Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 3=

=ตอนที่ 5=

(ห้องใหญ่ขนาดนี้ไม่มีคนอยู่)

(สิ้นเปลืองไม่ใช่หรือ)

(เวียนหัวมาก)

(มองเห็นไม่ชัดเลย)

(ทำไมมืดแบบนี้)

ข้าจะบอกเจ้านะ

หลักสำคัญของการไขกุญแจคือน้ำหนักมือ

ถ้าออกแรงเบาไป

ก็จะเปิดไม่ออก

ออกแรงหนักไป

มันก็จะทำให้ไส้ทองแดงข้างในหักได้

ใช่

ต้องทำจิตใจให้สงบ

ตรงนี้หรือ

ใช่ แบบนี้

ช้า ๆ หน่อย

(ได้ผลไม่เลวนี่)

(บัญชี)

(ท่านอ๋องก็พอมีฝีมืออยู่)

(สมาคมการแพทย์)

(หาท่านเจอแล้ว)

ท่านพี่

ท่านพี่

เป็นอย่างไรบ้าง

ได้สมุดบัญชีมาหรือไม่

ง่าย ๆ จิ๊บจ๊อย

ได้ เช่นนั้นเรากลับบ้านกัน

ไป

ไม่เอา ไม่อยากกลับ

พวกเราไปเดินเล่นกัน

เดิน อะไรนะ

เดินเล่นไง

ถนนอู่ตัง ดื่มเหล้าเสร็จ ก็ไปที่นั่นกันทั้งนั้น

ไป

ข้าเปิดจีพีเอสไป จีพีเอส

อะไรนะ

มือถือข้าล่ะ

มือถือข้าหายไปแล้ว

ค่อย ๆ

ไป พวกเรากลับบ้าน กลับบ้าน

ไม่ได้ ข้าเดินไม่ไหวแล้ว

แท็กซี่ ๆ

ฉันอยู่ตรงนี้

เจ้าทำอะไรของเจ้า

เรียกรถน่ะสิ

แท็กซี่

มา ๆ ๆ ข้าขับเอง

มา ไป

นั่ง

คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

ข้าจะเร่งความเร็วแล้วนะ

เจ้าจะไปไหน เยว่เอ๋อร์

ข้าจะดื่มอีก

ข้ายังอยากดื่มค็อกเทลอร่อย ๆ อีกเยอะ ๆ

ค็อกอะไรนะ

เอาละ ๆ ๆ

เด็กดี เรากลับไปดื่มที่บ้าน

กลับไปดื่มที่บ้าน

ข้าไม่กลับ

ข้าไม่กลับ ข้าไม่กลับหรอกนะ

บ้านเรามีเหล้าเยอะมาก

ที่บ้าน ดื่มที่บ้าน

ไป

น่าเบื่อจริง ๆ

กลับ ๆ ๆ

ข้าน่าเบื่อตรงไหน

ท่านปั้นหน้าตึงทั้งวัน

ท่านยิ้มไม่เป็นหรือ

มา แบบนี้

ใช่ เหมือนข้านี่

ท่านทำเป็นไหม

ก็

♪ฝนปรอย ๆ ดอกบัวพลิกผัน♪

ใช่แล้ว ๆ ๆ

♪พระจันทร์ข้างขึ้น ชะล้างฝุ่นควัน♪

บรื้น

บรื้น

ขับรถ ๆ

ไปกัน

ไปเลย

บรื้น

บรื้น

บรื้น ๆ ๆ

โชเฟอร์ฉู่ ไฟแดง ๆ

ไฟแดง

ขับเร็วหน่อย ๆ

ไฟอะไร

ขับรถเร็ว ๆ หน่อย

ท่านขับรถเร็ว ๆ หน่อยเป็นไหม

ข้า

ไม่อยากได้อันนี้แล้วหรือ

นี่

มาสิ

รอก่อน

♪ลมพัดม่านม้วนก็คิดถึงท่านอีก♪

มาสิ ๆ

นั่นเหมือนจะเป็นท่านอ๋องนะ

เจ้าช้า ๆ หน่อย

ท่านเบิกตาดูหน่อยสิ

สามีภรรยาเขากำลังหวานกันอยู่นะ

ไปได้แล้ว

ท่านว่าโรงเหล้านั่นอยู่ที่ไหนนะ

อยู่ตรงนั้น

ไป

ท่านช้าหน่อย ข้าขายาวไม่เท่าท่านนะ

เอาละ ๆ ๆ

เราถึงบ้านแล้ว

ถึงแล้ว ๆ

ถึงบ้านแล้ว

มา

ท่านพี่

เอาละ

อยู่ ๆ ๆ

เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้หรือไม่

ได้

ได้ อยู่ด้วยกันตลอดไป ๆ

♪ฝนปรอย ๆ ดอกบัวพลิกผัน♪

เป็นอะไรไป

ทำไมข้าถึงชะตาอาภัพแบบนี้

ข้ายังไม่ทันมีความรัก

ข้าก็แต่งงานซะแล้ว

แถมยังแต่งกับสามีที่ต้องใช้ร่วมกันอีก

ข้ารักเจ้าเพียงคนเดียว

ไม่ ข้าจะเอาแหวนแต่งงาน

ได้

ข้าจะให้ท่านขอข้าแต่งงาน

ได้ ๆ ๆ

จะเอาแหวนแต่งงาน

มีหมด ๆ ๆ

แหวนแต่งงาน แหวนแต่งงานไม่มีในสินสอดหรือ

ข้าไม่สน ข้าจะเอา

ได้ ๆ

ท่านต้องชดเชยให้ข้า

ได้ ๆ

แหวนแต่งงาน

ลูกกลมแต่งงาน [*ลูกกลมออกเสียงเหมือนกับขอ]

ข้าจะบอกท่านให้

ขอเพียงท่านไม่คิดเรื่องเพ้อเจ้อพวกนั้น

พวกเราก็ยังเป็นสหายสนิทกันได้

สหาย

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

อยู่ในเหล้าหมดแล้ว

ชน

ขอเพียงเจ้าไม่หลบหน้าข้า

สหายก็สหาย

มา

สหาย

ให้ตายสิ

เจ้ากลับไปเดี๋ยวนี้

ตอนนี้ข้าควบคุมร่างกายนี้อยู่

ไม่ใช่สิ จะให้ข้ากลับไปไหน

ข้าจะพูดกับท่านอีกครั้ง

ขอเพียงข้า เสี่ยวเฟิ่งดื่มเหล้าเมื่อไร

ข้าก็ไม่มีทางกับท่าน

เจ้าจะอย่างไรกับข้า

คิดอะไรกับท่าน

เจ้าเมาแล้ว

ข้า ข้าจะพาเจ้าไปส่ง

ไม่ต้องยุ่ง ชายหญิงมิอาจอยู่ใกล้ชิดกัน

เมื่อครู่เจ้าบอกว่าเป็นสหายไม่ใช่หรือ

ท่าน

สหายก็จะมือไม้แตะไปทั่วไม่ได้

มา ๆ ลุกขึ้น ๆ

ข้าพยุงท่าน ๆ

พยุงท่านขึ้นมา

เจ็บแขน

เช่นนั้นข้านวดให้ นวดให้นะ

แขนข้างนี้

ข้านวดให้นะ

♪ห่านหงส์เหินร่อนไปมา♪

♪ส่งสารไม่กี่บรรทัด♪

♪เสียงพิณนวลนุ่มแผ่กระจาย♪

♪กะเทาะความสับสน♪

♪ต่อให้เส้นผมดำเปื้อนน้ำค้างขาว♪

♪ก็ไม่มีวันลืมกันทุกชาติไป♪

♪ยินดีจูงมือไปด้วยกันกับเจ้า♪

♪หนทางข้างหน้าไม่สิ้นสุด♪

♪ดวงดาวไล่ตามแสงจันทร์♪

♪รินไหลเงียบ ๆ ที่ขอบฟ้า♪

♪ส่องสว่างอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪ใต้ชายคาสองคนเคียงคู่♪

♪เจ้ากอดข้าเข้าสู่อ้อมอก♪

♪ระบายความคิดถึงอันไร้ที่สิ้นสุด♪

♪แลกเปลี่ยนความจริงใจร้อนผ่าว♪

♪เก็บชั่วขณะนี้เอาไว้♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)