Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 3=

ฉัน

(ช่วยชีวิตดูแลอาการบาดเจ็บ รักษาโรคช่วยคน) คือแพทย์หญิงคนหนึ่ง

(พระชายาอ๋องหลี อวิ๋นรั่วเยว่) ที่ทะลุมิติมาจากยุคปัจจุบัน

ฉันทะลุมิติมาเหรอ

เจ้าบ่าวคือใคร

แน่นอนว่าคือฉู่เสวียนเฉิน เทพสงครามแห่งแคว้นฉู่

(อ๋องหลี ฉู่เสวียนเฉิน)

ทะลุมิติ

วังหลัง ระบบนิ้วทอง

ฉันคือระบบ เสี่ยวชี

เข้าหอ ชิงความโปรดปราน จัดการตัวร้าย

เดินสู่จุดสูงสุด

(อ๋องเสียน ฉู่หลิวอวิ๋น) ยังขาดอีกเท่าไร ข้าออกให้ทั้งหมด

(ปรองดอง)

(จำนำ)

เป็นอะไรไป

ข้า

ไม่เคยติดค้างน้ำใจใคร

มีเงื่อนไขอะไร

ว่ามา

ข้าจะกลับไป

ปี 2023

อยากจะกลับไป

ต้องมีเงื่อนไข

เงื่อนไขอะไร

ช่วยเหลือปวงชนนับหมื่นจากความเป็นตาย

ชาวบ้านลำบากยากจน

หาหมอยาก

ซื้อยาแพง

กลุ่มกิจการที่ได้ผลประโยชน์ เค้นเอากำไรโหดผ่านทางวัตถุดิบยา

สมาคมการแพทย์ขูดรีดชั้นแล้วชั้นเล่า

ครอบครัวมากมายต้องล่มไปเช่นนี้

เปิดประตูหน่อย ท่านหมอ

เสวียนเฉิน

ไม่เป็นไรแล้ว

ข้าอยากทำเรื่องหนึ่ง

โค่นล้มสมาคมการแพทย์ ทำลายการผูกขาด

ไม่ให้โศกนาฏกรรมซ้ำรอยอีก

มันจะยากมาก

แต่ข้าต้องทำให้ได้

เช่นนั้นต้องให้ข้าช่วยเจ้า

พรุ่งนี้

ข้าจะไปรับภารกิจต่อไป

ของสมุดรายนามป่าไผ่

เยียวยา

สิ่งที่พวกเราทำ

นั้นเหมือนกัน

พวกเรา

เยียวยาผู้คน

เยียวยาแคว้น

ผู้ถูกเรียกเก็บเงินตอนนี้

ถูกบีบบังคับอย่างหนัก

จะไปวิงวอนท่านผู้ปราดเปรื่องที่ใด

ที่เยียวยาบ้านเมืองได้

เจ้าเยียวยาหรือ

ไปกับข้า

มีเวลาแค่หนึ่งเดือน

ชาวบ้านที่นี่ยากจนข้นแค้น

แบกภาระหนี้สินมากมาย

ต้องเปลี่ยนแปลงที่นี่โดยสิ้นเชิง

ทำให้ทุกคนได้อยู่เย็นเป็นสุข

แต่ว่า

จะเริ่มทำจากตรงไหน

นี่คือที่ท่านให้ข้าเมื่อครู่

ควรจะจ่ายเงินได้แล้วกระมัง เงินล่ะ

- จ่ายเงิน - เอาเงินมาเร็ว

เจ้ายังจะทำกิจการอะไรกัน

เอาเงินมาเร็ว

แบกภาระหนี้สินมากมาย

ไม่พอ

- หนี้สินนี้ใครเป็นคนให้พวกเขายืม - เอาเงินมา มีหรือไม่

ขาดแค่ร้านของเจ้าแล้ว

- ท่านอ๋องคิดว่าอย่างไร - ของเจ้า

ดี

เร็วเข้า

จ่ายเงินทุกครั้งก็มีแต่พวกเจ้าที่ชักช้าที่สุด

อยากโดนอัดใช่หรือไม่

ก็มีแค่นี้แล้ว

ข้าจะบอกเลยนะ

ต่อไปถ้าจ่ายช้าเช่นนี้อีก

อัดเจ้าแน่

เจ้าเป็นใคร

เจ้าเก็บเงินให้ใคร

เกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย

เจ็บ ๆ ๆ

บอกมา

ข้าไม่บอก

ไม่บอกหรือ

ไปกับข้า

ไปก็ไปสิ

เจ้าจะทิ่มเขาตายหรือไร

ต้องเล็งให้ตรง เบามือหน่อย

ได้ ๆ ๆ

เจ็บนะ

เจ้าง้างนางเจ็บหมดแล้ว

เชยขึ้นเบา ๆ แบบนี้ก็พอ

แบบนี้ ดูนะ

ได้

อ่อนโยนหน่อย

รัดคอเขาตายแล้วนั่น

ออกแรงขนาดนั้นทำไมกัน

ไม่ต้องออกแรงขนาดนั้น เบาหน่อย

แล้วก็ผ่อนคลายหน่อย

ไม่ทราบว่าที่นี่กำลังรับสมัคร

ทนไม่ไหวแล้ว ไป ๆ ๆ

คือว่า พวกเจ้าคือ

ที่นี่กำลังรับสมัคร รับสมัคร

รับสมัครพยาบาลใช่หรือไม่

ใช่ ๆ ๆ

พวกเจ้า

พวกเราเป็นเพื่อนของเยว่หยา

นางบอกว่าเป็นพยาบาลสามารถช่วยผู้อื่นได้

ไม่ไหวแล้ว

ไม่ต้องห่วง ๆ

หมอรักษาโรคน่ะ

เจ็บก็เป็นเรื่องปกติ

ข้าจะพาพวกเจ้าเดินชมที่นี่ของเราแล้วกัน

เข้ามาสิ

อยู่ให้นิ่งหน่อย

อยู่ให้นิ่ง

ยืนดี ๆ

ท่านพาข้ามาที่นี่ทำไม

นี่คือคำสั่งของท่านอ๋อง

เจ้าก็ไปถามเขาเองสิ

ข้ารู้อยู่แล้ว

พวกท่านคิดจะใช้เครื่องทรมาน เค้นถามข้าด้วยสินะ

พระชายาอ๋อง

คนคนนี้ ท่านอ๋องให้ข้าพามาที่ใกล้ ๆ

ดีมากเลย

อยากจะลองลงมือทำเนื้องานดูหรือไม่

สตรีใช้เครื่องทรมานหรือ

สตรีใช้เครื่องทรมานข้าก็ไม่ทำตามหรอก

เผยหู่

ถอยไป

ถอยไป

พระชายา ระวังด้วย

อย่าขยับ

เจ้าไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไรนะ

อุบัติเหตุ ๆ ๆ

รีบไปเร็ว

อุบัติเหตุน่ะ

สหาย

อุบัติเหตุน่ะ

นี่มันสถานที่อะไรกัน

น่าโมโหที่สุด

ฉู่เสวียนเฉินคนนี้

ให้เขาชดใช้พยาบาลสี่คนให้ข้าเลย

เขาหนีไปหมดแล้ว

(โรงหมอปรองดอง)

แล้วข้าจะทำอย่างไร

จะอธิบายกับท่านอ๋องอย่างไรกัน

เผยหู่ เจ้ารอข้าก่อน

ท่าน

ท่าน

ทำไม

ไม่ถือสาหาความกับเจ้า

ยังจะมาโมโห

ข้าต้องโมโหมากกว่า

ท่านอ๋อง

ท่านก็อย่าตำหนิคุณหนูของเราเลย

คุณหนูรับสมัครพยาบาลยากลำบากสารพัด

แต่คนที่พระชายาปล่อยไป

คือเบาะแสสำคัญในภารกิจของท่านอ๋อง

ท่านพูดน้อย ๆ หน่อยได้หรือไม่

ที่ข้าพูดเป็นเรื่องจริง

ท่านอ๋องคอยเฝ้าอยู่ตั้งหลายวัน

เพื่อจับคนคนนั้น

เช่นนั้นคุณหนูก็นอนไม่หลับหลายวัน

เพื่อรับสมัครพยาบาลเหมือนกัน

- ไม่กินแล้ว - ไม่กินแล้ว

ก็แค่ทำให้พยาบาลตกใจหนีไปเอง

ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะตามเบาะแสกลับมาไม่ได้

ขอทางหน่อย

ขอทางหน่อย

ขอทางหน่อย

ช้าหน่อย ขอทางหน่อย

ท่านยาย

อันนี้ให้ท่าน

ขอบคุณท่านหมอ

ไม่เป็นไร

ท่านยาย

ถามท่านถึงคนคนหนึ่งสักหน่อย

คนที่คอยเก็บเงินทั้งวันอยู่ที่ไหนหรือ

ข้ารู้

ไม่รู้

ไม่รู้

ไป

ไม่รู้

ท่านยาย

ไม่รู้ ๆ

วันนั้นข้าคุมตัวนักโทษนำส่งดูแลได้ไม่ดี

ทำให้แม่นางทุกท่านตกใจ

ต้องขอโทษแทนท่านอ๋องด้วย

แต่ว่า

ข้ารับรองกับแม่นางทุกท่านได้

เรื่องวันนั้นเป็นแค่อุบัติเหตุจริง ๆ

ต่อไปจะไม่เกิดขึ้นอีกอย่างเด็ดขาด

ขอดื่มคารวะ

เช่นนี้

ต่อไปก็รบกวนคุณชายมั่วจู๋แล้ว

ใช่แล้ว ๆ

(จวนอ๋องหลี)

ข้าผิดเอง

เจ้ารู้ก็ดี

ข้าเองก็มีส่วนที่ไม่ถูกอยู่เหมือนกัน

ท่านรู้ก็ดี

เพื่อชดเชยให้ท่าน

ข้าจะแสดงวิชาลับประจำตระกูลให้ท่านดู

อะไรหรือ

สปา

นอนคว่ำลง

ตายเสียเถิด

ตั้งใจดื่มด่ำแล้วกัน

♪ห่านหงส์เหินร่อนไปมา♪

♪ส่งสารไม่กี่บรรทัด♪

♪เสียงพิณนวลนุ่มแผ่กระจาย♪

♪กะเทาะความสับสน♪

♪ต่อให้เส้นผมดำเปื้อนน้ำค้างขาว♪

♪ก็ไม่มีวันลืมกันทุกชาติไป♪

♪ยินดีจูงมือไปด้วยกันกับเจ้า♪

♪หนทางข้างหน้าไม่สิ้นสุด♪

♪ดวงดาวไล่ตามแสงจันทร์♪

♪รินไหลเงียบ ๆ ที่ขอบฟ้า♪

♪ส่องสว่างอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪ใต้ชายคาสองคนเคียงคู่♪

♪เจ้ากอดข้าเข้าสู่อ้อมอก♪

♪ระบายความคิดถึงอันไร้ที่สิ้นสุด♪

♪แลกเปลี่ยนความจริงใจร้อนผ่าว♪

♪เก็บชั่วขณะนี้เอาไว้♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)