Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 19=

ที่จริงเจ้ารู้ดี

พวกเราไม่มีหนทางอื่นแล้ว

ข้าคิดอยู่ตลอด

เป็นนกน้อยตัวนั้นที่ฝันว่ากลายเป็นข้า

เสด็จแม่ อย่าร้อนใจไป

อวี่เอ๋อร์

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

(รอข้านะ รอข้าก่อน)

ท่านพี่

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

ท่านพี่

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

เสด็จแม่ เสด็จแม่

รอข้าก่อนสิ

ท่านพี่

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

(เสี่ยวชี) แลกสิ่งของ คะแนนสะสมไม่พอ

ท่านพี่

เจ้าไม่ควรช่วยข้า

นางบอกว่า

พวกเราไม่ควรช่วยนาง

ฝ่าบาท

องค์หญิงใหญ่ไม่เป็นไรแล้ว

วิชาแพทย์ของพระชายาอ๋องหลียอดเยี่ยมจริง ๆ

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

ขอฝ่าบาทได้โปรด ให้ฉู่เจี๋ยอวี่แต่งงานกับกระหม่อม

น้องชายไม่รู้ความ ฝ่าบาทได้โปรดให้อภัยด้วย

ฝ่าบาท กระหม่อมกับฉู่เจี๋ยอวี่ เติบโตด้วยกันมาแต่เด็ก

- ตกลงปลงใจกันนานแล้ว - หุบปาก

พาตัวเขาไป

ขอรับ

ฝ่าบาท

- ฝ่าบาทโปรดทรงอภัยด้วย - ฝ่าบาท

- ฝ่าบาทโปรดให้ฉู่เจี๋ยอวี่แต่งงานกับกระหม่อมเถิด - อยู่ให้นิ่ง ๆ

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

หม่อมฉันอยากเปิดโรงหมออีกครั้ง

ขอฝ่าบาทโปรดทรงอนุญาต

ฉินอีได้รายงานกับข้าแล้ว

ไม่ต้องเปิดโรงหมออีกแล้ว

ฝ่าบาท

นั่นเพราะแหล่งน้ำปนเปื้อน

เหลวไหล

ที่พระชายากล่าวเป็นความจริงทั้งหมด

ฝ่าบาท

ช่วงนี้โรงย้อมผ้านำเข้า สีย้อมชนิดหนึ่งจากฝั่งตะวันตก

เป็นมันที่ปนเปื้อนในแหล่งน้ำ

ขอฝ่าบาทโปรดให้เปิดโรงหมอรักษาผู้ป่วย

อีกครั้งเถิด

(สีชาด หกจวิน ขี้ผึ้งแดง หนึ่งหู...)

อนุญาตไปชั่วคราว

ต่อไปเรื่องเช่นนี้อย่าให้มากวนใจข้า

- ขอบพระทัยฝ่าบาท - ขอบพระทัยฝ่าบาท

(ปรองดอง)

ท่านหมอ ๆ

ช่วยพวกเราด้วย

ช่วยพวกเราด้วย

ลุกขึ้นเร็วเข้า

พวกเจ้าลุกขึ้นเร็วเข้า

พวกเจ้าอย่าทำแบบนี้

ลุกขึ้นเร็วเข้า อย่าทำเช่นนี้

(เพื่อช่วยฉู่เจี๋ยอวี่)

(ไม่มีคะแนนสะสมแล้ว)

(แลกอุปกรณ์ฉีดยาไม่ได้)

ช่วยพวกเราด้วย ๆ

ท่านหมอ ๆ

เปิดประตูหน่อย ท่านหมอ

เปิดประตูหน่อย

ช่วยข้าด้วย

ช่วยด้วย

ท่านอ๋อง

ท่านอ๋อง แย่แล้ว

โรงหมอถูกคนมากมายล้อมไว้แล้ว

ใครกัน

เหมือนจะเป็นชาวบ้าน ที่อยู่ข้าง ๆ โรงงานย้อมผ้า

พระชายาล่ะ

ถูกขังอยู่ข้างในโรงหมอออกมาไม่ได้แล้ว

มั่วหลี

ขอรับ

เรียกคนไปช่วยพระชายาอ๋อง

ขอรับ

ช่วยด้วย

เจ้าไม่สบายตรงไหน

ตรงนี้

ไปเอาขวดแขวนน้ำเกลือ

ขอรับ

ตรงนี้หรือ

ท่านอ๋อง

รอก่อน

ท่านจะทำอะไร

อาการป่วยของเจ้าสาหัส ต้องให้น้ำเกลือรักษา

นึกว่าจะขอยาได้สักชาม

ที่แท้ก็ยังเป็นวิชาปีศาจ

พวกเราไปเถิด

นี่ไม่ใช่วิชาปีศาจ แต่เป็นยาสรรพคุณพิเศษ

ขอให้พวกเจ้าให้ความร่วมมืออย่างกระตือรือร้น

ถึงจะหายได้ในเร็ววัน

นางกำลังทำอะไร

ขอบคุณ

ขอบคุณ

เสวียนเฉิน

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)