Original subtitles

(URLO Dl DONNA)

“ll Giomo“, prego. Grae'ie. Salve.

Le solite cose.

- (Sam) Dai, Car1o, è tardi. - Calmati, aspetterà.

Gli esperti hanno ritenuto ottimo il tuo studio è l'hanno pubblicato.

Sai che emoe'ione u

Sam Dalmas, ex sperane'a della letteratura americana,...

..ridotto a studiare i tipi più rari di uccelli.

- Magari mi danno anche un premio. - Come sta Giulia? - Bene.

E' fuori da un mese, peruna rivista di moda. Toma stanotte.

- Ne sei sempre innamorato? - Sì.

- La porto con me a New You. - E' una cosa seria. - Credo.

- (Custode) Buongiomo, professore. - (Car1o) Buongiomo.

ln America devo cercare un amico, perringrae'iar1o.

Stavo passando una crisi, non scrivevo da mesi.

“Vai in ltalia u“, mi dice. “Hai bisogno di pace, di tranquillità.“

“E' il tuo Paese, il Paese della poesia u Non succede mai niente u“

Possa amostire all'infemo. E io con lui, peravergli dato retta.

Mi aveva convinto. Ho girato il Paese, ho visto ogni monumento.

Poi spaghetti, vino, l'aria di Roma... Magniuco.

Solo non ho superato la crisi e in più sono rimasto sene'a soldi.

- Perfortuna mi hai trovato questo lavoro u - Te la sei cavata bene.

- Ecco l'assegno, signor Dalmas. - Grae'ie.

- Ehi, Sam, non ne vuoi una copia? - Non mi sen/e, ormai ho questo.

(SAM FlSCHlETTA)

(SUONO Dl CLACSON)

(LAMENTl)

Ehi u La porta u

Ehi u

Coraggio, apra u

Non posso entrare u Su, cerchi di farsi fona u

(Sam) Coraggio, avanti u

(COLPl SUL VETRO)

(PAROLE NON UDlBlLl)

CHlAMl LA POLlZlA.

LA POLlZlA.

HO CHlAMATO LA POLlZlA.

Aiutami.

Aiutami.

(SlRENE DELLA POLlZlA)

(DlALOGO NON UDlBlLE)

(DlALOGO NON UDlBlLE)

(DlALOGHl NON UDlBlLl)

(PAROLE NON UDlBlLl)

ll polso è debole, ma non pare grave. Non ha perso molto sangue.

-Avanti, procedete pure. - Certo. - Fai i primi rilievi. - Subito.

Buonasera. Sono il commissario Morosini. Mi racconti tutto.

- Tutto cosa? - Quello che ha visto e sentito.

- Come sta? - Se la caverà, grae'ie a lei.

- Come si chiama? - Sam Dalmas. - E' inglese? - No, americano.

Stavo passando qui davanti e ho visto le luci accese.

Lassù c'erano due ugure, la donna e un altro.

Appoggiatela piano. Ha bisogno di una trauusione immediata.

Poveretta.

Mi faccia entrare u Sono il proprietario della galleria u

- Monica u -Vede...

Dio mio.

Monica. (LAmEmTl)

- Ma cosa è stato? - La lasci tranquilla, se ne vada.

- E' grave? - No, è solo una ferita di striscio. - Monica.

-Venga via. - Lasciatemi u Sono Alberto Ranieri, suo marito u

- Si calmi. - Mi scusi. - (Ranieri) Cara, cos'è successo?

- (Medico) Non l'afFatichi, la prego. - Monica. Cos'è stato?

Non lo sappiamo. Spero che sua moglie sia in grado di dircelo.

- Prendetela. - Lei sa come mai si trovava qui a questora?

Ehm... stava rivedendo i conti. Aspettava che tomassi a prender1a.

- Monica u - (sottovoce)Vai.

lndietro. Lasciate passare la barella.

Perfavore, indietro.

- Dove eravamo rimasti? - Ho visto qualcosa di strano.

Solo un'impressione.

Non riesco a metter1o a fuoco, ma c'è un particolare che non quadra.

- Cerchi di ricordare. - Ho provato, ma non mi viene in mente.

Cerco di aiutar1a. Lei ha visto qualcuno uscire da questa porta.

(Sam) Sì, ma questo lato era in ombra. La porta era quasi...

Non tocchi niente. Faccia come noi, si metta le mani in tasca.

Così non lascerà impronte. Ci risparmierà tanta fatica.

(Monti) Sul soppalco si notano la scultura di un guemero,...

..un brone'o alla parete e una specie di ramo pietriucato.

(Monti) Al piantemeno, una traccia di sangue imegolare...

..come dalla porta di sen/ie'io a 3 metri dalla vetrata dingresso.

(Monti)A parte il sangue, mancano segni di colluttae'ione.

- Secondo lei sarebbe sceso di qui? - Non “sarebbe“, è.

Sangue.

Basta, non resisto più u

E' la sesta volta che vi racconto questa dannata storia.

Vi ho già detto tutto quello che so, ogni particolare.

Non conosco quella donna, non l'avevo mai vista prima.

Allora, da capo, cerchi di ricordare.

Com'era questa ugura in nero che dice di avervisto scappare?

Non si distingueva. Ero troppo lontano, ho visto solo due sagome.

Sono stanco. Parto pergli Stati Uniti dopodomani, ho molto da fare.

-Ah, sì? Ha giàtutti i documenti?-Sì.

- Ha qui il suo passaporto? - Sì. - Posso veder1o, perfavore?

Certo.

Grae'ie.

- Ehi. - Cosa? - ll passaporto u - Perora lo teniamo noi.

(Sam) Lei schena?u Non posso partire sene'a u

Non parte. E' un testimone troppo importante.

Lei stesso ammette di avervisto qualcosa che ora le uugge.

- Finché non saranno terminate le indagini, lei resta qui. - Come?u

Nell'ultimo mese sono stati commessi tre delitti inspiegabili.

Tre assassinii di donne, apparentemente sene'a nessuno scopo.

Percui siamo convinti che in città ci sia un pericoloso maniaco.

Ma quello che rende diMcili le nostre indagini,...

..e perquesto abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti,...

..è che siamo certi di essere di fronte a un pae'e'o lucido.

Nella vita quotidiana è una persona normale...

..e si comporta come tutti noi, o come lei.

- lo? -Sì, lei, perché no?

Supponiamo che lei sia il pae'e'o: entra nella galleria,...

..aggredisce la donna, e quando cerca di scappare,...

..si trova imprigionato tra le porte di vetro.

E' impae'e'ito? Non potete accusarmi di omicidio u

- Nessuno l'accusa. - E' un teno grado. Chiami il mio consolato u

Tenga, chiami chi vuole, anche il presidente degli Stati Uniti.

- Un tipo duro u - Lascialo fare. - Ecco la relae'ione di Monti.

TWA? Voglio annullare una prenotae'ione.

Sam Dalmas. Volo 1e'1 per New You. Dopodomani.

Sì, grae'ie.

ATTENTO.

(LA DONNA URLA)

- E' ferito? Ha bisogno di niente? - No, sto bene.

Grae'ie dell'aiuto.

Sam u E' così che ti presenti dopo un mese? Hai una faccia u

- Ehi u Non è meglio se vieni a letto? - Certo.

(ironica) E' stato duro il lavoro oggi?

(SAM RlDE)

No, è che... ho assistito a un tentativo di omicidio,...

..ho subito un teno grado dalla polie'ia,...

..mi hanno ritirato il passaporto e non partiamo più,...

..e inune, quasi mi decapitavano con una mannaia.

Sai, il solito “tran-tran“.

Certo, e adesso mi dici tutta la verità.

Sarà bufFo, ma la verità è questa.

Avanti coi pen/ertiti. Li guardi bene, signor Dalmas.

Magari l'assassino era tra la folla pervedere se la donna era morta...

..e sapendola testimone oculare, l'ha poi aggredita.

Non è strano che un tale maniaco sia un pen/ertito sessuale.

(Monti)Aldo Sarti, 4e' anni, 8 condanne, sadomasochista.

(Monti) Sandro Lomani, 31 anni, esibie'ionista, 8 condanne.

Mario Zandri, 66 anni, sodomita.

(Monti) Giacomo Rossi, 50 anni,...

..3 condanne percomue'ione di minorenni.

(Monti) Rubatelli Luigi, detto Ursula Andress, e'6 anni...

- Ma no u Petrini u - Sissignore. - Che ci fa quello qui?

Ursula Andressva nel gruppo dei travestiti, non dei pen/ertiti.

- Lo credo bene u -Venga con me, le mostro una cosa interessante.

Abbiamo sottoposto questo guanto a un rigoroso esame microscopico...

..e ne abbiamo ricavato numerose informae'ioni.

ll sangue è dello stesso gruppo di quello di Monica Ranieri,...

..quindi l'aggressore lo portava quando l'ha colpita.

(Tecnico) Questi sono residui di tabacco di sigari costosi.

L'aggressore fuma sigari Avana.

Questa è la scoperta più eccitante.

E' una ubra di lana cachemire che si produce solo in lnghiltema.

L'abbiamo trovata nell'intemo del guanto.

Quindi sappiamo che si tratta di un uomo che fuma sigari,...

..che veste in modo ricercato e che è mancino.

Questo l'abbiamo dedotto dall'usura del guanto.

Abbiamo fatto altri rilievi e passato i dati all'elaboratore.

- Ha qui le schede? - (Tecnico) Sì. -Venga a vedere.

(Tecnico) Ecco la sagoma dell'uomo, con un'approssimae'ione del 900/o.

(Tecnico) Questi sono i primi dati attendibili raccolti su di lui,...

..che possono essere riferiti a 150.OOO abitanti della città.

(Tecnico) l pregiudicati che hanno queste caratteristiche...

..sono quasi tutti detenuti.

Che altro aspetta?

Pensa che sia facile controllare gli alibi di 150.OOO persone?

l lo non ho nulla su cui basarmi tranne il mio intuito,...

..ma sono convinto che lei ha visto in faccia l'assassino.

- Le ho detto che non l'ho visto. - Si concentri, la prego.

Provi a rivivere quella notte.

E' inutile. Ci ho ripensato un sacco di volte.

(Sam) So che c'è qualcosa che mi uugge, ma non riesco a ritrovar1o.

Ah, Monica Ranieri ha lasciato l'ospedale ed è tomata a casa,...

..in via Bruxelles al 35.

Posso andare ora?

- Che piano? - (Morosini) Quinto.

Mi dispiace, signor Dalmas, ma mia moglie non può vedere nessuno.

E' sotto l'efFetto dei sedativi, e riposa.

Lei capisce, dopo tutto quello che ha passato...

- Di che cosa voleva par1are con lei? - Niente di speciale.

Volevo solo ricostruire quella serata.

Ho visto qualcosa di utile perla cattura dell'assassino,...

..ma non ricordo e pensavo che sua moglie avrebbe potuto aiutarmi.

Mia moglie ha già detto alla polie'ia tutto quello che sa.

Non c'è ragione di sottopor1a ancora a quel tormentoso ricordo.

Capisco.

- (Sam) Posso far1e una domanda sciocca? - Dica. - Quanto è alto?

Un metro e 8e', credo. Perché?

Niente. Curiosità.

-Vuole altro? - No.

Mi scusi peraver1a disturbata.

- Cerca le sigarette? - Sì. - Eccole.

Amveder1a, signor Ranieri.

- Te l'avevo detto di giocare quel cavallo. - Sì, ho sbagliato.

(DlALOGO lNCOMPRENSlBlLE)

Prima vittima: commessa in un negoe'io di antiquariato.

(Giulia) Usciva ogni sera alla stessa ora. Fu trovata in un parco.

- Parco? -A 3 km dal negoe'io in diree'ione opposta a casa sua.

- Ho due domande. - Quali?

- Perché così lontano e nel parco? - Forse andava dal udane'ato.

Seconda vittima: una prostituta.

(Giulia) E' stata uccisa sotto un ponte dove andava con i clienti.

(Giulia) Sospettarono del protettore, un certo Garullo.

- Ma il suo alibi era di femo. - Dove posso trovar1o?

- Non puoi, è in galera. O almeno c'era uno a un mese fa. - Bene.

- Ok, la tena. - La tena era una studentessa.

(Giulia) E' stata uccisa dopo che era uscita da un cinema.

Ok? E adesso?

lo comincerei dalla prima, dalla commessa dell'antiquario.

- Buongiomo. - (Sam) Buongiomo. - Desidera qualcosa? - (Sam) Sì.

- Oh, vedo che si interessa alle porcellane. - Be'...

Lei ha un magniuco gusto, questi pee'e'i sono meravigliosi.

- Esemplari rari. -Vedo. Quanto costa questo? - 300. -Ah.

Se le interessa, ci accordiamo.

- Questo è il negoe'io dove lavorava quella povera ragae'e'a? - Prego?

Quella poveretta assassinata.

Ah, povera ugliola u Che ombile une ha fatto u

- Che tipo era? - Molto carina. M era un po' particolare, capisce?

La gente diceva che preferiva le donne.

Non che me ne importasse. Non sono rae'e'ista io, tuttaltro u

Mi ricordo bene quella sera. Non avevo venduto niente.

Ero sul punto di chiudere, poi comprarono un quadro.

- Lo vendette lei? - No, la ragae'e'a. lo stavo facendo i conti.

E dopo... se ne andò via sene'a neanche dirmi buonasera.

Poco dopo la trovarono uccisa.

- Com'era quel quadro? - Era strano.

Era un naif, e molto macabro.

-Vuole veder1o? - Ce l'ha ancora? - No, ne ho solo una foto.

Sì, certo, mi interesserebbe.

Gliela mostro.

Eccola.

- Me la può prestare? - No. Non lo facciamo, in genere.

- Ehi, che hai? - Niente, non ho niente.

- Che cos'è? - La foto di un quadro che è legato a quei delitti.

(Giulia) C'è qualcosa di pen/erso.

- Ti sembra? - Sì.

-Caro u - Ehi u

(Giulia) Mi fa venire i brividi.

(RUMORE lNDlSTlNTO)

- Grae'ie, maresciallo. - Ma di che? - Guardi.

- (Maresciallo) C'è qualcosa che non va? - (Ragae'e'a) No, niente.

- Buonanotte. - Buonanotte.

(URLO)

(URLA)

No u No u

(URLO) No u No u

(URLO)

Dimmi una cosa: è proprio necessario?

- Cosa? - Che tu giochi a fare il polie'iotto.

Non è un gioco un po' ridicolo e anche pericoloso?

- No. - Grae'ie.

Comunque, ho l'impressione di essere molto vicino alla verità.

Ma cosa mi sta succedendo? E' diventata un'ossessione ormai.

(CAMPANELLO)

-Chi è? SonoMorosini.

- Salve, come va? - Bene. Entri.

La portiera non c'è. Ma non abita nessuno in questo caseggiato?

- No. - Lo demoliranno tra poco.

ll mio contratto scade tra una settimana, mi lasciano restare.

- Prende il cafFè? - Grae'ie, magari u

E' proprio quello che ci vuole. Ho passato una notte u

Grae'ie.

- Come mai? - Cosa? Ah...

Tenga.

- Quando? - Stanotte.

Una giovane di e'8 anni, viveva sola.

La stessa parete nera. Nessun indie'io, nessuna traccia, niente.

Anche i giomali ormai pensano che i quattro omicidi siano legati.

(Sam) Giulia, il commissario Morosini.

Piacere.

Scusi, ma non ci siamo già conosciuti noi?

- No, ne sono certa. - Ehi, guarda qua.

Oh, Dio u

Naturalmente, se mi sono permesso di venire a questora...

..è perché avevo un motivo preciso, signor Dalmas.

-Vomei mostrar1e certi indie'i. - Perché non lo lascia in pace?

- Giulia, sta' calma. - No, invece u

Lui non è neppure italiano e lei gli fa rischiare la vita u

- Hanno già cercato di ammae'e'ar1o u - Giulia u - Possono riprovarci u

LEl LO RlCATTA NON RESTlTUENDOGLl lL PASSAPORTO.

- E NELLO STESSO TEMPO Sl APPROFlTTA Dl LUl. - GlULlA.

Vogliamo andare?

- Scusa. - Ciao.

Mi spiace.

Va bene. E allora?

Niente. Ci ho pensato e ripensato, proprio niente.

Li ho visti lottare sul soppalco, ce li ho ancora davanti agli occhi.

(Sam) Non mi viene in mente altro. Eppure so che c'è qualcosa.

- Grae'ie. - Cosa farà adesso?

Continuerò a pensarci, ma per motivi miei.

Le sen/e aiuto perle sue investigae'ioni?

- Mi fa già pedinare, no? - Sì, ma solo perprotegger1a.

Vomei par1are con il protettore della seconda vittima: Garullo.

Be', questo è facile.

Commissario, sono amvati per l'inten/ista televisiva.

Andiamo a farci sputtanare davanti a milioni di spettatori.

- Cosa dirà? - Qualche bugia e alcuni saggi awertimenti.

Tutte le nostre fone sono mobilitate. Questa è la situae'ione.

Peril momento, stiamo seguendo una traccia...

..che siamo certi ci condumà all'assassino.

Faccio appello ai cittadini di stare calmi...

..e di comunicare alla polie'ia ogni minimo sospetto,...

..di usare maggiori precaue'ioni e di tenere gli occhi aperti.

(SQUlLLl DEL TELEFONO) Andatevoi, poi mi rmerite.

Sono il commissario Morosini. (RlsmlmA)

-Pronto? (vue altgata) Mi è piaciuto ciò che ha detto in TV.

-Chi è? Sono la persona che state cercando inutilmente.

Registrate la chiamata sul diretto di Morosini.

Le# non ha nessuna tFacc#a, nessun indie'io.

Perdimostrarleche lei non mi fa paura, le annuncio...

..che entro la settimana ci sarà un altro omicidio, il quinto.

Pronto?

(Tecnico) Tenetelo bene in equilibrio, è molto pesante.

E' un esempio di scultura cosmica. L'aggressione non ci ha spaventato.

Tra due giomi apriremo una nuova mostra di sculture e bassorilievi.

- (Sam) Quindi cambierà tutto qui? - Sì, sostituiremo le sculture.

- Signor Ranieri? - Sì. -Viene a vedere la posie'ione del pannello?

-Amvo. Mi scusa, vero? - Prego. - Piacere di aver1a rivista.

Piacere mio.

Voglio ringrae'iar1a ancora per quello che ha fatto per me.

Sene'a il suo inten/ento quel pae'e'o mi avrebbe uccisa.

Mi sono rimessa dalle ferite, ma vivo in uno stato di temore.

- Lei mi ha salvato la vita. - Monica u Vieni un momento.

- Grae'ie. - Non ci pensi. -A presto.

(Ranieri) Che ne dici di metter1o così?

(Ranieri) Non è proprio dritto, ma dal basso si vede meglio...

..e poi c'è un miglior gioco di luce sulle punte.

(Monica) Sì, hai ragione.

Certo, era la mia ragae'e'a, addio.

- Dove vai? - Be', hai detto “addio“.

Lo dico sempre, uuuue no balbetto.

-Ah, è così u - Gc-che vuoi da me?

- Voglio trovare l'assassino. - Bravo.

E' g-g-g-giusto, addio.

Ma io non so cosa dirti. Mi hanno preso 3 giomi dopo che era morta.

Poveretta u

Ora sono in galera e quelle povere ragae'e'e lavorano sene'a di me u

Chi le protegge, con quel mostro che gira p-p-perle strade, addio?

- Perché ti hanno amestato? - Per niente. Qualcuno mi vuole male.

Tutte prove false. Gc-c-ce l'hanno con me, addio.

Dicono che favoreggio e urutto la prostitue'ione, ma sono innocente.

Guarda u Ho-ho-ho la faccia da “pappone“?

Di' la verità u Ti sembro uno che può uruttare le donne?

Certo, se mi fanno qualche regalo non dico di no, ma che c'entra?

- Cosa sai dirmi dell'assassino? - Di una cosa sono sicuro.

Non è uno del nostro ambiente, addio. Noi non facciamo certe cose.

Dev'essere un signore, uno con la “grana“.

Solo a loro vengono certe idee strane.

Anche loro hanno una specie di codice, e rispetto ad altri...

- Quell'uomo ci sta seguendo da un'ora. - L'ha mandato Morosini.

E' la nostra guardia del corpo. (RlDomo)

“Addio“ ha una specie di harem che lo mantiene.

- Taxi u - Pae'iene'a, mi piace camminare. - Meno male.

lnsomma, “Addio“ si aspetta tutto dalle donne e niente dagli uomini.

No u No u No u

Vieni, com u

Bene, ci penso io.

Resta qui, ce l'hanno con me. Appena puoi awerti Morosini.

Ora non muoverti.

(SPARl)

(SPARO)

(SPARO)

(SPARO)

- C'è uno che mi sta inseguendo u - Chi è che la insegue?

- (Sam) Eccolo u - (Tassista) Ma chi è? - (Tassista) Non lo so.

- Mrs. Johnson u - Hai visto uno con una giacca gialla? - Sì.

- Dov'è andato? - Lì dentro.

Era un osso duro quel negro, ma “l'ho lavorato“ al fegato.

Alla decima ripresa l'ho steso con un gancio.

Ragae'e'i, par1iamo dei problemi della nostra categoria u

Acc#dent#, ma vo#ete sent#rm#?

C'è il poblema uelle inuennità per lesioni permanenti.

Ragae'e'i, ascoltatemi, se no me ne vado u

Aveva una “castagna“ u

Prima un diretto, un gancio e un montante...

L'agente è morto sene'a riprendere conoscene'a.

Frattura della spina dorsale e del cranio.

Può riconoscere quell'uomo?

Una faccia come quella non si dimentica.

ldentiucate i partecipanti a quella riunione di pugili.

Voglio nomi, fotograue, precedenti penali. Andate u

Un momento. Mettete due ottimi agenti a proteggere questi due.

Fateli son/egliare notte e giomo.

Mi dispiace di aver1a messa in questo pasticcio.

Segua il mio consiglio, tomi negli Stati Uniti.

No, ora no. Mi sento sempre più vicino alla verità.

L'assassino sa che nella mia mente c'è qualcosa che può accusar1o.

Perquesto cerca di fermarmi. Anche a costo di smascherarsi.

Alt. Documenti, prego.

D'accordo. Sabato e domenica stiamo fuori insieme, se posso.

- Ti voglio bene. -Anch'io.

- Ciao. - Ciao, amore.

Ah u

(URLA)

Che f-f-f-ugli di una mignotta.

- Ti volevano fare fuori. Mannaggia u - Già.

- Ora devo trovar1o. - Gc-c-certo che ti aiuto, addio.

Aspetta un po'... Ehm...

Sì, ci sono u

Ho il tipo giusto. Costa caro, però sa tutto su tutti.

Ok.

Ehi, resta solo tra te e me, capito?

- Niente p-p-p-p-p... - Polie'ia u - Polie'ia, addio.

Stai tranquillo.

Chiama il Biliardo Caramba e chiedi del F-f-f-ulagna.

Digli che ti manda “Addio“.

(CAMPANELLO)

(CAMPANELLO)

- L'ascensore u Ma lo volete mettere?u - Chi sei?

- Sono Filagna. -Vieni, entra u

Non ci potevamo vedere al bar qui sotto? Cinque piani a piedi u

- Chi è quella? - E' un'amica, possiamo par1are. Siediti. - No.

Cerchiamo di capirci: io non so niente,...

..non hovisto niente, e nOn COnOSCO neSSUnO.

Cosa vuoi sapere?

L'altra sera, verso le 11, un tie'io ha cercato di farmi fuori.

Poi è scappato ed è entrato nell'Hotel Palae'e'o.

- Ma cosa cerchi? - Ci sono i microfoni? - No u

C'era un raduno di ex pugili in quell'hotel e lui era vestito...

- Lo vuoi mandare in galera? - No, ma gli voglio par1are.

Niente da fare. Cento.

- Cento cosa? - 100.OOO u - Ah u

(sottovoce) E tu ti udi?

Tieni.

No, non posso.

(sottovoce) 10, e'0, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100.

- Ehi, ma quando mi fai sapere qualcosa? - Mai.

Forse domattina.

(SQUlLLl DEL TELEFONO)

Pronto? (RlsmlmA)

-Sì? (vue altgata) 0ia retta a me, Mr. Dalmas,...

..si occupi degli afFari suoi...

..e smetta di fare il polie'iotto, potrebbe essere pericoloso.

Ha già avutouue awutimenti, non le sono bastati?

Cosa dovrei fare?

Torn# #n Amer#ca, dimentichi i delitti.

La mia pae'iene'a ha un limite. - Ma... chi par1a?

La sua ragae'e'a ècon lei? -Sì. E' giovane e molto bella.

Vuolevederla ua? Se lei non la smette, io la ucciderò.

(L'ASSASSlNO RlmTACCA)

(dal registratore) Tomi in America, dimentichi i delitti.

(dal registratore) Tomi in America, dimentichi i delitti.

Hai sentito quella specie di cigolio? Voglio sapere cos'è.

-Voglio sapere cosa può aver prodotto quel suono. - Prowedo.

Bene.

Che intende fare lei adesso?

Non lo so. Quando rischiavo solo io era più semplice, ma ora...

Maledetto quadro, chissà che cosa nasconde u

Maledetto quadro, chissà che cosa nasconde u

Forse quella donna assomiglia alla prima vittima.

Ma è un disegno roe'e'o, potrebbe essere chiunque.

(SQUlLLl DEL TELEFONO)

-Pronto '. Sono filagna. Non ho saputo niente.

C'è un ex pugilechechiamano “Siringa“, lui forse sa qualcosa.

Abita in una baracca in periferia. Via Angiolieri, 39.

Angiolieri, 39.

Pronto? Pronto?

C'è nessuno?

(Tecnico) Ossen/ate l'oscilloscopio.

Perdimostrarleche lei non mi fa paura, le annuncio...

..che entro la settimana ci sarà un altro omicidio, il quinto.

(Tecnico) Ora sentiamo l'altra telefonata.

Torn# #n Amer#ca, dimentichi i delitti.

La mia pae'iene'a ha un limite.

Notate una difFerene'a tra le due registrae'ioni?

Le onde della prima macchina erano diverse da quelle della seconda.

Esattamente.

Ogni voce umana, anche se alterata,...

..ha un suo rapporto di intensità sonora tra i suoni delle vocali.

Analie'e'ando le intensità dei gruppi di vocali delle due voci,...

..troviamo che, mentre la prima va da 5 a 1e',...

..la seconda va soltanto da 4 a 10.

- Cosa vuole dire? - Che le voci non sono della stessa persona.

- Ne è sicuro? -Assolutamente. -Allora ci sono due assassini u

Sembrerebbe di sì, o forse...

..uno solo che cerca di confonderci facendo par1are un complice,...

..cioè quello che voleva uccider1a e che lei ha trovato morto.

Ora passiamo a quel suono che ci avete dato da esaminare.

Lo abbiamo isolato e confrontato con suoni simili.

Abbiamo escluso i suoni prodotti da mee'e'i meccanici, oMcine,...

..fabbriche, cantieri, porte elettriche,...

..macchine a gettone, elettrodomestici...

Ma unora non l'abbiamo potuto deunire.

- E allora? - Continueremo a provare.

Va bene. Grae'ie.

- lnsomma, siamo di nuovo a e'ero. - Lei che fa? - Parto dopodomani.

E' una frase che mi sembra di avere già detto.

Quaranta pagine piene di fatti, periodi deliranti.

- Ho riscoperto Fiugerald: “ll personaggio è ae'ione“. - Bene.

Mi ha scatenato. Metti anche questi.

Ho di nuovo voglia di scrivere.

- Ti sei ricordato di quella cosa che ti ossessionava? - No.

Senti questo. E' un rumore in una telefonata dell'assassino.

Potrebbe essere una traccia, ma chissà cos'è u

Cosa doneifare? Torni in Anmica.

u#ment#ch# # de##tt# la mia pae'iene'a ha un 'limite.

Un momento, fammelo sentire ancora.

Cosa doneifare? Torni in Anmica.

u#ment#ch# # de##tt# la mia pae'iene'a ha un 'limite.

- Ebbene? - Non lo so, mi ricorda qualcosa.

- Ma no, mi sbaglio u - Peccato.

Un momento.

(RlDONO)

No, ferma u

Lo sai?

-Ancora non ci credo. - Che cosa? - Che partiamo stasera.

- (Giulia) Mi piacerà l'America? - Posso portare via il nastro?

- lo dico che mi piacerà. - Se mi viene in mente qualcosa di nuovo...

Prima che tu parta ti telefono. Ciao.

Ci pensi? Sono le nostre ultime ore in questa casa.

(Giulia) Mi ami dawero?

- Quanto tempo abbiamo? - Cosa? - Prima che parta l'aereo.

- Otto ore. Perché? - Forse mi bastano. Aspetta un momento.

(Giulia) Ehi u Ma che altro vuoi fare adesso?

(Giulia) Sam u A chi telefoni?

Pronto? - Pronto, par1o con l'antiquario? - Sì?

Sono Sam Dalmas, l'americano che le chiese la foto del quadro naif.

-Siucorda? Sì, il quauro della ragae'e'a uccisa. - Esatto.

- Mi può dire il nome del pittore? Certo, s# ch#ama Berto Consa#v#.

Berto Consalvi. Mi sa dire dove lo potrei trovare?

Abita in un paese poco lontano, a un'ora e mee'e'a di treno.

- E come si chiama? Aviano.

- Grae'ie. Pruo, è stato un piacere.

Un'ora e mee'e'a di treno, ce la faccio. Devo par1are col pittore.

Quel quadro rappresenta una ragae'e'a uccisa. Ci dev'essere un legame u

Tomerò tra 4-5 ore. Prepara le valigie, intanto.

Non preoccuparti. Resta in casa, due agenti son/egliano l'ingresso.

- Chiudi la porta e non aprire a nessuno. - Sam u - Ti voglio bene.

- Non avrei dovuto udarmi u SONO UNA SCEMA. - Ehi u

Metti il catenaccio e se ti sen/e qualcosa, chiama Morosini. No u

- Grae'ie del passaggio. E' lontano dalla stae'ione u - Di niente.

Dia retta a me, non ci vada. Quello è matto. Se gli gira storto...

- Grae'ie anche del consiglio. - Lo segua. Ah, senta.

Se ci va non cerchi la porta, ha murato tutto il piano tema.

- Ci sarà un'entrata, no? - Sì, ma non è detto che riesca ad entrare.

Se la sua faccia non gli piace, la lascerà fuori.

Consalvi u

Berto Consalvi u

Chec'è? -Voglio comprare un tuo quadro.

Perfarneche? - Perappender1o.

Ehi u

- Perché hai murato la porta? - Pervia degli scocciatori.

Così nessuno entra, se io non voglio. E poi sono cavoli miei u

(BERTO TOSSlSCE)

Chi ti ha detto di me?

- Nessuno. Ho visto un tuo quadro e mi è piaciuto. - Che cos'era?

Era un uomo che uccide una ragae'e'a.

Non faccio più quella roba.

Sono in un periodo mistico, dipingo solo soggetti mistici.

- Perché? - (con tono polemico) Perché? Perché mi sento mistico u

- Hai qualcosa in contrario? - Niente, niente.

-A che cosa ti sei ispirato perquel quadro? -Vuoi mangiare?

Sì.

E' una storia vera, di tanti anni fa.

- Bevi. - Basta.

- Quanti anni? - Dieci, più o meno.

ln paese un maniaco aggredì una ragae'e'a...

..e cercò di sventrar1a.

La salvarono. Lui unì in manicomio.

Ah u

Meglio.

Allora... volevi comprare un quadro? O no?

Certo.

-Vieni con me. - Sì.

Ti piacerà. Un Consalvi prima maniera, rarissimo u

Ehi u Presto, chiudi la unestra, svelto u

Eccoti qua u Ti ho preso u

(MlAGOLlO)

Maledetti gattacci u

Bestiacce.

Riescono sempre a fare qualche buco e a scappare.

- Perché li tieni in gabbia? - Meno si muovono e più ingrassano.

Che ci fai coi gatti grassi?

Me li mangio.

- Oh u - Perché, non ti piacciono i gatti?

Veramente... non li ho mai mangiati.

Mai prima? Questo non è male.

- Sì, prendilo. e'00.OOO. - No u

- Troppo? Facciamo 150.OOO. - Oh, no u

-Allora 100.OOO u - No.

50.OOO u Oh u

honto? - Ce l'hai semme con me? Sam! Dove sei?

- Non ti preoccupare, sto tomando a casa. Com'è andata?

Gli ho par1ato, ma non ne ho cavato niente.

Senti, c'è nebbia, i treni vanno piano. Ritarderò.

Oh, no? Perderemo #'aereo. - Non preoccuparti, amverò in tempo.

- Tutto bene? Sì. Ha telefonato Car1o, ha urgene'a di par1arti.

0ice che ha scouo una cosa interessante. - Quale?

(Giulia) Non me l'ha detta. Vuole che lo richiami appena rientri.

(Sam) Va bene. Ci vediamo presto. Ciao.

(RUMORE lNDlSTlNTO lN LONTANANZA)

Sam u

Sam u

Sam?

(GlULlA URLA)

Oh, no u No u

(FORTl COLPl ALLA PORTA)

(vue altgata) Lei non uscirà viva da questa casa.

AlUTO u AlUTO u

(GlULlA URLA DlSPERmA)

(FORTl COLPl ALLA PORTA)

(GlULlA PlANGE DlSPERmA)

(GlULlA PlANGE DlSPERmA)

(GlULlA PlANGE DlSPERmA)

(GlULlA PlANGE DlSPERmA)

(GlULlA PlANGE DlSPERmA)

(GlULlA URLA)

(GlULlA PlANGE DlSPERmA)

(Sam) Giulia u Giulia u

(VOCl lNDlSTlNTE)

(Giulia) Sam...

(Sam) Giulia u (sAm BussAALLA poRTA)

Sam. Sam?

- Come ti senti? - Bene. L'hanno preso?

No, è scappato. Attraverso la cantina, forse.

- Che ore sono? - Le quattro del pomeriggio.

- No u - Hai dormito un bel po'.

Ehi u Hai un vicino guardone?

Scusate u Ma non mi telefonavi... Ho delle notie'ie da darti.

Mi è passato di mente e poi ho il telefono che non fune'iona.

- Cos'hai scoperto? - Ho capito cos'è quel cigolio.

- E' dawero una cosa strana. - (Sam) Di che si tratta?

E' il grido dell'Homitus Nevalis,...

..un uccello dalle piume argentee che sembrano di cristallo.

- Che c'è di strano? - Che si trova solo nel Caucaso meridionale.

(SAM RlDE)

- Ne sei certo? - (Car1o) Sicurissimo.

Mi ofFri da bere? Me lo merito u

ll Nevalis non riesce quasi mai ad ambientarsi in una tema straniera.

ln ltalia si è riusciti a fame vivere solamente uno.

- Ehi, ma che fai? Sei matto? - Un momento u Ce n'è uno qui?u

Era quello che ti stavo dicendo. E' quasi un miracolo che viva.

- Dov'è? - Dove vuoi che sia? Allo e'oo u

La gabbia è proprio in fondo allo e'oo, laggiù.

- Di là?-Sì. - Lotengono da solo.

Non convive con altri animali. E' là, ma pare che lo traueriranno.

Non sopporta nemmeno l'odore delle altre bestie.

(VERSO DELL'HORNlTUS NEVALlS)

Ranieri u Ha chiamato da casa sua u ll telefono è vicino alla unestra.

- (Monica) No u - Monica u

-Venite u -Andiamo, vieni.

Aprite u

Si sposti.

Dammi il coltello.

- (Sam) Non sparate. - Non muoverti. Non hai scampo.

Si amenda ora.

Che altro vuole fare?

- No. - Sta' fermo. Butta quel coltello.

NO u

Butta il coltello.

NON AWlClNATEVl.

Fermo u

Che succede?

- Dove l'ha colpita? - Giulia, vieni u

Aiuto u Tiratemi su u

-Aiutatemi u Non voglio morire u - Non ce la faccio. -Aiuto u

NO. NON VOGLlO MORlRE. NON LASClATEMl.

Vl SUPPLlCO, SALVATEMl.

- NO. - (Sam) Non resisto.

(URLO)

(TONFO)

Sì, è vero, sono io l'assassino. Le ho uccise tutte io.

Abbiate cura di mia moglie.

Voleva fermarmi.

L'amavo.

Mi fa pena. Era un imesponsabile.

l Sono il commissario Morosini passami la omicidi.

- Dov'è la ragae'e'a che era con me? - Era dietro di noi. Non la trova?

- No. Non l'ha più vista dopo? Le spiace...? - Non ci ho badato.

Grae'ie.

- Ha visto una ragae'e'a coi capelli lunghi, castani? - Sì. Prima.

- Sicuro? - Sì. - Dove andava? - Di là, con due persone. Di corsa.

Grae'ie.

“Plaf' u E la testa si è spaccata come un cocomero u

Mi scusi, ha visto passare poco fa una donna giovane,...

..con lunghi capelli castani, una minigonna e l'impermeabile grigio?

Sì, l'ho vista.

Scusi, ha visto passare una ragae'e'a coi capelli lunghi, castani,...

..e un impermeabile grigio? - Sì, è entrata lì.

- ln quella porta? - Proprio quella. - Grae'ie.

- Questa qui? - Sì.

Car1o u Ma allora sei tu u DOV'E' GlULlA? CHE COSA LE HAl FATTO?

RlSPONDl.

(RlSmA Dl DONNA)

(MONlCA RlDE)

Eri tu u

(MONlCA RlDE)

Ora mi ricordo u

Tu avevi in mano il coltello! Tu cercavi di uccidere tuo marito u

(MONlCA RlDE)

Vedo tutto chiaro.

(DEBOLl LAMENTl)

(SAM URLA)

No u

AlUTO u No, ferma.

Ah u

(MONlCA RlDE)

E ora...

Morirai.

Morirai.

Devi morire.

Come gli altri.

Ah u

(Morosini) Presto, venite u

(Morosini) Tutti insieme, fona u

(Morosini) Su, coraggio.

(LAMENTl)

- Come va, Dalmas? - Come avete fatto a trovarmi?

- Giulia. - Giulia?u - Sì.

- E' ferita, ma è viva. - E lei? Tutto bene?

Coraggio, andiamo.

Come il commissario Morosini ci ha già detto,...

..si è unalmente conclusa questa tragica vicenda...

..che ha tenuto in allarme un'intera città.

Monica Ranieri è ricoverata all'ospedale psichiatrico.

Suo marito, che l'ha amata al punto di diventare suo complice,...

..ha perduto la vita nel tentativo di allontanare i sospetti da lei.

Commissario Morosini, secondo lei, che cosa ha portato questa donna...

..a commettere delitti così ombili?

Ehm... buonasera.

(COLPl Dl TOSSE) Scusate.

lo credo che la persona più qualiucata perrispondere...

..sia il professor Renoldi, il noto psichiatra...

..che è stato il nostro consulente durante le investigae'ioni.

- E... Appunto, se lei vuole, professore. - La ringrae'io.

Peril momento possiamo dire soltanto questo.

Dieci anni fa Monica Ranieri, che aveva tendene'e paranoiche,...

..fu aggredita, e certamente in quella occasione subì un trauma.

Ma la suau unafollia che rimase latente perdieci anni,...

..uno a quando rivide l'episodio che aveva vissuto in un quadro.

La sua pae'e'ia si risvuliò ed esplose violenta, imesistibile.

Stranamente lei si iuentificò con l'aggressore,...

..forse perliberarsi del temore di lui.

Per spiuare invece il comportamento del marito,...

..che perdifendere sua moglie era potene'ialmente un assassino...

..egli sofFrì di una psicosi indotta.

Subì l'inuuene'a della moglie paranoica...

..a tal punto da divenire egli stesso uno psicotico omicida.

(Sam) E pensare che mi avevano detto:...

..“Vai in ltalia, è tranquilla, lì non succede mai niente“.