Original subtitles

A day that means nothing to me...

I'm going to work.

Yeah.

Hello.

Hey, Kuma.

I'm here.

What?

I'm here.

I'm here.

I don't want to be a burden.

I know.

Hey, listen.

It's Masatoshi.

Masatoshi?

What's wrong with you?

I thought you were a good boy.

What? You're cheating on me?

What are you talking about?

I thought you were a good boy.

You're so suspicious.

I know.

But I don't know if you'll leave me alone.

I have no place in this house.

No matter where I go, I can't find my place.

It's still morning.

You're a good person, Masatoshi.

I'm not sure what I'm doing. I'm scared.

Hey, Hitomi.

Oh, you're back.

You're so unapproachable.

I'm just lonely.

Did your wife say something?

Yeah.

My wife's been feeling something.

She's been watching me.

Don't tell her about your wife.

But she's been following me.

I don't want to hear about that woman.

I know.

No.

Why not?

You did it with your wife.

What?

I don't want to have sex with such a dirty person.

What's wrong?

Go take a bath.

A bath?

Go take a bath.

I know, I know.

You're dirty. Go wash up.

Come on.

Hurry, hurry.

Hurry, hurry.

Hurry, hurry.

Hurry, hurry.

Hurry, hurry.

You have to take off your socks.

Take them off.

Okay, okay, okay.

Okay, sit down.

Sit down.

You're dirty.

It's okay.

I'm going to wash you up.

Don't ask me.

I'll clean it up for you.

I'll clean it up.

You don't do that all the time.

Today is special.

If you don't have to, I'll peel it off.

It's getting bigger.

It's getting bigger.

You should put more.

Here?

Yes.

Yes.

I'll show you how to do it.

You're laughing at me?

Why are your legs so stiff?

They're stiff.

I can't do it.

What are you doing?

I'm going to sit here.

Where?

Here.

I'm going to sit here.

You're going to sit here?

I'm sorry.

I'm going to take a shower.

I'm going to take a shower.

I'm going to take a shower.

I'm going to take a shower.

You are wet.

I'm OK.

It's hot.

I'll give you a peck on the eye.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Your body is the best.

You're still comparing me to someone else.

I'm not.

Let's eat.

Are you kidding? You want cup noodles again?

I'm sorry. I'll make it today.

Next time.

Your kid's coming home, right?

I'm not good with the dark.

You're the only one I like.

You're always so positive.

You don't even want to break up with your wife.

Thank you for the food.

I'm sorry.

I don't want to go home.

I don't have a girlfriend.

To be continued

They say that there are many honest people with thick eyebrows.

But that's the same as all Indians love curry.

Indians can't imagine that all Indians eat curry.

What?

And your eyebrows are surprising to Indians.

What?

I'm sorry.

What's wrong?

You always eat lunch box at the convenience store.

Think about me.

I'm thinking.

You love fried chicken since you were a child.

This is fried chicken lunch box.

No.

What do you want to say?

I want you to cook for me.

Don't speak loudly.

What's wrong?

I don't know.

It's normal for a mother to cook.

You have to think about me.

You have to cook for me.

You don't like cooking.

You know that you will get a lot of garbage.

And you can't hate the convenience store lunch box.

It's very delicious.

Are you serious?

Are you serious?

I'm done.

Where are you going?

I'm going upstairs.

Wait a minute.

Give me money.

I gave you money yesterday.

What are you talking about?

Your meal is not a fool.

It's a convenience store lunch box.

That's all?

What is it?

Nothing.

I've never been a mother since I was a child

I don't even know my father's face

Only my dead grandmother thought about me

I want to see my grandmother

How can I meet

Hey, Usaku

Who is the person who eats and drinks?

Who was it?

Somehow Jiro or Goro

Tameike Jiro

Something is different

And that person

You're beautiful, wife

I can't get away from my side

Look, isn't that supermarket pretty popular?

That person

I'm a vegetable corner person

There are a lot of customers in the vegetable corner

I feel like I don't care

No,

that's a pick-up, isn't it?

I'm embarrassed

Then what do you think that person said?

Would you like to go on a date next time?

I'm not sure

You look young

So many men come to me

Mom

What kind of vegetables do you like?

What are you thinking?

Are you going to attract my attention with vegetables?

Mom

I'm going out.

Where are you going?

Today is Thursday, so you're not going to work?

Here's your pay.

You don't have any money.

You'll die if you don't drink water.

Cut it out.

You can't even take a bath.

What about the bathroom?

I don't know.

What is my life?

There's nothing.

No dream, no future.

No one understands me.

I want to run away.

But I can't go anywhere.

A man is coming.

You're a loner.

You're rude.

I had a lover.

But he died.

You're still alone.

You're a lonely man.

You're a lonely man.

You're still alone.

I envy you.

You've been protecting Musa.

You should enjoy life.

Really?

How can I enjoy life?

You should love.

In this world, there are only men and women.

And in this room, there are only Hitomi and me.

What do you mean?

I don't like it.

You're a stranger.

Yes.

Oh, I know.

Today, Hitomi has a lot of things to give you.

What?

What is it?

Look.

Today, I brought a lot of vegetables for you.

I bought them from the store.

I'm glad.

For me?

Yes.

Let's eat.

Yes.

How is it?

Yes.

It's good, isn't it?

Yes.

My carrot.

I'm going to the Kyushu Danji of Kagoshima-san, who is a farmer.

It looks delicious.

But I'm not hungry now.

What?

Then, I'll eat it right away.

I'll eat it with the mango in your mouth.

In my mouth?

Yes.

Hey.

Please enjoy it.

You, too.

Hold it tight.

I can't help it.

Please enjoy it.

I'm counting on you.

I'll let you sleep.

Is it good?

Yes, it is.

Is it good?

That's good.

I can't stop.

Please taste it.

Please look at me.

With green onions.

How is it, Tori-san?

It tickles.

That's good.

Is it good, the carrot?

It's good.

Your nails are hard.

Is it good?

Yes.

It's good.

How about tasting it with your lower teeth?

But...

Do you want me to peel it for you?

It's not a carrot.

You won't get pregnant.

No, it's not a carrot.

You won't get pregnant.

I don't care.

But...

I'll make you taste it raw.

I'll peel it for you.

I'll peel it for you.

What's wrong?

I'm scared.

I'm scared.

Here.

I'm scared.

I'll peel it for you.

I'll make you taste it.

Before that.

Before the carrot.

And the other things.

Show me your belly.

I can feel your belly.

Show me.

You're afraid of carrots, but your belly is wet.

You want it here.

You want it here.

If you want it, say it.

You want it here while holding a carrot.

I'm so embarrassed.

You're so embarrassed.

You look so embarrassed.

You look so embarrassed.

Look at this.

This is a shell.

This is a shell.

It says that the shell is broken.

Hiten.

I'll put this in your shell.

I'll put this in your shell.

Look at this.

It's a shell.

Here.

What a waste.

Here.

I'm sorry.

Here.

Here.

Do you feel good?

Yes, I do.

Then, please close your eyes.

Please close your eyes.

I'll take it.

What a waste.

What a waste.

Here.

I'll put it on your eyes.

I'll put it on your eyes.

It's good.

It's very good.

Here.

Do you want more?

Yes, I do.

I'll put it on your eyes.

Please open your eyes.

It's good.

I'll put it on your eyes.

It's good.

I'll put the rubber on for you.

Please push your butt more.

I can't do it anymore.

Let's go forward.

Go forward.

I'll do it.

Breathe in.

You did it.

Breathe in slowly.

Do you feel good?

It feels good.

Breathe in deeply.

I'll move your butt.

Breathe in deeply.

It's sweet.

You want to taste the carrot, don't you?

With mango.

Don't be lazy.

Please tell me if you want to eat.

Breathe in deeply.

It feels good.

Please tell me if you want to eat.

Please put the carrot in.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please give it to me.

Look at me.

Open your eyes.

Open your eyes.

You're still in there.

You're amazing.

You can move it yourself.

Before the patient comes.

I'll put you to sleep.

I'll put you to sleep.

Do you want to taste it?

But it's so good.

But it's so good.

It's so good.

It's so good.

Does it feel good?

Does it feel good?

Does it feel good?

I'll give you a lot.

I'll give you a lot.

With this carrot.

With this carrot.

Show me if it feels good.

Show me if it feels good.

Show me if it feels good.

It feels good.

I'll give you a lot.

It hurts.

Did you hear that?

I heard it.

I heard it very well.

It's boring.

Everyday, everyday, the same thing repeats.

There's nothing I want to do.

It's a little bit more.

You want it, right?

Yes.

Right?

Yes.

Please say more.

Please say more.

Right?

Don't be shy.

It's hard, isn't it?

Do you want me to give you a massage?

I'll give you a massage.

I'll give you a lot of massage.

It's hard.

It's very hard.

It's delicious.

It's delicious.

What's that?

You can move as you like.

I understand.

Uh!

Uh!

Uh!

Uh!

Uh!

Uh!

Really?

It feels so good!

Ah, it's so good!

More, more, more...

I'm sick...

Don't stop, don't stop...

More, more, more...

I'm sick...

Don't stop, don't stop...

Keep going, keep going...

I want more...

More... more...

I want more... more...

I want more... more...

It's amazing!

Oh, my...

Oh, my...

Oh, my...

My son...

My son...

I'll give you a warm hug.

My son...

I'll give you a warm hug.

What do you say?

What do you say?

I... I don't know.

What do you say?

I... I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please go.

Please go.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

You still have a chance.

You can do it.

Do it yourself.

This is a very good place.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to stay here.

You don't want to stay here?

I don't want to.

Sigh...

Oh, no! It's already this time!

I was on the way to deliver. I made a mistake.

Are you OK?

Well, I'll manage somehow.

I'll say something like I was a father's boy.

Please come again.

Of course. I'll come every day.

I'm glad.

Oh, you were home?

Hitomi, who is this?

He is a relative's son.

Oh, I see. I was surprised.

Don't mind.

I won't. I won't.

Well, I'm leaving.

See you.

Don't drag in all kinds of men.

Why? It's your freedom.

Besides, I'm not your relative.

It doesn't matter. Why do you care?

I do care.

It doesn't matter.

But when your mother comes,

can you not wander around the house?

What are you talking about?

You know that, don't you?

I'm not your relative.

Is that all for today?

You have vegetables, don't you?

Don't you know that I'm thinking about your health?

And bread.

You brought this, didn't you?

You don't have a lunch box today?

I was busy. I had no choice.

Eat your vegetables.

I used it for something strange, but it's okay.

I put on some rubber.

I'm sick of it.

Why don't you think about your child?

Hey, what are you doing?

I brought you some food.

Why do you do that?

You should have cared about me.

Do you want me to love you?

Of course.

I'm home.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stand up.

Mom, what are you doing? Stop it.

I told you I wanted you to love me.

No one asked you to do this.

I know, Inosaku.

You've been irritated lately, haven't you?

Men are always irritated, aren't they?

That's why...

Mom, stop it.

Stop it, mom.

Stop it, mom.

We're parents, right?

We're parents, right?

But, it can't be helped.

You always say stupid things.

Does it hurt?

a little

My eyes are burning

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

I'm hot

You can't go.

You can't go.

It's okay.

Don't be irritated anymore, okay?

Impossible...

This is impossible...

Oh no, I overslept.

What am I in a hurry for?

Why do I have to go to work?

I don't care anymore.

This is also a pesticide-free plant.

It's a local direct product.

Is that so?

Where did it come from?

It's from Kansai.

It came from Kansai and is now in Hitomi's mango.

Let's see.

How is it?

How is it?

I wonder if it's in.

It's in.

It's in.

It's in.

It's in.

What?

Is it your relative's child?

You scared me.

I'm her son.

I know, Kawasaki.

Say something!

I know, Ken-san.

Get out.

Get out!

Get out!

What's with you? Why are you so excited?

Are you still mad at me?

Yes, I am.

Talk to me.

Come on, you can do it.

Open your mouth.

Don't be so rough.

I'll bite you hard.

I'll bite you hard.

You're good at it.

It's so good.

I'm done.

I'm done.

You've done a lot today.

What's this?

Look at me.

I'll do this.

I'm done.

I'm so happy to see you.

I love you.

Please give me all your love.

I love you.

I love you with all my heart.

It's me.

Open your mouth.

I pulled out your jaw.

I'll do it next time.

How do you feel?

You've been doing this for a long time, haven't you?

I'm sorry.

You wanted to do this, didn't you?

That's all.

You wanted to do this, didn't you?

You wanted to do this, didn't you?

You want to do this.

How are you feeling?

How are you feeling?

How about me?

It feels good.

Of course.

How about me?

It feels good.

How about me?

It feels good.

How about me?

It's hard.

It feels good to fall asleep.

I'm going to be in a lot of trouble.

I'm going to be in a lot of trouble.

I'm going to be in a lot of trouble.

Bye bye!

I'm sorry, Otten.

We are no longer parents or anything.

I don't know if my words reached my mother.

But we are no longer parents and children.

It's the worst.

We are the worst creatures.

Why can't I die?

I can live, but I can't do anything.

I'm just rotting away.

No, that's not what I mean.

You know that, don't you?

Don't be angry.

I want to eat your hard carrot.

When will you let me eat it next time?

Please.

She's not here except on Thursday.

That's a deal.

Hi, I'm back.

I'm so happy.

I'm back.

I'm worried.

I'm so happy.