Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 3=

=ตอนที่ 2=

(จวนอ๋องหลี)

เพื่อชดเชยให้ท่าน

ข้าจะแสดงวิชาลับประจำตระกูลให้ท่านดู

อะไรหรือ

สปา

นองคว่ำลง

ไม่ใช่สิ

อะไรนะ

ตายเสียเถิด

ตั้งใจดื่มด่ำแล้วกัน

(เรือนซิงเฉิน) เจ็บ ๆ

(เล่นสนุกเลยนะ)

เจ็บหน่อยเดี๋ยวก็สบายแล้ว

มา

ไปกับข้า

มีอะไรหรือ

เร็วเข้า

รีบมาช่วยข้าเร็วเข้า

ท่านยายไม่อยากบอกเจ้า

เจ้ายังจะมาอีกทำไม

วันนั้นนางกลัว

วันนี้ท่านมาด้วยก็ใจกล้าขึ้น

ถึงตอนนั้นนางอาจจะพูด

ไปกับข้า

- ท่านโปรดเมตตาด้วย - เป็นเด็กสาวคนนั้น

โปรดเมตตาด้วย

ไปกับข้า

ขอเวลาอีกสักสองสามวัน

ปล่อยนะ

ขอร้องพวกท่านแล้ว

หยุดนะ

ใช้กำลังฉุดหญิงชาวบ้านกลางวันแสก ๆ

มีกฎหมายหรือไม่

นางติดค้างเงิน

พวกเรามีสัญญาขายตัวนะ

สองพันตำลึง

ไม่มีอะไรพูดแล้วสินะ

ช้าก่อน

ให้เวลาข้าหนึ่งวัน

ทำไมต้องให้เวลาเจ้าหนึ่งวันด้วย

แค่วันเดียว วันเดียวเท่านั้น

ขอบคุณ

ขอบคุณทั้งสองท่าน ขอบคุณ

ไม่เป็นไรก็ดี

เจ้าจะไปเอาเงินสองพันตำลึง ภายในหนึ่งวันมาจากไหน

เอาละ

(เสียสละหน้าตา)

(ของท่านอ๋องหน่อย)

(คงไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับข้าหรอกนะ)

(สามีของตัวเอง)

(ไม่ใช่ก็เสียเปล่าสิ)

(มาไม้นี้อีกแล้ว)

ถึงแล้ว

(ส่งเสริมการขายต้อนรับลูกค้า)

เจ้าจะให้ข้าช่วยเจ้าขายยา

ทำเป็นเล่น

ข้าเป็นถึงองค์ชาย

เป็นถึงอ๋องนะ

ใช่ ๆ ๆ

ท่านเป็นไอดอล

ถึงได้ขอให้ท่านช่วยนี่ไง

- ข้าไม่อยากขายยา - มา ดูกัน มาดูกัน

เมื่อครู่ท่านยังพูดอยู่เลย ว่ารับปากข้าทุกอย่าง

ตาคนไม่ได้เรื่อง

คนไม่ได้เรื่องอะไรกัน

เจ้าขอให้คนอื่นช่วยก็ไม่พูดให้มันดี ๆ หน่อย

เอาน่า ท่านช่วยข้าหน่อยนะ

ท่านเป็นคนดีที่สุดเลย

ข้าไม่อยากขายยา

ท่านอยากจะเป็นคนพูดไม่เป็นคำพูดใช่หรือไม่

ข้า ข้า

ข้า

- ไม่ทราบว่าใครทำให้แม่นางอวิ๋นโมโหหรือ - มาดูกัน คุณชายมาดูกันได้

ท่านก็ได้

ตอนนี้ข้ารีบต้องใช้เงิน

ท่านช่วยข้าขายยาหน่อยได้หรือไม่

เรื่องของแม่นางอวิ๋น

ต่อให้ต้องบุกน้ำลุยไฟ ก็ต้องช่วย

ข้าต่างหากเหมือนคนขายยามากกว่า

เจ้าไม่ต้องหรอก

แม่นางอวิ๋นขอให้ข้าช่วย

แสดงว่าข้าก็เหมาะสมมากเหมือนกัน

มา มาดูกัน ๆ

เจ้าออกไปเลย

เจ้าไม่อยากไม่ใช่หรือ

ข้าไม่ได้พูดสักหน่อย

ออก ออกไป

ข้าไม่ออก

ออก ออก ออกไป

ออก ๆ ๆ ออกไป

ข้าไม่ไป

ไม่ใช่สิ

เร็วเข้า

พวกท่านสองคนไม่ต้องทะเลาะกันแล้ว

วันนี้

ถ้าท่านไม่ช่วยข้าขายยานี้ออกไป

ทั้งสองคนก็อย่าคิดไปไหนทั้งนั้น

มา มาดูกัน

คุณชาย มาดูกันได้

ท่านอ๋องเป็นตัวแทน

น่าจะเชื่อถือได้

ซื้อสามแถมหนึ่ง ๆ

มา ๆ ๆ

มากันทั้งหมดเลย ๆ

มา

ข้าก็เอาอันหนึ่ง

ข้าเอาด้วย ๆ

เอานี่

เอาไปใช้หนี้เถิด

ขอบคุณหมออวิ๋น

- ท่านช่างเป็นโพธิสัตว์คนเป็นจริง ๆ - ขอบคุณ

ขอบคุณ ๆ

ไม่เป็นไร

ท่านยาย

ก่อนหน้านี้ข้าถามท่านถึงคนที่เก็บเงินคนนั้น

ที่จริงข้าก็ทำเพื่อชาวบ้านที่่ถนนสายนี้

มาแล้ว ใครน่ะ

ท่านมาได้อย่างไร

(วิธีการแก้ปัญหาแบบนี้)

(ก็โหดเกินไปแล้ว)

พวกผู้ชายนี่นะ

ข้าจะบอกเจ้าให้

วันนี้เจ้า

พี่

ท่านห้ามรังแกพี่ชายข้านะ

ท่านรังแกคนอื่น

หลิงเอ๋อร์ เจ้าไปไหนมา

เขารังแกชาวบ้าน

ไม่มีทาง เขาไม่ทำหรอก

เจ้าลุกขึ้น

หลิงเอ๋อร์

- ปล่อยนะ - หลิงเอ๋อร์ หนีไปเร็ว หลิงเอ๋อร์

ปล่อยนะ

ปล่อย

หลิงเอ๋อร์

หลิงเอ๋อร์ อย่าแตะต้องนาง

ข้าไม่ได้ออกแรงเลย

เด็กคนนี้มีอันตรายถึงแก่ชีวิต

รีบไปโรงหมอ

เป็นอย่างไรบ้าง

โรคสมอง

รักษาไม่หาย

เจ้าพูดเหลวไหล

น้องสาวข้าแค่ร่างกายอ่อนแอ

นางกินยานิดหน่อยก็หายแล้ว

กินยาตอนนี้

ไม่ทันแล้ว

มีแค่การผ่าตัดเท่านั้นที่ช่วยนางได้

ข้าเป็นหมอ

มีแค่ข้าคนเดียวที่ช่วยนางได้

เจ้าพูดเหลวไหล

ถ้ายังไม่ผ่าตัดอีก

คงยากที่นางจะอยู่ได้เกินสามเดือน

หมอเก๊

ข้าไม่มีทางให้เจ้าทำร้ายน้องสาวข้าเด็ดขาด

ไม่ใช่สิ

หยุดนะ

ตอนนี้เจ้ายังช่วยนางได้

หลีกไป

เจ้าหยุดนะ

เจ้า

พระชายา จะทำอย่างไรดี

ไม่ว่าอย่างไร

ข้าไม่อาจเห็นผู้ป่วยตายได้

♪ห่านหงส์เหินร่อนไปมา♪

♪ส่งสารไม่กี่บรรทัด♪

♪เสียงพิณนวลนุ่มแผ่กระจาย♪

♪กะเทาะความสับสน♪

♪ต่อให้เส้นผมดำเปื้อนน้ำค้างขาว♪

♪ก็ไม่มีวันลืมกันทุกชาติไป♪

♪ยินดีจูงมือไปด้วยกันกับเจ้า♪

♪หนทางข้างหน้าไม่สิ้นสุด♪

♪ดวงดาวไล่ตามแสงจันทร์♪

♪รินไหลเงียบ ๆ ที่ขอบฟ้า♪

♪ส่องสว่างอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪ใต้ชายคาสองคนเคียงคู่♪

♪เจ้ากอดข้าเข้าสู่อ้อมอก♪

♪ระบายความคิดถึงอันไร้ที่สิ้นสุด♪

♪แลกเปลี่ยนความจริงใจร้อนผ่าว♪

♪เก็บชั่วขณะนี้เอาไว้♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)