All language subtitles for Lemon Popsicle 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,560 --> 00:00:09,560 www.titlovi.com 2 00:00:12,560 --> 00:00:18,271 STALNA DJEVOJKA Sladoled od limuna 2 3 00:00:18,640 --> 00:00:21,438 Yiftah Katzur 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,518 Zachi Noy 5 00:00:24,680 --> 00:00:27,638 Jonathan Segal 6 00:02:09,920 --> 00:02:12,036 De�ki, gledajte ove seljake! 7 00:02:12,280 --> 00:02:14,748 Gledaj, debeli! -�uti, idiote! 8 00:02:14,920 --> 00:02:17,639 Mama ti je idiot! -Tvoj tata je idiot! 9 00:02:17,760 --> 00:02:19,557 Idi sko�i s mosta, idiote! 10 00:02:19,800 --> 00:02:21,631 Sko�i si na mamu. 11 00:03:09,880 --> 00:03:11,950 Dosadno je tu danas. -Zauzmi poziciju. 12 00:03:13,080 --> 00:03:15,674 Hej! Prestani! 13 00:03:16,240 --> 00:03:17,798 Stani, �ta to radi�? 14 00:03:21,360 --> 00:03:25,035 Ne diraj me, kriminal�e! -Ne razgovaraj tako s njim. 15 00:03:25,120 --> 00:03:27,076 Oh, prestanite. -�eli� se o�eniti sa mnom? 16 00:03:27,200 --> 00:03:29,316 Idemo od tih idiota. 17 00:03:53,920 --> 00:03:56,275 Pogledajte, Dairy Queen je ovdje su napaljenim blizankama. 18 00:04:13,040 --> 00:04:15,474 Huey, �ta �eka�? Probaj svoju magiju na njima. 19 00:04:15,720 --> 00:04:17,199 Brzo �e Martha i Shelly do�i ovdje. 20 00:04:17,280 --> 00:04:19,271 Ima jo� dosta vremena, kukavico. 21 00:04:19,840 --> 00:04:21,432 Skoro je 9 sati. Sad �e do�i. 22 00:04:21,800 --> 00:04:23,358 Samo idi! 23 00:04:23,960 --> 00:04:26,713 �eli� da ih dovedem? -Hajde, idi. Po�uri. 24 00:04:28,360 --> 00:04:29,554 Nema problema. 25 00:04:53,880 --> 00:04:57,077 Hej, �ta ima? -�ta te briga? 26 00:04:57,200 --> 00:04:59,509 Vi ste blizanke? -To nije tvoj problem. 27 00:05:00,840 --> 00:05:03,873 Vi cure �elite biti smije�ne? -Da, kao i ti sa tom glupom facom. 28 00:05:04,040 --> 00:05:06,998 Du�o, ne sudi knjigu po koricama, nego po veli�ini. 29 00:05:08,800 --> 00:05:10,518 Govorim o Dairy Queen. 30 00:05:11,760 --> 00:05:13,751 Otkud ti zna� da �e ti dati pi�ke? 31 00:05:14,560 --> 00:05:16,312 Ona je zicer, pri�a� gluposti. 32 00:05:16,680 --> 00:05:18,557 Za�to ne do�ete sjesti s nama? 33 00:05:18,640 --> 00:05:20,835 Sva�ta. Nismo mi pu�a�ice. Mi imamo momke. 34 00:05:20,920 --> 00:05:23,718 To nije razlog da ne do�ete kod nas. 35 00:05:23,800 --> 00:05:25,870 I mi imamo cure isto. -Na�i de�ki �e do�i svaki tren. 36 00:05:25,960 --> 00:05:28,520 Du�o, ako nisu do�li do sada, ne�e ni do�i. 37 00:05:29,560 --> 00:05:31,152 �ta �e� re�i Shelly? 38 00:05:32,160 --> 00:05:34,594 Ho�e� li se smiriti prije nego �to do�e? 39 00:05:36,080 --> 00:05:37,672 Zar je ne voli�? 40 00:05:38,240 --> 00:05:40,913 Nemoj mi pametovati. Kakve veze ima ljubav s tim? 41 00:05:41,000 --> 00:05:42,399 Ako vidi� kakvu korist, onda la�i. 42 00:05:45,480 --> 00:05:47,675 Gdje idemo? Na sun�anje. 43 00:05:47,760 --> 00:05:49,716 "Na sun�anje"? Zar ste ludi? 44 00:05:49,800 --> 00:05:52,109 Zar ne �elite pocrniti? -Ve�eras?! 45 00:05:52,200 --> 00:05:55,909 Najbolje �ete pocrniti no�u. Reci im, Benji. 46 00:05:56,000 --> 00:05:57,831 Da, najbolje je dobiti boju no�u. 47 00:05:57,920 --> 00:05:59,956 Naravno, ovako ne�ete dobiti sun�anicu. -Prestani. 48 00:06:00,040 --> 00:06:01,553 Prestani. 49 00:06:01,640 --> 00:06:03,756 Ako mislite da �ete dobiti ne�to od nas, 50 00:06:03,840 --> 00:06:06,274 zaboravite. Mi nismo fufice. 51 00:06:06,360 --> 00:06:08,476 Ma nemoj nam re�i! 52 00:06:25,160 --> 00:06:28,709 Zadnja stanica, cure. Cure idemo na kupanje. 53 00:06:28,800 --> 00:06:30,756 Hajmo, cure �ta �ekate? Idemo na kupanje. 54 00:06:30,840 --> 00:06:33,991 Ali nemamo kupa�e kostime! -Kome trebaju? 55 00:06:34,080 --> 00:06:36,469 Idemo, skinite odje�u! Ne trebaju nam kupa�e ga�e. 56 00:06:36,560 --> 00:06:41,554 Niste normalni. -Hajde, pa ne grizemo! 57 00:06:45,280 --> 00:06:48,670 Idemo plivati! Hajmo cure! -Niste normalni! 58 00:06:48,760 --> 00:06:50,478 Hajmo. 59 00:07:01,040 --> 00:07:03,076 Dajte de�ki, vratite se! 60 00:07:10,200 --> 00:07:11,315 Idemo odavde. 61 00:07:11,400 --> 00:07:13,595 Idemo ve� jednom. Kreteni! 62 00:07:16,440 --> 00:07:18,351 Ne idemo unutra. Vratite se! 63 00:07:29,560 --> 00:07:31,039 Hej, evo ih idu! 64 00:07:33,560 --> 00:07:35,835 Njihova odje�a, uzmite im odje�u. 65 00:07:35,920 --> 00:07:37,638 Hajde, vratite im odje�u! 66 00:07:37,880 --> 00:07:39,154 Uzeli su nam odje�u! 67 00:07:39,240 --> 00:07:41,708 Hej, pustite nam stvari! 68 00:07:41,960 --> 00:07:44,030 Po�uri, idemo! 69 00:07:44,120 --> 00:07:46,793 Idemo odavde! Idemo odavde! 70 00:07:50,680 --> 00:07:53,831 Seronje, vratite nam stvari! 71 00:07:55,840 --> 00:07:59,958 Moj zapisnik mi je u hla�ama! -Koji papci, �ovje�e! 72 00:08:00,600 --> 00:08:02,238 Brzo! 73 00:08:03,720 --> 00:08:07,076 Selja�ine. -Uzeli su nam stvari. 74 00:08:08,080 --> 00:08:10,389 Hajde, kreni! 75 00:08:10,800 --> 00:08:12,153 To�ak je zapeo. 76 00:08:13,600 --> 00:08:15,431 Zapeo je u pijesku! 77 00:08:15,920 --> 00:08:19,435 Iza�ite i gurnite me! -Guraj! 78 00:08:22,920 --> 00:08:26,799 Rekao sam ti, ni�ta od prcanja. Trebao si uzeti jeep! 79 00:08:27,240 --> 00:08:28,229 Smrdljivi pederi! 80 00:08:57,760 --> 00:08:59,478 Ok, vidimo se, de�ki. Ja idem ku�i. 81 00:09:01,640 --> 00:09:05,838 Dobro ve�e. -Dobro ve�e. 82 00:09:20,320 --> 00:09:23,915 Benji, jesi li to ti? -Jesam. 83 00:09:24,440 --> 00:09:28,069 Benji, do�i i pozdravi na�e goste. 84 00:09:28,840 --> 00:09:32,116 Mislim da ne bih trebao. -Kako to misli�?! 85 00:09:32,200 --> 00:09:36,432 Hajde, do�i, Benji. -�uo si �ta ti je mama rekla? 86 00:09:42,320 --> 00:09:45,153 Zdravo. -Ooo, moj bo�e... 87 00:09:46,240 --> 00:09:48,151 �ta bi to trebalo da zna�i? -�ta? 88 00:09:48,240 --> 00:09:54,236 Gdje ti je odje�a? -Upravo se vratio iz teretane. 89 00:09:55,080 --> 00:09:57,275 Reci laku no�, Benji. -Laku no�. 90 00:09:57,360 --> 00:09:59,749 Ko to vje�ba u ovo doba? 91 00:10:01,160 --> 00:10:03,549 Benji, odgovori gospo�i Fany na pitanje. 92 00:10:03,640 --> 00:10:05,676 �ta ste pitali, gospo�o Fany? 93 00:10:05,760 --> 00:10:08,069 Ko ide vje�bati u ovo doba no�i? 94 00:10:08,160 --> 00:10:10,549 Objasni�u vam. Ja to zovem: "vje�banje no�u". 95 00:10:10,640 --> 00:10:13,029 Vje�bam dva puta sedmi�no sa svojom djevojkom. 96 00:10:13,120 --> 00:10:15,509 Skinemo odje�u, ugasimo svjetlo i vje�bamo u mraku. 97 00:10:15,600 --> 00:10:19,673 Idi u svoju sobu, ugasi svijetlo, skini se i vje�baj. 98 00:10:19,760 --> 00:10:22,832 Laku no�, Benji. -Mislim da bi se svi trebali skinuti, 99 00:10:23,040 --> 00:10:26,316 ugasiti svjetlo i malo vje�bati. 100 00:10:26,400 --> 00:10:28,709 Mama ti je rekla laku no�, Benji. 101 00:10:28,920 --> 00:10:31,070 Laku no�. -Laku no�. 102 00:10:33,920 --> 00:10:37,469 A �ta mo�e�? To je nova moda. 103 00:11:02,760 --> 00:11:03,988 �ta to radi�? 104 00:11:04,080 --> 00:11:06,753 ���. Treba jo�. 105 00:11:10,840 --> 00:11:12,193 Evo ih! 106 00:12:09,320 --> 00:12:11,436 Evo ih, godpo�o Tova. 107 00:12:12,240 --> 00:12:15,676 Ho�e li biti svje�e ribe sutra? -Nadam se. 108 00:12:15,760 --> 00:12:18,911 Hvala. -Nema na �emu. -Dovi�enja. -Dovi�enja. 109 00:12:20,000 --> 00:12:22,195 Zdravo. -Zdravo. �ta mogu u�initi za tebe? 110 00:12:23,440 --> 00:12:26,637 �elim unov�iti ove boce. 111 00:12:28,440 --> 00:12:30,351 Gdje si nabavio tolike boce? 112 00:12:30,440 --> 00:12:33,432 Moji roditelji su imali veliku zabavu no�as, pa je ostalo. 113 00:12:33,520 --> 00:12:36,796 Nemamo kuda sa njima. -Da? 114 00:12:38,800 --> 00:12:41,519 Zdravo. -Zdravo. �ta mogu u�initi za tebe, Tammy? 115 00:12:41,600 --> 00:12:43,750 Trebam pola hljeba, ali u �urbi sam. 116 00:12:43,840 --> 00:12:46,149 Zna� da ne prodajem po pola hljeba. 117 00:12:47,040 --> 00:12:50,191 Koja slu�ajnost. I moja mama �eli isto pola hljeba. -Isto pola? 118 00:13:02,600 --> 00:13:05,910 Hvala. Hvala. 119 00:13:06,240 --> 00:13:08,959 Ne zaboravite staviti na moj ra�un? -Ok. 120 00:13:10,000 --> 00:13:12,833 Huey, plati mu. Vidje�emo se poslije. 121 00:13:45,400 --> 00:13:47,755 �ije su to boce? -Od njegove mame. 122 00:13:48,000 --> 00:13:50,309 Ostalo je od zabave, a? 123 00:13:54,520 --> 00:13:58,433 �ta to radite? -To su mamine boce? Sa zabave? 124 00:13:58,520 --> 00:14:00,829 �ta to radite? Ja ni�ta... 125 00:14:01,000 --> 00:14:04,072 �ta to radite?! -"Sa zabave", a?! 126 00:14:04,680 --> 00:14:07,353 Ti�ina! 127 00:14:15,240 --> 00:14:16,434 Zdravo. 128 00:14:17,880 --> 00:14:19,279 Smijem li te ne�to pitati? 129 00:14:21,440 --> 00:14:24,796 Za�to hoda� tako brzo? �elim ti ne�to re�i. 130 00:14:25,960 --> 00:14:27,791 Ne�to ba� smije�no. 131 00:14:29,880 --> 00:14:32,917 Znam da si u �urbi i da me nije briga kuda ide�. 132 00:14:33,000 --> 00:14:34,274 Zato, zna�... 133 00:14:34,360 --> 00:14:36,954 Mi uvijek �urimo kad god mi ho�emo, kad god �elimo. 134 00:14:37,040 --> 00:14:39,679 Stvar je u tome da ti �elim ne�to va�no re�i. 135 00:14:39,840 --> 00:14:41,068 Prestani me pratiti. 136 00:14:41,160 --> 00:14:43,196 To je problem. Ne mogu te prestati pratiti. 137 00:14:43,280 --> 00:14:45,919 To je kao neka bolest u na�oj porodici. 138 00:14:46,000 --> 00:14:49,356 Kad je moj djeda hodao, bio je nezaustavljiv. 139 00:14:49,440 --> 00:14:51,237 Pa �to onda ne stane� na sekundu? 140 00:15:01,040 --> 00:15:02,268 Tammy... 141 00:15:04,960 --> 00:15:06,234 Tammy! 142 00:15:06,640 --> 00:15:09,393 Tammy, draga... Tammy! 143 00:15:11,280 --> 00:15:16,513 Tammy... Tammynka... 144 00:15:21,600 --> 00:15:23,238 Tammy draga... 145 00:15:48,000 --> 00:15:49,831 �ta radi� ovdje? 146 00:15:50,840 --> 00:15:52,558 Ni�ta, samo... 147 00:15:55,040 --> 00:15:57,873 Dovi�enja. -Dovi�enja. 148 00:16:02,360 --> 00:16:03,679 Da? 149 00:16:09,320 --> 00:16:10,514 Hvala. 150 00:16:11,240 --> 00:16:13,879 Tammy, idi do direktora, molim te. 151 00:16:16,760 --> 00:16:20,878 To je kostur, da mo�ete vidjeti ljudsku strukturu. 152 00:16:20,960 --> 00:16:24,316 Praistorijski �ovjek je imao druga�iju strukturu... 153 00:16:29,080 --> 00:16:32,516 Jesi li se umorio prate�i me? -Ne jo�? 154 00:16:32,600 --> 00:16:34,318 Ali ja jesam. 155 00:17:00,120 --> 00:17:02,190 "Pogledaj ispred sebe." 156 00:17:05,360 --> 00:17:07,316 "Ho�e� li do�i na zabavu?" 157 00:18:31,800 --> 00:18:33,836 "Ho�e� li do�i na zabavu?" 158 00:18:34,960 --> 00:18:36,916 "Ho�u" 159 00:18:55,400 --> 00:18:58,437 Zdravo. -Zdravo. -U�i. 160 00:19:05,720 --> 00:19:06,914 Hajde, u�i. 161 00:19:07,960 --> 00:19:09,871 �eli� li malo kompota? 162 00:19:10,240 --> 00:19:14,518 Ne, hvala, upravo sam jeo. Hvala. 163 00:19:21,080 --> 00:19:22,115 Hajde, daj mi jedan! 164 00:19:22,200 --> 00:19:25,237 To nije za tebe. Uzmi si sam. -Kakav lu�ak. 165 00:19:25,360 --> 00:19:27,351 Hej. -Hej, Benji. Kako si? 166 00:19:27,880 --> 00:19:30,633 Dobro sam. Da li zna� Tammy? -Zdravo. 167 00:19:31,280 --> 00:19:34,477 Zdravo, Benji. -Zdravo, ovo je Tammy. 168 00:19:37,240 --> 00:19:38,593 Ja sam Martha. -Drago mi je. 169 00:19:39,480 --> 00:19:41,152 Vas dvoje ste zajedno? 170 00:19:41,840 --> 00:19:43,193 Sad smo se upoznali. 171 00:19:43,280 --> 00:19:46,352 Idemo popiti pi�e, ok? -Naravno. 172 00:19:50,960 --> 00:19:52,837 Zdravo, Benji. -Zdravo. 173 00:19:54,440 --> 00:19:56,874 Gdje si dosad skrivao tu ljepoticu? 174 00:19:57,760 --> 00:20:00,752 Tammy, ovo je Bobby. -Drago mi je. 175 00:20:03,440 --> 00:20:04,998 Drago mi je. 176 00:20:05,360 --> 00:20:07,237 Je li ti neko ve� rekao da si lijepa? 177 00:20:09,760 --> 00:20:11,512 Mogu li te zamoliti za ples? 178 00:20:11,840 --> 00:20:13,796 �ao mi je. Ve� je zauzeta. 179 00:20:24,240 --> 00:20:28,313 Ko je ona? -Nova je. Benji ju je doveo. 180 00:20:28,400 --> 00:20:32,678 Da li te uzbu�uje? -Zna� da �elim samo tebe. 181 00:21:10,840 --> 00:21:15,709 �ta misli� kakva je? -Ko? -Benjijeva djevojka. 182 00:21:16,640 --> 00:21:19,871 Mislim da je dobra, a ti? -�ta ima dobro na njoj? 183 00:21:20,440 --> 00:21:23,477 Pa, nije dobra kao �to si ti, ali... 184 00:21:23,760 --> 00:21:26,877 Prestani, Huey! Ljudi gledaju. -Pa �ta? 185 00:21:29,320 --> 00:21:30,833 Ugasi svjetlo, kretenu! 186 00:21:31,000 --> 00:21:32,831 Pankeri su ovdje tamo su dolje, na motorima. 187 00:21:37,920 --> 00:21:40,753 De�ki, ugasite svjetlo! Ugasite svjetlo! 188 00:21:55,680 --> 00:21:59,150 Zdravo, Huey. �ta ima? -Budi tih. Moji roditelji spavaju. 189 00:21:59,240 --> 00:22:01,470 Kako to misli�, spavaju? Rekli su mi da je tu tulum ve�eras. 190 00:22:02,000 --> 00:22:03,877 Kakav tulum? 191 00:22:04,400 --> 00:22:06,789 Za�to si mi reko da je tulum ovdje? -Ja sam �uo... 192 00:22:06,880 --> 00:22:09,633 Ti si �uo? Drugi put se bolje raspitaj! Glupane! 193 00:22:09,840 --> 00:22:12,035 Ako bude tulum, javi�u ti. Ok? 194 00:22:12,120 --> 00:22:14,076 Ok. -Laku no�. -Hajde, idemo. 195 00:22:14,160 --> 00:22:15,991 Zdravo. 196 00:22:25,280 --> 00:22:27,191 Ok, de�ki, jeste li spremni? 197 00:22:29,120 --> 00:22:30,633 Jedan, dva, tri... 198 00:22:34,520 --> 00:22:37,830 Samo �ekaj, uhvati�u te, debeli! Razbi�u te! 199 00:22:37,960 --> 00:22:39,678 Dobi�e� ti svoje! 200 00:22:39,760 --> 00:22:41,990 Razbi�u ti nju�ku, kreten�ino! 201 00:22:47,960 --> 00:22:50,428 Jel' ti hladno? -Ba� i nije. 202 00:22:57,440 --> 00:22:58,589 Hvala. 203 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 Ho�e� li da pogledamo film sutra? -Mo�da. 204 00:23:07,720 --> 00:23:09,392 Ima novi film sa Gary Cooperom. 205 00:23:09,560 --> 00:23:11,790 Nisam ba� luda za njim. -Za�to? 206 00:23:12,280 --> 00:23:14,475 Jednostavno ne volim kauboje i gangstere. 207 00:23:14,560 --> 00:23:16,949 Gangsteri. Ne voli� ih? -Ne. 208 00:23:17,040 --> 00:23:21,875 Jesi li �uo, �efe? Ona ne voli, gangstere. 209 00:23:22,040 --> 00:23:26,477 Mislim da je moramo ubiti. Ruke u vis, damo! 210 00:23:26,840 --> 00:23:32,198 Bolje da prestane�, damo. Ubi�u te. -Bang! 211 00:23:35,880 --> 00:23:39,270 Hej, do�i! Iza�i! Iza�i! 212 00:23:43,720 --> 00:23:46,792 Do�i, King Kong �e te oprati. 213 00:23:47,840 --> 00:23:51,389 Hajde! Hajde! 214 00:24:13,240 --> 00:24:15,549 Ti si lud. Prehladi�e� se. 215 00:24:16,760 --> 00:24:21,709 �ta �e� raditi sutra ujutro? -Ne znam. 216 00:24:23,280 --> 00:24:28,149 Jesi li sigurna da ne�e� da pogledamo film? -Ustvari, ho�u. 217 00:24:30,000 --> 00:24:32,036 Do�i �u po tebe. -Ok. 218 00:24:34,800 --> 00:24:37,394 Laku no�. -Laku no�. 219 00:24:42,240 --> 00:24:45,391 Tammy? -Molim? 220 00:24:46,360 --> 00:24:49,875 Do�i. -Kasno je. -Samo na momenat. 221 00:24:56,640 --> 00:24:58,119 �to? 222 00:25:00,440 --> 00:25:02,271 Kako si? 223 00:25:03,200 --> 00:25:05,509 Kako si ti? -Nije lo�e. 224 00:25:07,720 --> 00:25:09,153 Pa, laku no�. 225 00:25:09,480 --> 00:25:13,712 Smijem li ti re�i tajnu? -Da. 226 00:25:19,000 --> 00:25:22,436 La�e�. -Kunem se. 227 00:25:52,320 --> 00:25:54,914 Laku no�. -Laku no�. 228 00:25:57,840 --> 00:26:01,230 Tammy? -�to? 229 00:26:01,840 --> 00:26:04,957 Zaboravio sam ti ne�to va�no re�i. -�ta je? 230 00:26:05,360 --> 00:26:08,113 Do�i i re�i �u ti. -Ti do�i. 231 00:26:25,560 --> 00:26:28,632 Laku no�. -Laku no�. 232 00:27:07,600 --> 00:27:09,158 Benji, �ta se desilo? 233 00:27:11,000 --> 00:27:13,912 Za�to tro�i� struju? 234 00:27:15,400 --> 00:27:19,757 Benji! Jesi li lud? Probudi�e� svu ulicu! 235 00:27:19,960 --> 00:27:21,598 Idi spavaj... 236 00:27:21,800 --> 00:27:26,510 Romek, mislim da je de�ko pijan. -Benji, jesi li opet pio? 237 00:27:28,200 --> 00:27:31,158 �uti, probudi�e� kom�ije. 238 00:27:31,400 --> 00:27:32,833 Dobro. Dobro. �ta nije u redu? 239 00:27:43,680 --> 00:27:45,671 Sonja, ja mislim da je de�ko zaljubljen. 240 00:27:47,160 --> 00:27:49,958 I sad, jedno pitanje: Kako ste znali da ste jedno za drugo? 241 00:27:50,040 --> 00:27:51,871 Rekli smo ti. Nismo znali dok se nismo o�enili. 242 00:27:51,960 --> 00:27:54,633 Ni poslije vjen�anja, isto. 243 00:27:55,840 --> 00:27:58,035 Prestani. Bilo bi dosta! 244 00:28:02,240 --> 00:28:04,515 Benji, prestani. 245 00:28:09,080 --> 00:28:10,479 Vrti mi se u glavi. 246 00:28:38,040 --> 00:28:41,077 Huey, daj da ja veslam malo. -Kasnije. 247 00:28:41,280 --> 00:28:43,669 Stalno govori� "kasnije", a nikada mi ne da�. 248 00:28:43,760 --> 00:28:45,955 Ma daj, Martha, nije to za tebe. 249 00:28:48,160 --> 00:28:52,039 Benji! Hej, Benji! Ne zaboravi poslati razglednicu. 250 00:29:05,480 --> 00:29:06,754 Reci mi ne�to... 251 00:29:07,960 --> 00:29:10,758 Da li tvoji roditelji jedu kompot svaki petak? 252 00:29:11,280 --> 00:29:13,635 Naravno. Svaki petak je kompot. 253 00:29:14,720 --> 00:29:17,109 I uvijek je kompot? -Naravno. 254 00:29:19,440 --> 00:29:23,877 Pa, nikad nisi rekla da voli� kompot? 255 00:29:24,280 --> 00:29:27,238 Zdrav je i dobar. 256 00:29:28,240 --> 00:29:32,119 Za�to? -Moj otac ka�e da je dobar za predjelo. 257 00:29:32,200 --> 00:29:35,875 Tvoj otac... koji karakter. 258 00:29:36,440 --> 00:29:40,797 Kad sam do�ao po tebe u pro�li petak, tako je blejio u mene... 259 00:29:40,960 --> 00:29:42,359 Stvarno mu se svi�am? 260 00:29:42,640 --> 00:29:45,154 To je nemogu�e. -Kako to? 261 00:29:45,240 --> 00:29:47,196 On je zaljubljen u svoj auto. 262 00:29:49,080 --> 00:29:51,230 Koji auto ima? -"Hillman". 263 00:29:51,400 --> 00:29:54,710 To je duga pri�a, moj tata i njegov auto. 264 00:29:55,400 --> 00:29:58,517 Napravio je ku�u za auto, da mu je ugodno. 265 00:29:59,400 --> 00:30:04,713 On tako u�iva i opu�ta se rade�i. 266 00:30:04,800 --> 00:30:08,076 Ima i onaj dr�a� za kafu, ba� sve. 267 00:30:09,680 --> 00:30:11,352 Uvijek se brine za auto. 268 00:30:13,440 --> 00:30:14,634 Ujutro se budi 269 00:30:14,720 --> 00:30:19,236 i tr�i na balkon u svojoj pid�ami, da vidi je li auto tu. 270 00:30:22,880 --> 00:30:24,996 To je zabavno. 271 00:31:33,880 --> 00:31:36,030 Benji, do�i, idemo. 272 00:31:37,160 --> 00:31:40,869 Huey, pusti me da veslam. 273 00:31:41,120 --> 00:31:43,236 Ma daj, Martha, prestani me gnjaviti. 274 00:31:43,320 --> 00:31:45,959 Ali, obe�ao si mi! 275 00:31:46,120 --> 00:31:48,111 Prestani gun�ati. Dobro, zamijenimo mjesta. 276 00:31:58,520 --> 00:32:01,034 Rekao sam ti da nismo trebali mijenjati mjesta! 277 00:32:03,320 --> 00:32:05,880 Martha, pomozi mi! 278 00:32:08,160 --> 00:32:09,309 Kako je hladno! 279 00:32:20,200 --> 00:32:22,760 Ne brini. Mama mi nije kod ku�e. 280 00:32:34,080 --> 00:32:36,548 Benji, jesi li to ti? -Jesam. 281 00:32:36,840 --> 00:32:38,478 �ta radi� u dnevnoj sobi? 282 00:32:38,600 --> 00:32:41,672 Koliko ti puta moram re�i da je dnevna soba za goste? 283 00:32:42,800 --> 00:32:44,950 Zdravo. -Zdravo. -Ko si ti? 284 00:32:45,040 --> 00:32:47,395 Mama, ovo je moja prijateljica. 285 00:32:47,880 --> 00:32:50,269 Kako ti je ime, draga? -Tammy. 286 00:32:50,440 --> 00:32:53,352 Tammy? Drago mi je. Drago mi je. 287 00:32:53,560 --> 00:32:58,839 Reci mi jesi li... -Mama, mi idemo u moju sobu. -Dobro. 288 00:33:12,440 --> 00:33:15,352 Pogledaj ovo mjesto. Kao u svinjcu je. 289 00:33:15,920 --> 00:33:17,399 Mora� li �istiti ba� sada? 290 00:33:17,480 --> 00:33:19,994 Ako ja ne po�istim, ko �e? 291 00:33:20,480 --> 00:33:22,596 Zna� li Benjija ve� dugo vremena? 292 00:33:22,720 --> 00:33:25,792 Mama, molim te, ostavi nas same. -Gotova sam za sekundu. 293 00:33:26,120 --> 00:33:28,350 Gdje si ro�ena, ovdje u Izraelu? -Naravno. 294 00:33:28,640 --> 00:33:32,838 Odakle su ti roditelji? Iz -Rumunije. -Rumunija... 295 00:33:33,000 --> 00:33:35,230 U redu. Tamo je ljepo u Rumuniji, tako�e. 296 00:33:35,320 --> 00:33:38,073 Mama... -Idem. 297 00:33:38,880 --> 00:33:41,792 �ta ti tata radi? -Mama! 298 00:33:42,200 --> 00:33:43,792 Za�to vi�e�? 299 00:33:44,000 --> 00:33:47,515 Zar mora� pokazati curi iz kakve si porodice? 300 00:33:47,600 --> 00:33:50,239 Za�to ne mo�e� biti kao Morris? 301 00:33:50,400 --> 00:33:53,472 Morris je sin od kom�inice. Tako je talentiran. 302 00:33:53,560 --> 00:33:57,712 Svira violinu cijeli dan i najpopularniji je u �koli. 303 00:33:57,800 --> 00:34:01,236 Ne idi nikuda! Benji, gdje ide�? 304 00:34:04,880 --> 00:34:07,872 On je dobar de�ko. On ima zlatno srce. 305 00:34:08,720 --> 00:34:12,110 Oh, Benji... �ta radi�? �ta... Ne! 306 00:34:12,800 --> 00:34:14,199 Nemoj pred kom�ijama! 307 00:34:14,280 --> 00:34:15,679 Mama! 308 00:34:15,760 --> 00:34:19,355 Benji, molim te... ti me samo sramoti�! Kom�ije gledaju! 309 00:34:20,960 --> 00:34:22,996 Benji, bilo bi dosta! 310 00:34:25,360 --> 00:34:27,316 Kom�inice! -Da, �ta je? 311 00:34:27,480 --> 00:34:30,438 Za�to tvoj sin baca jaja na mog sina? 312 00:34:30,520 --> 00:34:31,873 Kakva jaja? 313 00:34:38,720 --> 00:34:42,918 To su gluposti. Moj Benji to ne bi nikad uradio. 314 00:34:45,720 --> 00:34:47,676 O �emu pri�a�? �ak ga ni nema u ku�i. 315 00:34:50,000 --> 00:34:52,230 De�ki, trebali bi probati ovo pi�e. 316 00:34:53,240 --> 00:34:54,434 De�ki, do�ite. 317 00:34:54,560 --> 00:34:56,869 Ja sam ve� pijan. -Da... 318 00:34:57,040 --> 00:35:00,396 �ta si stavio u ovo? -D�in, vermut, vodka, konjak, viski. 319 00:35:00,480 --> 00:35:03,040 I malo soka da ti da poseban okus. 320 00:35:04,680 --> 00:35:06,671 Ho�e� li mi biti djevojka? -Pusti me na miru. 321 00:37:09,360 --> 00:37:10,759 �ta nije u redu? 322 00:37:13,120 --> 00:37:16,192 Reci mi, �ta nije u redu? -Sve je u redu. 323 00:37:17,280 --> 00:37:19,430 Kako to misli�? Za�to si onda toliko nervozna? 324 00:37:20,080 --> 00:37:22,958 �elim i�i ku�i. -�ekaj! 325 00:37:25,160 --> 00:37:27,276 �ta se desilo s tobom? -Ni�ta. 326 00:37:28,200 --> 00:37:31,556 Kako to misli�? Jesam li uradio ne�to lo�e? 327 00:37:36,400 --> 00:37:39,358 Za�to pla�e�? -Moram i�i ku�i. 328 00:37:41,080 --> 00:37:42,877 Zar ne mo�emo pri�ati? 329 00:37:45,760 --> 00:37:49,036 Reci ne�to. Za�to si uvijek tako tiha? 330 00:37:49,160 --> 00:37:51,276 Za�to mi ne mo�e� re�i �ta nije u redu? 331 00:37:52,440 --> 00:37:55,432 Tako si daleka. �elim ti se pribli�iti. 332 00:37:55,520 --> 00:37:57,715 Daj mi znak, bilo �ta. 333 00:38:01,520 --> 00:38:06,469 Reci mi �ta �eli�. Reci mi! �ta bi htjela? 334 00:38:07,160 --> 00:38:08,513 Zar me ne razumije�. 335 00:38:10,600 --> 00:38:11,953 Jebote! 336 00:38:13,960 --> 00:38:16,793 Volim te. To zna�? Volim te. 337 00:38:18,360 --> 00:38:21,591 Mo�e� li si to utuviti u glavu i razumjeti da te volim? 338 00:38:22,200 --> 00:38:24,475 Volim te. Zna� li �ta rije� "volim te" zna�i? 339 00:38:24,560 --> 00:38:27,279 Volim te. 340 00:38:29,960 --> 00:38:31,996 Za�to pla�e�? Za�to pla�e� sada? 341 00:38:32,080 --> 00:38:34,594 To je zbog poljupca? 342 00:38:34,960 --> 00:38:36,598 Ili zbog zagrljaja? 343 00:38:37,480 --> 00:38:39,072 Ili �to sam te pipao? 344 00:38:46,600 --> 00:38:48,192 Idi k vragu! 345 00:39:01,280 --> 00:39:03,077 �ta ima, Benji? Jeste li se sva�ali? 346 00:39:03,800 --> 00:39:05,916 Pusti me na miru. Dosta mi je nje vi�e. 347 00:39:06,160 --> 00:39:08,958 Ona ide ku�i. -Nek ide k vragu. 348 00:39:09,400 --> 00:39:10,674 Idi je otpratiti. 349 00:39:10,760 --> 00:39:13,149 Huey, samo me pusti na miru, ok? 350 00:39:14,680 --> 00:39:18,389 Pusti�e� je samu? -Idi s njom ako ho�e�. 351 00:39:47,320 --> 00:39:51,791 Shelly, mo�emo li popri�ati? -�ta ne valja? 352 00:39:52,960 --> 00:39:54,518 Ne, sami. 353 00:39:55,760 --> 00:39:58,593 Vi cure idite tra�ati. Ja idem ne�to popiti. 354 00:40:00,680 --> 00:40:02,318 Jesi li �ula �ta se desilo? -�ta? 355 00:40:02,600 --> 00:40:04,591 Benji i Tammy su prekinuli. -Kada? 356 00:40:05,320 --> 00:40:08,596 Upravo sada. Huey ju je otpratio ku�i. -A gdje je Benji? 357 00:40:10,240 --> 00:40:13,994 U sobi. -To je tvoja �ansa. 358 00:43:10,720 --> 00:43:12,278 Benji? 359 00:43:23,440 --> 00:43:25,237 Obuci se nazad, kretenu�o! 360 00:43:27,360 --> 00:43:29,112 �ekaj, poslu�aj me. 361 00:43:29,280 --> 00:43:31,748 Za�to si to napravila? -Zar ne zna� da te volim? 362 00:43:31,840 --> 00:43:33,796 Voli� me?! Ti si Hueyjeva djevojka. 363 00:43:33,920 --> 00:43:37,196 Zna� li da sam s njim samo da budem bli�e tebi. 364 00:43:37,440 --> 00:43:39,431 Nikad nisam ni spavala sa njim. 365 00:43:39,600 --> 00:43:42,433 Nadala sam se da �e mi prvi put biti s tobom. 366 00:43:50,560 --> 00:43:53,870 Hej, dobro je �to sam je otpratio ku�i, nije prestajala plakati. 367 00:43:54,360 --> 00:43:56,396 Otpratio si je ku�i? -Naravno. 368 00:43:57,680 --> 00:44:01,355 Kako je? -Dobro je, ne brini, prebolje�e. 369 00:44:04,840 --> 00:44:09,516 Hvala, Huey. Ti si pravi prijatelj. 370 00:44:22,160 --> 00:44:23,991 Hej. -Hej. 371 00:44:24,120 --> 00:44:26,270 �ta ima, Benji? Jesi li pokrpao ovo sa Tammy? 372 00:44:26,360 --> 00:44:28,351 Ne, ne mislim o njoj ve�... 373 00:44:28,440 --> 00:44:30,476 Mora� ih uvijek moliti. 374 00:44:30,560 --> 00:44:31,959 Sve su cure iste. 375 00:44:32,040 --> 00:44:36,079 Da� im prst, a �ele cijelu �aku. -Ne�e� ostati! 376 00:44:37,400 --> 00:44:39,960 Ok, de�ki, vidimo se kasnije, idem probati ne�to pojebati. 377 00:44:40,040 --> 00:44:42,076 Ima� li �ta za svoje prijatelje? 378 00:44:43,000 --> 00:44:46,788 Ako je �elite isto jebati, morate biti jako tihi. Ok? 379 00:44:53,360 --> 00:44:55,351 Hajde, Benji. Idemo. -Zaboravi. 380 00:44:55,560 --> 00:44:57,437 Ne budi idiot, ako ne bude� i�ao, iscrpi�e me. 381 00:44:57,520 --> 00:45:01,479 Ne seri. -Koji si ti seronja! Nikad mi se ne posre�i zbog tebe. 382 00:45:02,520 --> 00:45:03,953 Ok, idemo. 383 00:45:04,680 --> 00:45:05,908 �ekaj, kamo ide�? 384 00:45:06,000 --> 00:45:07,911 Zar ne idemo jebati? -Da, idemo. 385 00:45:08,040 --> 00:45:10,918 Ali prvo idi kod djevojke �to prodaje sladoled, ok? -U redu. 386 00:45:11,000 --> 00:45:12,399 Reci da sam te ja poslao. 387 00:45:12,480 --> 00:45:16,155 Pitaj da ti da sapuna, i drkaj. Mo�e? 388 00:45:55,320 --> 00:45:57,880 Mogu li dobiti �ta za pi�e? -�ta bi htio? 389 00:45:58,360 --> 00:46:00,396 Malo kafe. -Ok. 390 00:46:11,080 --> 00:46:12,069 Hej! 391 00:46:40,080 --> 00:46:43,277 Bobby? Bobby? 392 00:46:47,360 --> 00:46:48,634 Tvoja kafa. 393 00:46:50,160 --> 00:46:52,071 Donesi mi malo �aja, ne volim kafu. 394 00:46:53,000 --> 00:46:55,798 Ali tra�io si kafu. -Ne, �elim �aj. 395 00:47:03,240 --> 00:47:04,992 Do�i! 396 00:47:21,600 --> 00:47:23,556 Tvoj �aj. -Stavi ga ovdje. 397 00:48:05,640 --> 00:48:08,677 �ta je to bilo? -Ni�ta. 398 00:48:20,920 --> 00:48:24,196 Na zdravlje. -Hvala. 399 00:49:28,320 --> 00:49:29,799 �ta je to? 400 00:49:29,880 --> 00:49:32,189 Ja sam, Bobby. Zar mi ne prepoznaje� glas? 401 00:49:45,600 --> 00:49:46,953 Vi smradovi! 402 00:49:47,440 --> 00:49:50,750 Smiri se. Samo sam doveo par prijatelja. Kakav je to problem? 403 00:49:50,840 --> 00:49:53,638 Mar� van! Svi vi, mar� van! 404 00:49:55,480 --> 00:49:56,754 Idemo. 405 00:50:05,320 --> 00:50:07,959 Bobby, nisi u redu, rekao si da �e biti ziherica. 406 00:50:08,040 --> 00:50:09,996 �ta mogu? Vidio si kako je sve pucalo. 407 00:50:10,120 --> 00:50:11,951 Idi pri�aj s njom, onda. -Nemamo o �emu pri�ati. 408 00:50:12,040 --> 00:50:14,190 Sada je Benjijev red, a ne tvoj. 409 00:50:14,280 --> 00:50:16,669 Ali rekao si da �u ja biti sljede�i. -Koja je razlika? 410 00:50:16,760 --> 00:50:19,149 Ostani u kupaonici i smiri se. 411 00:50:19,640 --> 00:50:23,030 To je sigurna stvar? -Da. Benji, idemo. 412 00:50:26,960 --> 00:50:29,758 Nema� �ta brinuti. Debeli je u kupaonici. 413 00:50:55,520 --> 00:50:58,114 Zdravo. -Zdravo. -Mogu li u�i? 414 00:51:03,640 --> 00:51:05,710 Stani tamo, debeli! Otvori... 415 00:51:21,520 --> 00:51:25,593 Razbi�u ti nju�ku, debeli! -Stani! Makni ruke s mene! 416 00:51:49,720 --> 00:51:52,553 Benji, ustani! Zakasni�e� u �kolu! 417 00:51:52,640 --> 00:51:56,076 �ta �eli�? -Za�to ja moram sve raditi ovdje? 418 00:51:56,160 --> 00:51:59,630 Za�to mi ne ka�e�? -Benji, ustani. 419 00:51:59,720 --> 00:52:02,473 Benji, jaja �e ti se ohladiti! Isti si kao i otac. 420 00:52:02,560 --> 00:52:04,437 Dobi�u od vas infarkt jednog dana! 421 00:52:04,560 --> 00:52:07,472 Jesi li lud? Za�to mi to radi� svako jutro? 422 00:52:07,560 --> 00:52:09,391 Jaja ti tamo stoje jedan sat. 423 00:52:09,480 --> 00:52:11,948 Ne razumijem ovo. Svako jutro ista pri�a. 424 00:52:12,040 --> 00:52:15,828 Moram te buditi, re�i ti da do�e� jesti? �ta je ovo? 425 00:52:15,920 --> 00:52:18,354 Ko je dodao toliko soli?! 426 00:52:18,880 --> 00:52:22,509 Romek, reci mu da se od puno soli dobije visok pritisak! 427 00:52:22,600 --> 00:52:26,070 Pusti ga na miru. Zar ne vidi� da je zaljubljen? 428 00:52:28,440 --> 00:52:32,069 Benji, kako je tvoja djevojka? 429 00:52:35,600 --> 00:52:37,079 To je sve tvoje maslo! 430 00:53:31,720 --> 00:53:35,156 Zdravo. Zdravo. 431 00:53:44,240 --> 00:53:46,117 Zdravo, Tammy. -Zdravo. 432 00:53:46,560 --> 00:53:48,949 Mo�e� li si�i na sekundu? -�ekaj. 433 00:53:49,080 --> 00:53:52,152 �elim pri�ati s tobom -Ok, sad �u do�i. 434 00:54:15,480 --> 00:54:17,232 �ta mi ima� re�i, Huey? 435 00:54:17,560 --> 00:54:21,109 Htio sam re�i da je tu neko ko �eli da te vidi -Ko? 436 00:54:34,320 --> 00:54:37,118 Zdravo, Tammy. -Zdravo. 437 00:54:39,360 --> 00:54:42,193 Kako si? -Dobro. 438 00:54:46,960 --> 00:54:49,315 �ta radi� sada? -Ni�ta. 439 00:54:49,400 --> 00:54:51,868 De�ki, �elite li do�i kod mene? Roditelji mi nisu kod ku�e. 440 00:54:55,080 --> 00:54:56,354 Oprosti, ne mogu. 441 00:54:56,440 --> 00:54:59,796 Idem sa roditeljima u posjetu tetki. Bolesna je. 442 00:55:01,440 --> 00:55:06,878 Ho�e� li ti do�i? -Ok. -Ok. 443 00:55:08,120 --> 00:55:11,476 Zdravo, Huey. -Zdravo. 444 00:55:23,120 --> 00:55:24,997 Jesi li gladan? -Ne. 445 00:55:25,160 --> 00:55:27,310 �eli� li ne�to popiti? -Da. 446 00:55:27,760 --> 00:55:30,991 Kafu ili �aj? -Kafu. 447 00:55:49,520 --> 00:55:50,953 Za�to se smije�? 448 00:55:52,320 --> 00:55:56,757 Za�to se smije�? -Sretan sam �to sam s tobom. 449 00:55:58,560 --> 00:56:00,152 Jesam li ti nedostajala? 450 00:56:02,880 --> 00:56:04,359 Jesam li ja tebi? 451 00:56:06,120 --> 00:56:07,758 Pitala sam prva. 452 00:56:12,040 --> 00:56:13,632 Jesi. 453 00:57:26,520 --> 00:57:29,034 Tammy? -U kuhinji sam. 454 00:57:30,000 --> 00:57:32,275 Tammy, reci mi... Zdravo. -Zdravo. 455 00:57:32,640 --> 00:57:34,631 Da li je ko zvao? -Ne. 456 00:57:34,720 --> 00:57:37,678 Pa, idem ja. Dovi�enja. -Dovi�enja. 457 00:57:47,560 --> 00:57:50,199 Oprosti �to mi je mama do�la. -U redu je. 458 00:57:50,280 --> 00:57:53,397 Stvarno mi je �ao. -Svarno je u redu. 459 00:57:53,480 --> 00:57:54,993 Pa, dovi�enja. 460 00:57:56,400 --> 00:57:58,197 Laku no�. 461 00:58:26,400 --> 00:58:29,233 Zdravo. -Zdravo. -Huey, do�i na sekundu. 462 00:58:31,080 --> 00:58:32,399 �to je, Benji? 463 00:58:32,680 --> 00:58:34,989 Slu�aj, moja me jaja ubijaju. 464 00:58:36,080 --> 00:58:38,878 Za�to se smije�? Boli. -Kako da to rije�im? 465 00:58:39,000 --> 00:58:41,468 Idi ku�i, stavi puno leda u kadu, 466 00:58:41,560 --> 00:58:43,949 i sjedi tamo pola sata, i pro�i �e. 467 00:58:44,160 --> 00:58:45,832 Jesi li siguran? -Siguran. 468 00:58:46,400 --> 00:58:48,072 Ok, zdravo. -Zdravo. 469 00:58:48,680 --> 00:58:50,398 Benji, pazi da ti guzica ne nazebe! 470 00:58:54,520 --> 00:58:57,273 Benji, dragi... jesi li to ti? -Jesam. 471 00:58:57,360 --> 00:59:01,512 �eli� li da do�em pozdraviti goste? -Ne, ne! Idi spavaj. 472 00:59:01,600 --> 00:59:04,637 Ok, laku no�. -Laku no�. 473 00:59:18,080 --> 00:59:20,753 Koliko sam ti puta rekao da ne pije� sok od kompota? 474 00:59:20,840 --> 00:59:24,071 �ula sam da ima� neku lijepu curu. 475 00:59:24,920 --> 00:59:27,229 �to si im rekla? -�to sam im rekla? 476 00:59:27,320 --> 00:59:30,835 Rekla sam da je dobra i da je iz dobre porodice... 477 00:59:31,080 --> 00:59:35,073 �ta joj otac radi? -Drka. 478 00:59:35,160 --> 00:59:38,869 Ok, Fania, uzmi ovo. Oni �ekaju. 479 00:59:39,080 --> 00:59:41,674 Plati�e� za ovo... 480 00:59:58,880 --> 01:00:00,950 U kurac! 481 01:00:41,560 --> 01:00:44,199 Romek, idi vidi �ta ti sin radi. 482 01:00:48,720 --> 01:00:50,950 Sonja, idi vidi �ta radi. 483 01:00:51,120 --> 01:00:53,270 Izvinite na trenutak. Benji! 484 01:00:56,080 --> 01:00:58,594 Benji! -�ta je? 485 01:00:58,840 --> 01:01:02,037 �ta se doga�a unutra? -Ni�ta. 486 01:01:02,400 --> 01:01:05,119 Zar te nije sram urlati tako pred gostima? 487 01:01:05,480 --> 01:01:06,993 �ta �eli� od mene? 488 01:01:07,080 --> 01:01:10,914 Benji, kako su moji �arani? -Grizu me. 489 01:01:11,000 --> 01:01:14,549 Gdje? -Za jaja! -Za j... 490 01:01:15,160 --> 01:01:17,549 Oh, od tog malog �u dobiti infarkt. 491 01:01:17,640 --> 01:01:18,789 Sonja! 492 01:01:24,160 --> 01:01:28,073 "Yacobson Agencija za nekretnine" 493 01:01:31,800 --> 01:01:33,597 Zdravo. -Da, molim. 494 01:01:35,000 --> 01:01:41,553 Do�i, sjedni ovdje, dobro? 495 01:01:45,040 --> 01:01:49,033 Mi... moja �ena i ja smo se o�enili, pro�li mjesec. 496 01:01:49,120 --> 01:01:55,673 Koliko imate godina? -Ja 24, a ona 28. 497 01:01:55,880 --> 01:01:59,509 I kakav apartman tra�ite? -Apartman... 498 01:01:59,640 --> 01:02:03,030 Sa dvije ili tri sobe? Namje�ten ili nenamje�ten? 499 01:02:03,560 --> 01:02:05,198 Nenamje�ten. 500 01:02:07,600 --> 01:02:09,318 Ja imam neke apartmane. 501 01:02:10,160 --> 01:02:13,789 Potpi�emo ugovor i ja vam dam klju�... 502 01:02:13,960 --> 01:02:18,317 Jedan je u Ben Yehuda ulici i broj apartmana pi�e ovdje, 503 01:02:18,480 --> 01:02:19,799 a ovaj drugi je isto�no od ovog. 504 01:02:19,880 --> 01:02:24,032 Ako vam se svi�a, vratite se. -Naravno, hvala vam puno. 505 01:05:37,600 --> 01:05:38,953 Zdravo, Shelly. �ta ima? 506 01:05:39,040 --> 01:05:41,713 Gle, Bobby, ima� je sa sobom. -O �emu pri�a�? 507 01:05:41,800 --> 01:05:45,156 Prestani se preseravati. Vidjela sam te s tom kravom. 508 01:05:45,240 --> 01:05:48,550 Shelly, u �emu je stvar? -Bobby, ja idem. 509 01:05:48,640 --> 01:05:51,473 Kad bude� gotov sa tom kretenu�om, zna� gdje me mo�e� na�i. 510 01:05:51,800 --> 01:05:53,950 Pa, idi za njom, �ta �eka�? 511 01:05:54,040 --> 01:05:57,157 Nemoj mi govoriti za kim da idem ili ne idem! 512 01:05:57,320 --> 01:06:00,995 Bobby, prestani. Svi gledaju. -�uti, Huey. 513 01:06:01,200 --> 01:06:03,031 Presta�u se dru�iti sa njom zauvijek. 514 01:06:03,120 --> 01:06:06,669 Misli� da si me upla�io? -�eli� li znati �ta mislim? 515 01:06:06,760 --> 01:06:09,911 Mislim da mi te je dosta i trebala bi odjebati odavde! 516 01:06:10,160 --> 01:06:13,550 De�ki, ko je napaljen danas? Shelly je spremna na utovar. 517 01:06:13,640 --> 01:06:15,517 Pasji skote! 518 01:06:19,160 --> 01:06:21,151 Ti si takav idiot! �ta �eli� od nje? 519 01:06:21,280 --> 01:06:22,599 Ima� muda za srati?! 520 01:06:22,720 --> 01:06:25,029 Bobby, potpuno je u pravu, ona to ne zaslu�uje. 521 01:06:25,120 --> 01:06:27,429 Uvijek si bio seronja, govno jedno. 522 01:06:27,520 --> 01:06:30,512 Ko si ti, da tako razgovara�, neki pravednik? 523 01:06:30,960 --> 01:06:34,191 Za�to ne ka�e� Hueyju kako si mu jebao djevojku? 524 01:06:53,040 --> 01:06:55,634 Tammy! Tammy! 525 01:07:13,960 --> 01:07:15,473 Selja�ino... 526 01:08:35,240 --> 01:08:37,151 Mo�emo li pri�ati? -Pusti me na miru. 527 01:08:42,320 --> 01:08:45,596 Gledaj, ja... -Ne govori ni�ta. Nije potrebno. 528 01:08:50,240 --> 01:08:56,349 Huey, oprosti. -Za �ta? Jer si jebao Marthu? 529 01:08:56,760 --> 01:08:59,558 Zabavio si se, je li? Za�to bi ti bilo �ao? 530 01:09:01,600 --> 01:09:05,195 Nisi razumio, pusti da objasnim. 531 01:09:06,200 --> 01:09:09,397 �ta se tu ima obja�njavati? Jebao si je, i to je to. 532 01:09:11,840 --> 01:09:15,196 Ne razumije�, Huey. -Ja ne razumijem? 533 01:09:17,240 --> 01:09:19,037 Mo�e� misliti, ja ne razumijem. 534 01:09:19,280 --> 01:09:22,590 Uradio bi opet isto kad bi imao �ansu. 535 01:09:22,800 --> 01:09:24,836 �ta da sam ja jebao Tammy kad ste prekinuli. 536 01:09:25,640 --> 01:09:28,677 Prestani govoriti gluposti, ti mi nikad to ne bi napravio. 537 01:09:31,200 --> 01:09:35,796 Huey, ni�ta se nije dogodilo izme�u Marthe i mene, kunem se. 538 01:09:36,920 --> 01:09:40,117 Misli� da ne znam da je zaljubljena u tebe? 539 01:09:42,400 --> 01:09:45,836 Izlazila je sa mnom da bi bila blizu tebe. 540 01:09:46,680 --> 01:09:49,274 Ali u redu. Moram to prihvatiti. 541 01:09:50,400 --> 01:09:53,551 Bio sam ionako sjeban cijelo vrijeme. Kakva je razlika? 542 01:09:55,120 --> 01:09:58,635 Misli� da nisam vidio one ljude �to mi se smiju, zbog mog tijela? 543 01:09:58,720 --> 01:10:01,632 "Huey, mo�e u luzerski klan". 544 01:10:05,040 --> 01:10:07,918 Ti si me sjebao puno puta 545 01:10:08,520 --> 01:10:10,670 i ja nikad ne ka�em ni�ta. 546 01:10:11,600 --> 01:10:15,275 Uvijek �utim, valjda tako i zaslu�ujem. 547 01:10:17,840 --> 01:10:19,796 Hajde, Huey. Prestani. 548 01:10:21,560 --> 01:10:23,755 Nisi trebao re�i te stvari. 549 01:10:26,520 --> 01:10:29,671 Gle, ja... ja sam tvoj prijatelj, Huey. 550 01:10:30,440 --> 01:10:32,635 Hajde, ja... ja sam tvoj prijatelj. 551 01:10:38,000 --> 01:10:39,353 Pusti me na miru. 552 01:10:46,280 --> 01:10:50,558 Evo, uzmi cigaretu. 553 01:12:05,720 --> 01:12:09,633 Smijem li ne�to re�i? -Ne �elim pri�ati s tobom. 554 01:12:12,600 --> 01:12:18,596 Nije ono �to misli�. Ni�ta se nije dogodilo izme�u Marthe i mene. 555 01:12:18,880 --> 01:12:20,472 Nije me briga. 556 01:12:23,800 --> 01:12:26,553 Ne treba� vjerovati svemu �to ljudi govore. 557 01:12:27,480 --> 01:12:29,471 To je moj problem, ok? 558 01:12:34,960 --> 01:12:38,589 Da li da te pokupim kad po�em sutra na zabavu? -Zaboravi. 559 01:12:42,240 --> 01:12:47,030 Za�to? Ne ide�? -Idem sa nekim drugim. 560 01:14:53,360 --> 01:14:57,239 Zdravo. -Shelly, kako si? 561 01:14:58,040 --> 01:14:59,473 Nije ba� najbolje. 562 01:14:59,720 --> 01:15:02,473 Oprosti zbog onog ju�e. -U redu je. 563 01:15:02,600 --> 01:15:06,275 Gdje je Tammy? -Ne znam, sam sam ovdje. 564 01:15:06,560 --> 01:15:09,711 Vi ste se isto posva�ali? -Tako nekako. 565 01:15:11,000 --> 01:15:12,149 Zabavno je ovdje, zar ne? 566 01:15:13,000 --> 01:15:17,437 Zna�, dosta mi je tih zabava i tih ljudi. 567 01:15:17,720 --> 01:15:20,518 Odlazim sutra. -Gdje? 568 01:15:20,880 --> 01:15:24,395 U Eilat. -S kim? -Sama. 569 01:15:40,280 --> 01:15:44,273 Pla�a, pijesak, sunce, more... �ta mi jo� treba? 570 01:15:44,760 --> 01:15:47,274 Ho�e� li do�i? -Ne znam. Vidje�emo. 571 01:15:48,960 --> 01:15:53,078 Imam prazan apartman tamo, od ujaka je. 572 01:15:53,680 --> 01:15:55,989 Dobro bi se proveli. 573 01:17:56,920 --> 01:17:59,115 Jesi li za ples? 574 01:19:25,400 --> 01:19:26,799 Budi s njom, ok? 575 01:19:28,680 --> 01:19:30,193 Idem po pi�e, Shelly. 576 01:20:01,120 --> 01:20:04,908 �ta nije u redu? -Ni�ta, ne mogu... 577 01:20:06,560 --> 01:20:10,269 Mislio sam da si lo�e volje. -Mislio si krivo. 578 01:20:12,480 --> 01:20:14,914 Poku�ava� napraviti budalu od mene? 579 01:20:15,200 --> 01:20:18,636 Ne razumije�. -�ta? 580 01:20:19,680 --> 01:20:21,238 Volim ga. To je sve. 581 01:20:21,960 --> 01:20:24,872 Koga? -Zna�. 582 01:20:26,720 --> 01:20:28,233 Onda, za�to se tako igra� sa mnom? 583 01:20:28,320 --> 01:20:30,834 Misli� da si na�la budalu? 584 01:20:31,280 --> 01:20:35,910 Oprosti �to te zezam, samo ga �elim izbje�i. 585 01:20:40,400 --> 01:20:42,914 Kako si, Benji? -Ok. 586 01:20:43,760 --> 01:20:46,399 �ta ti radi� ovdje? -I�ao sam pi�ati. 587 01:20:47,000 --> 01:20:49,833 Tra�i� li Tammy? -Ne, naravno da ne. 588 01:20:50,240 --> 01:20:54,916 Ali ako je tra�i�, ona je tamo u sobi, sa Bobbyjem. 589 01:20:56,040 --> 01:20:59,350 �ta rade? -Jebu se. 590 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 Ronny, u�ini mi uslugu. 591 01:21:20,360 --> 01:21:24,194 U�ini mi uslugu, idi vidi ko je tamo. -Ne �elim. -Bje�i! 592 01:21:27,320 --> 01:21:29,072 Kada idemo? -Kuda? 593 01:21:29,280 --> 01:21:32,033 Sunce, pijesak, ocean, i to �to si rekla. -Jesi li ozbiljan? 594 01:21:32,120 --> 01:21:34,270 Kada? -�to prije, ako je mogu�e. 595 01:21:34,400 --> 01:21:37,119 Pokupi�u te sutra u pet ujuto? -Super. 596 01:22:11,600 --> 01:22:13,670 Benji! Benji! 597 01:22:14,200 --> 01:22:17,988 Huey, �ta ti ovdje radi�? -Trebam pri�ati s tobom. 598 01:22:18,520 --> 01:22:19,748 Pri�aj. 599 01:22:21,520 --> 01:22:22,839 Nasamo. 600 01:22:24,720 --> 01:22:26,358 Samo sekundu, ok. 601 01:22:28,600 --> 01:22:31,672 �ta je? -Nisam spavao cijelu no�. 602 01:22:31,760 --> 01:22:34,513 Za�to? -Zbog onog �to sam ti rekao ju�e. 603 01:22:35,200 --> 01:22:37,031 �ta si mi rekao? -O Tammy i Bobbyju. 604 01:22:37,120 --> 01:22:39,475 Lagao sam. -Kako misli� lagao? 605 01:22:39,560 --> 01:22:42,120 Ni�ta nisu radili, izmislio sam sve. 606 01:22:42,280 --> 01:22:43,508 Ali rekao si da si ih vidio. 607 01:22:43,600 --> 01:22:48,674 Oprosti. Htio sam ti se osvetiti za ono �to si napravio sa Marthom. 608 01:22:48,760 --> 01:22:52,036 Nisam htio. Oprosti. -Jesi... jesi li siguran? 609 01:22:52,120 --> 01:22:55,590 Tammy te voli. -Kunem se. Kunem se roditeljima. 610 01:22:55,680 --> 01:22:57,875 Iza�la je van iz sobe i ka�e da voli samo tebe. 611 01:22:58,040 --> 01:23:00,679 Vidio sam je. -Jesi li siguran? -Naravno. Idi k njoj. 612 01:23:00,760 --> 01:23:02,352 Shelly, �urim. 613 01:23:02,440 --> 01:23:04,874 Huey, idi s njom u Eilat. Dovi�enja! 614 01:23:23,840 --> 01:23:27,116 Tammy! Tammy! 615 01:23:32,880 --> 01:23:35,269 Tammy! Tammy! 616 01:23:48,440 --> 01:23:49,953 �ta ti radi� ovdje, kuca� u ovo doba? 617 01:23:50,040 --> 01:23:51,109 �elim pri�ati sa Tammy. 618 01:23:51,200 --> 01:23:53,270 Jesi li ti lud? Pet je ujuto. Ona jo� spava. 619 01:23:53,360 --> 01:23:54,509 Probudite je, moram razgovarati s njom. 620 01:23:54,600 --> 01:23:56,636 Prestani pri�ati gluposti i idi ku�i. -Moram razgovarati s njom! 621 01:23:56,720 --> 01:23:58,358 Odlazi! -Ali �elim pri�ati s njom! 622 01:23:58,440 --> 01:24:00,829 Molim te idi ku�i... -�elim pri�ati s njom! 623 01:24:00,920 --> 01:24:02,990 Idi ku�i! Idi i pusti nas na miru! 624 01:24:03,080 --> 01:24:05,548 �elim pri�ati s njom! -Idi ku�i! 625 01:24:19,560 --> 01:24:20,709 Tammy! 626 01:24:23,600 --> 01:24:24,953 Tammy! 627 01:24:29,680 --> 01:24:31,113 Tammy! 628 01:24:34,480 --> 01:24:35,833 Tammy! 629 01:24:37,520 --> 01:24:38,839 Tammy! 630 01:24:40,760 --> 01:24:42,079 Tammy! 631 01:24:49,800 --> 01:24:55,909 Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! 632 01:24:59,440 --> 01:25:02,238 Tammy! Tammy! 633 01:25:03,560 --> 01:25:08,156 Idi, zva�u policiju. -Pozovite je. Tammy! 634 01:25:09,120 --> 01:25:11,429 Idi, ne �elim vidjeti ponovo tvoje lice. 635 01:25:11,520 --> 01:25:13,317 Idi nazad u nutra! 636 01:25:13,600 --> 01:25:15,670 Tammy, �ekaj. Tammy! Tammy! 637 01:25:16,320 --> 01:25:17,594 Tammy! 638 01:25:18,280 --> 01:25:20,555 Odlazi, jesi li �uo? Ne �elim te vidjeti. 639 01:25:20,760 --> 01:25:23,479 Tammy, volim te! -La�ljiv�e! 640 01:25:23,560 --> 01:25:26,233 Tammy, volim te! -Ne vjerujem ti. 641 01:25:26,480 --> 01:25:28,755 Kako da ti doka�em? Da se ubijem? 642 01:25:28,840 --> 01:25:32,116 �eli� da se ubijem? -Radi �ta ho�e�. 643 01:25:32,400 --> 01:25:34,391 Tammy, dolazi� li dolje ili ne? -Ne! 644 01:25:34,920 --> 01:25:38,117 Onda �u se ubiti. Tammy, ubi�u se. 645 01:25:38,400 --> 01:25:39,628 Tammy! 646 01:25:41,160 --> 01:25:42,673 Si�i, si�i. 647 01:25:49,280 --> 01:25:51,669 Tammy! 648 01:25:51,760 --> 01:25:53,796 Si�i odozgo, budalo! 649 01:25:54,960 --> 01:25:56,313 Si�i odozgo! 650 01:25:56,560 --> 01:25:58,232 Reci mi da me voli� ili �u sko�iti. 651 01:25:58,320 --> 01:25:59,799 Mrzim te! 652 01:26:01,920 --> 01:26:06,675 Tammy! -Si�i odozgo! -Sko�i�u! 653 01:26:10,720 --> 01:26:13,473 Tammy! -Benji! 654 01:26:27,600 --> 01:26:28,589 �ta je to bilo? 655 01:27:51,520 --> 01:27:54,318 Zna�, ti si najlu�a osoba koju sam upoznala. 656 01:27:56,080 --> 01:27:58,196 �eli� li biti moja djevojka? 657 01:28:01,196 --> 01:28:05,196 Prevod: Goran Goji� Obrada: Zlatko Dobra� 658 01:28:08,196 --> 01:28:12,196 Preuzeto sa www.titlovi.com48885

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.