Original subtitles

2, 4, 6, 8, 10,

12, 14,

16, 18, 20, 22, 24, 26, 28...

30, 32, 34, 36, 38,

40, 42, 44, 46, 48,

50, 2, 4, 6, 8,.

Eu estou indo.

J� chega. Parem de correr.

- Por aqui n�o. - Venha, vamos.

- A� n�o entro. - Est� com medo?

N�o, mas...

Gordo!

O QUARTO DO BEB�

Pablo? Onde voc� vai?

Espere! Onde voc� vai?

Eu o vi, o jogo se acabou.

- Voc� tem certeza que � aqui? - Sim, o 47.

- Voc� n�o disse que tinham um jardim? - N�o comecemos.

Mam�e.

Juan.

- Querido, sua irm�. - Diga-lhe que eu ligo de volta.

- Ela j� est� aqui, com o prefeito. - Maldi��o, disse-lhe que ligassem antes.

Eles v�m, tagarelam e contam tudo para sua m�e.

Isto � car�ssimo, sem d�vida...

� minha fam�lia, n�o exagere, ok?

- Agiremos como se n�o estiv�ssemos aqui. - Sim, por favor.

N�s sabemos que est�o a�. N�s vimos o carro aqui fora.

- Que surpresa! - Surpresa!

- Pass�vamos por aqui. - Ol�.

- Est� lind�ssima. - Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Essas coisas ainda estavam em casa. Porque certamente fazem falta.

Ol� pequenino. Olha quem chegou. � a tia Teresa. Venha aqui!

- Ent�o este � o pal�cio? - Bem, pal�cio...

N�o seja t�o modesto. � agrad�vel. De verdade muito agrad�vel.

Para uma casa velha.

- Antiga. - Certo, antiga.

O problema com casas velhas assim � a manuten��o

- � car�ssimo. Est� certo que pode se dar isso? - Sim, claro.

Hoje em dia vivemos al�m do que podemos nos permitir.

Ter um filho, pagar hipotecas. E tentar ser felizes.

Deixe de brincar comigo!

- Voc� trocou todo o encanamento, certo? - Por que?

Porque encanamentos velhos s�o t�xicos, se n�o sabe disso.

T�m que ser substitu�dos. Rasgar todas as paredes...

Eu n�o pintaria nada, a menos que queira trabalho dobrado.

Eu estou quase terminando o papel de parede do andar de cima.

Mau. Deveria ter me consultado.

Tubos de cobre s�o o melhor.

Atualmente est�o produzindo de alum�nio com um pl�stico n�o-inflam�vel. Cuidado.

- Onde � o quarto do pequenino? - L� em cima.

Voc� precisa de muito ar e sol. Com certeza seus pais pensaram nisso, n�o �?

Marcos, ele se parece um pouco com seu tio Gabriel.

Ele tem exatamente o mesmo nariz.

Estranho, minha fam�lia diz que ele parece com minha m�e.

Por favor. Olhe que terr�vel

Esque�a, meu filho n�o usar� isto.

Parece o filho da fam�lia Adams.

Isso me lembra o Fester.

O Fester?

- Porque eu n�o tenho um pesco�o? - N�o, por causa do cheiro.

- Por causa do cheiro? - Por causa do cheiro, por causa do cheiro...

Escute...

Como somos felizes, n�o �?

- Da medo, n�o acha? - Por que da medo?

�s vezes tenho a sensa��o que tudo vai bem demais para n�s.

- Bem demais como? - Como se n�o merec�ssemos isto.

Voc� s� sente isto porque esteve em uma escola de freira.

N�o, s�rio. Todo mundo tem alguns problemas. - Sim.

D�o um tempo. N�o se d�o bem juntos.

- N�s nos amamos, certo? - Claro.

- Temos um lindo filho que n�o nos d� problema. - N�o.

- E compramos nossa casa dos sonhos. - Sim.

Perfeito demais.

E? Onde est� o problema?

N�o � justo.

Ent�o que Deus nos castigue.

- N�o diga isso! - � voc� que reclama.

Desculpa.

Desculpa nada!

- E? - Claro, sua boba.

- E? - Sim, � claro.

Voc� se lembra do sinal verde?

- Sim. - Dizem aqui que � normal.

- Primeiro amarelo e depois verde. - Bom.

E isto aqui?

� um equipamento de espi�o?

- Que diabo � isso? - Uma bab� eletr�nica.

- E? - Voc� pode ouvi-lo sem ir at� o quarto.

Veja, que bom.

- Assim n�o tenho que levantar a cada 5 minutos. - Acha que funciona?

1, 2, 3. voc� pode me ouvir?

- Canal A. Canal B. - Sim, posso te escutar.

Boa noite.

Funciona, n�o?

Sim. Vamos dormir. Ele vai acordar logo. Vamos aproveitar.

Sim, venha aqui, vamos aproveitar.

N�o, eu estou cansada.

Eu sinto muito.

Voc� tem raz�o, se estamos cansados, estamos cansados.

- Tudo bem. - Durma bem.

Durma bem, querida.

Eu aprecio muito sexo, voc� sabe.

O mais importante para mim s�o os olhares que voc� me d�, as car�cias, a comunica��o.

Voc� pensa que eu sou um desses que s� pensam em uma coisa?

Eu sou exatamente um desses. Vamos l�...

O que foi isso?

Voc� pode ouvir isto?

- O que? - Ele est� rindo.

Acho melhor quando ele ri.

Rir � melhor que chorar. Ou � um problema?

Eu ou�o algu�m.

O que? Como algu�m poderia estar no quarto? Por favor n�o me deixe paranoico.

H� algu�m, eu ou�o a respira��o.

Besteira.

- Isso � zumbido. - N�o � n�o. - Um grande zumbido de fundo.

- Me siga, me siga! - Oh caralho.

O que fazemos?

Vamos. Eu entrarei no quarto.

Juan!

Juan!

Est� tudo bem, meu bem. Est� tudo bem.

E este aqui? Isto � para papai.

Muito bom. E a �ltima, a �ltima, a �ltima. Assim, muito bem.

Olhe, parece satisfeito.

Sim porque ele dormiu bem comparado com a gente... ok. Venha.

Pareceu t�o real.

N�o, era real. Eu ouvi vozes.

- Era o r�dio, estou segura. - Deixe de brincar.

N�s sabemos que eram vozes.

Merda.

Era isto, estava ontem � noite na cama dele.

Isso? N�o. N�o era isto. Eu n�o acho.

Apesar de ser igualmente ruim.

Isso � o que se ganha ao pegar todos os presentes.

Como os pijamas, todos usados.

Eu nunca compro o que eu gosto, tudo � de sua irm�.

Pare de culpar minha irm�. Voc� tamb�m a culpa por ouvirmos vozes?

Seja l� o que for, n�o grite.

Voc� n�o gosta dos pijamas? Jogue-os fora, como esta merda.

- O que est� fazendo? - Se acabaram as microfonias.

Est� chegando tarde do trabalho e deixando ele nervoso.

Agora � culpa minha que o beb� esteja nervoso.

Eu acho que assim.

Chega, isto realmente � demais!

Eu sinto muito. Eu odeio bater a porta.

- Eu sinto muito, estou t�o nervosa. - Eu sei. A crian�a, a casa.

Eu sinto muito.

Voc� estar� de volta para o banho?

Fester n�o deveria perder um banho. Certo querida?

Olhe aqui. Que desculpa � para hoje?

Estou atrasado, mas minha noite ontem foi... terr�vel.

A minha foi terr�vel. Quando eu virei de lado na cama minha esposa estava deitada junto a mim.

Isso � terr�vel, sempre acontece e eu nunca pego no sono.

- S�rio. Foi a 1� noite na casa nova. - E?

Voc� n�o acreditar� nisto.

� que... A casa parece ter fantasmas.

Deixe de brincar comigo, ok?

Que tenha dormido demais, mas por favor n�o me venha com fantasmas.

Merda. Eu realmente gosto de voc�, mas vou terminar te despedindo.

- Eu realmente gosto de voc�. - N�o tire sarro disto, � realmente s�rio.

Eu estava morrendo de medo. N�s ouvimos vozes pela bab� eletr�nica.

- Vozes? Uma Psicofonia? - Exatamente.

- O que eles disseram? - Eu n�o sei.

Vamos ver, voc� est� mesmo falando s�rio?

- Porque est� me fazendo tremer. - Falo realmente s�rio.

As vozes soaram humanas, com algum tom estranho, n�o sei.

Inexplic�vel.

- Voc� gravou isto? - Como? Eu estava na cama.

- Me ligue com Domingo. - O que � isso?

- � uma hist�ria engra�ada. - Domingo n�o.

Ele � o melhor. Ele conhece de coisas assim.

Primeira p�gina? Como o Monstro de Aragon�s...

ou o alien que estuprou uma mulher, n�o obrigado.

- Espera. A hist�ria com a bab� eletr�nica � boa. - Eu n�o deveria ter dito nada.

- Eu posso ajud�-lo? - Sim.

Com licen�a, eu estou procurando um...

dispositivo, para escutar os beb�s.

- Uma bab� eletr�nica? - Sim exatamente, uma bab� eletr�nica.

Mas um modelo novo, o velho, tinha muitos zumbidos. - Sim.

H� novos que t�m uma recep��o regulada.

- A recep��o? - Voc� s� ouve quando eles chorarem.

- Ok. - Seguramente n�o deve ter qualquer problema com esses.

Oh n�o. N�o s�o para mim.

Amigos tiveram um beb� e...

est�o estressados, com fraldas, coc� e mamadeiras... Um horror.

- Deve ser dif�cil ter uma crian�a. - Claro, acho que sim.

Quanto � esse?

Este aqui � barato. Se voc� quer que seus amigos durmam bem,

eu tenho algo melhor. - Sim?

- Uma TV? - N�o, um monitor com c�mera infravermelha.

- Ah sim. - Voc� pode ouvir e pode v�-los.

Meus amigos v�o gostar disto. Vou levar.

- Devo embrulhar para presente? - N�o obrigado.

Ou melhor, claro que embrulhe. � um presente, claro, desculpe.

- O que � isso? - O mais novo, voc� pode ver.

- Ele dormir� com luz? - Claro que n�o. Trabalha na escurid�o.

D� uma olhada, a...

pessoa que me vendeu disse que � uma marca nova.

O que eu n�o sei...

� se precisa de pilhas?

� grande n�o �?

- Voc� terminou? - Sim.

N�o coma na cama! Voc� deixa tudo sujo.

- Eu n�o gosto disto. - Por que n�o?

Os olhos est�o me assustando.

- � por causa do infravermelho. - Sim.

Olhe, ele se virou.

E sem interfer�ncias.

Veja a belezinha, chupando o dedo.

Isso vai deformar suas mand�bulas.

A mand�bula? Besteira, voc� tirou esta ideia de seu pai linha dura.

Eu chupei o ded�o, fui para o ex�rcito e n�o me aconteceu nada.

- N�o diga besteira. - Diga que voc� gosta.

- Deixe de me aborrecer. - Diga que voc� gosta.

Voc� gosta ou n�o?

- Sim. - Sim, � claro.

Imagine um espet�culo onde todo mundo est� chorando.

N�s assistimos um filme de nosso filho. Ele � um protagonista.

- Voc� � muito am�vel. - Oh sim?

- Sim. - Mas n�o sempre, no mais sou chato.

Vamos fazer?

O que?

O que voc� acha?

N�o.

- Sim. - N�o.

- Sim. - S�rio?

- Sim. - Tem certeza?

Como sempre? Eu deveria tomar uma ducha?

- Oh vamos. - O que?

S�nia.

O que voc� est� fazendo?

H� alguma coisa de valor faltando?

Tudo ainda est� nas caixas, mas eu acho que n�o.

- Alguma porta arrombada? - N�o.

N�o, n�s fechamos as janelas e portas antes de deitar. Por causa do beb�.

Assim ele n�o sai.

Ele tem 7 meses. Ter� uma inflama��o de ouvido se entrar uma corrente de ar.

- Claro. Muito bom. - O que voc� vai fazer?

- Fazer? Nada. O que dever�amos fazer? - Escute.

Espera.

Havia algu�m no quarto de nosso beb�. Voc� n�o acredita em n�s?

- Voc� viu tamb�m? - Sim.

Eu n�o vi nada.

Como voc� n�o viu nada?

Eu o vi com a crian�a, o homem j� devia ter sa�do.

N�o importa, Eu o vi.

Eu acredito em voc�. Me entenda.

N�s n�o podemos fazer muito. Se estamos lhe dando com um profissisional, sem chance.

Essas pessoas ficam horas dentro da casa, at� que os donos durmam.

�s vezes eles roubam do pr�prio quarto com as pessoas na cama.

Oh... por favor. Como � dif�cil.

Voc�s tiveram sorte. Sem o monitor poderiam ter acordado

em uma casa vazia, e no pior caso sem a crian�a.

N�o seria a primeira vez, eles levam as crian�as e pedem um resgate.

- Isso n�o pode ser. - Calma querida.

Obrigado por sua ajuda. N�s j� estamos muito mais tranquilos.

- Isso � rid�culo. - Eu sei que � rid�culo.

- Mas mesmo assim n�o posso dormir. - Nem eu.

- Voc� olhou debaixo da cama? - O que?

N�o.

N�s terminamos. Venha comigo, eu explicarei a voc�.

Habilitar o alarme. Aqui. 'On'. E o que � importante:

Todo movimento ativa o alarme.

Se quer ir para a cozinha, ou qualquer coisa, desabilite primeiro, 'off', ok?

- 'On', liga, 'Off', desliga. - Eu acho que est� claro.

- E este bot�o? - Isso � o bot�o de p�nico.

- De que? - De p�nico.

Voc� aperta isto quando o assaltante est� na casa.

- E n�s estaremos aqui em 3 minutos. - Em 3? N�o seriam 10?

- Ou em 1 hora, depende do tr�fego. - Espero que n�o seja necess�rio. Obrigado.

Realmente era preciso trazer o ber�o para nosso quarto?

Ele vai se acostumar. Como vamos tir�-lo depois?

S� � durante alguns dias.

Ontem tudo estava fechado tamb�m e algu�m entrou. Ou n�o?

Sim, isso � verdade.

N�o me trate como um idiota. Voc� acredita em mim, n�o �?

Eu j� disse que sim.

Ent�o por que disse ao policial que n�o viu nada?

Porque eu n�o vi nada. Eu deveria ter mentido?

O que deveria ter feito era apoiar-me.

Eu apoio, mas...

Ent�o n�o atrapalhasse quando eu explicava! Se disse que n�o viu nada, significa que estou louco.

- N�o exagere! - Eu n�o. Eu digo como foi.

Eu vi algu�m sentando no ber�o do beb� e voc� n�o se preocupa.

E voc� sabe por que? Porque n�o acredita.

Caso contr�rio seria mais hist�rica que eu.

- Eu ouvi vozes tamb�m. - Exatamente.

- Esqueceu aquilo j�? - N�o.

- Ent�o? - Foi na primeira noite aqui.

- O que isso tem a ver? - Tudo.

A casa � muito grande. Tem muitas portas, numa rua movimentada.

Ent�o agora � a casa e a rua, sim?

Eu estou s� na casa durante o dia, prefiro pensar que h� um assaltante entrando aqui.

Que � isto? Est� fazendo essas hist�rias agora?

Claro que n�o, eu estava s� olhando...

� incr�vel, isso que est� acontecendo no momento.

Como uma praga.

- Est� ficando super severo. - Com certeza.

Com tantas pessoas de todos lugares. Eles nos enviam tudo ruim.

Quem poderia explicar isto?

H� alguns dias eu estava parado entre dois andares na minha casa.

Havia um sujeito, com uma cara de eslavo-moldavo e lhe disse:

"Eh, Towaris. O que porra voc� est� fazendo em meu corredor? "

E o sujeito come�ou a gaguejar algo. Da� pra frente n�o responderia por mim.

O que voc� fez?

- Entrei em casa e fui pegar meu rifle. - E?

Nada, ele j� havia ido embora.

- Ele procurava apartamentos vazios. - Talvez tamb�m quisesse qualquer outra coisa.

N�o. Depois havia um sinal na porta.

Esses s�o c�digos. Eles sabem quando e onde eles podem entrar

H� esses que marcam as portas.

Ent�o outros entram nos apartamentos.

Eles escreveram tudo sobre isto 2 meses atr�s.

- N�s temos o sistema de alarme. - Isso n�o ajuda.

Eles entrar�o de qualquer maneira. Ainda mais agora que vive como rico.

Eu vivo como eu quiser, ok?

Voc� acha que esses assassinados uns dias atr�s n�o tinham um sistema de alarme?

N�o seja inocente rapaz.

- O que voc� est� fazendo? - O que?

O que voc� est� fazendo?

Nada, s� estou olhando.

- Tudo certo? - Sim.

S�nia.

Eu disse isso mil vezes. Deve ajudar que eu diga novamente.

Eu sinto muito. Eu estava em p�nico. Voc� sabe como isso �?

- Eu nunca tive tanto medo na minha vida. - Eu sei disso.

Por que voc� est� fazendo isto? Eu n�o entendo por que est� indo.

Ao inv�s de permanecermos juntos voc� empacota suas coisas. Incr�vel.

Eu n�o quero falar sobre isto. Eu s� quero que o beb� esteja feliz.

E o que voc� acha que eu quero? S�nia, me escute, eu estou falando com voc�.

Esteve a ponto de nos matar.

- Ele. - Quem?

Aquele homem. Ele estava pondo-o para dormir. O que eu deveria ter feito?

Esperar ele matar n�s dois?

N�o havia ningu�m.

- Eu ligarei quando estiver l�. - N�o.

N�o. N�o fa�a isto comigo. Por favor.

O n�mero de minha m�e est� preso na geladeira.

O que voc� vai dizer a ela?

Que eu tentei te matar com uma faca?

Sabe que n�o diria isso.

D� um beijo nela por mim.

Diga a ela...

Eu n�o sei. Diga a ela que tivemos uma briga.

Diga a ela o que voc� quiser, mas por favor...

N�o lhe diga que eu pretendi te machucar.

- Eu nunca achei isso. - O que � ent�o?

Eu n�o sei, mas n�s n�o podemos ficar aqui.

- Ela n�o voltar�.

O que?

Por que voc� n�o vai tamb�m?

O que voc� est� dizendo?

� para seu pr�prio bem.

Quem � voc�?

Se pudesse eu tamb�m iria. Mas minhas crian�as n�o deixariam.

Voc� n�o deveria sair sem isto.

Com licen�a. Vamos.

Eu n�o quero ir para casa. H� muitos gatos l�.

Minhas roupas est�o cheias com o pelo deles.

N�o h� um �nico gato na casa. Mas ela tirou esta ideia do pelo.

� noite eles tentam arrancar meus olhos.

N�o se preocupe, est�o todos na c�mara.

- Eles n�o podem sair de l�. - Mesmo?

- Claro. - Largue meu bra�o.

Venha. Vamos.

Com licen�a, sim?

Eu caminho melhor sem do que com isto.

- E se voc� cair? - Voc� est� me aborrecendo.

- Bom dia, posso te ajudar? - Eu preciso de um quarto.

- Bom, solteiro ou casal. - De solteiro.

Quanto tempo voc� ficar�?

Eu n�o posso dizer exatamente. Dois, tr�s...

Isso n�o importa. Sem problema.

- Seu cart�o de cr�dito por favor. - Sim, claro.

- Sim. - Bom dia. S�o seis e meia da manh�.

Obrigado.

V�, v�, v�.

Bom. Qual foi o problema ontem?

- Falaremos depois, preciso fazer uma liga��o. - Como, fazer uma liga��o?

- Esperei por seu traseiro de merda at� 9 horas. - Merda, o jogo.

E no fim eu tive que fazer tudo. Voc� ouviu vozes de novo ontem?

Juan, Juan. Eu fiz isso. Eu amaldi�oei voc�.

Se voc� for sair, sem problema, mas me fale antes.

- Certo. - N�o, isso n�o � certo.

Da pr�xima vez te mandarei para a maldita rua.

� s� uma piada seu idiota. V� tomar um banho, est� fedendo.

Sua esposa te botou pra fora e agora voc� est� no "Imperador". Certo?

Ningu�m me botou pra fora.

Meu irm�o viu voc� em um hotel.

Minha esposa apenas foi com a crian�a para a casa de seus pais.

Sim certo. E voc� est� no hotel para n�o fazer a cama.

Supere isto e se divorcie. Ela s� queria um beb�.

Como a minha. E ainda vai pagar. V�o te deixar sem um tost�o.

Pelo menos vale a pena. Voc� ver�.

Garcia, eu tenho muito trabalho.

O que h� com voc�? Voc� gosta de provocar, mas n�o que te provoquem.

Escute, filho da puta. N�o haver� div�rcio, entendeu? Continuo muito apaixonado como sempre.

Tudo continua como sempre.

Que caralho � isso?

Isto � seu n�o �?

Quem � voc�? Ant�nio? J� disse que eu n�o quero te ver.

� o filho dela que vive fora. Ela o confunde com todo mundo.

Nos falamos ontem.

Por que pendurou isto em minha porta?

Isso n�o era meu. Isso � de um deles.

Por que disse que eu deveria partir? O que est� acontecendo nesta casa?

Ela brincava l� quando crian�a. Ela contou essa hist�ria um milh�o de vezes.

Cale-se, voc� n�o tem nada a ver com isto.

� verdade. Dizem que quem vai �quela casa est� perdido para sempre.

Conte-lhe sobre o r�dio.

Preste aten��o ao r�dio! Veja o que tem dentro.

Ele n�o tem pilhas, at� onde sei.

N�o nos incomode com isto, somos velhos. N�s velhos estamos todos loucos.

Pega o ladr�o!

Pegamos aqui. Reconhece?

- Sim. - N�o era eu.

- Eu deveria chamar a pol�cia? - Sim, por favor.

A pol�cia n�o por favor, n�o tenho documento. Eu trabalho aqui.

- Se cale. - Foi a bolsa?

N�o. Ele esteve em minha casa e agora esperava em frente � porta.

- Tem certeza que era ele? - Sim, sem d�vida.

Eles est�o vindo?

Isto se parece publicidade.

Eu trabalho diariamente. Pergunte para as pessoas que vivem aqui.

- Ol�. - Ol�, como est� voc�?

Voc� n�o tem ideia do quanto eu gostaria de sair daqui.

Por que n�o nos encontramos em algum lugar e recome�amos desde o princ�pio.

S�rio?

N�o, acho que n�o. Se n�o for a casa, ent�o sou eu.

Eu estou ultimamente um pouco nervoso.

- Voc� acha que eu sou o assassinato da faca? - N�o, o idiota da faca.

- Estava incapaz de raciocinar, foi estranho. - � melhor esquecermos isso tudo.

N�o tudo. Quando n�s vamos visitar Veneza?

Eu tirarei 3 dias de folga pr�ximo m�s e n�s todos vamos l� juntos.

- Verdade? - Sim, sem d�vida.

Ent�o nos vemos amanh�?

- Sim, vejo voc� amanh�. - Um beijo.

N�s estamos falando sobre um belo apartamento que nesses tempos ruins...

- Estamos falando sobre uma oferta especial. - Eu poderia falar com voc�?

- Espere at� que eu termine aqui. - Voc� vendeu uma casa a mim.

- Lembro-me perfeitamente, um casal com um beb�. - Por favor espere um minuto.

N�o, eu tenho que falar agora com voc�.

- N�s j� terminamos. - Tamb�m h� uma casa duplex.

- N�o importa. Viremos outra hora com mais tempo. - Obrigado.

N�o sei sobre o que �, mas a casa estava em perfeitas condi��es.

- N�o � sobre isso. - Voc� e sua mulher aceitaram a forma de pagamento.

- Quem eram os antigos propriet�rios? - Como?

Quem morou l�?

A venda � legal, n�o pode se queixar de nada.

N�o me escutou? Quero saber quem morou l� antes?

E acho que tenho todo direito do mundo de ter estas informa��es depois da comiss�o que ganhou.

Certo, tudo bem. Eu terei esta informa��o amanh�.

- E agora, por favor, gostaria que fosse embora. - N�o, amanh� n�o. Quero agora.

Olhe nesses malditos arquivos e eu me vou.

Ou vou te dar uma li��o que recordar� por toda a sua vida.

Voc� n�o quer isso, n�o �?

- O certificado de registro da propriedade. - Sim.

N�o h� encargos ou nada estranho. Tudo est� normal.

N�s conferimos antes de vendermos.

A casa foi vendida cinco vezes nos �ltimos tr�s anos.

Sim, desde a reforma.

- Isso parece normal para voc�? - Isso �s vezes acontece.

H� casas que as pessoas n�o querem. Isso influi no pre�o.

Voc� sabe que o pre�o foi muito baixo para aquela regi�o.

Voc� n�o notou isso?

Um franc�s, um ingl�s e um espanhol no casamento do pr�ncipe. - Hoje n�o.

Voc� est� diferente.

Sem desculpas. Me fale se voc� fez ou n�o.

N�o, n�o fiz. Eu nem mesmo sei o que deveria ter feito.

Certo, voc� est� fora. Isso deveria ter sido terminado hoje. Onde est� com a cabe�a?

- Eu tenho que falar com Domingo. - Aham.

- Por causa das vozes? - Sim, por causa das vozes.

Voc� tem humor! Novamente aquela merda com as vozes?

S� quero n�mero o do Domingo e mais nada.

- Sua esposa te botou mesmo pra fora? - N�o, isso n�o � verdade.

Ent�o o que porra voc� tem?

� dinheiro ou est� com outros problemas? Estou aqui para ajudar.

Obrigado, eu sei disso.

Aqui est�. Ele est� doente e n�o atender� o telefone. Juan. Juan.

- O que? - H� quanto tempo nos conhecemos?

E eu que sei? Dez anos?

Voc� notou que todo esse tempo falamos apenas sobre futebol?

� melhor assim.

Ol�. Domingo est� em casa? Eu sou do jornal.

Claro que ele est� aqui. Ele n�o sai de casa.

Pelo menos poderia vir pegar o jornal. Mas diz que n�o. Que o l� pela internet.

Com E-mail. Ele diz que n�o quer falar mais com ningu�m.

Entre.

Estou quase terminando. Disse para Charo que ter� isto at� esta noite.

N�o era necess�rio enviar algu�m.

N�o, n�o. Eu n�o estou aqui por causa do jornal.

- N�o? - N�o. - Mas?

Bem, � uma tolice.

Tenho certeza que �, mas agora que voc� j� est� aqui...

O Jose disse que voc� � o melhor para esse tipo de coisa.

- Que tipo de coisa? - Parapsicologia.

Merda para ganhar dinheiro. O que voc� quer saber?

� poss�vel que uma c�mera capture imagens que nossos olhos n�o podem ver?

- Que imagens? - Pessoas, objetos.

- Psicoimagens? - � como s�o chamadas?

Nos anos 70 sim, mas eram todos truques de c�mera.

Jornais amam essas coisas. Com o que tiver podemos fazer algo a respeito.

Isso � vend�vel. S�o fantasmas?

Sim.

Eles est�o chorando? Lamentando? Se arrastando pelo ch�o?

Um homem matou uma mulher e um beb� no ber�o.

Voc� viu ou ouviu isto?

N�o, �...

Isso n�o est� realmente acontecendo. � uma ideia para um suplemento de ver�o.

- Ah um romance. - Sim, Sci-Fi. Algo para a praia.

- Claro! � chamado de iman�ncia. - Como?

Cenas que se repetem em um local. Isso acontece frequentemente.

Acredita-se que essas a��es que transmitam livremente muita energia, como raiva e dor,

cruze a barreira mais facilmente.

- Que barreira? - A entre os mundos.

Eu sei que isto soa fatal. Voc� ouviu falar do Paradoxo de Schr�dinger?

- N�o. - N�o? F�sica qu�ntica.

Na caixa senta um gato. E uma part�cula,

que com uma possibilidade de 50% mata o gato dentro de uma hora.

Se a caixa est� fechada, como pode voc� saber se o gato est� morto ou vivo?

- Eu n�o sei. - Ningu�m sabe.

Na verdade o gato est� morto e vivo ao mesmo tempo.

A pessoa que abre a caixa decide qual op��o se torna realidade.

- Eu n�o entendo nada. - Nenhum humano entende nada.

S�o s� especula��es.

Mas a f�sica qu�ntica levou homens at� a lua. Isso � realidade.

Como voc� e eu. Ou este u�sque.

Isso significa que podemos vivenciar realidades paralelas?

- N�o obrigado. - Nos anos 50 sim, hoje ningu�m acredita nisso.

S� acredito no que vejo, e cada vez mais quero ver menos. Um parapsic�logo diria,

que o que acontece naquela casa � uma divis�o entre duas possibilidades.

Uma deles acontece incessantemente, um homem que mata sua esposa e seu beb�.

Diariamente. Na mesma hora e sempre.

- O que pode ser feito para parar isso? - Nada.

Voc� pode assistir, mas voc� n�o pode mudar.

Se voc� tenta salvar o gato, voc� quem termina metido na caixa.

Nada. N�o h� nada no computador de 1930.

- Se estiver aqui, n�o estar� digitalizado. - Para que n�o �?

Tamb�m digo isso. Trate com cuidado, essas s�o as �nicas c�pias que temos.

Conte-me o que est� buscando. Eu lhe ajudarei a procurar.

Eu n�o sei o que estou buscando.

Sim eu sei, eu procuro um crime. Mas n�o h� nada aqui.

H� algo aqui talvez?

Uma janela foi murada.

S�nia?

S�nia, � voc�?

Ol�. Esta � a secret�ria eletr�nica de Juan e S�nia. Deixe a mensagem ap�s o sinal.

Juan? Voc� est� a�? Se estiver, por favor atenda.

Eu liguei para o jornal, n�o esteve l� o dia todo.

O que est� passando? Por que n�o quer que voltemos?

N�o podemos sair assim. N�s temos que pensar?

Primeiro voc� � como sempre, e no minuto seguinte � como um estranho.

N�s dever�amos falar com algu�m que nos ajude.

Com um psic�logo talvez. Voc� realmente n�o est�?

Eu n�o gosto de falar com esta m�quina. N�s estamos indo para casa.

- Ol�. Eu gostaria um... - O que voc� tem? Est� bem?

Sim, tudo bem.

- E o presente? - Presente?

- A c�mera e o monitor para seus amigos. - Oh isso. Sim, um sucesso total.

- Eu gostaria de outro. Para outros amigos. - Muito bem.

- Aqui tenho. - Quantos voc� tem desses?

Eu tenho que olhar no estoque.

- Eu levo todos que tiver. - Todos eles?

Voc� n�o tem ideia de quantos amigos eu tenho.

Voc� est� aqui. Eu n�o estou louco. Isto n�o � um sonho.

O que � tudo isso?

Quem mora em minha casa?

Ol�.

- Quem �? - Eu estava l�.

N�o � como eu pensava. Eu sou o assassino, voc� entende?

Era eu.

Sobre o que voc� est� falando? Quem � voc�?

Juan, da se��o de esportes do jornal. N�s conversamos. Lembra?

Paradoxo de Schr�dinger. O gato, nenhum morto ou vivo.

Ah. O romance.

Sim, o romance. E se o protagonista n�o v� o passado?

O que?

Eu abri a caixa.

Eu sou o gato. N�o � o passado. � o futuro..

Voc� se viu em um mundo paralelo?

Quero dizer, o protagonista de seu romance.

Sim, exatamente.

Agora voc� est� assustado por ter visto o futuro. Seu futuro.

Que mais poderia ser. Voc� tem que me ajudar.

Tenha calma, se tranquilize-se. � s� um romance. Procure um fim alternado.

Como? Como eu posso mudar o que eu vi?

Voc� viu s� uma possibilidade. Nada mais.

Voc� entende? Imagine que o universo n�o � um s� mundo.

Mas mundos infinitos. Um ao lado do outro.

Voc� e eu estamos em um. Por isso estamos conversando.

Mas ao redor de n�s est�o milhares de mundos

que n�s nunca vamos conhecer.

Ou n�s odiaremos um ao outro. Ou nem mesmo vamos existir.

Tudo era o mesmo. Mas diferente.

A coisa mais importante �, escute bem, n�o abrir a caixa mais.

Quando voc� entra l� algu�m tamb�m pode sair.

Voc� sabe como abrir este mundo.

Jogue fora a chave e esque�a tudo isso.

Jogar fora a chave?

T�o f�cil quanto isso.

Juan? Juan?

Querida.

Agrade�o a Deus que voc� veio. Eu senti tanta falta de voc�.

N�s sentimos tamb�m.

- Voc� est� bem? - Sim. Tudo terminou.

Finalmente tudo terminou.

- O que � tudo isso? - Nada. S� lixo.

Eu arrumarei tudo.

Para que usou todos estes monitores?

Isto � muito importante:

Por favor n�o me pergunte nada, ok?

Eu quero que n�s esque�amos tudo.

N�s apagamos estes dias de nossas mentes, como se nunca aconteceram.

Confie em mim. Tudo terminou. Certo?

- N�s recome�aremos? - Exatamente.

- Um novo come�o. - Eu s� quero que tudo seja como antes.

Tudo ser� como antes. Eu prometo isto.

Voc� sabe a �ltima do...

N�o, e n�o me interessa. Eu lhe contarei uma...

Qual a semelhan�a de um tomate e uma batata?

Eu n�o sei.

Ambos s�o vermelhos, exceto pela batata. Lembre-se disso.

- O que � isso? - Um pequeno presente como desculpas.

Voc� est� louco para entrar com isso? Voc� sabe o que eles pensar�o?

Com certeza. Eles pensar�o que n�s estamos apaixonados. Me d� um beijo minha rainha.

O que est� fazendo? Sua maldita bichona! Agora voc� realmente est� demitido!

Charo, me traga a rescis�o deste palha�o.

- N�o sejam est�pidos. Voltem ao trabalho. - Certo, certo.

Est� tudo bem. Assim, assim...

- J� terminou. Me d� a toalha. - Assim, assim...

N�o. A sua toalha.

Esta aqui � limpa.

Quem sabe quem usou isso.

Aqui, pegue. Tudo aqui corre exatamente do modo que voc� quer. Nem eu mesmo contava.

Claro. N�s n�o queremos nos enxugar com a toalha de papai, n�o fazemos certo?

Cheio de cabelo, e com o cheiro de cerveja.

Eu o pegarei. Venha. Assim, assim, como um rei. N�o?

E agora n�s bebemos uma mamadeira gigante.

Uma hist�ria e ent�o ca�mos na cama.

O que a grande vida de um beb� deve ter.

Juan?! O que est� fazendo? Est� em outro mundo?

N�o sei.

Concentre-se. Especialmente com a crian�a.

Se voc� tem que trabalhar, trabalhe. Eu fa�o isto eu mesma.

- Se s� a metade de voc� est� aqui... - Eu sinto muito!

- De onde isso vem? - O que � isto?

- Isso estava na mesa de sof�. - Ent�o?

- Como isso chegou l�? N�o � um brinquedo. - Juan, me deixe s�.

- Ent�o eu coloquei isto l�? - Como eu posso saber?

Olhe para mim!

Eu cheguei meia hora atr�s e n�o coloquei isto l�.

Isso � uma piada?

S�nia. Voc� n�o me viu, eu estive fora todo o dia.

Eu n�o o vi porque voc� esteve em seu quarto todo o dia.

Voc� fez liga��es e escreveu a noite inteira. N�o?

Voc� n�o parece bem.

Vou preparar o jantar para voc�, certo?

Eu n�o acredito nisto.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu n�o pude dormir.

Por causa do beb� ou..?

Um u�sque com um pouco de mel faz maravilhas.

Aqui est�o as entrevistas com os jogadores.

N�s n�o as publicaremos.

- Estamos fazendo a p�gina inteira com Ronaldo. - Desde quando?

- Desde ontem. - Por que voc� n�o me falou?

Merda, eu te liguei ontem � noite.

- Voc� me ligou ontem � noite? - Sim.

Oh, sim claro. N�s falamos sobre isto.

Juan, se cuide.

- Sou eu. - Sim.

Quem est� a�? Quem?

Por favor, n�o machuque minha fam�lia. Eu te imploro.

N�s n�o fizemos nada. Eu n�o posso mais suportar isto.

O que voc� quer de mim?

O que voc� quer?

Por favor nos deixe s�. Eu n�o posso mais suportar isto.

Eu n�o posso mais suportar isto.

S�nia?

- O pequeno est� dormindo. Eu estou fazendo macarr�o. - Estamos indo. Pegue o beb�.

- O que? - Ele est� aqui.

- Quem? - Ele.

- De novo n�o, por favor. - Sim, � verdade. Sinto muito.

Eu abri a porta. O que voc� est� fazendo? Est� me escutando?

Ele est� em nosso mundo. Ele atravessou, da mesma maneira que eu.

Ele tenta fazer voc� desconfiar de mim. Fazer crer que eu sou ele. Mas n�o sou.

- Por favor n�o fa�a isto comigo. - � a verdade.

Ele odeia voc�. Ele odeia voc� at� a morte.

- N�o chegue mais perto. - N�o fa�a isso!

N�o fa�a isto, querida! Eu quero tirar voc� daqui.

Voc� sabe que eu daria minha vida por voc�.

Se voc� n�o parar agora, eu juro que chamo a pol�cia.

Se acalme. Eu estou bem. N�o quero fazer nada contra voc�.

Voc� s� tem que entender isto. N�s n�o podemos mais jogar o jogo dele.

Ele tenta nos confundir. J� faz isso h� alguns dias. Ele est� jogando conosco.

Eu n�o posso. N�o h� ningu�m. Somente voc�.

S� voc�.

� a verdade, maldi��o.

Foi minha culpa.

N�o � sua culpa.

Voc� est� doente.

Agora por favor v�. Eu te imploro. Voc� est� me assustando.

Vamos. Fa�amos isto:

Eu vou subir. Certo?

Eu pego o beb�. E n�s vamos embora.

- Voc� n�o vai tocar no beb�. - Certo, mas n�s temos que sair daqui.

Se voc� tocar a crian�a eu vou te matar.

- Temos que ir. - N�o. Pare.

Eu juro a voc�, eu te matarei.

Ele o levou.

- Onde? Onde ele est�? - Ele o levou.

Eu tenho que voltar para dentro.

� a �nica solu��o. Eu tenho que ir antes que a pol�cia chegue.

Onde est� minha crian�a?

Eu tenho que entrar l�.

Eu sinto muito.

Me perdoe!

Feche a porta!

- Minha crian�a. Onde est� meu beb�? - N�o se preocupe, sua crian�a est� bem.

Onde est� meu beb�?

Por favor, eu sinto muito.

Eu n�o disse que o traria de volta?

Eu estava com tanto medo.

Venha. Vamos. Eu tenho frio.

- Sua m�o. - O que?

O ferimento.

Onde est� o corte?

Onde est�?

Onde est�?!

Onde est� o Juan? Esse n�o � o Juan! Juan!