Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 3=

=ตอนที่ 6=

ทำไมถึงปวดแบบนี้

(ภาพตัด)

(สมุดบัญชีล่ะ)

อย่าขยับ

ข้า

ข้าทำเองก็ได้

ร้อน ๆ

น้ำแกงนี้ ข้าเป่าจนอุ่นแล้ว

จะร้อนได้อย่างไรกัน

ต่อไป

ห้ามดื่มเหล้าแล้ว

นอกจากดื่มกับข้า

จริงสิ

ยืมแต่งงานแล้วก็ลูกกลมแต่งงาน

หมายความว่าอย่างไร

ใครพูดเรื่องพวกนี้กับท่าน

ทำไมข้าถึงชะตาอาภัพแบบนี้

ข้ายังไม่ทันมีความรัก

ข้าก็แต่งงานซะแล้ว

แถมยังแต่งกับสามีที่ต้องใช้ร่วมกันอีก

ข้ารักเจ้าเพียงคนเดียว

ไม่ ข้าจะเอาแหวนแต่งงาน

ได้ ๆ ๆ

ข้าจะให้ท่านขอข้าแต่งงาน

ได้ ๆ ๆ

- ข้าจะเอาแหวนแต่งงาน - ได้ มีหมด

(แย่แล้ว ตายทางสังคมแล้ว)

ปวดหัวหรือ

เปล่า ๆ ๆ

ท่านดูอันนี้

อันนี้คือ

แย่แล้ว

ขโมยมาผิดแล้ว

ข้าจะไปอีกครั้ง

ไม่ได้เด็ดขาด

ถึงแม้ภารกิจจะล้มเหลว

ก็จะให้เจ้าไปเสี่ยงอีกไม่ได้แล้ว

รายงานท่านอ๋อง

มั่วจู๋กลับมาแล้ว

ลำบากเจ้าแล้ว

ได้แล้ว

(เรือนซิงเฉิน)

(ลูกกลมแต่งงาน ยืมแต่งงาน)

ท่านอ๋อง เรียกข้าหรือ

ยืมแต่งงานนี่หมายความว่าอย่างไร [*แหวนออกเสียงเหมือนยืม]

แล้วลูกกลมแต่งงานหมายความว่าอย่างไร

ท่านหมายถึง แหวนแต่งงานกับขอแต่งงานสินะ

แหวนนี่ข้ารู้

แล้วลูกกลมแต่งงานนี่คืออะไร

ก็คือถือแหวนแต่งงาน

ขอให้อีกฝ่ายแต่งงานกับตัวเอง

จริงสิ

เรื่องที่ข้าถามเจ้า

ห้ามบอกพระชายาเด็ดขาด

เจ้าค่ะ

ไม่บอกอะไรข้าหรือ

ปิดบังอะไรข้า

พระชายา

ข้าหาตำราเกี่ยวกับสมุนไพร

จำนวนหนึ่งให้เจ้า

ทีแรกอยากจะทำให้เจ้าประหลาดใจ

ท่านอ๋อง พระชายา

ข้ามีงานต้องไปก่อนแล้ว

ข้าไม่ได้โกหกนะ

ไม่อย่างนั้นขอให้ฟ้าผ่า

ถ้าท่านถูกฟ้าผ่า

ข้าก็ต้องอยู่เป็นม่ายสิ

ข้าไม่มีทางให้เจ้าเป็นม่ายแน่นอน

ล้อเล่นน่ะ

อันนี้ก็คือตำราผลิตสมุนไพรหรือ

เช่นนั้นถ้าเราเรียนรู้ศึกษา

ก็สามารถ

สอนพวกชาวบ้านที่อยู่ถนนเทียนสุ่ย เลี้ยงชีพด้วยกำลังของตัวเองได้

พระชายา

ไม่ว่าอย่างไร

นี่เจ้าช่วยข้าทำภารกิจเยียวยาสำเร็จ

ข้าไม่อาจไม่มีเจ้า

ข้าก็เหมือนกัน

คุณหนูบอกว่า

นี่เรียกว่าสอนคนให้ตกปลาเป็น

ชาวบ้านที่อยู่ถนนเทียนสุ่ยเรียนรู้การผลิตยา

ไม่เพียงสามารถหาเงินใช้หนี้ได้

ยังสามารถหลุดพ้นความยากจนได้ด้วย

เสี่ยวเฟิ่ง

ที่เจ้าพูดเมื่อคืนเป็นความจริงใช่หรือไม่

จะให้ข้าเรียกเขาออกมาหรือไม่

ข้านึกว่า

ข้าไม่มีอะไรแล้ว

เสี่ยวเฟิ่ง

ข้าขอโทษแทนพี่ชายซื่อบื้อของข้าด้วย

ท่านควรขอโทษข้าจริง ๆ นั่นละ

ท่านเป็นคนบอกเขาว่า คนเมาจะพูดความจริงใช่หรือไม่

(ปรองดอง)

ไม่อย่างนั้นก็ช่างมันเถิด

ถ้าภารกิจล้มเหลว

เกรงว่าโรงหมอจะเดือดร้อนไปด้วย

ข้ากับท่านเชื่อมเข้าด้วยกันตั้งนานแล้ว

ใครจะรู้ว่ามีเจตนาอะไร

พระญาติมาที่นี่ทำไมกัน

พวกเราซื้อไหวเสียที่ไหน

นั่นสิ

- นั่นสิ - นั่นสิ

พระชายาวางใจเถิด

พวกเราสนับสนุนท่าน

นั่นสิ นี่เป็นเรื่องดีนะ

ทุกคนฟังข้านะ

ทุกคนช่วยแปรรูปวัตถุดิบยาชุดนี้ให้โรงหมอ

ก็จะได้ค่าตอบแทน

คืนดอกเบื้ยที่สูงของพวกเจ้าหมดได้

ระยะเวลาการแปรรูปเช่นนี้จะดำรงไป

จนก่อเป็นขนาดใหญ่

รายได้ของพวกเจ้าก็จะสูงไปด้วย

แล้วถ้าพวกเราทำไม่ได้ล่ะ

เงินค่าแรงจะคิดเมื่อไร

- นั่นสิ - ใช่แล้ว

พูดเสียอย่างดี

แล้วจะจ่ายได้สักเท่าไรกัน

ยุ่งยากขนาดนี้

ท่านช่วยใช้หนี้ให้เราโดยตรงเลยสิ

ใช่หรือไม่

- นั่นสิ - ใช้หนี้ดีจะตาย

หุบปากให้หมด

ทุกคนฟังข้าพูดสักหน่อย

พวกหมออวิ๋นมาช่วยพวกเรา

ไม่ใช่อย่างที่ทุกคนคิด

ทุกคนก็เห็นแล้ว

หมออวิ๋นเป็นคนรักษา น้องสาวข้าจนหายกับมือ

นี่เป็นหมอเทวดาเชียวนะ

ดังนั้น

ถ้าทุกคนอยากทำ ก็อยู่ต่อได้

ไม่อยากทำก็ไปได้

ข้าสมัคร

- ข้าทำ - ข้าทำ

ข้าก็ทำ

- ข้าสมัคร - ข้าสมัคร

ข้าเอาด้วย

ข้าแรงเยอะ

ข้าด้วย ๆ

พวกเราทำด้วยกัน

♪ห่านหงส์เหินร่อนไปมา♪

♪ส่งสารไม่กี่บรรทัด♪

♪เสียงพิณนวลนุ่มแผ่กระจาย♪

♪กะเทาะความสับสน♪

♪ต่อให้เส้นผมดำเปื้อนน้ำค้างขาว♪

♪ก็ไม่มีวันลืมกันทุกชาติไป♪

♪ยินดีจูงมือไปด้วยกันกับเจ้า♪

♪หนทางข้างหน้าไม่สิ้นสุด♪

♪ดวงดาวไล่ตามแสงจันทร์♪

♪รินไหลเงียบ ๆ ที่ขอบฟ้า♪

♪ส่องสว่างอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪ใต้ชายคาสองคนเคียงคู่♪

♪เจ้ากอดข้าเข้าสู่อ้อมอก♪

♪ระบายความคิดถึงอันไร้ที่สิ้นสุด♪

♪แลกเปลี่ยนความจริงใจร้อนผ่าว♪

♪เก็บชั่วขณะนี้เอาไว้♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)