Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 5=

ท่านอ๋อง แย่แล้ว

ฉู่เสวียนเฉินบุกตำหนักบรรทม ของไทเฮายามวิกาล

ไล่พวกหมอหลวงออกมาหมดเลย

ช่างบังอาจนัก

ท่านอ๋อง

อาการของเสด็จย่าแย่มาก

(ไทเฮา) สองตาปิดสนิท

ไม่รู้สึกตัวใด ๆ

อาการของเสด็จย่าแย่มาก

สองตาปิดสนิท

ไม่รู้สึกตัวใด ๆ

สีหน้าขาวซีด

แขนขาเย็นชื้น

ตรวจดูชีพจร

ชีพจรเต้นเร็ว

ความดันชีพจรลดลง

ทำให้เกิดอาการช็อก

อะไรทำให้เกิดกันนะ

บุกตำหนักบรรทมยามวิกาล

มีเจตนาอะไรหรือ

บุก

คนที่บุกเข้ามา

ไม่ใช่เสด็จพี่หรอกหรือ

ข้า

ก็ข้ากลัวว่าเจ้าจะทำมิดีมิร้ายเสด็จย่า

ถ้าข้าคิดลงมือ

ทำไมต้องรอให้เสด็จพี่มาด้วยเล่า

ใต้เท้าหนานกง

เข้ามาสิ

ตรวจร่างกายให้ไทเฮาอีกครั้ง

(ทำอย่างไรดี ๆ)

(ไม่ทันแล้ว)

ฝ้าที่ลิ้น

ฝ้าที่ลิ้น ดูฝ้าที่ลิ้น

ฝ้าที่ลิ้น ดูฝ้าที่ลิ้น

ฝ้าที่ลิ้น ดูฝ้าที่ลิ้น

สีผิดปกติ

มีคนร้าย

ดีนักนะ ฉู่เสวียนเฉิน

เจ้ายังมีพรรคพวกมาด้วย

ทหาร

ขอรับ

จับตัวอ๋องหลีเดี๋ยวนี้

ขอรับ

ไต่สวนให้รู้เรื่อง

ไป

แย่แล้ว

ข้าจะไปคิดหาทาง

ซูชี

ถ้าฝ้าที่ลิ้นของไทเฮาเป็นสีน้ำตาล

เริ่มดูจากอาหารของพระองค์

ยากับอาหารข่มกัน

ยาดีกลายเป็นพิษร้าย

พิสูจน์แล้วว่าข้าถูกใส่ร้าย

รอข้า

(ฮ่องเต้ ฉู่เย่า) ยังว่าวุ่นวายไม่พออีกหรือไร

ข้ารู้

เจ้ากับชายาสามีภรรยารักกันลึกซึ้ง

- แต่ครั้งนี้ - สามวัน

ขอแค่สามวัน

ข้าต้องสืบความจริงกระจ่างแน่นอน

หากไม่เป็นเช่นนั้น

ข้ายินดีรับโทษด้วย

เสด็จพ่อ

ให้อ๋องหลีลองดูก็ไม่เสียหาย

ท่านพ่อ

ถ้าอวิ๋นรั่วเยว่จะวางยาพิษทำร้ายไทเฮาจริง ๆ

เช่นนั้นท่านอ๋องก็ต้องติดร่างแหไปด้วย

ข้าไม่อยาก

เจ้ารู้หรือไม่

ทำอย่างไรจึงจะมัดใจบุรุษได้

ลูกไม่รู้

ก็คือในตอนที่เขาตกอับที่สุด

ช่วยดึงเขาขึ้นมา

พ่อช่วยเจ้าอยู่นะ

พูดตอนนี้ยังจะได้ทรมานน้อยหน่อย

ข้าไม่ได้วางยาพิษ ไม่มีอะไรจะพูด

ไม่พูดใช่หรือไม่ เฆี่ยนเดี๋ยวนี้

ขอรับ

บังอาจ

เจ้า

มีพระราชโองการ

ฝ่าบาทมีราชโองการ

คดีมีข้อสงสัย

สืบความจริงให้กระจ่างภายในสามวัน

ไสหัวไป

ขอรับ

ขอโทษนะ

ข้ามาช้าไป

ไทเฮาเป็นอย่างไรบ้าง

ไทเฮาอาการวิกฤต

พวกเรา

มีหมอเทวดาอย่างข้าอยู่

ต้องเปลี่ยนร้ายกลายเป็นดีได้แน่นอน

อาหารของไทเฮาผ่านบ่าวรับใช้นับไม่ถ้วน

พวกเราควรเริ่มจากตรงไหน

คนที่รู้เรื่องยา สามารถเข้าใกล้ไทเฮาได้

มีเพียงความเป็นไปได้เดียว

หมอหลวง

ไทเฮาให้คุณค่าอาหารบำรุง

หลายเดือนมานี้

หมอหลวงหวังเป็นคนเตรียมอาหารให้พระองค์

ข้าจะสืบเขา

เบื้องหลังเขาต้องยังมีคนอื่นอีกแน่

หมอหลวงหวังคนนี้มักมากในสตรี

เราเริ่มง้างปากเขา

จากจุดนี้ได้

ดื่ม

อร่อย ๆ

ใต้เท้า

มา

ข้า

มา ๆ ๆ

แม่นางน้อยคนงาม มา

ดื่มหน่อย

ใต้เท้ารอสักครู่ ๆ

ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าลำบากตัวเองเช่นนี้

นอกจากคุณหนูแล้ว

ท่านคือคนเดียวที่ใส่ใจข้า

แต่เพื่อคุณหนูแล้ว

ข้ายินดีทำทุกอย่าง

เช่นนั้นข้าจะไม่ฝืนใจเจ้า

เพื่อเจ้า

ข้าก็ยินดีทำทุกอย่างเช่นกัน

มา ๆ ๆ

เอามาอีกเหยือกเถิด

กล้าหลอกข้าหรือ

ไปไหนแล้วล่ะ

นายท่าน

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)