Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,562 --> 00:00:26,062
I came here with my mom
2
00:00:28,262 --> 00:00:32,090
7 years ago
3
00:00:35,134 --> 00:00:39,134
My dad didn't say he'd come
4
00:00:44,202 --> 00:00:45,202
7 years ago
5
00:00:48,202 --> 00:00:53,126
In this villa, I betrayed my mom
6
00:00:54,126 --> 00:00:57,126
I was sad
7
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
My dad
8
00:01:00,126 --> 00:01:03,126
didn't leave anything to my mom
9
00:01:04,126 --> 00:01:07,518
and became a person who never came back
10
00:01:08,518 --> 00:01:09,518
That
11
00:01:11,230 --> 00:01:13,158
7 years ago
12
00:01:18,714 --> 00:01:20,714
We were alone.
13
00:01:21,714 --> 00:01:23,714
My mother and I
14
00:01:24,714 --> 00:01:28,034
lived together.
15
00:01:31,034 --> 00:01:34,386
She looked at me
16
00:01:36,386 --> 00:01:38,386
and cried.
17
00:01:39,938 --> 00:01:41,938
She looked at her mother and hugged her.
18
00:01:42,938 --> 00:01:45,938
I grew up.
19
00:01:49,154 --> 00:01:51,154
When I smiled,
20
00:01:52,154 --> 00:01:55,274
my mother
21
00:01:56,274 --> 00:01:58,890
was happy.
22
00:01:59,890 --> 00:02:03,146
She smiled
23
00:02:04,146 --> 00:02:06,858
like I was the only one.
24
00:02:13,178 --> 00:02:19,178
I promised to protect my mother.
25
00:02:20,178 --> 00:02:32,042
I promised to be by her side forever.
26
00:02:32,042 --> 00:02:54,106
I love her more than my mother.
27
00:03:02,138 --> 00:03:06,722
You look like your father.
28
00:03:07,722 --> 00:03:12,426
I'm not happy.
29
00:03:17,282 --> 00:03:21,282
It seems that your mother is happy.
30
00:03:22,282 --> 00:03:25,482
She came back.
31
00:04:30,426 --> 00:04:35,662
When my father wasn't here,
32
00:04:39,186 --> 00:04:45,294
my mother was alone.
33
00:04:51,226 --> 00:04:53,226
was here.
34
00:06:45,370 --> 00:06:49,722
Why are you...
35
00:09:17,946 --> 00:09:19,946
I'm so happy.
36
00:09:40,538 --> 00:09:42,538
I'm so happy.
37
00:16:16,202 --> 00:16:17,702
Dear
38
00:16:19,202 --> 00:16:20,702
I'm..
39
00:16:22,202 --> 00:16:23,702
lonely..
40
00:16:28,702 --> 00:16:29,702
Dear
41
00:16:32,098 --> 00:16:33,098
Dear
42
00:19:37,562 --> 00:19:39,910
Yeah...
43
00:19:50,554 --> 00:20:06,682
Since then, I couldn't see my mother as my mother.
44
00:20:43,802 --> 00:20:44,802
Thank you.
45
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
Thank you.
46
00:20:57,794 --> 00:20:58,794
Do you remember...
47
00:21:00,930 --> 00:21:03,930
...when we used to ride on a boat?
48
00:21:10,746 --> 00:21:23,026
Dad was only kind to mom when he was sick.
49
00:21:27,142 --> 00:21:40,294
Luchia will always be kind to mom.
50
00:21:49,690 --> 00:21:51,690
Tetsuya's eyes...
51
00:21:55,706 --> 00:21:57,706
You're just like your father.
52
00:21:58,706 --> 00:22:03,018
About my father...
53
00:22:04,986 --> 00:22:08,826
Forget about him.
54
00:22:14,682 --> 00:22:21,538
I'm not in your place.
55
00:22:24,722 --> 00:22:26,722
I guess you're right.
56
00:22:45,978 --> 00:22:46,978
Yes.
57
00:22:55,802 --> 00:22:58,802
You can come tomorrow, right?
58
00:23:04,370 --> 00:23:08,922
I'm looking forward to it.
59
00:23:09,922 --> 00:23:14,882
I'll make the tent.
60
00:23:15,882 --> 00:23:19,074
Yes, please.
61
00:23:22,522 --> 00:23:24,522
Good night.
62
00:23:29,690 --> 00:23:30,690
Setsuya, tomorrow...
63
00:23:30,690 --> 00:23:31,690
Good night.
64
00:23:52,570 --> 00:24:02,154
Tetsuya, I'm thinking of getting married to this man, Azawa.
65
00:24:09,722 --> 00:24:12,222
I'm sorry for the trouble.
66
00:24:13,422 --> 00:24:16,022
I've heard from Chihiro.
67
00:24:17,522 --> 00:24:21,222
Tetsuya is my junior from the same university.
68
00:24:23,950 --> 00:24:27,450
He's taking the seminar of Professor Takayama from the Department of Economics.
69
00:24:28,986 --> 00:24:31,586
He's my classmate.
70
00:24:32,386 --> 00:24:34,786
If anything happens, tell me.
71
00:24:35,386 --> 00:24:36,586
I'll help you.
72
00:24:37,886 --> 00:24:38,786
Yes.
73
00:25:09,882 --> 00:25:13,882
Tetsuya-kun, can I say goodbye for a few days?
74
00:25:14,882 --> 00:25:16,658
Yes.
75
00:25:25,978 --> 00:25:29,478
Tetsuya, this is a very nice place.
76
00:25:29,478 --> 00:25:31,478
The scenery is good.
77
00:25:33,478 --> 00:25:35,478
The air is good.
78
00:25:35,978 --> 00:25:37,978
It's a wonderful place.
79
00:25:37,978 --> 00:25:41,478
I'm jealous of you for living in such a place.
80
00:25:43,978 --> 00:25:46,478
The morning sun is beautiful.
81
00:25:46,478 --> 00:25:48,478
Is that so?
82
00:25:48,478 --> 00:25:50,978
I'm looking forward to tomorrow morning.
83
00:25:50,978 --> 00:25:53,478
I'm looking forward to it.
84
00:26:02,842 --> 00:26:04,842
Is it good?
85
00:26:17,850 --> 00:26:20,774
Thank you.
86
00:26:23,674 --> 00:26:24,674
It's good.
87
00:26:24,674 --> 00:26:25,674
Really?
88
00:26:26,674 --> 00:26:29,674
Tetsuya, drink up.
89
00:26:29,674 --> 00:26:32,674
No, I'm good. I drank sake.
90
00:26:32,674 --> 00:26:33,674
Really?
91
00:26:34,674 --> 00:26:39,898
Tetsuya, you don't drink much?
92
00:26:39,898 --> 00:26:42,898
Well, I don't drink at all.
93
00:26:42,898 --> 00:26:44,898
What?
94
00:26:45,898 --> 00:26:47,898
I thought we could drink together.
95
00:26:48,898 --> 00:26:50,898
I'm so jealous.
96
00:26:51,898 --> 00:26:56,674
You have a great appetite.
97
00:26:56,674 --> 00:26:58,674
I'm almost full.
98
00:26:59,674 --> 00:27:01,674
Is it enough?
99
00:27:01,674 --> 00:27:04,674
Your food is very delicious.
100
00:27:05,674 --> 00:27:06,674
Thank you.
101
00:27:06,674 --> 00:27:09,674
Tetsuya, do you eat this every day?
102
00:27:09,674 --> 00:27:11,674
I'm so jealous.
103
00:27:14,674 --> 00:27:15,674
Do you want more?
104
00:27:15,674 --> 00:27:17,674
Thank you.
105
00:27:24,826 --> 00:27:27,826
Juno, you too.
106
00:27:39,194 --> 00:27:41,194
Tetsuya, you should eat too.
107
00:27:43,194 --> 00:27:45,194
Let's make pasta.
108
00:27:45,194 --> 00:27:47,194
Oh, that's good.
109
00:27:49,194 --> 00:27:51,194
Do you want to eat too?
110
00:27:51,194 --> 00:27:53,194
No, I'll eat if there is.
111
00:27:53,194 --> 00:27:55,194
Really?
112
00:27:56,458 --> 00:27:58,458
Tetsuya's favorite, peperoncino.
113
00:28:00,458 --> 00:28:01,458
Is that okay?
114
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
Oh, I'm fine with anything.
115
00:28:03,458 --> 00:28:04,458
Oh, really?
116
00:28:04,458 --> 00:28:06,458
Then I'll make it.
117
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Thank you.
118
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
Tetsuya.
119
00:28:34,210 --> 00:28:35,210
Yes?
120
00:28:35,210 --> 00:28:38,210
I'm sorry for coming all of a sudden.
121
00:28:38,210 --> 00:28:40,210
No, it's fine.
122
00:28:41,210 --> 00:28:44,210
But thank you for being my girlfriend.
123
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
For acknowledging me.
124
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Yes.
125
00:28:49,210 --> 00:28:54,370
I was introduced to you by my friend.
126
00:28:55,370 --> 00:28:59,570
It's embarrassing, but I fell in love at first sight.
127
00:29:05,146 --> 00:29:08,146
If you don't mind, I'll be in your care.
128
00:29:09,146 --> 00:29:10,146
Yes.
129
00:29:11,146 --> 00:29:16,170
But your cooking is delicious.
130
00:29:17,170 --> 00:29:19,170
Yes, it is.
131
00:29:21,170 --> 00:29:24,170
The wine is good, and the air is good.
132
00:29:27,170 --> 00:29:30,170
Can I have a little more wine?
133
00:29:31,170 --> 00:29:32,170
Yes, please.
134
00:29:33,170 --> 00:29:35,178
I'll go get it.
135
00:30:07,770 --> 00:30:09,770
I don't have any.
136
00:30:14,618 --> 00:30:16,618
I'm sick of it.
137
00:30:20,794 --> 00:30:24,794
Make me a meal every day.
138
00:30:27,754 --> 00:30:30,754
I will do the same.
139
00:30:33,722 --> 00:30:36,722
You are an adult.
140
00:30:37,722 --> 00:30:40,722
I can't be with you forever.
141
00:30:48,026 --> 00:30:53,610
Giro, look at me.
142
00:35:46,650 --> 00:35:47,650
I'm sorry.
143
00:35:48,450 --> 00:35:50,050
I think I cut the pasta.
144
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
It's okay.
145
00:35:53,350 --> 00:35:54,750
There's still this much.
146
00:35:55,650 --> 00:35:56,850
Right, Tetsuya?
147
00:35:59,842 --> 00:36:02,042
I'm in the way, right?
148
00:36:03,442 --> 00:36:06,142
I'll go buy pasta, so you two eat.
149
00:36:16,890 --> 00:36:18,890
Let's have a toast.
150
00:36:29,818 --> 00:36:31,818
I'm full.
151
00:36:31,818 --> 00:36:33,818
Me, too.
152
00:36:42,074 --> 00:36:46,074
Tetsuya, you're avoiding me, aren't you?
153
00:36:48,318 --> 00:36:50,318
You don't even come out of your room.
154
00:36:54,886 --> 00:36:58,386
Tetsuya is like a dead husband.
155
00:36:59,886 --> 00:37:02,886
There is a saying that he is hated.
156
00:37:07,358 --> 00:37:09,858
He was like a dead husband.
157
00:37:18,330 --> 00:37:22,330
Jiro, that's enough.
158
00:37:22,834 --> 00:37:25,714
I know you.
159
00:37:25,994 --> 00:37:30,470
Please return to your usual self.
160
00:38:25,082 --> 00:38:27,082
Are you okay?
161
00:40:15,674 --> 00:40:17,674
Kiryu...
162
00:47:07,290 --> 00:47:09,290
1, 2, 3
163
00:56:37,114 --> 00:56:38,114
I hate you.
164
00:56:38,114 --> 00:56:39,114
I'm sorry.
165
00:56:39,114 --> 00:56:42,522
I hate you.
166
00:56:42,522 --> 00:56:43,522
I'm sorry.
167
01:10:12,442 --> 01:10:14,822
I'm scared...
168
01:12:01,242 --> 01:12:03,242
Would you like to go for a walk?
169
01:14:40,666 --> 01:14:47,666
It's a precious piece of my father's life.
170
01:16:53,914 --> 01:16:55,914
Why don't you look at me?
171
01:17:14,650 --> 01:17:15,650
Why?
172
01:17:21,018 --> 01:17:23,018
No, I'm not.
173
01:17:37,786 --> 01:17:40,198
I see.
174
01:17:46,426 --> 01:17:48,426
It's not the usual Chihiro.
175
01:17:49,426 --> 01:17:52,522
Why?
176
01:20:03,674 --> 01:20:04,674
It's hot.
177
01:22:24,538 --> 01:22:26,538
No...
178
01:23:45,082 --> 01:23:48,602
Look at me.
179
01:23:49,602 --> 01:23:51,602
Don't look away.
180
01:33:20,442 --> 01:33:22,822
Just look at me like that.
181
01:35:24,410 --> 01:35:26,410
I'm sorry.
182
01:37:16,794 --> 01:37:18,794
I hate you.
183
01:44:57,562 --> 01:45:01,858
What should I do?
184
01:45:06,138 --> 01:45:10,370
I'm waiting for you, G-LO.
185
01:45:11,370 --> 01:45:14,370
I'll come to pick you up anytime.
186
01:45:41,818 --> 01:45:42,818
See you.
187
01:45:47,802 --> 01:45:49,802
I'm home.
188
01:46:38,170 --> 01:46:47,554
Mom, why did you come here?
189
01:46:48,554 --> 01:47:03,842
I wanted to make sure that you had forgotten about your father.
190
01:47:11,002 --> 01:47:13,002
I was being pushed back.
191
01:47:16,002 --> 01:47:17,002
But...
192
01:47:18,002 --> 01:47:21,922
I...
193
01:47:26,018 --> 01:47:31,314
can't save my mother.
194
01:47:36,282 --> 01:47:43,242
You are so kind, Tetsuya.
195
01:47:47,698 --> 01:47:53,186
I'm not just kind.
196
01:48:00,570 --> 01:48:02,570
I...
197
01:48:07,258 --> 01:48:09,258
About my mother.
198
01:48:27,418 --> 01:48:29,830
Exactly.
199
01:48:33,210 --> 01:48:35,210
I conveyed my true feelings.
200
01:48:40,538 --> 01:48:47,242
If I could accept Tetsuya's feelings...
201
01:49:22,074 --> 01:49:24,074
Just once.
202
01:49:30,266 --> 01:49:32,266
Promise me.
203
01:49:33,266 --> 01:49:36,810
Will you?
204
01:54:33,242 --> 01:54:35,242
Does it feel good?
205
01:54:35,242 --> 01:54:37,242
Yes, it does.
206
01:55:20,026 --> 01:55:22,026
I'm sorry.
207
01:55:47,354 --> 01:55:49,354
Take off your clothes.
208
01:55:51,194 --> 01:55:52,194
Are you sleepy?
209
01:55:52,194 --> 01:55:53,194
Yes.
210
01:57:24,282 --> 01:57:26,282
Bye bye
211
01:57:37,882 --> 01:57:40,326
Thank you.
212
01:57:49,242 --> 01:57:50,802
Does it feel good?
213
01:57:50,802 --> 01:57:51,762
It feels good.
214
01:57:51,762 --> 01:57:53,762
Yes.
215
01:59:20,122 --> 01:59:23,578
How is it?
216
01:59:23,578 --> 01:59:25,578
Does it feel good?
217
01:59:25,578 --> 01:59:27,578
Yes, it feels good.
218
01:59:28,578 --> 01:59:34,578
Can I stretch your skirt?
219
02:01:09,786 --> 02:01:11,786
Mom, that's a good feeling.
220
02:01:12,786 --> 02:01:13,786
Then...
221
02:01:14,786 --> 02:01:17,042
This too?
222
02:01:18,042 --> 02:01:20,042
Yes, that too.
223
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Bye bye
224
02:02:33,498 --> 02:02:35,498
Does it feel good?
225
02:02:35,498 --> 02:02:37,762
Yes, it feels good.
226
02:02:41,586 --> 02:02:44,586
Do it with the other one.
227
02:02:46,586 --> 02:02:48,586
Like this?
228
02:02:50,554 --> 02:02:52,554
This feels good?
229
02:04:01,658 --> 02:04:03,658
By the way...
230
02:04:20,538 --> 02:04:22,538
Tetsuya...
231
02:04:22,538 --> 02:04:24,538
I'm not going to leave you.
232
02:04:24,538 --> 02:04:26,866
Then...
233
02:04:26,866 --> 02:04:28,678
Don't go.
234
02:04:39,706 --> 02:04:41,706
Mom, look at this.
235
02:05:27,354 --> 02:05:29,354
No...
236
02:05:29,354 --> 02:05:31,354
You're beautiful.
237
02:05:31,354 --> 02:05:33,354
Yuzu...
238
02:05:33,354 --> 02:05:35,354
Yuzu...
239
02:05:38,874 --> 02:05:40,874
How do you feel?
240
02:05:41,874 --> 02:05:46,858
Yuzu, lick here.
241
02:05:49,250 --> 02:05:50,250
Do you want to lick?
242
02:05:50,250 --> 02:05:51,250
Yes.
243
02:06:39,802 --> 02:06:41,802
It feels good.
244
02:06:41,802 --> 02:06:43,802
Does it feel good?
245
02:07:20,954 --> 02:07:22,954
You're soaking wet, Aya-san.
246
02:07:33,786 --> 02:07:34,786
I'm sorry.
247
02:07:41,946 --> 02:07:42,946
Please...
248
02:10:56,730 --> 02:10:59,046
I'm going to sleep.
249
02:13:28,826 --> 02:13:30,826
I'm sorry.
250
02:20:25,850 --> 02:20:27,850
Oh no!
251
02:21:20,154 --> 02:21:22,154
Is this okay?
252
02:21:29,210 --> 02:21:31,210
It feels so good!
253
02:28:32,250 --> 02:28:34,250
Good morning
254
02:28:34,250 --> 02:28:36,706
Good morning
255
02:29:00,282 --> 02:29:02,282
That day,
256
02:29:04,282 --> 02:29:07,218
my mom
257
02:29:09,218 --> 02:29:11,738
returned to Tokyo.
258
02:29:17,274 --> 02:29:30,834
Mother said she was going to see Ozawa.
259
02:29:35,290 --> 02:29:49,714
I smiled at my mom and nodded.
14063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof