Original subtitles

Kijk daar eens. Daar loopt een lekker ding.

Kijk eens wat een tieten. - Hoe gaat het?

Klep dicht fazzo.

Speel eens met jezelf. - Je moeder...

Stap uit.

Het is nogal dood vanavond. - We gaan eens dansen.

Wat doe je?

Handen thuis houden jij.

Niet zo met mijn vrienden praten. - Zwijg maar.

Ik hou ook van u.

Stap hier uit. Tot seffens.

Kijk, Bazoom en de tweeling zijn er.

Waar wacht je op Hughie?

Maar martha en Shelly gingen komen...

Je hebt tijd zat. Ga.

Ik weet het niet. Het is bijna 8 uur.

Maar ga toch.

Je wilt ze hier hebben?

Geen probleem.

Hoe gaat het?

Zijn jullie tweelingen? - Jouw zaak niet.

Heb je nog in de spiegel gekeken?

Oordeel een boek niet naar zijn cover.

Wat vertel je aan Shelly?

Niks,we zijn niet hier.

Je gaat al effe met haar.

Wat ben je?Maatschappelijk werker?

Genoeg vrouwen. Dat is mijn filosofie.

Kom bij ons zitten. - Verdwijn,wil je.

We hebben een vriend. - Wij ook.

Laat dit niet tussen ons komen.

Als ze nu niet hier zijn, zullen ze zeker niet komen.

Na 5 minuutjes niet hier, komen we bij jullie zitten.

Buiten bij de auto over 5 minuten ok?

Nog niet volledig voluit gegaan?

Vertel ervan Benji. - Zeker,voluit en volledig.

En dat zonder pillen.

Denk maar niet dat we mee doen.

Wij zijn geen hoe... zeker niet...

Waarom stop je?

We doen onze broek uit, en we gaan het water in.

We hebben niks bij.

We zijn niet gekomen om jullie te zien zwemmen.

Kom we bollen het af.

Komaan.

Grijp hun kleren.

Kom,we zijn weg.

Kom naar de auto.

Wat gaan we doen? Zonder kleren.

Wie zijn idee was dit?

Stuk ellendig vreten. Kom terug.

Vertrek dan.

Duw dan. - Zo hard als ik kan.

Ok, ik zie jullie nog. Ik ga naar huis.

Wacht eens...

Goede avond.

Goede avond.

Niet kijken.

Benji,ben jij het?

Zo een beetje.

Benji-Schat,kom onze gasten een goede dag zeggen.

Ik denk niet dat het een goed idee is.

Kom maar Benji. - Doe wat je moeder zegt.

Hallo.

Wat is dit?

Waar zijn je kleren? - Komt net van de gym.

Zeg goede nacht.

Wat doe je op dit uur op de gym?

Benji,Fanny vroeg je wat.

Wat was de vraag Fanny?

Doe je zo laat nog oefeningen? - Ik en mijn vriendin,altijd.

We doen ons uit,doen het licht uit en oefenen in het donker.

Goede nacht Benji. - Zouden jullie ook eens proberen...

Kleren uit,licht uit en... - GOEDE NACHT.

Nieuwe mode..

Drink jullie koffie.

Haast u.

Wat doe je? - Ssst.

Ik heb er nog een paar nodig.

Hij komt eraan.

Wat willen jullie?

Statiegeld aub. - Waar halen jullie zoveel flessen vandaan?

Mijn ouders hadden een groot feest gisteren.

Hallo Tammy,wat heb je nodig?

Een half brood en ik heb ook haast.

Ik verkoop alleen een gans brood.

Wat een meevaller. Mijn ma wilde ook een half brood.

Wat vertel je nu?

Dank u.

Zet het op de rekening aub.

Regel dit. Ik zie je zo meteen.

Wie zijn flessen waren het? - Zijn moeder.

Ben je zeker?

Wat doe je?

Zijn moeder he?

Jij dief.

Stop

Tammy

Kan ik je iets vragen?

Een paar woorden.

Een beetje onzin.

Ik weet dat je haast hebt.

Ik moet je iets belangrijks vertellen.

Doe niet zo onnozel en laat me met rust.

Dat is juist mijn probleem.

Generaties lang in mijn familie.

Mijn overgrootvader was ook een onnozelaar.

Zo stop en praat met me.

Tammy...

Aub.

Ik wil met je praten.

Luister naar me.

1 seconde.

Wat doe je hier?

Ooh ik... bye

Ja,kom binnen.

Dank je

Tammy,de direkteur vraagt achter je.

Stalk je me? - Nog niet.

Ik vind van wel.

Kijk voor je.

(Laat ons samen gaan.)

(Laat ons samen gaan.)

Kom binnen.

Ma en pa. Dit is Benji.

Ga zitten.

Wacht een minuutje ok? - Ok.

Zet u toch.

Heb ik u onlangs niet gezien?

Ja,eens...

Exuseer me?

Wat?

Zei je iets?

Nee.

Wil je gestoofde pruimen?

Nee dank je. Ik heb net gegeten.

Geef me iets. - Ga zelf halen.

Hey benji.

Ken je Tammy? - Dag Tammy.

Dag martha dit is Tammy.

Hay Tammy.

Hay.

Gaan jullie samen? - We kennen ons pas.

Kom,we gaan iets drinken.

Martha je ziet er goed uit.

Waar heb je dat moois leren kennen?

Tammy, dit is Bobby.

Aangenaam. - Aangenaam.

Niemand niet gezegd dat je mooi bent.

Wil je dansen? - Sorry deze is van mij.

Wie is dat?

Kwam met Benji mee.

Je valt erop?

Jij bent de enige waar ik op val.

Wat vind je van haar?

Wie?

Benji's vriendin.

Valt goed mee.

Wat valt er mee?

Ze valt niet zo mee als jij.

Stop,iedereen kijkt. - Nou en?

Doe het licht uit. - Die motard's zijn hier.

Lichten uit en verstoppen.

Hughie wat is er loos?

Sst,mijn ouders slapen.

En de party?

Welke party?

Jij zei dat er een party was. - Heb ik gehoord.

Jij uilskuiken.

Als ik iets hoor, laat ik iets weten.

Kom we gaan.

Iedereen is gereed?

Hier komen ze... 1,2,3...

Ik krijg je nog fazzo, ik breek je nek.

Heb je het koud? - Niet echt.

Dank je.

Wil je morgen een film gaan kijken? - Mischien.

Er is een nieuwe Gary Cooper. - Ben ik niet zo dol op.

Waarom? - Ik hou niet van cowboys

Stop missy of ik... Ik schiet op je...

Bang!

King kong bijt je.

Seffens word je nog ziek.

En morgenavond? - Ik weet het niet.

Ben je zeker voor de cinema morgen?

Ik kom je halen. - Ok.

Goede nacht.

Tammy...

Wat?

Kom eens,wil je. - Het is laat.

Voor een moment.

Wel?

Hoe gaat het?

En met jou? - Slecht.

Goedenacht dan.

Kan ik je een geheim vertellen?

Ok

Je bent een leugenaar.

Tammy.

Ja

Ik vergat iets. - Wat?

Kom hier en ik vertel het je.

Kom jij maar.

Goede nacht.

Benji, wat gebeurt er?

Al dat licht aan.

Ben je gek?

De buren worden wakker.

Hij heeft gedronken. - Heb je gedronken?

Stil de buren.

Hij is verliefd denk ik.

Wanneer werd je door pa gekust? - Voor het huwelijk,niks.

Daarna ook niets.

Stop nu maar aub.

De buren...

Laat mij eens roeien. - Later

Je laat me ook nooit. - Ze zijn te lang voor je.

We missen je thuis, vergeet niet te schrijven.

Waar heb jij geleerd te schrijven?

Vertel eens...

Eten jullie ouders alle vrijdagen pruimen?

Ja,elke vrijdag dezelfde pruimen.

Gestoofde pruimen?

Nooit geen abrikozen?

Nooit,alleen gestoofde pruimen.

Waarom? - Goed voor de maag.

Je vader is een toffe peer.

Toen hij me zag was hij gek op me. - Niks van.

Hij houd alleen van zijn auto.

Welke merk heeft hij? - Peugeot.

Gewoon stapel is hij erop.

Als kinderen 'm raken word hij wild.

Hij loopt onmiddelijk naar buiten bij het minste rumoer.

Hij kijkt altijd over zijn schouder na het werk of zijn auto er nog staat...

Kom benji,we vertrekken.

Hughie,je hebt me beloofd dat ik mocht roeien.

Ok,en stop met zagen... ...en ga hier zitten.

Geen zorgen. Mijn moeder is er niet.

Benji,ben jij het?

Ja. - Wat doet je daar?

De living is alleen voor de gasten.

Wie ben jij?

Ze is een vriendin van me.

Wat is je naam? - Tammy.

Aangenaam.

Mam... We gaan naar mijn kamer.

Ok

Het lijkt wel een varkensstal hier...

Moet je juist nu poetsen?

Als ik het niet doe. Wie wel?

Ken je benji al lang?

Mam,laat ons alleen... - Ik ga al...

Ben je hier geboren? - Ja

Waar komen je ouders vandaan? - Hongarije.

Hongarije?Ooh...

'T zijn toch geen zigeuners?

Ik ga al.

Wat doet je vader? - Moeder...

Waarom gedraag je je zo voor haar?

Waarom ben je niet als Maurice?

Maurice is de buurjongen. Brave jongen.

Intelligent en hoogstaand. - Je wilt niet vertrekken?

Benji,waar gaat je?

Trek het je niet aan, hij is een goede jongen.

Hart van goud...

Benji,stop...

Mama...

Ja mevrouw...

Je zoon gooit eieren naar mijn zoon. - Welke eieren?

Mijn zoon doet zoiets niet.

Hij is niet eens thuis.

Mischien een voorbij trekkende vogel.

Welke vogel?

Een vogel!

Wacht maar tot je vader thuis is.

Hiervan krijg je haren op je kont.

Wat zit er in?

Gin,vermouth,vodka,cognac,wiskey gegarandeerd bocht.

Wij twee samen...

Laat me met rust.

Wat scheelt er?

Wat scheelt er? - Niets

Wat bedoel je? Niets?

Ik wil naar huis. - Wacht eens even.

Wat krijg je opeens? - Niets

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Waarom huil je? - Ik wil naar huis.

Het is onmogelijk om met je te praten.

Ik probeer met je te praten en het doet je totaal niets.

Je begrijpt er niets van.

Jij begrijpt er niets van.

Ik hou van je.

Meer dan alles. ik hou van je.

Knoop dat in je hoofd, ik hou van je.

Waarom huil je eigenlijk?

Omdat ik je kuste? Omdat ik je omhelsde?

Om dat ik je borsten aanraakte?

Schit!

Hebben jullie ruzie? - Ik ben haar spelletjes moe.

Ze vertrekt. - Ze kan verekken.

Breng haar tenminste naar huis. - Laat me alleen,ok?

Laat je haar alleen? - Doe jij het maar!

Wat je wilt.

Shelly,kan ik met je praten? - Wat is het probleem?

Nee,alleen.

Ga dames,ik ga te drinken halen.

Weet je wat er gebeurd is? - Wat?

Benji en Tammy zijn uiteen. - Wanneer?

Zojuist, Hughie brengt haar naar huis.

Waar is Benji?

Daarbinnen. - Je grote kans.

Kleed je aan stom trut.

Benji, luister naar me. - Waarom doe je dat?

Ik hou van je. - Je gaat met Hughie.

Ik ga met hem, dan ben ik dichter bij jou.

Ik heb niet eens met hem geslapen. Ik wachte op jou.

Goed dat ik met haar ben gegaan, ze huilde als een waterval.

Hoe is ze? - Je ziet ze wel terug.

Je bent m'n vriend. Wist je dat?

Alles terug ok met Tammy? - Ik heb tijd nodig om na te denken.

Laat haar zien wie de baas is.

Meisjes zijn allemaal hetzelfde...

Geef ze een centimeter.. Ze nemen de volle kilometer..

Jongens,hier is Bazoom.

Exuseer,maar ik ga neuken...

Deel je niet met je vrienden?

Groepssex?Volg me dan. Maar stilletjes.

Hey schat,ben je er eindelijk.

Kom Benji. - Ik doe niet mee.

Als je niet komt sex ik niet.

Je doet me dat altijd aan.

Ok,kom dan.

Waar ga je? - Naar de poesjes?

Zie je die aan de crememachine? Probeer die maar eens.

Kan ik iets te drinken krijgen? - Wat wilt je?

koffie.

Komaan,snel.

Vlug.

Voorzichtig.

Je staat op mijn hand.

Snel,snel.

Bobby?

Je koffie.

Mag ik thee? - Je vroeg koffie.

Sorry,maar thee is lekkerder.

Benji,kom hier.

Ga daar onder.

Leg het daar neer.

Wat was dat? - Niets.

Gezondheid.

Ik ben het Bobby, herkent je mijn stem niet?

Wat gebeurt er hier?

Hoeveel van je vrienden heb je meegebracht?

Jij smeerlap.

Wat maakt het toch uit?

Scheer u allemaal weg.

Ok,we gaan.

Het is niet eerlijk, ik dacht dat ik mocht.

Ze flipt helemaal door. - Praat haar om,wil je?

Ok,eerst Benji,dan kom jij. - Ik mocht toch tweede?

Wat maakt het uit? Blijf hier.

Nu echt? - Beloofd.

Maak u geen zorgen. Hij is in de badkamer.

Wat doen jullie hier? - Mogen we binnen?

Open de deur.

Klop erop.

Jullie ellendelingen.

Erop.

Laat me met rust.

Benji kom buiten,je komt te laat op school! - Niet schreeuwen.

Waarom zeg je nooit iets? - Benji haast je nu.

Je eten word koud.

Ik krijg een hart attack elke morgen hetzelfde lied.

1000 maal altijd maar het zelfde lied. Je eten,je bent te laat...

Waarom zo veel zout?

Laat'm nu alleen. Het kind is verliefd.

Benji... Ben je verliefd?

Het is allemaal uw schuld!

Hallo?

Ze is niet thuis. - Probeer opnieuw.

Hay tammy. hey.

Kom je beneden? - Waarom?

Ik wil je spreken. - Ik kom zo meteen.

Wat is er Hughie?

Iemand wilt je zien. - Wie?

Hey.

Hey.

Hoe is het?

Ok

Wat doe je?

Niks speciaals.

Kom je boven? Mijn ouders zijn er niet.

Ik kan niet, ik moet naar een zieke tante.

En jij?

Op uw gemak vriend.

Honger? - Nee.

Wil je iets drinken? - Ja.

Koffie of thee? - Koffie.

Waarom lach je? Waarom lach jij dan?

Ik ben blij je te zien.

Heb je me gemist?

Heb je mij gemist?

Ik was eerst.

Tammy? - Ik ben in de keuken.

Oh, hallo.

Iemand gebeld? - Ik ga nu.

Sorry dat m'n ma juist kwam.

Geef niks. - Het spijt me heel erg... bedoel ik.

Geeft allemaal niets. - Goede nacht dan.

Goede nacht.

Hughie,kom je?

Wat is er? - Mijn ballen doen pijn.

Ik krepeer en jij lacht. - Weet je wat je moet doen?

Wat? - Ga naar huis...

Vul je bad met ijs en duik erin, je ballen zijn dan als nieuw.

Ben je zeker? - Ja.

Ik zie je. - Dag.

Bevries ze me maar niet.

Benji? Ben jij het?

Moet ik goede dag zeggen? - Nee nee,ga naar bed.

Goedenacht - Goede nacht.

Het is een goede student. Hij haalt heel goede punten.

Ik ben blij voor je...

Waarom drink je dat uit?

Je hebt een mooie vriendin. - Wat heb je vertelt?

Gewoon dat ze uit goede huize is.

Wat doet haar vader?

Haar vader rammelt kinderen af.

Wat is dat voor iets?

Heilige koe.

Bemoei je niet.

Kijk eens naar de jongen.

Ga jij maar.

Exuseer me een moment.

Benji? - Wat?

Wat is er?

Zo schreeuwen,schaam je!

Laat me met rust. - Wat is er met m'n vis?

Ze beten me.

Waar?

In m'n ballen.

In je...

Die jongen bezorgt me nog een attack.

Ik kom eraan.

Ga zitten aub.

Wel...m'n vrouw en ik...

Hoe oud ben je? - 24

Ze is 23

Wat zoek je dan?

Een apartement.

Met of zonder meubels, 1,2 slaapkamers...

Nee,zonder meubels...

Hier zijn verschillende sleutels van apartementen.

Niet ver van de grote weg...

Ga kijken,laat me iets weten.

Dag Shelly,hoe gaat het? - Ik heb er genoeg van.

Ik zag wat je met haar bezig was.

Maak toch geen drama.

Je weet me te vinden...

Ga ze maar achterna. - Zeg mij niet wat ik moet doen.

Jongens,iedereen staat te kijken. - Bek dicht, Hughie...

Ik wil hier een einde aan maken. - Je maakt me geen schrik.

Weet je wat ik denk? Loop heen,scheer je weg!

Iemand heet? Kom dan naar hier voor Shelly!

Jij stinkend zoon van een hoer.

Dat was niet zo cool, wist je dat?

Eens een klootzak,altijd een klootzak.

Jij moet juist babbelen...

Wie denk je dat je bent? Vertel maar hughie wat je deed.

Vertel het hem.

Hij heeft je vriendin geneukt.

Tammy,wacht eens effen.

Kan ik met je praten? - Laat me alleen.

Zeg maar niks.

Het spijt me.

Waarom?

Omdat je haar geneukt hebt?

Heb je je geamuseerd?

Ik wil het je graag uitleggen.

Niks uit te leggen, het is heel duidelijk.

Ik wens je het beste.

Je begrijpt er niks van.

Niet he?

Je zou verrast zijn.

Ik zou hetzelfde doen met Tammy.

Zwijg maar,je doet zoiets niet.

Er is niets gebeurd tussen mij en martha.

Ik wist het de hele tijd, ze ging met mij om dichter bij jou te zijn.

Het intereseert me niet.

Iedereen lacht om me.

Vette hughie...

Jij ook hebt me dikwijls uitgelachen.

Ik zei dan nooit een woord.

Hughie,je begrijpt het verkeerd.

Ik ben je vriend.

Hughie geloof me aub.

Wil je eentje?

Nee.

Goede avond.

Is Tammy hier? - Nee.

Was ze niet met jou? Ze is naar een vriendin.

Wil je binnen komen en op haar wachten?

Nee,ik denk dat ik naar huis ga.

Mag ik je iets zeggen? - Er valt niets te zeggen.

Het is niet wat je denkt. Er is niets gebeurd tussen martha en ik.

Het intereseert me niet.

Je moet niet alles geloven wat ze zeggen. - Dat maak ik uit,ok?

Ik haal je op voor het feest morgen,ok? - Nee.

Ga je niet? - Niet met jou.

Hey. - Hoe gaat het?

Kon beter. - Het spijt me wat er gebeurd is.

Waar is Tammy? - Ik weet het niet.

Ik kwam alleen. - Ook jullie twee hebben ruzie?

Min of meer.

Mooi feest, he? - Kotsmisselijk word ik er van...

Ik vertrek morgen.

Met wie? - Ik en mezelf.

Veel zand,zee... kom je mee?

Ligt eraan.

Mijn oom heeft een huis aan het strand, wij twee helemaal alleen...

Wil je dansen?

Let even op,wil je?

Wat scheelt er? - Niets,ik kan het niet.

Ik dacht dat je wilde. - Nee.

Is dit een grap of zo?

Je begrijpt er niets van. - Nee.

Ik hou van hem. - Wie?

Je weet het.

Waarom speel je spelletjes met mij?

Het spijt me,maar ik dacht hem zo terug te winnen.

Hey benji,hoe gaat het? - Wat doet je hier?

Eens goed pissen.

Zoek je Tammy? - Nee.

Als je haar zoekt... ze is daar met Bobby.

Wat doen ze? - Neuken.

Ronny,je moeder is aan de telefoon. - Wat brabbelt je toch?

Loop heen. - Niet zo aggresief.

Wanneer vertrekken we? - Zon,zee...

Ben je serieus?

Wanneer? - Zo snel als we kunnen.

Bij jou thuis om 5 u ok? - goed.

Benji!

Benji!

Wat doe jij hier?

Ik moet je iets vertellen. - Vertel...

Alleen,ok.

Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan. - Waarom niet?

Om wat ik je gisteren zei. - Wat dan?

Over Tammy en Bobby is gelogen.

Wat bedoel je?

Er is niets gebeurd. Ik heb alles verzonnen.

Ik wilde me wreken...

Het spijt me... ik bedoelde het niet zo.

Benji,Tammy houd van je. - Ben je zeker?

Hij mocht haar niet aanraken. - Vertel je nu de waarheid?

Ik zweer het.

Benji,ga naar haar.

Shelly,ik ben weg. Hughie,ga jij maar met haar.

Wat doe jij hier? - Ik wil Tammy zien.

Ben je mal? Het is 5 uur s' morgens.

Maak haar wakker.

Bol af. - Ik wil haar zien.

Ga naar huis.

Ik bel de politie. Scheer je weg.

Ga weg,ik wil je niet meer zien.

Laat me met rust. - Ik hou van je.

Ik geloof je niet meer.

Moet ik zelfmoord plegen? - Het intereseert me niet.

Kom naar beneden. - Nee.

Ik pleeg nu zelfmoord. - Ga naar binnen.

Zeg eerst dat je van me hou. - Kom eraf,hoor je me?

Ik haat je.

Ik spring nu.

Ik spring...

Wat gebeurd er?

Je bent een gek,weet je dat?

Wil je serieus gaan met me?

Gesubt door : chien