Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 4=

วันละสามครั้ง

ได้ ขอบคุณ

(ถ้ามีโรงหมอ)

(ก็มีตำแหน่งงานที่แน่นอนแล้ว)

ถอยไป ๆ

ถอยไป

ดูให้ข้าก่อน

ไปเข้าแถว

คุยดี ๆ ไม่ชอบ ชอบให้ใช้กำลังหรือ

ทำไม

จะบีบให้ข้าใช้ไม้แข็งให้ได้หรือ

ไปเข้าแถว

- มา - ไป ๆ ๆ

นั่ง

(จวนอ๋องหลี)

♪พระจันทร์แม่น้ำซีเจียง ข้างสะพานลาดเอียง ลมสายัณห์ประคองสายพิณแผ่วเบา♪

♪ท่ามกลางรวงข้าว กล่าวว่าเป็นปีอุดมสมบูรณ์ ฟังเสียงกบร้องระงมไปทั่ว♪

♪น้ำไหลจ๊อกจ๊อก ท่านไม่เห็น♪

♪รอเพียงข้ารักลุ่มหลงเพียงลำพัง♪

♪ฝนปรอย ๆ ดอกบัวพลิกผัน หยอกเย้าน้ำแร่ใสอย่างอ่อนช้อย♪

♪พระจันทร์ข้างขึ้น ชะล้างฝุ่นควัน ดอกไม้บานพร่างพรายในสวนหย่อม♪

♪มิได้เจอนานกี่สมัย จิตใจไม่เป็นสุข♪

♪จันทร์สว่างสะท้อนนอนไม่หลับ♪

♪หวีผมแต่งหน้าปักดอกไม้ก็คิดถึงท่านอีก♪

♪เหมือนดอกไม้แต่ไม่ใช่ดอกไม้ ชดช้อยอรชรอยู่กลางสายหมอก♪

♪ฝันคืนสู่ฉางอัน คล้องแขนดื่มสุราตลอดคืน♪

♪จำไม่ได้ว่าฤดูกาลใด♪

♪ลมพัดม่านม้วนก็คิดถึงท่านอีก♪

♪เหมือนฝันแต่ไม่ใช่ฝัน สะอื้นโหมซัดช่องเขา♪

♪มองไปทั่วพันลี้ หัวใจเอนเอียงราวกับเรือ♪

พวกเจ้าทำอะไร

พระชายาอ๋องหลี อวิ๋นรั่วเยว่ ต้องสงสัยวางยาพิษทำร้ายไทเฮา

นำตัวไปที่ศาลต้าหลี่ทันที

คุมขังเข้าคุก รอฟังการลงโทษ

ฮ้า

(เรือนซิงเฉิน) วันนี้ใครกล้าแตะต้องนาง

ข้าจะให้มันเลือดสาดอยู่ตรงนี้

มั่วจู๋ มั่วหลี

ที่ข้าเขียนไปล้วนเป็นยาบำรุง

ไม่มีทางมีพิษแน่นอน

เสด็จย่า

อาการของพระองค์คือโรคภาวะเย็นพร่อง

ข้าจะเขียนใบสั่งยาบำรุงให้ชุดหนึ่ง

การตัดสินคดีเป็นเรื่องของศาลต้าหลี่

ข้ารับผิดชอบเพียงนำตัวคนไป

ข้าไปกับท่าน

เยว่เอ๋อร์

ตัวตรงไม่ต้องกลัวเงาเฉียง

ข้าไปทำให้ชัดเจนก็ได้แล้ว

เจ้าไม่เข้าใจ

ภายใต้เครื่องทรมานของพวกเขา

เจ้าไม่มีทางพูดให้ชัดเจนได้เลย

ข้าเป็นพระชายาอ๋องหลีนะ

ใครกล้าแตะต้องข้า

ทำให้ความจริงของเรื่องราวชัดเจน

รอข้ากลับมานะ

ขอตัว

- ไป - ไป

คุณหนู

คุณหนู

คุณหนู

ตรวจโรคทางไกล

อะไรนะ

ทางไกล

ข้า ข้าได้ยินไม่ชัด

ทางไกล

ตรวจทางไกล

ตรวจ ตรวจทางไกล

พรุ่งนี้ข้าจะเข้าวังไปหาเบาะแส

ถ้าสถานการณ์โดยรวมลงตัวแล้ว

ก็ปล้นคุก

ท่านอ๋องโปรดไตร่ตรองอีกครั้ง

เช่นนี้จะกระทบกับแผนการของเรา

ไม่มีนาง

เราก็หาสมุดรายนามไม่เจอ

เตรียมปฏิบัติการ

ขอรับ

เข็มพลัง ๆ

ไม่ใช่ ๆ

หมอน หมอนกลม ๆ

เมื่อครู่คุณหนูไปอย่างรีบร้อนมาก

ข้าคลับคล้ายคลับคลาจะได้ยินหมอนอะไรนะ

เจ้าค่อย ๆ พูด

มา

ดื่มสักจอก

ค่อย ๆ คิดดู

นางบอกว่าตรวจโรคทางไกล

อะไรนะ

ก็คือวิธีการติดต่อสื่อสาร

ที่หมอไม่อยู่หน้างาน

ใช้การสื่อสารสดทางไกล

ทำให้หมอรู้สภาพการณ์ของผู้ป่วย

(มีประโยชน์อะไร)

(ยังไงก็เสกวิทยุสื่อสารสองเครื่อง ออกมาไม่ได้หรอก)

ไฟสัญญาณ

จริงด้วย

(พับผ่าสิ หรือจะมีจริง ๆ)

หยุดนะ

ไป

เป็นอ๋องหลี รีบไปรายงานเร็ว

ขอรับ

ขอเพียงส่งข่าวออกมาจากในวังได้

ทางศาลต้าหลี่ข้าจัดการเอง

(สมาคมการแพทย์ หนานกงอวิ่น)

รีบไปเอาโสมป่ามาเร็ว

ขอรับ

ออกไปให้หมด

ออกไปให้หมดเดี๋ยวนี้

ออกไป

ท่านอ๋อง ข้า

ปิดประตูเดี๋ยวนี้

ที่แท้หอสัญญาณใช้เป็นโทรศัพท์ได้

ข้าไม่รู้ว่าโทรศัพท์คืออะไร

อย่างไรเจ้าก็ถือตะบันไฟไว้

ถึงเวลาข้าโบกอยู่ตรงนั้นอย่างไร

เจ้าก็โบกตามนั้น

ข้า ข้าใช้ไม่เป็นนะ พี่ชาย

ไม่ทันแล้ว ข้าเชื่อใจเจ้า

ครึ่งชั่วยาม

พระชายา เริ่มกันเถิด

ปฏิบัติการ

เริ่ม

ท่านอ๋อง แย่แล้ว

ฉู่เสวียนเฉินบุกตำหนักบรรทม ของไทเฮายามวิกาล

(พระชายาอ๋องจิ้น ซูฉางเซี่ยว) ไล่พวกหมอหลวงออกมาหมดเลย

(อ๋องจิ้น ฉู่เทียนอวี้) ช่างบังอาจนัก

ท่านอ๋อง

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)