Original subtitles

I came here with my mom

7 years ago

My dad didn't say he'd come

7 years ago

In this villa, I betrayed my mom

I was sad

My dad

didn't leave anything to my mom

and became a person who never came back

That

7 years ago

We were alone.

My mother and I

lived together.

She looked at me

and cried.

She looked at her mother and hugged her.

I grew up.

When I smiled,

my mother

was happy.

She smiled

like I was the only one.

I promised to protect my mother.

I promised to be by her side forever.

I love her more than my mother.

You look like your father.

I'm not happy.

It seems that your mother is happy.

She came back.

When my father wasn't here,

my mother was alone.

was here.

Why are you...

I'm so happy.

I'm so happy.

Dear

I'm..

lonely..

Dear

Dear

Yeah...

Since then, I couldn't see my mother as my mother.

Thank you.

Thank you.

Do you remember...

...when we used to ride on a boat?

Dad was only kind to mom when he was sick.

Luchia will always be kind to mom.

Tetsuya's eyes...

You're just like your father.

About my father...

Forget about him.

I'm not in your place.

I guess you're right.

Yes.

You can come tomorrow, right?

I'm looking forward to it.

I'll make the tent.

Yes, please.

Good night.

Setsuya, tomorrow...

Good night.

Tetsuya, I'm thinking of getting married to this man, Azawa.

I'm sorry for the trouble.

I've heard from Chihiro.

Tetsuya is my junior from the same university.

He's taking the seminar of Professor Takayama from the Department of Economics.

He's my classmate.

If anything happens, tell me.

I'll help you.

Yes.

Tetsuya-kun, can I say goodbye for a few days?

Yes.

Tetsuya, this is a very nice place.

The scenery is good.

The air is good.

It's a wonderful place.

I'm jealous of you for living in such a place.

The morning sun is beautiful.

Is that so?

I'm looking forward to tomorrow morning.

I'm looking forward to it.

Is it good?

Thank you.

It's good.

Really?

Tetsuya, drink up.

No, I'm good. I drank sake.

Really?

Tetsuya, you don't drink much?

Well, I don't drink at all.

What?

I thought we could drink together.

I'm so jealous.

You have a great appetite.

I'm almost full.

Is it enough?

Your food is very delicious.

Thank you.

Tetsuya, do you eat this every day?

I'm so jealous.

Do you want more?

Thank you.

Juno, you too.

Tetsuya, you should eat too.

Let's make pasta.

Oh, that's good.

Do you want to eat too?

No, I'll eat if there is.

Really?

Tetsuya's favorite, peperoncino.

Is that okay?

Oh, I'm fine with anything.

Oh, really?

Then I'll make it.

Thank you.

Tetsuya.

Yes?

I'm sorry for coming all of a sudden.

No, it's fine.

But thank you for being my girlfriend.

For acknowledging me.

Yes.

I was introduced to you by my friend.

It's embarrassing, but I fell in love at first sight.

If you don't mind, I'll be in your care.

Yes.

But your cooking is delicious.

Yes, it is.

The wine is good, and the air is good.

Can I have a little more wine?

Yes, please.

I'll go get it.

I don't have any.

I'm sick of it.

Make me a meal every day.

I will do the same.

You are an adult.

I can't be with you forever.

Giro, look at me.

I'm sorry.

I think I cut the pasta.

It's okay.

There's still this much.

Right, Tetsuya?

I'm in the way, right?

I'll go buy pasta, so you two eat.

Let's have a toast.

I'm full.

Me, too.

Tetsuya, you're avoiding me, aren't you?

You don't even come out of your room.

Tetsuya is like a dead husband.

There is a saying that he is hated.

He was like a dead husband.

Jiro, that's enough.

I know you.

Please return to your usual self.

Are you okay?

Kiryu...

1, 2, 3

I hate you.

I'm sorry.

I hate you.

I'm sorry.

I'm scared...

Would you like to go for a walk?

It's a precious piece of my father's life.

Why don't you look at me?

Why?

No, I'm not.

I see.

It's not the usual Chihiro.

Why?

It's hot.

No...

Look at me.

Don't look away.

Just look at me like that.

I'm sorry.

I hate you.

What should I do?

I'm waiting for you, G-LO.

I'll come to pick you up anytime.

See you.

I'm home.

Mom, why did you come here?

I wanted to make sure that you had forgotten about your father.

I was being pushed back.

But...

I...

can't save my mother.

You are so kind, Tetsuya.

I'm not just kind.

I...

About my mother.

Exactly.

I conveyed my true feelings.

If I could accept Tetsuya's feelings...

Just once.

Promise me.

Will you?

Does it feel good?

Yes, it does.

I'm sorry.

Take off your clothes.

Are you sleepy?

Yes.

Bye bye

Thank you.

Does it feel good?

It feels good.

Yes.

How is it?

Does it feel good?

Yes, it feels good.

Can I stretch your skirt?

Mom, that's a good feeling.

Then...

This too?

Yes, that too.

Bye bye

Does it feel good?

Yes, it feels good.

Do it with the other one.

Like this?

This feels good?

By the way...

Tetsuya...

I'm not going to leave you.

Then...

Don't go.

Mom, look at this.

No...

You're beautiful.

Yuzu...

Yuzu...

How do you feel?

Yuzu, lick here.

Do you want to lick?

Yes.

It feels good.

Does it feel good?

You're soaking wet, Aya-san.

I'm sorry.

Please...

I'm going to sleep.

I'm sorry.

Oh no!

Is this okay?

It feels so good!

Good morning

Good morning

That day,

my mom

returned to Tokyo.

Mother said she was going to see Ozawa.

I smiled at my mom and nodded.