Original subtitles

Θεέ μου! Τί ειν'αυτό;

Τί κοιτάς;

Νομίζεις ότι εγώ τον σκότωσα; Έτσι τον βρήκα.

Τεζαρισμένο.

Μείνε εδώ. Μη το κουνήσεις. Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Βάλτε τον εδώ.

- Ατύχημα; - Όχι.

Δε νομίζω.

Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος.

- Τί του συνέβη; - Δεν ξέρω.

Τον βρήκαν αναίσθητο κάπου στην πόλη.

Είναι νεκρός.

Νεκρός;

Έχω πεθάνει;

Δε μπορεί! Είμαι ζωντανός!

Δεν βλέπετε ότι είμαι ζωντανός;

Πρέπει να τους κάνω να καταλάβουν.

Εσύ!

Άκουσέ με!

Κοίταξέ με!

Ίσως κοιμάμαι. Πρέπει να ξυπνήσω.

Πρέπει να κουνήσω ένα δάχτυλο.

Πρέπει!

Μη μ'αφήνετε έτσι! Βοηθήστε με!

Βοηθήστε με!

Βρήκα μόνο αυτό το διαβατήριο και κάποια σκόρπια ψιλά στις τσέπες του.

Πρέπει να είναι ξένος.

Πως τον λένε;

Γκρέγκορι Μουρ.

Γεννημένος στο Σπρίνγκφιλντ του Ιλινόι...

Στις 6 Δεκεμβρίου του 1931. Αμερικανός πολίτης.

Διεύθυνση;

- Δεν βλέπω να γράφει κάπου. - Δωσ'το μου εδώ.

Έχει άδεια παραμονής: Οδός Vodichkova, αρ. 16.

- Δημοσιογράφος είναι. - Αιτία θανάτου;

Καρδιακή ανακοπή.

Να φαίνεται καθαρά ότι ήταν νεκρός όταν μας τον έφεραν.

Γιατί; Καινούριο είναι αυτό;

Αλλιώς μπορεί να ταλαιπωρούμαστε εμείς με την χαρτούρα.

- Φέρτε τον στο νεκροτομείο. - Είμαι ζωντανός!

Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Αυτό ήταν.

Τώρα, γράψε: Μια αγγλική καπαρντίνα.

Εσώρουχο και φανελάκι. Κάλτσες.

Ένα λευκό πουκάμισο.

Παντελόνι.

Ένα ρολόι χειρός.

Κι ένα ζευγάρι παπούτσια.

Δες τα.

- Καινούρια κι ακριβά. - Τί να κάνω; Να τα καταγράψω;

- Ή όχι; - Γράψ'τα, γράψ'τα.

Δε θέλω να μ'απολύσουν για ένα ζευγάρι παπούτσια.

Παράξενο...

Δεν είναι τόσο κρύος όσο οι άλλοι.

Θα μπορούσαν τουλάχιστον να σου κλείσουν τα μάτια. Τώρα δε μπορώ να στα κλείσω.

Έλα.

Έχεις παρατηρήσει ότι υπάρχει φόρτος εργασίας, τελευταία;

Αλήθεια είναι.

Οι μισθοί είναι όμως οι ίδιοι.

Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Πρέπει να βλέπω εφιάλτη.

Δεν νιώθω την παραμικρή ψύχρα και βρίσκομαι σ'ένα ψυγείο.

Τί μου συνέβη;

Μόνο το μυαλό μου δουλεύει ακόμα.

Πρέπει να θυμηθώ. Είμαι ο Γκρέγκορι... ο Γκρέγκορι Μουρ.

Αυτό ξέρω μόνο. Τί άλλο όμως;

"Αυτός δεν είναι ένας κανονικός οργανισμός.

Τα μέλη αυτής της ομάδας ούτε έχουν γραφεία...

ούτε κάποιο γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.

Κάνουν κάποιες συγκεντρώσεις που και που, παρόλ'αυτά...

για να συζητήσουν την κατάσταση του κράτους."

Ζακ, το καπέλο.

"Σήμερα το πρωί συνελλήφθησαν...

επειδή άσκησαν δημόσια κριτική στις ενέργειες της κυβέρνησης...

σχετικά με την εσωτερική και την εξωτερική πολιτική.

Χαρακτηρίστηκαν... Χαρακτηρίστηκαν διανοητικά ασταθείς...

και κλείστηκαν σε άσυλο για φρενοβλαβείς...

για να τους δοθεί δια της βίας θεραπευτική αγωγή...

για χρονική διάρκεια που είναι απροσδιόριστη."

Εντάξει όλα;

- Ωραία. Αντίο. Τα λέμε αύριο. - Στο νεκροτομείο.

Εσύ θα πας στο νεκροτομείο μαζί με την βότκα σου.

Εντάξει, πηγαίνω, πηγαίνω. Αλλά να προσέχεις.

Η καρδιά σου θα σε προδώσει αργά ή γρήγορα...

- αν συνεχίσεις έτσι. - Λόγω των γυναικών ή της δουλειάς;

Σε αποχαιρετώ τώρα. Έρχεται η Μίρα.

Ε, άντε στο διάολο.

Εδώ υπάρχει μια είδηση που μοιάζει ενδιαφέρουσα.

Φαίνεται ότι την νύχτα, κάπου στην Σιβηρία...

δοκίμασαν έναν νέο τύπο πυραύλου με πυρηνική κεφαλή.

- Δε σ'ενδιαφέρει; - Θ'ασχολήθώ αύριο.

Καλύτερα να περιμένω να επιβεβαιωθεί.

- Θα το ψάξω τώρα. - Ενημέρωσε με, μόλις τελειώσεις.

- Αντίο. - Πάντα φευγάτος, ε;

Θα σε δω στην συνέντευξη τύπου στο Προεδρικό Μέγαρο;

Όχι, έχω δουλειές. Θα ζητήσω να αναλάβει ο Ζακ.

"Cherchez la femme".

Με συγχωρείς Τζέσικα. Το ξέχασα.

- Σ'αγαπώ. (στα τσέχικα) - Κι εγώ σ'αγαπώ.

Προοδεύεις. Βρήκες άλλη δασκάλα;

Σωστά. Μία για κάθε χώρα.

- Για μένα; - Δώρο.

Ανυπομονούσα να γυρίσεις.

Ακόμη και τώρα που είμαστε μαζί, φοβάμαι.

Φοβάμαι ότι ίσως φύγεις τόσο ξαφνικά όσο εμφανίστηκες.

Τί λες; Γιατί να φύγω τόσο ξαφνικά...

όταν το μόνο που ήθελα ήταν να έρθω εδώ, σε σένα, για λίγες μέρες;

Δεν ξέρω γιατί...

αλλά οι συναντήσεις μας μου μοιάζουν πάντα πρόσκαιρες...

και γεμάτες άγχος.

Σαν να πρόκειται κάτι να μας χωρίσει;

Ίσως.

Δεν έχεις άδικο, κι εγώ το ίδιο νιώθω.

Ξέρεις, καμια φορά, όταν προσπαθώ να φανταστώ τη ζωή μου σε 5-10 χρόνια

από τώρα, μοιάζει σαν -δεν ξέρω- σα να περπατάω ανάμεσα σε δυο τοίχους...

που δε μ'αφήνουν να φανταστώ, ή να ελπίσω για τίποτα.

Και μετά το μόνο που θέλω είναι να φύγω απ'όλα αυτά και να έρθω εδώ, σε σένα.

Επειδή μόνο εσύ κάνεις τους φόβους μου να εξαφανίζονται.

Ευτυχώς το κατάλαβε και με άφησε στην ησυχία μου.

Κυρία; Κύριε;

- Ήταν συνταγματάρχης. - Με συγχωρείτε.

Αυτή είναι η αποκλειστική σπεσιαλιτέ του εστιατορίου μας.

Θα σ'αρέσει, θα δεις!

Σε εμπιστεύομαι...

Μη φοβάστε, κυρία μου, ένας πυροσβέστης είναι σ'επιφυλακή.

- Κυρία... - Ευχαριστώ.

Κύριε...

Ευχαριστώ.

Θα στεναχωρεθείς όταν έρθει η ώρα να φύγεις;

Σίγουρα, ναι.

Ο χρόνος στην πόλη μοιάζει να μην περνάει.

Η πόλη είναι εγκλωβισμένη μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Η ακινησία του χρόνου είναι μαγική.

Η πόλη μας, Γκρέγκορι.

- Τί ώρα είναι; - 4:30 μ.μ.

Ξεμείναμε από τσιγάρα.

Τι ωραία που μυρίζει το μήλο.

Μ'αρέσει το δώρου σου, το ξέρεις;

Δεν είναι όμορφες; Είναι περίεργο είδος, όμως.

Κάνουν μικρά πηδηματάκια αλλά δε μπορούν να πετάξουν...

ακόμα και μ'αυτά τα όμορφα πολύχρωμα φτερά που έχουν.

- Έχουμε πολλές τέτοιες. - Τελείωσες με το μάθημα;

Πόσο θα μείνεις ακόμα;

Δεν ξέρω. Ίσως ακόμα τρεις βδομάδες.

- Και μετά; - Μετά πάω στο Λονδίνο.

Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις μαζί σου;

Νομίζεις ότι μπορώ να φύγω από'δω;

Ό,τι φαντάζομαι για μας τους δύο, θέλω να πραγματοποιηθεί.

Ο δικηγόρος, ο Βαλίνσκι, μπορεί να μας βοηθήσει.

Και με τον έναν ή τον άλλο τρόπο θα έρθεις μαζί μου.

- Ευγενικέ κύριε, δε μπορώ να σας το ξεπληρώσω. - Όχι;

Παρ'όλα αυτά, μπορώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου με έναν πιο... ευχάριστο τρόπο.

- Δέχεστε; - Δέχομαι.

Αυτός πρέπει να'ναι ο Ζακ.

Ίσως άλλαξε γνώμη.

Γκρέγκορι;

Είναι όλα τόσο εύκολα για σένα;

Όχι, μόνο τόσο σημαντικά.

Αρχίζω να θυμάμαι.

Μίρα... Μίρα...

Έι, εσύ! Μπορείς να μ'ακούσεις;

Το ίδιο είναι και για 'σένα;

Ίσως να είναι για όλους έτσι όταν πεθαίνεις... Και να μην μπορούμε

να επιστρέψουμε για να το πούμε σ'αυτούς που έμειναν πίσω.

Όχι, δεν πρέπει να τα παρατήσω!

Αν είχατε ακολουθήσει καριέρα αστυνομικού και όχι δημοσιογράφου...

ίσως τώρα να είχα μια όμορφη συνάδελφο.

Θα σας άρεσε αυτό, έτσι διοικητά;

Οι δικές μας δεν είναι τόσο όμορφες.

Νομίζω, ωστόσο, ότι η πραγματική μου κλίση, είναι ο τραπεζικός κλάδος.

Ο φίλος μας, ο Shoenbat μπορεί να σας βοηθήσει, αν το θέλετε.

- Όχι, όχι, ευχαριστώ. - Σωστά, Shoenbat;

Γκρέγκορι, που με έφερες;

Εδώ μοιάζει με μουσείο κέρινων ομοιομάτων!

Ανάμεσα σ'αυτές τις μούμιες υπάρχουν εξέχοντες άνθρωποι απ'την μισή Ευρώπη.

Πολιτικοί, τραπεζίτες, διεφθαρμένοι άνθρωποι... Ενδιαφέρεσαι;

Όχι, ευχαριστώ.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Γνωστός μοιάζει αυτός. Ποιός είναι;

Ο Franz Tibor, ένας διάσημος πιανίστας.

- Καλησπέρα. Πως είστε; - Καλά, ευχαριστώ.

Από'δω η Μίρα Σέρκοβα.

Ποτέ δε θα πίστευω πως είστε συμπατριώτισσά μου.

Ίσως δε μοιάζετε να είστε επειδή είστε τόσο κομψή.

Θα γνωρίζετε φυσικά ότι ο Γκρέγκορι σκοπεύει να μας αφήσει.

Φυσικά, θα'ρθει μαζί μου.

Ελπίζω να μπορείτε να μας βοηθήσετε, δικηγόρε Βαλίνσκι.

Πάντα πίστευα ότι η δημοσιογραφία είναι ένα επάγγελμα ιδιαίτερα δύσκολο για μια γυναίκα.

Όχι, αντιθέτως.

Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα για μια γυναίκα, στον χώρο μας.

- Όλες οι πόρτες ανοίγουν ευκολότερα. - Η δική μου είναι πάντα ανοιχτή για σας.

Οι ευγένειες είναι εύκολες για έναν τραπεζίτη.

Εγώ, ωστόσο, θα μπορούσα να έχω ανοιχτή την πόρτα μου για κάποια εμπιστευτική είδηση.

Τί θα λέγατε γι'αυτό;

Ναι, σίγουρα, σίγουρα. Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Αφήστε με να σας συστήσω σε κάποιους συναρπαστικούς ανθρώπους.

- Ο καθηγητής Κάρτινγκ. - Χάρηκα.

Ο Δρ. Πολόνσκι και η γυναίκα του.

Ο κ. Σολόμποφ απ'την πρεσβεία.

Κι αυτός ο κύριος που σας κοιτάζει, είναι ο κύριος Κούμαν.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Σας ερωτεύτηκε ήδη.

- Τον Γκρέγκορι Μουρ θα τον ξέρετε. - Δεν χαιρετάς πια τους παλιούς σου φίλους;

- Ιβάν, πως είσαι; - Πολύ καλά, εσύ;

- Χαίρομαι που σε βλέπω! - Έλα εδώ.

Ο δρ. Borodaj νομίζει ότι...

Γιατί δε μου είπες ότι θα εμφανιστεί ο Γκρέγκορι μ'αυτήν εδώ;

Έλα, Τζέσικα, ηρέμησε τώρα.

- Ξέρεις ότι οι άνδρες είναι απρόβλεπτοι. - Δεν είσαι αστείος, Ζακ.

Αγαπητή μου Τζέσικα.

Διάβασα το τελευταίο σου άρθρο για τις οικονομικές σχέσεις με την ΕΣΣΔ.

Πολύ ενδιαφέρον, αλλά, αν μου επιτρέπεις, θα ήθελα να κάνω μια μικρή διόρθωση.

Πως πάει η επανάστασή σου;

- Την άφησες στην Σορβόννη; - Όχι, στην Μόσχα.

Πέρασα δυο χρόνια στην Μόσχα και ειδικεύτηκα στην καρδιολογία.

Ακόμα έχεις κόλλημα να γδύνεις γυναίκες, ε;

Υπάρχουν πολλά να κάνεις σ'αυτόν τον τομέα.

Δουλεύω με τον Κάρτινγκ.

Τί κρίμα.

Η επιτυχία σ'έκανε να αποκτήσεις αυτόν τον περίγυρο, λοιπόν;

Ελπίζω πως όχι.

Καλύτερα να γλυτώσω την Μίρα πριν την διαφθείρουν τελείως.

- Θα σε συστήσω αργότερα. - Πίνω ένα ποτό κι έρχομαι.

Γκρέγκορι! Ανάθεμα τη μέρα που σας σύστησα!

- Δε θα της πεις ένα γεια; - Όχι, όχι, όχι.

Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

Ναι, ναι, ναι, κοίτα την.

Δεν είναι και αψεγάδιαστη. Άγγιξέ την. Μπορείς να την αγγίξεις.

Το κρέας της είναι φρέσκο, ζωντανό έτοιμο να δώσει χαρά.

Αυτό που δε μ'αρέσει είναι ότι επειδή είναι η κόρη ενος δισεκατομμυριούχου...

νομίζει ότι μπορεί να αγοράσει τα πάντα με δολάρια: άνδρες, συναισθήματα...

Το σεξ για'κεινη είναι εδώ. Έχει εμμονή; Ξέρεις τί εννοώ;

Έρχεται εδώ για να κοιμηθεί με κομμουνιστές.

Και μετά, όταν γυρίσει στο ράντσο της...

θα μιλά για τις συγκινήσεις της απ'την Γηραιά ήπειρο. Σωστά, αγαπητή μου;

Σ'ένα ράντσο... Ούτε εμένα θα μου άρεσε.

Μοιάζει τόσο ευάλωτη.

Τα νιάτα είναι όμορφα.

Ας το κάνουμε εδώ.

Τώρα, αμέσως.

Ας πάμε μέσα.

Απλά ήθελα να δω πόσο ηλίθιος έχεις γίνει.

Έλα μικρέ, σήκω.

Ξεφορτώσου τις ορμές σου, όπως έκανα εγώ με το αλκοόλ.

Φαίνεται ότι ο Bakosh έκανε ένα μεγάλο άλμα. Γύρω στα 20 μέτρα.

Ναι, βλάκα, ο Bakosh.

Ισοπέδωσε εντελώς έναν περαστικό στην οδό Meruda.

Εντάξει, τα λέμε εκεί.

- Λοιπόν; - Φιάσκο η πληροφορία.

Ο Bakosh που αυτοκτόνησε δεν ήταν ο υπουργός, αλλά ένας υδραυλικός.

Ένας κερατάς υδραυλικός.

Εδώ, ακόμα και το ψήσιμο ενός κοτόπουλου, μπορεί να περάσει για πολιτική δολοφονία.

- Δεν ξεφεύγεις. - Και οι άλλοι συνάδελφοι;

Ήρθαν, βλαστήμησαν, έφυγαν.

Περίμενα εδώ για να σ'ενημερώσω.

Έι! Είμαι σίγουρη ότι έχουμε γνωριστεί!

Απλά δεν θυμάμαι πότε.

- Μιλάει. - Αυτοί οι τύποι είναι τρομεροί!

- Γιατί δεν πάμε όλοι στο σπίτι μου για ένα ποτό; - Ω, όχι απόψε, εξαντλήθηκα.

Κι εσύ;

Ασ'τον αυτόν. Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.

Πήγαινε στην Μίρα. Δεν της αξίζει να την αφήσεις μόνη.

Αντίο.

Είναι πραγματικά φοβερός ο φίλος σου.

Συγγνώμη, που είναι το τηλέφωνο;

Κυρία Νατάσα!

- Τόσο νωρίς για ψώνια; - Καλημέρα...

Για μένα είναι ήδη αργά.

- Θα σας πληρώσω αύριο, εντάξει; - Φυσικά...

Μίρα;

Μίρα, που είσαι;

Ιβάν, φίλε μου!

Ο Μουρ είναι όντως.

Είναι τρομερό.

Μόλις μια βδομάδα πριν τον είδα.

Μπορεί να συμβεί και στους γνωστούς σου. Θα'πρεπε να το ξέρεις αυτό, συνάδελφε.

Περίεργο, δεν έχει εμφανίσει ακαμψία ακόμα.

Πόση ώρα πριν θα θα έλεγες ότι πέθανε;

- Ήταν ήδη νεκρός όταν τον έφεραν. - Είναι εδώ κανένα δίωρο.

Ιβάν, μπορώ να τα καταφέρω, αν με βοηθήσεις.

Όπως και να'χει, θέλω να δοκιμάσω κάτι.

Θα προσπαθήσω να τον κάνω να ανανήψει.

Κάνε ό,τι θες, αλλά νομίζω ότι είναι χαμένος χρόνος.

- Η βάρδια μου τελείωσε. - Φερ'τον πάνω. Βιάσου.

- Nurse; - Yes, doctor;

- Ετοίμασε τα πάντα για ανάνηψη. - Εντάξει γιατρέ.

Τίποτα. Ούτε σ'αυτό το νοσοκομείο.

Δεν εισήχθη καμία γυναίκα απόψε.

Τί μπορεί να της συνέβη τότε;

Δε θα'ναι κάτι σοβαρό, θα δεις.

Καλέσαμε ήδη όλα τα αστυνομικά τμήματα και όλα τα νοσοκομεία...

Τίποτα. Ούτε στο νεκροτομείο, ευτυχώς.

Θα βάλω ένα ποτό. Μετά απ'όσα είδα, χρειάζομαι ένα.

Δεν άφησε κανένα μήνυμα; Τίποτα;

Είναι παράλογο έτσι απλά να έφυγε.

Δεν έφυγε έτσι απλά, κάποιος την εξανάγκασε.

- Είμαι σίγουρος ότι αυτό έγινε. - Εντάξει...

Ας υποθέσουμε ότι κάποιος την πήρε με τη βία.

Ίσως να μη βρισκόταν εδώ για να σε επισκεφτεί για δυο μέρες.

Ίσως να μην ήταν καν αυτή που νόμιζες ότι ήταν.

Τζέσικα, μη λες βλακείες. Δεν την ήξερες.

- Κι εσύ; Τί ήξερες πραγματικά για 'κείνη; - Η Τζέσικα έχει δίκιο, Γκρέγκορι.

- Τί ήξερες για 'κείνη; - Τί θέλετε;

Για περισσότερο από δύο ώρες μόνο μαντεύουμε...

χωρίς να βρίσκουμε κάποιον λόγο που θα την έκανε να εξαφανιστεί.

Σίγουρα όμως είναι παράξενο.

Δε μπορεί να άνοιξε η γη και να την κατάπιε.

Ακόμα κι αν συμβαίνει κάποιος να αποφασίζει να εξαφανιστεί ξαφνικά.

Έτσι απλά, χωρίς προειδοποίηση, χωρίς να έχει προηγηθεί κάτι.

Κι έφυγε γυμνή, κατά τη γνώμη σου;

Έτσι, χωρίς παπούτσια, χωρίς ρούχα;

Άφησε πίσω της τα πάντα!

Εσώρουχα! Σουτιέν! Τα πάντα!

Κι εσύ πως το ξέρεις;

Όταν λες ότι η κοπέλα δεν πήρε τίποτα μαζί της...

ίσως εννοείς ότι δεν πήρε αυτό...

ή εκείνο.

Ή μήπως μπορείς να ορκιστείς ότι ήξερες...

το ακριβές περιεχόμενο της ντουλάπας της κυρίας Σέρκοβα;

- Νομίζω... - Βλέπεις;

Μου λες ότι έφυγες χθες βράδυ για επαγγελματικούς λόγους.

Όσο μπορώ να ξέρω, δε συνέβη τίποτε σημαντικό.

Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν ένα κόλπο για να αφήσω την Μίρα μόνη της, εδώ.

Όταν έφυγα συνέβη.

Ακόμα κι αν είναι έτσι, ποιός σου έδωσε την πληροφορία για τον Bakosh;

Κάποιος που δεν τον ήξερα.

Ήταν μια απ'αυτές τις ανώνυμες κλήσεις χωρίς τις οποίες δε θα ξέραμε πολλά.

Διοικητά, θέλουμε να σας βοηθήσουμε να την βρείτε.

Κύριε Μουρ, θα προτιμούσαμε να μην έχουμε μπλεξίματα...

με έναν ξένο δημοσιογράφο. Μην ανακατευτείτε.

Κάνουμε ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατόν.

Αλήθεια; Να θυμάστε τότε αυτό:

Ακόμα κι αν πρέπει να αναστατώσουμε την πόλη, πρέπει να την βρούμε, νεκρή ή ζωντανή!

Γιατί είπατε... "νεκρή";

Δεν ξέρω. Έτσι το είπα.

Σχήμα λόγου είναι.

- Μπόρις, ξεκίνα την έρευνα. - Μάλιστα Διοικητά.

Ναι; Ζακ εδώ. Τί συμβαίνει;

Τί;

Γυμνή...

Κατάλαβα. Ερχόμαστε αμέσως.

Περίμενε εδώ.

Δημοσιογράφος.

Έλα.

Ξεσκέπασε την.

Δεν είναι αυτή.

- Είναι τόσες πολλές... - Δεν είναι αυτή, Ζακ!

- Αφού είμαι ήδη εδώ... - Θα μιλήσω στην Τζέσικα!

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.

Αν ξέραμε κανέναν άλλο φίλο της, με τον οποίο συνήθιζε να βγαίνει.

Άλλον άνδρα;

Όχι, δεν εννοώ εραστή.

Αλλά ίσως να έβλεπε κάποιον.

Όχι, απ'όταν ήρθε, ήταν πάντα μαζί μου. Δεν συναντήσαμε κανέναν.

Είχε πάει και στο σπίτι του Βαλίνσκι.

Σωστά.

Ας θυμηθούμε κάποιον απ'όλες αυτές τις μούμιες.

Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. Ας τους επισκεφτούμε.

Πάμε, ακόμη κι αν δεν ξέρω πόσο μπορεί να βοηθήσει αυτό.

Θα ξεκινήσω με τον Κάρτινγκ, εσύ κάνε μια λίστα με τους καλεσμένους.

Αυτό μόνο...;

- Τον καθηγητή Κάρτινγκ, παρακαλώ. - Θα τον ειδοποιήσω αμέσως.

Τώρα, κοιτάξτε.

Νιώθει τον πόνο.

Σαν να έχει μέσα της ζωή.

Οι άνθρωποι είναι αυτοί που κάνουν τους διαχωρισμούς.

Για να κάνουν την έρευνα ευκολότερη.

Αλλά ο κόσμος των έμβιων όντων είναι ένα όλον.

Κάτι το εντελώς αδιαίρετο.

Συνεπώς δεν υπάρχει τίποτα περίεργο που αυτή η τομάτα έχει την δική της... αντίληψη.

Αυτή η ιστόρία θα έκανε ενδιαφέρον άρθρο.

Δε θα ξανακόψω ούτε φύλλο πια.

Αυτό είναι αδύνατο, Ιβάν.

Και το καλό με το κακό είναι αδιαίρετα.

Είναι οι δύο πλευρές του νομίσματος.

Δώρο, για σένα. Ρίξ'της λάδι και αλάτι, φάτην.

Είναι μόνο μια τομάτα.

Με συγχωρείτε καθηγητά. Μια κυρία κι ένας κύριος, σας ζητούν.

Πες τους να περάσουν.

Λατρεύω τους σουρεαλιστές.

Έπρεπε να παραβώ πολλούς νόμους για να αποκτήσω αυτούς τους πίνακες.

Η κυρία δημοσιογράφος μας. Πως μπορώ να φανώ χρήσιμος;

Πρόκειται για την δεσποινίδα Σέρκοβα, Μίρα Σέρκοβα.

Εξαφανίστηκε χθες τη νύχτα απ'το σπίτι μου με έναν μάλλον ανεξήγητο τρόπο.

Ναι, την θυμάμαι καλά.

Το όμορφο κορίτσι που ήταν μαζί σας στον Βολίνσκι. Τί συνέβη;

Ίσως υπάρχει μια πολύ απλή εξήγηση για το τί συνέβη, καθηγητά.

Η αστυνομία ερευνά ήδη.

- Αλλά εμείς νομίζουμε... - Θα ήθελα να ξέρω αν χθες το βράδυ...

ακούσατε κάτι που θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο.

Στ'αλήθεια δεν ξέρω.

Μιλούσαμε για μουσική.

Συζητούσαμε για την μεγάλη επιτυχία του Tibor, σε Βιέννη και Μόσχα.

Μου είπε επίσης ότι θα πήγαινε στην Μόσχα σύντομα.

Βλέπεις; Κι εσύ δεν είχες ιδέα.

Περίεργο.

Δε μου είχε πει τίποτα σχετικό.

Κι εκτός αυτού, έχει αφήσει όλα τα χαρτιά της στο σπίτι μου.

Αν ήμουν στη θέση σας, δε θ'ανησυχούσα.

Οι γυναίκες είναι απρόβλεπτες.

Ελπίζω να έχετε δίκιο, καθηγητά.

- Καμια αντίδραση; - Όχι, τίποτα.

Μην τα παρατάς, Ιβάν, μην τα παρατάς!

Κι αν χρησιμοποιούσαμε τον αισθητήρα του σπιρόμετρου;

Είναι νεκρός για ώρες. Αν θες τη γνώμη μου, δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.

Μη τον ακούς Ιβάν! Προσπάθησε να με καταλάβεις!

Όχι.

Η θερμοκρασία του δεν έχει πέσει. Για κάποιον λόγο δεν έχει πέσει.

- Ας καλέσουμε τον Κάρτινγκ. - Αν αυτό θες...

Γρήγορα! Αυτός θα καταλάβει.

Εν τω μεταξύ, εγώ πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ να θυμηθώ.

Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει να αισθάνομαι ζωντανός.

- Τί είπε ο Ζακ; - Τίποτα. Κανείς δε θυμάται τίποτα.

Είναι λες και δεν την είδαν.

- Α, Διοικητά. Κανένα νέο; - Φυσικά.

Το νέο είναι πως δεν ακολουθήσατε την συμβουλή μου.

Κάνετε πολύ σαματά για δύο απλούς ξένους.

Εκτός από ξένοι, είμαστε και δημοσιογράφοι και φίλοι του εξαφανισμένου κοριτσιού.

Τί σκοπεύετε να κάνετε; Να ανακρίνετε κάθε γνωστό σας...

για το αν θυμάται κάθε τελεία και κάθε κόμμα απ'όσα είπε το κορίτσι;

- Κάνω ό,τι θα έπρεπε να κάνετε εσείς! - Διοικήτά, απλά θέλουμε να συνεργαστούμε.

Σε όλες τις μεγάλες πόλεις, δεκάδες κοπέλες εξαφανίζονται κάθε χρόνο.

Η υπόθεση αφορά μόνο εμάς.

Υποψίες, ανακρίσεις, έρευνες, αφορούν μόνο εμάς.

- Μη το ξαναξεχάσετε αυτό. - Τί πάει να πει αυτό;

Μια απ'τις συνηθισμένες απειλές; Δε θα με σταματήσετε.

Αν συνεχίσεις αυτή την συμπεριφορά, θα πρέπει να δώσεις απαντήσεις...

σε κάποιον κάπως ανώτερο από έναν απλό διοικητή.

Και τότε, ίσως αναγκαστείς να μείνεις στην χώρα...

για πολύ περισσότερο από δύο βδομάδες.

Σκέψου το.

Δεν ήταν καλή ιδέα να τον κοντράρεις. Τώρα θα τον έχεις πίσω σου, όλη την ώρα.

Δε με νοιάζει. Το'πε και μόνος του:

Σε όλες τις μεγάλες πόλεις, δεκάδες κοπέλες εξαφανίζονται κάθε χρόνο.

Θέλω να το ερευνήσω αυτό.

Εσύ συνέχισε με την λίστα. Εντάξει;

Εντάξει Γκρέγκορι. Αλλά άκου με: Κράτα χαμηλό προφίλ.

- Που πάμε; - Οδός Killiana, αρ. 22.

Εμένα ψάχνεις;

Ναι.

Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στα φύλλα της "Rudé Právo" των τελευταίων 2 χρόνων. (η εφημερίδα του Κ.Κ. Τσεχοσλοβακίας)

Προτιμάς δολάρια;

- Την στήλη του αστυνομικού ρεπορτάζ; - Ναι.

- Απαγωγές; - Εξαφανίσεις γυναικών.

Το αστυνομικό ρεπορτάζ έιναι το πάθος μου. Συνεπώς θυμάμαι τα πάντα.

Εδώ μέσα υπάρχει τέτοιο αρχείο και τόσος αποθηκευτικός χώρος

που θα έκανε και την αστυνομία να πρασινίσει από ζήλια.

Συνέχισε, γρήγορα!

- Πάσαρε! - Άντε, άντε!

- Το έβαλα! - Δεν μπήκε!

Είμαι δημοσιογράφος και θα ήθελα κάποιες πληροφορίες για την Marika Sequince.

Δυο χρόνια πριν δηλώθηκε η εξαφάνισή της.

Δεν ξέρω τίποτα! Φύγετε!

Είστε η μητέρα της;

Αυτό ανήκουν στο παρελθόν. Δε θέλουμε να μιλάμε πια γι'αυτό.

Αληθεύει ότι εξαφανίστηκε χωρίς τα ρούχα της;

- Γυμνή εννοώ. - Πες του. Πες του!

Γιατί δεν του λες; Μια δειλή, να τι είσαι!

- Εγώ όμως... - Σταμάτα!

- Δεν ξέρω τίποτα! - Μα ήταν η κόρη σας. Ήταν ή δεν ήταν;

Η Marika ήταν η κόρη μας και μας παράτησε.

Δεν ξέρουμε τίποτα, και δε θέλουμε να τα θυμόμαστε πια.

Χάσου!

- Πιο δυνατά, άντε! - Πάσαρε!

Πιο ψηλά!

- 1-0 είναι! - Οκ, άντε. Κουνήσου!

Έι, εσύ με την κόκκινη μπλούζα!

- Τον ξέρεις αυτόν τον γέρο; - Ναι.

- Το θέλεις αυτό; - Ναι, ναι!

Ωραία.

- Δώσ'του λοιπόν αυτό. - Εντάξει.

Άντε, πάμε!

Ευχαριστώ πολύ.

Χωρίς τη βοήθειά σου, δε θα'βρισκα ποτέ αυτό το μέρος.

Χαίρομαι αν βοήθησα.

Αν και δεν καταλαβαίνω την επιμονή σου.

Πήγαινε, εγώ θα καθίσω εδώ, με τα σκυλιά.

Τί ψάχνεις;

- Εδώ μένει η Irina Dubczek; - Κι αν μένει;

Είμαι δημοσιογράφος.

Κάνω μια έρευνα για εξαφανισμένα κορίτσια.

Μια έρευνα...

Είσαι νέος η γέρος;

- Τί σημασία έχει; - Για μένα, δεν έχει.

Παράτησα τα πάντα, χρόνια πριν.

Ήμουν νέος τότε. Δεν έχει σημασία για μένα πια.

Και η Irina;

Irina ήταν νέα. Γι'αυτό ήταν χρήσιμη.

Χρήσιμη σε ποιόν; Ζει ή έχει πεθάνει;

Δεν έχει διαφορά. Έχει εξαφανιστεί.

Υπάρχει κανένας ύποπτος;

- Την χρησιμοποιούσε κάποιος; - Κάποιος; Όλοι.

Όλοι αυτοί που θέλουν να ζήσουν περισσότερο απ'τους άλλους...

μόνο για να διατηρήσουν τη δύναμή τους.

Αυτοί που χρησιμοποιούν το αίμα του στρατιώτη...

ή του φοιτητή που θέλει να πεθάνει για τις ιδέες του.

Και εν καιρώ ειρήνης και εν καιρώ πολέμου.

Αυτοί είναι οι ύποπτοι. Σου αρκεί αυτό;

Δε μου απάντησες όμως...

Είσαι νέος ή γέρος;

- Είμαι νέος ακόμη. - Ευχάριστο αυτό.

Έχεις ακόμα χρόνο να καταλάβεις, λοιπόν.

Σε παρακαλώ... πες μου τι ξέρεις.

Δε μπορώ να σε βοηθήσω και δεν υπάρχει τίποτα να βρεις εδώ.

Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.

Στην Irina άρεσε η μουσική, σωστά;

Ναι... όπως σε πολλές κοπέλες.

Σε κάλεσαν από Νέα Υόρκη. Είπα ότι είσαι άρρωστος...

κι ότι μπορεί να πάρεις εσύ.

Εδώ είσαι. Επιτέλους σε βρήκα.

Τί ανακάλυψες;

Μίλησα σε όλους τους αλλά δεν βρήκα το παραμικρό.

Το μόνο που βρήκα ήταν κάποιος που μου ξαναείπε την ιστορία με την Μόσχα.

- Ποιά ιστορία; - Δεν του είπες;

Φαίνεται ότι η Μίρα ήθελε να επιστρέψει στην Μόσχα.

Εσύ τι βρήκες για τα εξαφανισμένα κορίτσια;

Ίσως βρήκα ένα στοιχείο. Υπάρχει ένας γέρος που δείχνει να ξέρει πολλά.

- Τίποτε άλλο; - Υπάρχει μια σύμπτωση.

Όλες οι εξαφανισθείσες, είχαν ένα κοινό:

- Το παθός τους για τη μουσική. - Και τί μας λέει αυτό;

Και σε μένα αρέσει να πίνω, να καπνίζω, όπως και σε πολλούς φίλους μου.

Και στην Μίρα, δεν άρεσε και τόσο η μουσική.

Όχι, αλλά υπάρχουν άλλες συμπτώσεις.

Άκου Γκρέγκορι, αυτή είναι μια περίεργη χώρα.

Πράγματα που σε σένα μοιάζουν παράξενα ίσως να είναι τελείως φυσιολογικά εδώ.

Μερικά μπορείς να τα καταλάβεις, άλλα όχι.

Μα γιατί δεν τα παρατάς;

Σε λίγες βδομάδες θα είσαι στο Λονδίνο και όλα θα μοιάζουν τόσο μακρινά.

Πίστεψέ με.

Να τα παρατήσω, ε;

Δεν είναι του χαρακτήρα μου.

Ποτέ δεν τα παράτησα όταν κάποιος έκλεψε κάτι δικό μου.

Ή όταν μου επιβάλλουν κάτι χωρίς να μου το εξηγήσουν.

Γι'αυτό έχω συνέχεια μπελάδες.

Παράτα το Γκρέγκορι. Ίσως δεν αξίζει τον κόπο.

Κύριε Μουρ, ένα μήνυμα για σας. Το έφερε ένα παιδί.

Είναι απ'αυτόν τον γέρο! Θέλει να με συναντήσει.

- Μην πας Γκρέγκορι. - Απάντησε.

- Θα μου πείτε τι συμβαίνει; - Δεν έχει καν όνομα.

Και θα πας σε μια συνάντηση μέσα στην νύχτα...

σε μια επικίνδυνη περιοχή, χωρίς καν...

Διάβασέ το, Ζακ, διάβασέ το. Έρχομαι μαζί σου.

Όχι, λέει να πάω μόνος. Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

Πρόσεχε!

- Ποιός ήταν; Τον ξέρεις; - Δεν...

Δεν πετάνε...

Δεν τις αφήνουν να πετάξουν.

Τί εννοείς; Ποιοί; Πες μου!

Δεν... δεν πετάνε.

- Τί έγινε; - Τί κάνεις εδώ;

Να... φοβόμουν μήπως σου συμβεί κάτι.

- Τί είδες; - Τίποτα. Ήταν θεοσκότεινα.

Πήγαινες να συναντήσεις κάποιον, ίσως αυτόν τον γέρο... και ξαφνικά το μέρος γέμισε καπνό,

και μετά έτρεξες εδώ, σαν τρελός.

Ωραία, να το πεις στον Διοικήτή για να πειστεί ότι είμαι μανιακός δολοφόνος.

Τώρα που πηγαίνεις;

Παράτα με. Σταμάτα να με ακολουθείς. Κατάλαβες;

Αλλά...

Το οξυγόνο στο μάξιμουμ.

Η καρδιά δεν αντιδρά.

Δυστυχώς όχι, αλλά δεν παρατηρείται νεκρική ακαμψία ακόμη.

Δεν είναι σπάνιο για ένα πτώμα να διατηρεί μια κάποια ευκαμψία, ακόμη και μετά από ώρες.

- Σίγουρα, η θερμοκρασία... - Η θερμοκρασία παραμένει σταθερή στους 32°.

Ακόμα κι όταν τον βάλαμε στον νεκροθάλαμο.

Πρέπει να υπάρχει κάποια διαδικασία οξείδωσης.

- Ίσως σε μοριακό επίπεδο. - Η καρδιά όμως έχει σταματήσει ώρες πριν.

- Βιολογικά είναι αδύνατον... - Ας μην είμαστε στενόμυαλοι.

Τα πράγματα που αγνοούμε είναι πολύ περισσότερα απ'αυτά που γνωρίζουμε.

Έχεις δικιο Κάρτινγκ.

Αυτό εδώ δεν μοιάζει με θάνατο.

Μηδενική αναπνευστική λειτουργία.

Κανένας καρδιακός παλμός, καμία λειτουργία εγκεφάλου.

Δεν υπάρχει καμία ένδειξη σε κανένα όργανο.

Η ένδειξη όμως στην οθόνη είναι λίγο πάνω απ'το μηδέν.

Ο γέρος...

Ποιός τον σκότωσε;

Ίσως οι ίδιοι που προσπαθούν να με ξεφορτωθούν.

Βοηθήστε με να περάσω τον δρόμο, ευγενικέ μου κύριε.

Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικός.

Πολύ ευγενικός.

Ποιός είστε; Τί θέλετε;

- Έξω! Φύγετε! - Κάνετε λάθος.

- Είμαι μέλος. - Φύγετε!

Έξω! Έξω! Μακριά, ξένε!

Έξω! Έξω από'δω!

Έξω!

Αφέντη, ένας εισβολέας.

- Μου έμοιαζε με ξένο. - Ένας ξένος;

Ναι, είδα τα παπούτσια του.

Από'δω πήγε.

Πρέπει να τον βρούμε.

Λοιπόν, Πιέρ;

Δεν μπόρεσα να τον βρω.

Θα τον ψάξω. Συνέχισε την δουλειά σου.

Εντάξει, αφέντη, εντάξει.

Να πάρει... κι αν μπήκε εδώ μέσα;

Ομορφιά μου.

Με οδηγούσε το άσβεστο πάθος μου για την Μίρα.

Αφού σε παρέσυρα έξω, μπήκα σπίτι.

Κι αφού... την απήγαγα...

την στραγγάλισα και την πέταξα στο ποτάμι.

Α, ξέχασα! Για να κρατήσω την φόρμα μου...

στραγγάλισα δυο δίδυμες και μια σεξουαλικά ανικανοποίητη 80χρονη.

Τώρα, αν θες, κάλεσε την αστυνομία να με συλλάβουν.

Αλλά, σε παρακαλώ, τελειώνε μ'αυτή την αναθεματισμένη ιστορία.

Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

Όλοι έχετε δίκιο.

Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Πίστεψε με.

Καλό θα σου κάνει. Ξεκουράσου λίγο.

Αλλιώς θα σε βρει αυτή η ανακοπή που λέγαμε.

Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι και τόσο καλά.

Θα φροντίσω εγώ τα της εφημερίδας.

Έχεις δει την Τζέσικα;

Ποιά; Την Τζέσικα; Όχι.

Σε έψαχνε τις τελευταίες μέρες.

- Φεύγεις; - Συγχώρεσε με, είμαι λίγο συγχυσμένος.

- Τα λέμε Ζακ. - Πήγαινε.

Κάτι τελευταίο: Ξέρεις το "Klub 99";

Λες να κρύβουν τίποτα;

Αποκλείεται. Μόνο θανάσιμη βαρεμάρα κρύβουν.

Κάτι φαφούτηδες συχνάζουν μόνο. Πολιτικοί, κάτι βαρετοί λεφτάδες...

κι ένα τσούρμο διάσημων βαριεστημένων επαγγελματιών.

Μουσική, γραμματόσημα και σκάκι. Βασικά, θάνατος. Γιατί;

Έτσι ρωτάω. Μπορεί και να τρελαίνομαι.

Ξέχνα τα πάντα και χόρτασε ύπνο.

Καταραμένες γυναίκες.

Εσύ ήσουν που μιλούσες για το "Klub 99";

Ναι, γιατί;

Ποιός είσαι;

Με λένε Pravski.

Δεκανέας Pravski.

Καλησπέρα, κύριε Μουρ.

Μα... σας είπα "καλησπέρα", κύριε Μουρ...

Τζέσικα, τί κάνεις εδώ; Πως μπήκες μέσα;

Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω που παρακολουθεί το σπίτι σου, όλο το απόγευμα.

Μπάτσος πρέπει να 'ναι.

Σε υποπτεύονται, δεν το ξέρεις;

Ο Kierkofi ποτέ δεν αποδέχτηκε το ότι συνέχισες τις έρευνες, μόνος σου.

Κι έπειτα, αυτός ο γέρος.

Έχω την αίσθηση ότι προσπαθεί να σε ενοχοποιήσει.

Καλύτερα να τα παρατήσεις.

Ναι, ίσως να'χεις δίκιο. Είμαι εξαντλημένος.

Θα'ταν καλύτερα αν έφευγες για Λονδίνο αυτή τη στιγμή.

Αν θέλεις, έρχομαι μαζί σου.

Χρειάζομαι κι εγώ διακοπές.

Είσαι πολύ ευγενική.

Στο μάξιμουμ.

Σύριγγα.

Όχι! Όχι Ιβάν! Κάρτινγκ!

Μην τα παρατάτε! Μην παραδίνεστε!

Λυπάμαι πολύ.

Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι.

Περάσαμε πολλά χρόνια μαζί, στο Παρίσι.

Ακόμη κι ο Ιβάν με εγκατέλειψε.

Είμαι νεκρός γι'αυτούς πια.

Ίσως να'ταν καλύτερο να πραγματοποιούσαμε αυτοψία.

Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

Θα'θελα να ξέρω γιατί δεν είχε ακαμψία.

Είμαι στην διάθεση σου.

Αν θέλεις...

θα μπορούσα να την κάνω αύριο κατα τη διάρκεια του μαθήματός μου.

Συγγνώμη, αλλά αυτό δε βοηθά ούτε εμένα, ούτε εσένα.

Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο...

αλλά κάτι με μπλοκάρει.

Απλά δεν καταλαβαίνω την ξεροκεφαλιά σου πάνω στο θέμα.

Δεν καταλαβαίνω τα φαντάσματα που σε στοιχειώνουν.

Αυτή η χώρα σε καταπίνει σαν βάλτος.

Και δεν καταλαβαίνω γιατί βασανίζεσαι για κάποια σαν κι αυτήν!

Κόφτο τώρα! Τί εννοείς με το "κάποια σαν κι αυτήν";

- Τί ξέρεις για 'κείνη; - Δεν τα ξέρεις όλα!

Ποτέ δεν σου άνηκε. Ανήκει σ'άλλους ανθρώπους, σ'αλλον κόσμο!

- Κόφτο! - Αν δε μπορείς να τη βρεις σε κανένα ποτάμι...

δεν έχει νόημα να την ψάχνεις σε κάθε υπόνομο της πόλης...

για να την κάνεις να επιστρέψει σε σένα!

Δε σημαίνεις τίποτα για 'κείνη. Απλά δεν το 'χεις καταλάβει ακόμη!

Είσαι στ'αλήθεια τρελός.

Και θα σ'αφήσω να βυθιστείς στην τρέλα σου... μόνος.

Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι λάθος μου.

Δεν είναι όμορφες; Είναι περίεργο είδος, όμως.

Κάνουν μικρά πηδηματάκια αλλά δε μπορούν να πετάξουν...

ακόμα και μ'αυτά τα όμορφα πολύχρωμα φτερά που έχουν.

Δεν πετάνε...

Δεν τις αφήνουν να πετάξουν.

- Γκρέγκορι; - Ζακ;

Μίλησα στον τυφλό, τον Pravski. Τον θυμάσαι;

Μου είπε πολλά για το κλαμπ.

Ήξερες ότι έχουν παρακλάδια σε Παρίσι, Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Τόκιο; Παντού!

Ανακάλυψα κάποια ενδιαφέροντα πράγματα. Για παράδειγμα:

Χρησιμοποιούν πάρα πολλά λουλούδια. Παράξενο, έτσι;

Και στην μαύρη μαγεία, το νούμερο 99 συμβολίζει το "αμήν", το "τέλος". Ναι.

Ποιός ξέρει; Ίσως να'ναι σύμπτωση.

Όχι, όχι, δεν είναι σύμπτωση.

Κι εγώ βρήκα αυτό που έψαχνα.

Τα άλλα εξαφανισμένα κορίτσια και η Μίρα δεν είχαν μόνο κοινό στοιχείο τη μουσική.

Άκου, είμαι μπροστά απ'το κλαμπ.

Στον τηλεφωνικό θάλαμο στη γωνία της πλατείας.

Απόψε είδα καναδυο να μπαίνουν μέσα...

αλλά δεν έχει κανένα προγραμματισμένο κονσέρτο.

Γιατί δεν μπαίνουμε; Την έχεις ακόμα την κάρτα;

Αυτό θέλω κι εγώ. Μη φύγεις.

Όχι, αλλά βιάσου.

Ήταν κι αυτές στο κλαμπ.

Ήταν πεταλούδες!

Ζακ;

Που είσαι;

Ζακ, εσύ είσαι;

# Η γη φτύνει φωτιά Κόκκινη βροχή #

# Αιμάτινη βροχή #

# Είδα ανθρώπους να πίνουν τη βροχή #

# Κι οι τεράστιες κοιλιές τους να πρήζονται, να σκάνε #

# Να ξερνάνε χρήματα, κόκκινη βροχή #

# Αιμάτινη βροχή #

# Ω, γιατί δεν αφήνετε Τις πεταλούδες #

# με τα χαρούμενα πολύχρωμα φτερά να πετάξουν ελεύθερες στον ουρανό; #

# Ναι, γιατί δεν αφήνετε Τις πεταλούδες #

# με τα χαρούμενα πολύχρωμα φτερά να πετάξουν ελεύθερες στον ουρανό; #

# Νόμιζα ότι ονειρευόμουν κι έπλυνα το πρόσωπό μου #

# Και το νερό ήταν κόκκινο σαν αίμα #

# Δικό μου αίμα #

# Ήθελα να πετάξω μακριά Στον καθαρό ουρανό #

# Αλλά μου 'κόψαν τα φτερά #

Αρκέτα ανέχτηκα τον φίλο σου, τον μεθύστακα...

και το κυνήγι μαγισσών, και τα φαντάσματα που λέτε ότι σας κατατρέχουν!

Αρκετά! Με καταλαβαίνεις;

Ξέρω ότι είσαι πρεζάκιας.

Στο δωμάτιο σου βρήκαμε ένα σωληνάριο που το πήγαμε στο εργαστήριο.

Μορφίνη δεν είχε μέσα;

Παίρνατε ναρκωτικά κι οι δυο σας.

Εκείνη τη νύχτα της έδωσες υπέρβολική δόση.

Έτσι δεν είναι; Ομολόγησε!

Ωραία, έχω να σου κάνω μια προσφορά.

Αν ομολογήσεις ότι όλα έγιναν έτσι όπως στα είπα...

θα την κλείσω την υπόθεση.

Θάνατος από ατύχημα.

Θα πας σε δίκη.

Θα σου αναγνωριστούν ελαφρυντικά.

Και θα επαναπατριστείς.

Το κλαμπ... οι πεταλούδες...

Πρέπει να πάω.

Κρυώνω.

Κρυώνω...

Πρέπει να πάω... στο κλαμπ.

Οι πεταλούδες...

Μ'ακούς;

Παραληρεί. Χρειάζεται νοσοκομείο.

Είναι εξαντλημένος.

Χρειάζεται ξεκούραση.

Θα τον πάω.

Γκρέγκορι...

μπορείς να μ'ακούσεις;

Εγώ είμαι, ο Βαλίνσκι.

Ο φίλος σου.

Πρέπει να πάω...

Αμέσως.

Πρέπει να πάω...

- Πρέπει... - Τί λες;

Θέλεις να σε κλείσουν μέσα;

Είσαι κουρασμένος.

Που θες να πας;

Έπρεπε να με είχες ρωτήσει.

Δεν ξέρεις ότι είμαι στο συμβούλιο του κλαμπ;

Θα το συζητήσουμε αύριο.

Πρέπει να πάω... Μίρα...

Κρυώνω.

Το κεφάλι μου πονάει.

Μην ταράζεσαι. Χρειάζεσαι ξεκούραση, να κοιμηθείς.

Θάρρος. Σύντομα θα'σαι σπίτι.

Ανοίξτε!

Αστυνομία, ανοίξτε!

Ανοίξτε!

Ανοίξτε, είπα!

Η υπόθεση μπορεί να θεωρηθεί ότι έκλεισε.

Η Μίρα Σέρκοβα δολοφονήθηκε απ'τον εραστή της, τον Αμερικανό δημοσιογράφο Γκρέγκορι Μουρ.

Ο οποίος επίσης σκότωσε και τον συνάδελφο του Ζακ Βερσαίν, μ'ένα μαχαίρι, σ'έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

Άφησε πίσω ένα μαντήλι με τ'αρχικά του.

Ο Μουρ υπέφερε από παρόδικές παραισθήσεις και είχε μια μανία καταδίωξης...

η οποία τελευταία εκδηλωνόταν αρκετά συχνά, με ανεξέλεγκτα ξεσπάσματα.

Μια απ'αυτές τις κρίσεις τον οδήγησε στο να δολοφονήσει την κοπέλα...

την εξαφάνιση της οποίας, δήλωσε ο ίδιος.

Έπρεπε να σκοτώσει τον Βερσαίν...

επειδή ανακάλυψε αποδείξεις της φονικής του πράξης.

Ο καθηγητής Κάρτινγκ νομίζει ότι η αυτοψία...

- Όχι, δεν ήταν τρελός. - θα φανερώσει μια αλλοίωση του εγκεφάλου...

η οποία ήταν η αιτία γι'αυτήν την ψυχική μεταβολή.

Αυτή δεν είναι η Μίρα. Η Μίρα ήταν επαναστάτρια.

Προσπάθησε να ξεφύγει απ'την μοίρα της.

Αρνήθηκε τα πλούτη και την έκλυτη ζωή...

τα θέλγητρα που χρησιμοποιούν όλοι παντού στον κόσμο.

Τα ναρκωτικά, περισσότερο απ'όλα, που κοιμίζουν τον νου και την συνείδησή σου.

Και τώρα κοιμάται.

Κι εσύ... θα'χεις την μοίρα της.

Οι επαναστάτες πρέπει να καταστέλλονται, να εξoντώνονται.

Η κατάσταση δεν πρέπει να μεταβληθεί.

- Είμαστε η δύναμη από το παρελθόν. - Εμείς θα κρατάμε τα ηνία του κόσμου...

όσο υπάρχουν άνθρωποι πρόθυμοι να πεθάνουν...

και να χύσουν το αίμα τους.

Η κατάσταση δεν πρέπει να μεταβληθεί.

Ο μόνος μας εχθρός είναι η σκέψη και η αφύπνιση της συνείδησης.

Δε θα επιτρέψουμε την οποιαδήποτε επανάσταση. Κάτω όλες οι επαναστάσεις.

Χρειαζόμαστε τους νέους να μείνουν ζωντανοί.

Πρέπει να γίνουν σαν κι εμάς.

Και να σκέφτονται σαν κι εμάς.

Όσοι αρνούνται, τους περιμένει ο ύπνος.

Όσοι αρνούνται, τους περιμένει ο ύπνος.

Καταληψία...

Το σώμα σου θα βρεθεί σύντομα και θα σε νομίζουν για νεκρό.

Τώρα θα κοιμηθείς και θα ξυπνήσεις μόνο όταν θα σε θάψουν.

Όταν θα σε θάψουν.

Μπορώ ν'ακούσω την καρδιά μου να χτυπά!

Τον χτύπο της καρδιάς μου!

Άρχισε να χτυπά ξανά! Δεν την ακούτε;

Η καρδιά μου χτυπάει!

Η καρδιά μου χτυπάει ξανά! Γιατί δεν το προσέχουν;

Μέσω αυτής της αυτοψίας...

θα επιδείξουμε όλα τα τεχνικά λάθη που μπορούν να συμβούν σε μια εγχείρηση καρδιάς...

αν δεν πραγματοποιηθεί με απόλυτη ακρίβεια.

Σε όλες τις εγχειρήσεις, στην καρδιακή κοιλότητα...

η σταθερότητα του χεριού του χειρουργού παίζει σημαντικό ρόλο.

Γι'αυτό, σας παρακαλώ, να παρακολουθήσετε το μάθημα, με την δέουσα προσοχή.

Γάντια, παρακαλώ.

Κυρίες και κύριοι...

τώρα θα κάνουμε μια τομή ανάμεσα στο 4ο και το 5ο πλευρό.

Αυτή είναι η περιοχή στην οποία θα πραγματοποιήσουμε την εγχείρηση.

Μια περιοχή ευαίσθητη, που απαιτεί ειδική τεχνική.

Κλείστε τα παράθυρα, παρακαλώ.

Η παραμικρή λάθος κίνηση...

θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά στα όργανα και να επιφέρει τον θάνατο.

Δώστε προσοχή.

Φώτα, παρακαλώ.

Κάρτινγκ!

Διαλέξετε το σημείο τομής...

Όχι!

Το νυστέρι πρέπει να είναι σταθερό στον μεσοπλεύριο χώρο...

στη συνέχεια, με μια γρήγορη ώση, πραγματοποιήστε με ακρίβεια την τομή.

Έτσι.