Original subtitles

www.titlovi.com

STALNA DJEVOJKA Sladoled od limuna 2

Yiftah Katzur

Zachi Noy

Jonathan Segal

De�ki, gledajte ove seljake!

Gledaj, debeli! -�uti, idiote!

Mama ti je idiot! -Tvoj tata je idiot!

Idi sko�i s mosta, idiote!

Sko�i si na mamu.

Dosadno je tu danas. -Zauzmi poziciju.

Hej! Prestani!

Stani, �ta to radi�?

Ne diraj me, kriminal�e! -Ne razgovaraj tako s njim.

Oh, prestanite. -�eli� se o�eniti sa mnom?

Idemo od tih idiota.

Pogledajte, Dairy Queen je ovdje su napaljenim blizankama.

Huey, �ta �eka�? Probaj svoju magiju na njima.

Brzo �e Martha i Shelly do�i ovdje.

Ima jo� dosta vremena, kukavico.

Skoro je 9 sati. Sad �e do�i.

Samo idi!

�eli� da ih dovedem? -Hajde, idi. Po�uri.

Nema problema.

Hej, �ta ima? -�ta te briga?

Vi ste blizanke? -To nije tvoj problem.

Vi cure �elite biti smije�ne? -Da, kao i ti sa tom glupom facom.

Du�o, ne sudi knjigu po koricama, nego po veli�ini.

Govorim o Dairy Queen.

Otkud ti zna� da �e ti dati pi�ke?

Ona je zicer, pri�a� gluposti.

Za�to ne do�ete sjesti s nama?

Sva�ta. Nismo mi pu�a�ice. Mi imamo momke.

To nije razlog da ne do�ete kod nas.

I mi imamo cure isto. -Na�i de�ki �e do�i svaki tren.

Du�o, ako nisu do�li do sada, ne�e ni do�i.

�ta �e� re�i Shelly?

Ho�e� li se smiriti prije nego �to do�e?

Zar je ne voli�?

Nemoj mi pametovati. Kakve veze ima ljubav s tim?

Ako vidi� kakvu korist, onda la�i.

Gdje idemo? Na sun�anje.

"Na sun�anje"? Zar ste ludi?

Zar ne �elite pocrniti? -Ve�eras?!

Najbolje �ete pocrniti no�u. Reci im, Benji.

Da, najbolje je dobiti boju no�u.

Naravno, ovako ne�ete dobiti sun�anicu. -Prestani.

Prestani.

Ako mislite da �ete dobiti ne�to od nas,

zaboravite. Mi nismo fufice.

Ma nemoj nam re�i!

Zadnja stanica, cure. Cure idemo na kupanje.

Hajmo, cure �ta �ekate? Idemo na kupanje.

Ali nemamo kupa�e kostime! -Kome trebaju?

Idemo, skinite odje�u! Ne trebaju nam kupa�e ga�e.

Niste normalni. -Hajde, pa ne grizemo!

Idemo plivati! Hajmo cure! -Niste normalni!

Hajmo.

Dajte de�ki, vratite se!

Idemo odavde.

Idemo ve� jednom. Kreteni!

Ne idemo unutra. Vratite se!

Hej, evo ih idu!

Njihova odje�a, uzmite im odje�u.

Hajde, vratite im odje�u!

Uzeli su nam odje�u!

Hej, pustite nam stvari!

Po�uri, idemo!

Idemo odavde! Idemo odavde!

Seronje, vratite nam stvari!

Moj zapisnik mi je u hla�ama! -Koji papci, �ovje�e!

Brzo!

Selja�ine. -Uzeli su nam stvari.

Hajde, kreni!

To�ak je zapeo.

Zapeo je u pijesku!

Iza�ite i gurnite me! -Guraj!

Rekao sam ti, ni�ta od prcanja. Trebao si uzeti jeep!

Smrdljivi pederi!

Ok, vidimo se, de�ki. Ja idem ku�i.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Benji, jesi li to ti? -Jesam.

Benji, do�i i pozdravi na�e goste.

Mislim da ne bih trebao. -Kako to misli�?!

Hajde, do�i, Benji. -�uo si �ta ti je mama rekla?

Zdravo. -Ooo, moj bo�e...

�ta bi to trebalo da zna�i? -�ta?

Gdje ti je odje�a? -Upravo se vratio iz teretane.

Reci laku no�, Benji. -Laku no�.

Ko to vje�ba u ovo doba?

Benji, odgovori gospo�i Fany na pitanje.

�ta ste pitali, gospo�o Fany?

Ko ide vje�bati u ovo doba no�i?

Objasni�u vam. Ja to zovem: "vje�banje no�u".

Vje�bam dva puta sedmi�no sa svojom djevojkom.

Skinemo odje�u, ugasimo svjetlo i vje�bamo u mraku.

Idi u svoju sobu, ugasi svijetlo, skini se i vje�baj.

Laku no�, Benji. -Mislim da bi se svi trebali skinuti,

ugasiti svjetlo i malo vje�bati.

Mama ti je rekla laku no�, Benji.

Laku no�. -Laku no�.

A �ta mo�e�? To je nova moda.

�ta to radi�?

���. Treba jo�.

Evo ih!

Evo ih, godpo�o Tova.

Ho�e li biti svje�e ribe sutra? -Nadam se.

Hvala. -Nema na �emu. -Dovi�enja. -Dovi�enja.

Zdravo. -Zdravo. �ta mogu u�initi za tebe?

�elim unov�iti ove boce.

Gdje si nabavio tolike boce?

Moji roditelji su imali veliku zabavu no�as, pa je ostalo.

Nemamo kuda sa njima. -Da?

Zdravo. -Zdravo. �ta mogu u�initi za tebe, Tammy?

Trebam pola hljeba, ali u �urbi sam.

Zna� da ne prodajem po pola hljeba.

Koja slu�ajnost. I moja mama �eli isto pola hljeba. -Isto pola?

Hvala. Hvala.

Ne zaboravite staviti na moj ra�un? -Ok.

Huey, plati mu. Vidje�emo se poslije.

�ije su to boce? -Od njegove mame.

Ostalo je od zabave, a?

�ta to radite? -To su mamine boce? Sa zabave?

�ta to radite? Ja ni�ta...

�ta to radite?! -"Sa zabave", a?!

Ti�ina!

Zdravo.

Smijem li te ne�to pitati?

Za�to hoda� tako brzo? �elim ti ne�to re�i.

Ne�to ba� smije�no.

Znam da si u �urbi i da me nije briga kuda ide�.

Zato, zna�...

Mi uvijek �urimo kad god mi ho�emo, kad god �elimo.

Stvar je u tome da ti �elim ne�to va�no re�i.

Prestani me pratiti.

To je problem. Ne mogu te prestati pratiti.

To je kao neka bolest u na�oj porodici.

Kad je moj djeda hodao, bio je nezaustavljiv.

Pa �to onda ne stane� na sekundu?

Tammy...

Tammy!

Tammy, draga... Tammy!

Tammy... Tammynka...

Tammy draga...

�ta radi� ovdje?

Ni�ta, samo...

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Da?

Hvala.

Tammy, idi do direktora, molim te.

To je kostur, da mo�ete vidjeti ljudsku strukturu.

Praistorijski �ovjek je imao druga�iju strukturu...

Jesi li se umorio prate�i me? -Ne jo�?

Ali ja jesam.

"Pogledaj ispred sebe."

"Ho�e� li do�i na zabavu?"

"Ho�e� li do�i na zabavu?"

"Ho�u"

Zdravo. -Zdravo. -U�i.

Hajde, u�i.

�eli� li malo kompota?

Ne, hvala, upravo sam jeo. Hvala.

Hajde, daj mi jedan!

To nije za tebe. Uzmi si sam. -Kakav lu�ak.

Hej. -Hej, Benji. Kako si?

Dobro sam. Da li zna� Tammy? -Zdravo.

Zdravo, Benji. -Zdravo, ovo je Tammy.

Ja sam Martha. -Drago mi je.

Vas dvoje ste zajedno?

Sad smo se upoznali.

Idemo popiti pi�e, ok? -Naravno.

Zdravo, Benji. -Zdravo.

Gdje si dosad skrivao tu ljepoticu?

Tammy, ovo je Bobby. -Drago mi je.

Drago mi je.

Je li ti neko ve� rekao da si lijepa?

Mogu li te zamoliti za ples?

�ao mi je. Ve� je zauzeta.

Ko je ona? -Nova je. Benji ju je doveo.

Da li te uzbu�uje? -Zna� da �elim samo tebe.

�ta misli� kakva je? -Ko? -Benjijeva djevojka.

Mislim da je dobra, a ti? -�ta ima dobro na njoj?

Pa, nije dobra kao �to si ti, ali...

Prestani, Huey! Ljudi gledaju. -Pa �ta?

Ugasi svjetlo, kretenu!

Pankeri su ovdje tamo su dolje, na motorima.

De�ki, ugasite svjetlo! Ugasite svjetlo!

Zdravo, Huey. �ta ima? -Budi tih. Moji roditelji spavaju.

Kako to misli�, spavaju? Rekli su mi da je tu tulum ve�eras.

Kakav tulum?

Za�to si mi reko da je tulum ovdje? -Ja sam �uo...

Ti si �uo? Drugi put se bolje raspitaj! Glupane!

Ako bude tulum, javi�u ti. Ok?

Ok. -Laku no�. -Hajde, idemo.

Zdravo.

Ok, de�ki, jeste li spremni?

Jedan, dva, tri...

Samo �ekaj, uhvati�u te, debeli! Razbi�u te!

Dobi�e� ti svoje!

Razbi�u ti nju�ku, kreten�ino!

Jel' ti hladno? -Ba� i nije.

Hvala.

Ho�e� li da pogledamo film sutra? -Mo�da.

Ima novi film sa Gary Cooperom.

Nisam ba� luda za njim. -Za�to?

Jednostavno ne volim kauboje i gangstere.

Gangsteri. Ne voli� ih? -Ne.

Jesi li �uo, �efe? Ona ne voli, gangstere.

Mislim da je moramo ubiti. Ruke u vis, damo!

Bolje da prestane�, damo. Ubi�u te. -Bang!

Hej, do�i! Iza�i! Iza�i!

Do�i, King Kong �e te oprati.

Hajde! Hajde!

Ti si lud. Prehladi�e� se.

�ta �e� raditi sutra ujutro? -Ne znam.

Jesi li sigurna da ne�e� da pogledamo film? -Ustvari, ho�u.

Do�i �u po tebe. -Ok.

Laku no�. -Laku no�.

Tammy? -Molim?

Do�i. -Kasno je. -Samo na momenat.

�to?

Kako si?

Kako si ti? -Nije lo�e.

Pa, laku no�.

Smijem li ti re�i tajnu? -Da.

La�e�. -Kunem se.

Laku no�. -Laku no�.

Tammy? -�to?

Zaboravio sam ti ne�to va�no re�i. -�ta je?

Do�i i re�i �u ti. -Ti do�i.

Laku no�. -Laku no�.

Benji, �ta se desilo?

Za�to tro�i� struju?

Benji! Jesi li lud? Probudi�e� svu ulicu!

Idi spavaj...

Romek, mislim da je de�ko pijan. -Benji, jesi li opet pio?

�uti, probudi�e� kom�ije.

Dobro. Dobro. �ta nije u redu?

Sonja, ja mislim da je de�ko zaljubljen.

I sad, jedno pitanje: Kako ste znali da ste jedno za drugo?

Rekli smo ti. Nismo znali dok se nismo o�enili.

Ni poslije vjen�anja, isto.

Prestani. Bilo bi dosta!

Benji, prestani.

Vrti mi se u glavi.

Huey, daj da ja veslam malo. -Kasnije.

Stalno govori� "kasnije", a nikada mi ne da�.

Ma daj, Martha, nije to za tebe.

Benji! Hej, Benji! Ne zaboravi poslati razglednicu.

Reci mi ne�to...

Da li tvoji roditelji jedu kompot svaki petak?

Naravno. Svaki petak je kompot.

I uvijek je kompot? -Naravno.

Pa, nikad nisi rekla da voli� kompot?

Zdrav je i dobar.

Za�to? -Moj otac ka�e da je dobar za predjelo.

Tvoj otac... koji karakter.

Kad sam do�ao po tebe u pro�li petak, tako je blejio u mene...

Stvarno mu se svi�am?

To je nemogu�e. -Kako to?

On je zaljubljen u svoj auto.

Koji auto ima? -"Hillman".

To je duga pri�a, moj tata i njegov auto.

Napravio je ku�u za auto, da mu je ugodno.

On tako u�iva i opu�ta se rade�i.

Ima i onaj dr�a� za kafu, ba� sve.

Uvijek se brine za auto.

Ujutro se budi

i tr�i na balkon u svojoj pid�ami, da vidi je li auto tu.

To je zabavno.

Benji, do�i, idemo.

Huey, pusti me da veslam.

Ma daj, Martha, prestani me gnjaviti.

Ali, obe�ao si mi!

Prestani gun�ati. Dobro, zamijenimo mjesta.

Rekao sam ti da nismo trebali mijenjati mjesta!

Martha, pomozi mi!

Kako je hladno!

Ne brini. Mama mi nije kod ku�e.

Benji, jesi li to ti? -Jesam.

�ta radi� u dnevnoj sobi?

Koliko ti puta moram re�i da je dnevna soba za goste?

Zdravo. -Zdravo. -Ko si ti?

Mama, ovo je moja prijateljica.

Kako ti je ime, draga? -Tammy.

Tammy? Drago mi je. Drago mi je.

Reci mi jesi li... -Mama, mi idemo u moju sobu. -Dobro.

Pogledaj ovo mjesto. Kao u svinjcu je.

Mora� li �istiti ba� sada?

Ako ja ne po�istim, ko �e?

Zna� li Benjija ve� dugo vremena?

Mama, molim te, ostavi nas same. -Gotova sam za sekundu.

Gdje si ro�ena, ovdje u Izraelu? -Naravno.

Odakle su ti roditelji? Iz -Rumunije. -Rumunija...

U redu. Tamo je ljepo u Rumuniji, tako�e.

Mama... -Idem.

�ta ti tata radi? -Mama!

Za�to vi�e�?

Zar mora� pokazati curi iz kakve si porodice?

Za�to ne mo�e� biti kao Morris?

Morris je sin od kom�inice. Tako je talentiran.

Svira violinu cijeli dan i najpopularniji je u �koli.

Ne idi nikuda! Benji, gdje ide�?

On je dobar de�ko. On ima zlatno srce.

Oh, Benji... �ta radi�? �ta... Ne!

Nemoj pred kom�ijama!

Mama!

Benji, molim te... ti me samo sramoti�! Kom�ije gledaju!

Benji, bilo bi dosta!

Kom�inice! -Da, �ta je?

Za�to tvoj sin baca jaja na mog sina?

Kakva jaja?

To su gluposti. Moj Benji to ne bi nikad uradio.

O �emu pri�a�? �ak ga ni nema u ku�i.

De�ki, trebali bi probati ovo pi�e.

De�ki, do�ite.

Ja sam ve� pijan. -Da...

�ta si stavio u ovo? -D�in, vermut, vodka, konjak, viski.

I malo soka da ti da poseban okus.

Ho�e� li mi biti djevojka? -Pusti me na miru.

�ta nije u redu?

Reci mi, �ta nije u redu? -Sve je u redu.

Kako to misli�? Za�to si onda toliko nervozna?

�elim i�i ku�i. -�ekaj!

�ta se desilo s tobom? -Ni�ta.

Kako to misli�? Jesam li uradio ne�to lo�e?

Za�to pla�e�? -Moram i�i ku�i.

Zar ne mo�emo pri�ati?

Reci ne�to. Za�to si uvijek tako tiha?

Za�to mi ne mo�e� re�i �ta nije u redu?

Tako si daleka. �elim ti se pribli�iti.

Daj mi znak, bilo �ta.

Reci mi �ta �eli�. Reci mi! �ta bi htjela?

Zar me ne razumije�.

Jebote!

Volim te. To zna�? Volim te.

Mo�e� li si to utuviti u glavu i razumjeti da te volim?

Volim te. Zna� li �ta rije� "volim te" zna�i?

Volim te.

Za�to pla�e�? Za�to pla�e� sada?

To je zbog poljupca?

Ili zbog zagrljaja?

Ili �to sam te pipao?

Idi k vragu!

�ta ima, Benji? Jeste li se sva�ali?

Pusti me na miru. Dosta mi je nje vi�e.

Ona ide ku�i. -Nek ide k vragu.

Idi je otpratiti.

Huey, samo me pusti na miru, ok?

Pusti�e� je samu? -Idi s njom ako ho�e�.

Shelly, mo�emo li popri�ati? -�ta ne valja?

Ne, sami.

Vi cure idite tra�ati. Ja idem ne�to popiti.

Jesi li �ula �ta se desilo? -�ta?

Benji i Tammy su prekinuli. -Kada?

Upravo sada. Huey ju je otpratio ku�i. -A gdje je Benji?

U sobi. -To je tvoja �ansa.

Benji?

Obuci se nazad, kretenu�o!

�ekaj, poslu�aj me.

Za�to si to napravila? -Zar ne zna� da te volim?

Voli� me?! Ti si Hueyjeva djevojka.

Zna� li da sam s njim samo da budem bli�e tebi.

Nikad nisam ni spavala sa njim.

Nadala sam se da �e mi prvi put biti s tobom.

Hej, dobro je �to sam je otpratio ku�i, nije prestajala plakati.

Otpratio si je ku�i? -Naravno.

Kako je? -Dobro je, ne brini, prebolje�e.

Hvala, Huey. Ti si pravi prijatelj.

Hej. -Hej.

�ta ima, Benji? Jesi li pokrpao ovo sa Tammy?

Ne, ne mislim o njoj ve�...

Mora� ih uvijek moliti.

Sve su cure iste.

Da� im prst, a �ele cijelu �aku. -Ne�e� ostati!

Ok, de�ki, vidimo se kasnije, idem probati ne�to pojebati.

Ima� li �ta za svoje prijatelje?

Ako je �elite isto jebati, morate biti jako tihi. Ok?

Hajde, Benji. Idemo. -Zaboravi.

Ne budi idiot, ako ne bude� i�ao, iscrpi�e me.

Ne seri. -Koji si ti seronja! Nikad mi se ne posre�i zbog tebe.

Ok, idemo.

�ekaj, kamo ide�?

Zar ne idemo jebati? -Da, idemo.

Ali prvo idi kod djevojke �to prodaje sladoled, ok? -U redu.

Reci da sam te ja poslao.

Pitaj da ti da sapuna, i drkaj. Mo�e?

Mogu li dobiti �ta za pi�e? -�ta bi htio?

Malo kafe. -Ok.

Hej!

Bobby? Bobby?

Tvoja kafa.

Donesi mi malo �aja, ne volim kafu.

Ali tra�io si kafu. -Ne, �elim �aj.

Do�i!

Tvoj �aj. -Stavi ga ovdje.

�ta je to bilo? -Ni�ta.

Na zdravlje. -Hvala.

�ta je to?

Ja sam, Bobby. Zar mi ne prepoznaje� glas?

Vi smradovi!

Smiri se. Samo sam doveo par prijatelja. Kakav je to problem?

Mar� van! Svi vi, mar� van!

Idemo.

Bobby, nisi u redu, rekao si da �e biti ziherica.

�ta mogu? Vidio si kako je sve pucalo.

Idi pri�aj s njom, onda. -Nemamo o �emu pri�ati.

Sada je Benjijev red, a ne tvoj.

Ali rekao si da �u ja biti sljede�i. -Koja je razlika?

Ostani u kupaonici i smiri se.

To je sigurna stvar? -Da. Benji, idemo.

Nema� �ta brinuti. Debeli je u kupaonici.

Zdravo. -Zdravo. -Mogu li u�i?

Stani tamo, debeli! Otvori...

Razbi�u ti nju�ku, debeli! -Stani! Makni ruke s mene!

Benji, ustani! Zakasni�e� u �kolu!

�ta �eli�? -Za�to ja moram sve raditi ovdje?

Za�to mi ne ka�e�? -Benji, ustani.

Benji, jaja �e ti se ohladiti! Isti si kao i otac.

Dobi�u od vas infarkt jednog dana!

Jesi li lud? Za�to mi to radi� svako jutro?

Jaja ti tamo stoje jedan sat.

Ne razumijem ovo. Svako jutro ista pri�a.

Moram te buditi, re�i ti da do�e� jesti? �ta je ovo?

Ko je dodao toliko soli?!

Romek, reci mu da se od puno soli dobije visok pritisak!

Pusti ga na miru. Zar ne vidi� da je zaljubljen?

Benji, kako je tvoja djevojka?

To je sve tvoje maslo!

Zdravo. Zdravo.

Zdravo, Tammy. -Zdravo.

Mo�e� li si�i na sekundu? -�ekaj.

�elim pri�ati s tobom -Ok, sad �u do�i.

�ta mi ima� re�i, Huey?

Htio sam re�i da je tu neko ko �eli da te vidi -Ko?

Zdravo, Tammy. -Zdravo.

Kako si? -Dobro.

�ta radi� sada? -Ni�ta.

De�ki, �elite li do�i kod mene? Roditelji mi nisu kod ku�e.

Oprosti, ne mogu.

Idem sa roditeljima u posjetu tetki. Bolesna je.

Ho�e� li ti do�i? -Ok. -Ok.

Zdravo, Huey. -Zdravo.

Jesi li gladan? -Ne.

�eli� li ne�to popiti? -Da.

Kafu ili �aj? -Kafu.

Za�to se smije�?

Za�to se smije�? -Sretan sam �to sam s tobom.

Jesam li ti nedostajala?

Jesam li ja tebi?

Pitala sam prva.

Jesi.

Tammy? -U kuhinji sam.

Tammy, reci mi... Zdravo. -Zdravo.

Da li je ko zvao? -Ne.

Pa, idem ja. Dovi�enja. -Dovi�enja.

Oprosti �to mi je mama do�la. -U redu je.

Stvarno mi je �ao. -Svarno je u redu.

Pa, dovi�enja.

Laku no�.

Zdravo. -Zdravo. -Huey, do�i na sekundu.

�to je, Benji?

Slu�aj, moja me jaja ubijaju.

Za�to se smije�? Boli. -Kako da to rije�im?

Idi ku�i, stavi puno leda u kadu,

i sjedi tamo pola sata, i pro�i �e.

Jesi li siguran? -Siguran.

Ok, zdravo. -Zdravo.

Benji, pazi da ti guzica ne nazebe!

Benji, dragi... jesi li to ti? -Jesam.

�eli� li da do�em pozdraviti goste? -Ne, ne! Idi spavaj.

Ok, laku no�. -Laku no�.

Koliko sam ti puta rekao da ne pije� sok od kompota?

�ula sam da ima� neku lijepu curu.

�to si im rekla? -�to sam im rekla?

Rekla sam da je dobra i da je iz dobre porodice...

�ta joj otac radi? -Drka.

Ok, Fania, uzmi ovo. Oni �ekaju.

Plati�e� za ovo...

U kurac!

Romek, idi vidi �ta ti sin radi.

Sonja, idi vidi �ta radi.

Izvinite na trenutak. Benji!

Benji! -�ta je?

�ta se doga�a unutra? -Ni�ta.

Zar te nije sram urlati tako pred gostima?

�ta �eli� od mene?

Benji, kako su moji �arani? -Grizu me.

Gdje? -Za jaja! -Za j...

Oh, od tog malog �u dobiti infarkt.

Sonja!

"Yacobson Agencija za nekretnine"

Zdravo. -Da, molim.

Do�i, sjedni ovdje, dobro?

Mi... moja �ena i ja smo se o�enili, pro�li mjesec.

Koliko imate godina? -Ja 24, a ona 28.

I kakav apartman tra�ite? -Apartman...

Sa dvije ili tri sobe? Namje�ten ili nenamje�ten?

Nenamje�ten.

Ja imam neke apartmane.

Potpi�emo ugovor i ja vam dam klju�...

Jedan je u Ben Yehuda ulici i broj apartmana pi�e ovdje,

a ovaj drugi je isto�no od ovog.

Ako vam se svi�a, vratite se. -Naravno, hvala vam puno.

Zdravo, Shelly. �ta ima?

Gle, Bobby, ima� je sa sobom. -O �emu pri�a�?

Prestani se preseravati. Vidjela sam te s tom kravom.

Shelly, u �emu je stvar? -Bobby, ja idem.

Kad bude� gotov sa tom kretenu�om, zna� gdje me mo�e� na�i.

Pa, idi za njom, �ta �eka�?

Nemoj mi govoriti za kim da idem ili ne idem!

Bobby, prestani. Svi gledaju. -�uti, Huey.

Presta�u se dru�iti sa njom zauvijek.

Misli� da si me upla�io? -�eli� li znati �ta mislim?

Mislim da mi te je dosta i trebala bi odjebati odavde!

De�ki, ko je napaljen danas? Shelly je spremna na utovar.

Pasji skote!

Ti si takav idiot! �ta �eli� od nje?

Ima� muda za srati?!

Bobby, potpuno je u pravu, ona to ne zaslu�uje.

Uvijek si bio seronja, govno jedno.

Ko si ti, da tako razgovara�, neki pravednik?

Za�to ne ka�e� Hueyju kako si mu jebao djevojku?

Tammy! Tammy!

Selja�ino...

Mo�emo li pri�ati? -Pusti me na miru.

Gledaj, ja... -Ne govori ni�ta. Nije potrebno.

Huey, oprosti. -Za �ta? Jer si jebao Marthu?

Zabavio si se, je li? Za�to bi ti bilo �ao?

Nisi razumio, pusti da objasnim.

�ta se tu ima obja�njavati? Jebao si je, i to je to.

Ne razumije�, Huey. -Ja ne razumijem?

Mo�e� misliti, ja ne razumijem.

Uradio bi opet isto kad bi imao �ansu.

�ta da sam ja jebao Tammy kad ste prekinuli.

Prestani govoriti gluposti, ti mi nikad to ne bi napravio.

Huey, ni�ta se nije dogodilo izme�u Marthe i mene, kunem se.

Misli� da ne znam da je zaljubljena u tebe?

Izlazila je sa mnom da bi bila blizu tebe.

Ali u redu. Moram to prihvatiti.

Bio sam ionako sjeban cijelo vrijeme. Kakva je razlika?

Misli� da nisam vidio one ljude �to mi se smiju, zbog mog tijela?

"Huey, mo�e u luzerski klan".

Ti si me sjebao puno puta

i ja nikad ne ka�em ni�ta.

Uvijek �utim, valjda tako i zaslu�ujem.

Hajde, Huey. Prestani.

Nisi trebao re�i te stvari.

Gle, ja... ja sam tvoj prijatelj, Huey.

Hajde, ja... ja sam tvoj prijatelj.

Pusti me na miru.

Evo, uzmi cigaretu.

Smijem li ne�to re�i? -Ne �elim pri�ati s tobom.

Nije ono �to misli�. Ni�ta se nije dogodilo izme�u Marthe i mene.

Nije me briga.

Ne treba� vjerovati svemu �to ljudi govore.

To je moj problem, ok?

Da li da te pokupim kad po�em sutra na zabavu? -Zaboravi.

Za�to? Ne ide�? -Idem sa nekim drugim.

Zdravo. -Shelly, kako si?

Nije ba� najbolje.

Oprosti zbog onog ju�e. -U redu je.

Gdje je Tammy? -Ne znam, sam sam ovdje.

Vi ste se isto posva�ali? -Tako nekako.

Zabavno je ovdje, zar ne?

Zna�, dosta mi je tih zabava i tih ljudi.

Odlazim sutra. -Gdje?

U Eilat. -S kim? -Sama.

Pla�a, pijesak, sunce, more... �ta mi jo� treba?

Ho�e� li do�i? -Ne znam. Vidje�emo.

Imam prazan apartman tamo, od ujaka je.

Dobro bi se proveli.

Jesi li za ples?

Budi s njom, ok?

Idem po pi�e, Shelly.

�ta nije u redu? -Ni�ta, ne mogu...

Mislio sam da si lo�e volje. -Mislio si krivo.

Poku�ava� napraviti budalu od mene?

Ne razumije�. -�ta?

Volim ga. To je sve.

Koga? -Zna�.

Onda, za�to se tako igra� sa mnom?

Misli� da si na�la budalu?

Oprosti �to te zezam, samo ga �elim izbje�i.

Kako si, Benji? -Ok.

�ta ti radi� ovdje? -I�ao sam pi�ati.

Tra�i� li Tammy? -Ne, naravno da ne.

Ali ako je tra�i�, ona je tamo u sobi, sa Bobbyjem.

�ta rade? -Jebu se.

Ronny, u�ini mi uslugu.

U�ini mi uslugu, idi vidi ko je tamo. -Ne �elim. -Bje�i!

Kada idemo? -Kuda?

Sunce, pijesak, ocean, i to �to si rekla. -Jesi li ozbiljan?

Kada? -�to prije, ako je mogu�e.

Pokupi�u te sutra u pet ujuto? -Super.

Benji! Benji!

Huey, �ta ti ovdje radi�? -Trebam pri�ati s tobom.

Pri�aj.

Nasamo.

Samo sekundu, ok.

�ta je? -Nisam spavao cijelu no�.

Za�to? -Zbog onog �to sam ti rekao ju�e.

�ta si mi rekao? -O Tammy i Bobbyju.

Lagao sam. -Kako misli� lagao?

Ni�ta nisu radili, izmislio sam sve.

Ali rekao si da si ih vidio.

Oprosti. Htio sam ti se osvetiti za ono �to si napravio sa Marthom.

Nisam htio. Oprosti. -Jesi... jesi li siguran?

Tammy te voli. -Kunem se. Kunem se roditeljima.

Iza�la je van iz sobe i ka�e da voli samo tebe.

Vidio sam je. -Jesi li siguran? -Naravno. Idi k njoj.

Shelly, �urim.

Huey, idi s njom u Eilat. Dovi�enja!

Tammy! Tammy!

Tammy! Tammy!

�ta ti radi� ovdje, kuca� u ovo doba?

�elim pri�ati sa Tammy.

Jesi li ti lud? Pet je ujuto. Ona jo� spava.

Probudite je, moram razgovarati s njom.

Prestani pri�ati gluposti i idi ku�i. -Moram razgovarati s njom!

Odlazi! -Ali �elim pri�ati s njom!

Molim te idi ku�i... -�elim pri�ati s njom!

Idi ku�i! Idi i pusti nas na miru!

�elim pri�ati s njom! -Idi ku�i!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy! Tammy! Tammy! Tammy!

Tammy! Tammy!

Idi, zva�u policiju. -Pozovite je. Tammy!

Idi, ne �elim vidjeti ponovo tvoje lice.

Idi nazad u nutra!

Tammy, �ekaj. Tammy! Tammy!

Tammy!

Odlazi, jesi li �uo? Ne �elim te vidjeti.

Tammy, volim te! -La�ljiv�e!

Tammy, volim te! -Ne vjerujem ti.

Kako da ti doka�em? Da se ubijem?

�eli� da se ubijem? -Radi �ta ho�e�.

Tammy, dolazi� li dolje ili ne? -Ne!

Onda �u se ubiti. Tammy, ubi�u se.

Tammy!

Si�i, si�i.

Tammy!

Si�i odozgo, budalo!

Si�i odozgo!

Reci mi da me voli� ili �u sko�iti.

Mrzim te!

Tammy! -Si�i odozgo! -Sko�i�u!

Tammy! -Benji!

�ta je to bilo?

Zna�, ti si najlu�a osoba koju sam upoznala.

�eli� li biti moja djevojka?

Prevod: Goran Goji� Obrada: Zlatko Dobra�

Preuzeto sa www.titlovi.com