Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 3=

ลมตะวันออกยามค่ำคืนพัดแมกไม้บุปผาผลิบาน

และโรยร่วง

ราวกับฝนดาวตก

รถม้าหรูหราอวลกลิ่นหอมทั่วท้องถนน

เสียงขลุ่ยหงส์ดังก้อง

จันทร์สุกใสค่อย ๆ หัน

โคมปลาโคมมังกรร่ายรำตลอดคืน

แมวน้อย

ไม่ถูก

โคมไฟ

ไม่ถูก

แสงไฟเรือนหมื่นหลังคา

คุณชายยอดเยี่ยม

ดี

- ดี - ดี

ยอดเยี่ยมจริง ๆ

ดี

ยินดีกับคุณชายด้วย

พระชายาโปรดอภัย

เครื่องรางนี้ข้าน้อยต้องได้มัน

ไม่เป็นไร

ข้าเป็นยอดเอกวรยุทธ์ก็ได้

เชิญทางนี้

เอาใหม่อีกดอก

แม่นาง

ขอเพียงเจ้าโยนลงหนึ่งดอกก็มีรางวัล

ได้

ใครน่ะ

แม่นางลองเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นดูเถิด

ทางข้าเกิดถึงแก่ชีวิตคนขึ้นมาจะแย่เอา

เถ้าแก่ ข้าขอแค่อีกดอกเดียว

ดอกสุดท้ายแล้ว

ดอกเดียว

- ดี - ยอดเยี่ยมมาก

ดี

ก็ยังต้องเป็นท่านอ๋อง

ดี

ดี

ดี ๆ ๆ

โยนแม่นอะไรขนาดนี้

ยินดีกับคุณชายด้วย

อย่าแตะ

(คุณภาพเช่นนี้)

สวยจังเลย

ให้เจ้าแล้วกัน

ขอบคุณท่านอ๋อง ๆ

ทำไมนางโมโหอีกแล้วล่ะ

ท่านอ๋อง

ไม่ทราบว่าใครเอามาวางไว้หน้าประตูเจ้าค่ะ

เครื่องรางปลอดภัย

กลัดความปลอดภัยเอาไว้

♪หิ่งห้อยถักทอแสงอ่อน ๆ♪

♪วอมแวมสุดสายตา♪

♪ความสุขเศร้าในอดีตที่ปกคลุมด้วยฝุ่น♪

♪สั่นไหวราง ๆ♪

♪คือสายลมอุ่นพัดอาทิตย์อัสดงยุ่ง♪

♪เงาทอดยาวคลอเคลียเคียงข้าง♪

♪ดอกไม้บานสะพรั่งปลิวว่อนเต็มทั่วท้องฟ้า♪

♪ลอยร่วงหล่นไปไกลแสนไกล♪

(ผู้ชายเฮงซวย)

(ไล่ผู้ลงทุนของข้าไป)

(แล้วยังเอารางวัลของข้าให้คนอื่นอีก)

ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่

♪กะเทาะความสับสน♪

ข้านั่งอยู่นี่ไม่ได้หรือไร

เข้าใจผิดทั้งนั้น

♪ก็ไม่มีวันลืมกันทุกชาติไป♪

ข้าเห็นชัดเจนแจ่มแจ้ง

ท่านอย่าเข้ามานะ

ระวัง

♪ดวงดาวไล่ตามแสงจันทร์♪

♪รินไหลเงียบ ๆ ที่ขอบฟ้า♪

♪ส่องสว่างอย่างไม่ตั้งใจ♪

♪ใต้ชายคาสองคนเคียงคู่♪

(ดีที่เตรียมตัวไว้ก่อน)

♪ระบายความคิดถึงอันไร้ที่สิ้นสุด♪

นี่เอามาจากไหน

ของตกทอดจากบรรพบุรุษ

อันนี้เตรียมไว้ให้เจ้าตั้งนานแล้ว

ต่อไปท่านพูดอะไรไม่ตรง ๆ นะ

อะไรนะ

♪เสียงพิณนวลนุ่มแผ่กระจาย♪

♪กะเทาะความสับสน♪

ท่านดูสิ

♪ต่อให้เส้นผมดำเปื้อนน้ำค้างขาว♪

♪ก็ไม่มีวันลืมกันทุกชาติไป♪

♪ยินดีจูงมือไปด้วยกันกับเจ้า♪

♪หนทางข้างหน้าไม่สิ้นสุด♪

♪ดวงดาวไล่ตามแสงจันทร์♪

♪รินไหลเงียบ ๆ ที่ขอบฟ้า♪

อันนี้อยากมอบให้เจ้า

อย่ารังเกียจนะ

♪ใต้ชายคาสองคนเคียงคู่♪

ข้าจะรังเกียจได้อย่างไรกัน

นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนให้ของขวัญข้า

เช่นนั้นเจ้าสวมให้ข้าดูหน่อยสิ

♪แลกเปลี่ยนความจริงใจร้อนผ่าว♪

(สวยจริง ๆ)

เห็นกับตาตัวเอง เจ้าก็จะเข้าใจ

ทำไมข้าถึงออกเงินให้เจ้าเปิดโรงหมอ

หวังว่าจะช่วยทุกคนในเมืองนี้ได้

ท่านแม่

ท่านแม่

ข้าปวดมากเลย

นี่ก็คือเมืองหลวงหรือ

ใต้บาทโอรสสวรรค์

สถานที่ที่ดีที่สุด

จริงแท้แน่นอน

ถึงกับมีสถานที่เช่นนี้ด้วย

ที่อยู่อาศัยคนยากไร้ ราวกับถ้ำสัตว์

คำนี้เหมาะสมมาก

ก่อนหน้านี้พระชายา เคยคิดหรือไม่ว่ามีสถานที่เช่นนี้

เคยเห็นในข่าว

อะไรนะ

ไม่มีอะไร

ทำไมถึงพาเยว่เอ๋อร์มาสถานที่แบบนี้

ตั้งแต่แวบแรกที่ข้าเห็นเจ้า

ข้าก็แน่ใจว่า

เจ้าคือคนที่ข้าตามหามาตลอด

ชาวบ้านยากจนข้นแค้น

หาหมอยาก ซื้อยาแพง

คนจำนวนหนึ่งควบคุม

หมอแทบจะทั้งหมดในต้าฉู่เราเอาไว้

(หมอหลวงหวัง) เหมือนปลิงเกาะกายดูดเลือด

ชาวบ้านป่วยเล็กน้อยก็ทนไว้

ป่วยหนักไม่รักษาไม่ได้

แต่ตรวจรักษากับหมอแพง ค่ายาก็แพง

พวกพ้องเอื้อผลประโยชน์กัน รีดเค้นเอากำไรจากวัตถุดิบยา

สมาคมการแพทย์ขูดรีดชั้นแล้วชั้นเล่า

ครอบครัวมากมายก็ล่มจมเช่นนี้

ข้าพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านี้แล้ว

แต่ข้าหาทางทะลุไม่เจอ

จนกระทั่งเจ้าปรากฏตัวขึ้น

ราวกับแหวกเปิดช่อง

บนภูเขาน้ำแข็งที่ใหญ่ยักษ์

และวิชาแพทย์ของเจ้า

ก็เหนือกว่าหมอที่มีอยู่ทั้งหมด

ข้าทำได้เพียงใช้คำว่าหมอเทวดามาบรรยาย

เจ้าก็คือหมอเทวดา

คือความหวังของชาวบ้านต้าฉู่เรา

พูดก็พูดไปสิ

ไม่ต้องใช้ไม้ใช้มือ

ข้า

ข้าคงจะไม่ได้มีแรงปรารถนาใหญ่ขนาดนั้น

ข้าคิดแค่

ช่วยได้คนหนึ่งก็คนหนึ่ง

จากนั้น

จากนั้น

พอแล้ว ไม่มีจากนั้นแล้ว ไม่เอาเงินเจ้าแล้ว

(จากนั้นจะได้กลับปัจจุบัน)

ขอโทษนะ ข้าช่วยท่านไม่ได้

ข้าไม่ให้นางเสี่ยงอันตรายแน่นอน

ไป

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)