembra.

Quero bater um papo com voc�.

Contei � minha m�e o que disse, e ela ficou puta.

Eu sei. Quis me sacanear, e funcionou.

Voc� se deu mal.

-Ei. N�o toque. -Tudo bem.

N�o estou tocando ningu�m.

Ela est� me tocando.

Tudo bem. Eu o conhe�o.

-V�o para o quarto do champanhe. -N�s vamos. Obrigado.

Vamos tomar um ar.

Por mais glamouroso e divertido que pare�a...

j� vi isso antes e n�o acaba bem.

Voc� n�o sabe de nada.

Sei vomitar sem sujar o sapato.

Tome.

Tente n�o vomitar muito nele.

Por que est� me infernizando?

Estou tentando ajudar.

N�o pode me ajudar.

Ningu�m pode.

Pare com isso.

Ora essa.

Acha que � a �nica... Acho que n�o conhe�o tristeza e dor?

Fui casado oito anos.

E o que houve?

Levou um p� na bunda?

Que surpresa.

N�o, exatamente.

Fomos dar uma volta depois de duas garrafas de u�sque...

e eu enfiei o carro em uma �rvore.

Eu escapei.

Ela, n�o.

� a vida.

O que fazer?

Autoflagelo � f�cil.

Viver � que � dif�cil.

Ent�o, Claire, qual � o problema?

Que problema � esse que ningu�m pode ajudar?

Vamos. Estou em suspense. N�o vou dormir � noite.

Apenas diga.

Que porra � essa?

Eu...

sinto falta do meu pai.

Eu sei.

Sei que sente.

-Solte a minha namorada. -Rapazes, rapazes.

Ela est� triste, est� bem?

Eu fiz um discurso incr�vel.

Diga que ouviu parte dele.

N�o. Perdemos. Fa�a de novo, Shakespeare.

Bom, vamos l�.

Passei a noite procurando esta garota...

para poder ajudar pessoas com problemas de verdade.

Se n�o sa�rem da frente, o bicho vai pegar.

Como teve a ideia de me ligar?

S� h� tr�s n�meros no celular dele.

Voc� � o �nico que atendeu.

Que coisa mais pat�tica.

-Meu Deus. -Quero ir embora daqui.

Ele est� bem?

O imbecil do Sam?

Ele est� bem.

Sou Ben, o bondoso.

Oi.

O que estava fazendo em um bar?

Voc� � um b�bado. Como eu.

-Gente como n�s n�o pode beber. -Tive que achar a garota.

-Foi tudo bem. -�, parece que foi �timo.

Ligue da pr�xima vez. N�o pode ficar sozinho assim.

S�rio? Socaram o seu p�?

Isto vai ajudar a desinchar.

Obrigado.

A adolescente com quem cheguei...

Sabe que n�o estou com ela, n�o?

-Sei. Ben me disse. -Legal. Obrigado.

Podemos esquecer tudo o que aconteceu...

e come�ar de novo?

Vai parar de empurrar velhinhos nas escadas?

N�o prometo nada.

Sei. Tenho que ir, Sam.

Avisem se precisarem de algo.

Obrigado.

Saquei.

Voc� encenou a surra para amolecer a vizinha.

� um g�nio t�tico.

Vou fechar os olhos.

Se eu morrer, a senha da Netflix � "Dianne underscore Wiest 0-3".

Espero que n�o morra.

-P�ssimas �ltimas palavras. -�.

Voc� mereceu.

A sala de reuni�es ou a surra?

Que bom.

Entre e v� arrumando as cadeiras. Eu j� vou.

-Posso perguntar uma coisa? -O qu�?

-Isso doeu? -Doeu.

Que bom.

Porque me fez falar dos boquetes onde compro meus lattes.

Quem � voc�?

N�o importa.

Loudermilk, visita para voc�.

Eu...

vim devolver isto.

-Eu lavei. -N�o precisava ter lavado.

Depois que vomitei nele.

Quero que fique com ele.

Voc� estava...

certo, a prop�sito.

Autoflagelo foi f�cil...

e viver � o mais dif�cil.

At� um esquilo cego acerta duas vezes ao dia.

J� que est� aqui, quer ficar para a reuni�o?

Bem, eu...

n�o posso esta noite.

-N�o? -Mas talvez outra hora.

Semana que vem?

-Talvez. -Tudo bem.

At� l�, talvez.

J� sei. � o cara dos boquetes.

Oi.

Oi. Sam est�?

N�o. Ainda est� na reuni�o na igreja onde ele...

� onde faz as reuni�es.

Eu convidaria para entrar, mas acabo de sair do banho.

De roupa?

Obrigado pela visita. Eu digo a ele.

Subrip: Pix

Tradu��o: Guilherme Vasques