Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 3=

=ตอนที่ 4=

(ถึง อ๋องหลี)

เป็นอะไรไป

(เวลาของภารกิจเยียวยา เหลือเพียงเจ็ดวัน ซ่อนลับ)

จากซ่อนลับ

เขาบอกว่าภารกิจเยียวยาเหลืออีกเพียงเจ็ดวัน

เข้ามาได้อย่างไร

แม้แต่ข้าก็ไม่รู้สึก

ดูท่าวรยุทธ์ของเขายากจะหยั่งถึง

ดูท่าเรื่องของชาวบ้านถนนเทียนสุ่ย

ไม่พ้นต้องเกี่ยวข้องกับสมาคมการแพทย์

พรุ่งนี้ข้าจะไปอีกครั้ง

ไม่ได้

บาดแผลของท่านยังไม่หาย

ตอนนี้มั่วหลีกับมั่วจู๋มีงานอื่น

มีแต่ข้าที่ต้องไป

ข้าไปแล้วกัน

อย่าทำเป็นเล่น

ที่นั่นมียอดฝีมือคุ้มกัน

แอบเข้าไปจะมีอันตราย

รอข้าเดี๋ยว

เจ้า เจ้าจะทำอะไร

ใครบอกว่าข้าจะแอบเข้าไปล่ะ

ข้าจะไปอย่างเปิดเผย

เทียบเชิญ

เทียบเชิญงานชุมนุมแลกเปลี่ยน ของหมอสมาคมการแพทย์

(ขอเชิญหมออวิ๋นรั่วเยว่เข้าร่วมงานชุมนุมแลกเปลี่ยน ของหมอสมาคมการแพทย์ซึ่งจัดขึ้นที่สมาคมการแพทย์ในคืนนี้)

ไม่ได้

เจ้าไม่มีแม้แต่ทักษะข่าวกรองที่พื้นฐานที่สุด

ข้าเรียนรู้ได้

เรียนรู้

อาจารย์ฉู่ โปรดชี้แนะด้วย

ข้า

นึกไม่ถึงว่าเป็นถึงท่านอ๋อง จะทำอันนี้เป็นด้วย

มา

เจ้าลองดู

ใช่

ข้าจะบอกให้นะ

หลักสำคัญของการไขกุญแจคือน้ำหนักมือ

ถ้าออกแรงเบาไป ก็จะเปิดไม่ออก

ออกแรงหนักไป

ก็จะทำให้ไส้ทองแดงข้างในหักได้

ใช่ ต้องทำจิตใจให้สงบ

- ตรงนี้หรือ - ใช่

ตรงนี้

ช้า ๆ หน่อย

(ผู้ชายคนนี้หล่อจริง ๆ เลย)

เจ้าทำจิตใจให้สงบแล้วหรือ

ข้าออกไปทำจิตใจให้สงบก่อนสักหน่อย

ทำจิตใจให้สงบสักหน่อย

ท่านไปเถิด

ตั้งใจเปิดนะ

ได้ ๆ ๆ

(หน้าตาก็มา)

(ฝีมือก็มี)

รูปร่างไม่เลวนี่

รูปร่างดีขนาดนี้จะอายอะไร

เจ้า เจ้าเมาอีกแล้วหรือ

มาประลองกันหน่อย

กลัวหรือ

ข้าต่อให้เจ้าสองมือ

เจ้าก็สู้ข้าไม่ได้

ดูถูกใครกัน

เอาก็เอาสิ

เจ้าขี้โกง

ข้ายังไม่ได้เตรียมตัวเลย

ชนะสองในสาม

ได้

ตานี้ข้านับนะ

ได้

สาม สอง หนึ่ง

(ไม่หรอกนะ)

(บีบจนข้าใช้กำลังภายใน)

(พี่จ้าวอย่างฉันก็เคยฝึกมาเหมือนกัน)

(ไม่ได้การ)

(ถ้าแพ้อีกก็ขายหน้าแล้ว)

(ทำไมถึงมีความรู้สึก)

(แปลก ๆ บางอย่าง)

หนึ่งต่อหนึ่ง เสมอกัน เอาใหม่

ข้าไม่แข่งแล้ว

ชายชาตรีอกสามศอกชนะไม่สมศักดิ์ศรี

ข้ายังมีธุระอีก ข้าไปก่อนแล้ว

สมหรือไม่สมศักดิ์ศรีอะไร

เอาใหม่

ทุกท่าน ๆ

ทุกท่าน ๆ

ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าร่วม

งานชุมนุมแลกเปลี่ยนประจำปี ของสมาคมการแพทย์

ตอนนี้ขอเชิญท่านหนานกง กล่าวอะไรกับทุกท่านสักหน่อย

ดี ๆ ๆ

ทุกท่านมารวมตัวกันที่นี่ได้

ดังคำกล่าวหมอมีจิตใจเหมือนพ่อแม่

หวังว่าทุกท่าน

จะรักษาความสงบสุขทางด้านนี้ต่อไป

วันนี้ทุกคนดื่มกันให้เต็มที่

มา

ดี มา ๆ ๆ

(ทำไมมาอยู่ยุคโบราณก็ยังมีผู้นำกล่าวคำพูดอีก)

หมออวิ๋น

ท่านคือ

หมออวิ๋น ท่านไม่รู้จักพวกเรา

แต่พวกเรารู้จักกันท่าน

โรคระบาดในเมือง

ยาของท่านรักษาคนมากมาย

หมออวิ๋นมีวิชาแพทย์สูงส่ง

หมออวิ๋น เล่าแง่คิดประสบการณ์ให้เราฟังหน่อยสิ

นั่นสิ เล่าให้พวกเราหน่อยเถิด

เล่าหน่อย ๆ เล่าสักนิดหน่อย

คือว่า ข้าก็ไม่ได้มีแง่คิดประสบการณ์อะไร

หมออวิ๋นเป็นหมอเทวดาจริง ๆ

หมออวิ๋น

คราวก่อนล่วงเกินไป

โปรดอภัยด้วย ๆ

ข้าขอดื่มคารวะท่าน

ได้เลย ๆ

มา ๆ ๆ

ไม่เจอกันตั้งนาน

ดีเลย เอาอีก ๆ

♪ห่านหงส์เหินร่อนไปมา♪

♪ส่งสารไม่กี่บรรทัด♪

♪เสียงพิณนวลนุ่มแผ่กระจาย♪

♪กะเทาะความสับสน♪

♪ต่อให้เส้นผมดำเปื้อนน้ำค้างขาว♪

♪ก็ไม่มีวันลืมกันทุกชาติไป♪

♪ยินดีจูงมือไปด้วยกันกับเจ้า♪

♪หนทางข้างหน้าไม่สิ้นสุด♪

♪ดวงดาวไล่ตามแสงจันทร์♪

♪รินไหลเงียบ ๆ ที่ขอบฟ้า♪

♪ส่องสว่างอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪ใต้ชายคาสองคนเคียงคู่♪

♪เจ้ากอดข้าเข้าสู่อ้อมอก♪

♪ระบายความคิดถึงอันไร้ที่สิ้นสุด♪

♪แลกเปลี่ยนความจริงใจร้อนผ่าว♪

♪เก็บชั่วขณะนี้เอาไว้♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)