Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 18=

- ไป - ไป

ตามไป นางปีศาจคนนี้

(โรงเก็บศพ)

คนข้างในออกมานะ

- ออกมา ๆ - ออกมาเดี๋ยวนี้

ทำไมท่านพี่ถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

บุกโรงเก็บศพยามวิกาล ทำให้ศพเสียหาย

คนเช่นนี้ถือสิทธิ์อะไรมาเปิดโรงหมอ

โค่นนางปีศาจ

ขจัดภัยให้ประชาชน

โค่นนางปีศาจ ขจัดภัยให้ประชาชน

โค่นนางปีศาจ ขจัดภัยให้ประชาชน

โค่นนางปีศาจ

- ที่นี่ช่างคึกคักจริง ๆ - ขจัดภัยให้ประชาชน

แคว้นศัตรูวางยาพิษ

แม่นางอวิ๋นช่วยชีวิตคนป่วยไว้มากมาย

พวกเจ้าถามตัวเองดู

คนเช่นนี้จะเป็นนางปีศาจหรือ

แล้วทำไมนางถึงผ่าเปิดท้องของศพล่ะ

เพื่อตรวจหาสาเหตุการป่วย

ข้าเจอเบาะแสในร่างกายศพจริง ๆ

แหล่งน้ำของพวกเจ้า ถูกโรงย้อมผ้าทำให้ปนเปื้อนแล้ว

โรงย้อมผ้าเปิดมาสิบกว่าปีแล้ว

ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่มีอะไร

ใช่ ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่เป็นไร

ข้าก็ไม่ค่อยแน่ใจ

แต่ขอเพียงสืบต่อไปเรื่อย ๆ

ต้องสามารถ

พูดปากเปล่าไม่มีหลักฐาน เชื่อถือไม่ได้

โค่นนางปีศาจ

ตอนนี้ใครยังจะเชื่อเจ้าอีก

ข้าเชื่อนาง

- อ๋องหลีมาแล้ว - อ๋องหลี

อ๋องหลี

ถอยไป

ไป

รบชนะแล้วหรือ

ได้ชัยชนะยิ่งใหญ่

ท่านมีประตูวิเศษหรือไม่

พระชายาพูดคำประหลาดอะไร

ประตูอะไร

ข้าไม่มีหรอก

ทำไม

ท่านถึงปรากฏตัวตอนที่ข้ากำลังต้องการได้ตลอด

ถ้าข้าบอกว่าวางแผนไว้แล้ว

เจ้าจะเชื่อหรือไม่

ข้าไม่เชื่อหรอก

ชั่วชีวิตข้าออกศึกนับครั้งไม่ถ้วน

จิดใจแน่วแน่มาตลอด

แต่ครั้งนี้

ตั้งแต่วินาทีที่ข้าย่างก้าวออกจากเมืองหลวง

ข้าคิดถึงเจ้าตลอด

เยว่เอ๋อร์

เจ้าไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของแผนในชีวิตข้า

แต่เจ้าเป็นทั้งหมดของชีวิตข้า

ตาบ้า

ท่านคิดจะประจบข้าอีกใช่หรือไม่

เป็นความจริงทุกประโยค

ทำไมในโลกนี้

ถึงมีตัวข้าเองอีกคนล่ะ

อย่างไรทุกครั้งที่เจ้าดื่มเหล้า

ก็เหมือนกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

ทำไมถึงเป็นเช่นนี้

มั่วจู๋บอกว่า

มันเรียกว่าเมาเหล้าแล้วพูดความจริง

บอกว่านั่นต่างหากคือเสี่ยวเฟิ่งตัวจริง

เช่นนั้นข้าก็อยากเห็น

เสี่ยวเฟิ่งอีกคนหนึ่งว่าเป็นอย่างไร

รู้สึกว่าตัวเองอีกคนในโลกนี้

เหมือนจะเป็นที่นิยมมาก

อยากจะกลายเป็นเสี่ยวเฟิ่งตัวจริงจังเลย

เสี่ยวเฟิ่ง ข้าชอบเจ้า

ท่าน ท่านออกไปนะ

เสี่ยวเฟิ่ง ข้าชอบเจ้าจริง ๆ นะ

ข้ารู้ว่าเจ้าต่างหากคือเสี่ยวเฟิ่งตัวจริง

ข้า

ทำไมถึงทรมานอย่างนี้นะ

เสี่ยวเฟิ่ง เจ้าเป็นอะไรไป

ท่านอยู่ให้ห่างข้าหน่อย

ข้าจะบอกท่านนะ

ข้าคือเสี่ยวเฟิ่งตัวปลอม

ข้าคือวิญญาณที่สิงอยู่ในร่างของเสี่ยวเฟิ่ง

เสี่ยวเฟิ่ง

ถ้าเจ้าไม่ชอบข้า

เจ้าบอกข้าตรง ๆ ก็ได้

ไม่เห็นต้องทำผีเข้าผีออกเลย

ข้าเป็นผีผู้ชาย

ข้าไม่ใช่เสี่ยวเฟิ่ง

(ผีผู้ชายก็น่ารักอยู่นะ)

(ปรองดอง)

ต้องเป็นโรงย้อมผ้าทำให้ปนเปื้อนแน่นอน

รอฉู่เสวียนเฉินหาหลักฐานพบ

ก็เปิดกิจการได้อีกครั้ง

ฉันไม่ได้ห่วงโรงหมอ

ฉันเป็นห่วง

คุณกับเสี่ยวเฟิ่งตัวจริง

เราสองคนมีอะไรให้เป็นห่วงกัน

มั่วหลีมาหาฉันแล้ว

ฉันคิดว่าพวกคุณคุยกันดี ๆ เถอะ

(ปรองดอง ศาลต้าหลีปิด)

ด้วยโองการแห่งฟ้า

ฮ่องเต้จึงทรงมีพระบัญชา

ฉู่เจี๋ยอวี่สุภาพอ่อนโยน

รูปโฉมความสามารถไม่เป็นรองใคร

แต่งตั้งเป็นองค์หญิงฉางผิง

ฤกษ์งามยามดีแต่งงานเป็นทองแผ่นเดียวกัน

- กับท่านชายแคว้นเซิ่ง - ซูชี น้องชาย

- เป็นกรุณาธิคุณแก่ชาวประชา - ลาก่อนนะ

ช่วยให้ชายแดนมั่นคงถาวร

กล่าวไว้ ณ ที่นี้

ขวางซูชีเอาไว้

ทำอะไรน่ะ

- ปล่อยข้า - อย่าขยับ

นี่เป็นเรื่องในครอบครัวสกุลซู

พระชายาอ๋องหลีออย่าได้ก้าวก่าย

- ปล่อยข้า - ซูชีเป็นเพื่อนสนิทของข้า

เขากับท่านพี่

หากตระกูลซูถูกประหารเก้าชั่วโคตรด้วยเรื่องนี้

พระชายาอ๋องหลีจะรับผิดชอบได้หรือ

กลัวถูกประหารเก้าชั่วโคตรหรือ

ข้าซูชีตัดขาดความสัมพันธ์

กับตระกูลซูตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ

ท่านทำอะไร

ข้าไม่ได้เสียสติ

ข้าจะช่วยนาง

ข้าจะแต่งงานกับนาง

หุบปาก

พาตัวไป

ซูชี

ปล่อยข้า

ไป

ซูชี

พระชายา

ต้องช่วยนางแทนข้าให้ได้นะ

อวี่เอ๋อร์

อวี่เอ๋อร์

ฟังคำพูดของย่านะ

รีบลงมาเถิด

รีบลงมาเถิด

เสี่ยวชี อย่าหาว่าพี่ไร้น้ำใจ

เจ้าก็ควรจะรู้ความได้แล้ว

จะมาอะไร ๆ ก็เอาแต่ใจตัวเองไม่ได้

ไม่ต้องตามแล้ว

เจ้าจะหลงผิดไม่รู้สำนึกไม่ถึงเมื่อไรกัน

ถอยไป

- องค์หญิง - องค์หญิง

ถอยไป

องค์หญิง

เสด็จพ่อ ให้พวกเขาหยุดก่อน

ให้พระชายาอ๋องหลีลองดู

หยุดให้หมดทุกคน ถอยไปข้าง ๆ

ถ้าท่านเป็นอะไรไป

ฉู่เสวียนเฉินจะทำอย่างไร

ซูชีจะทำอย่างไร

ไม่มีข้า

พวกเขาถึงจะมีอิสระ

ข้ารู้แค่ว่า

พวกเขามีแต่จะยิ่งเจ็บปวด

เช่นนั้น เจ้าเคยคิดถึง ความเจ็บปวดของข้าหรือไม่

ข้าไปแต่งงานที่แคว้นเซิ่ง

นั่นก็คือตายสถานเดียวเหมือนกันไม่ใช่หรือ

ต้องยังมีวิธีอื่นอีกแน่

ท่านเข้ามาก่อน

มา จับข้าไว้

ที่จริงเจ้ารู้ดี

พวกเราไม่มีหนทางอื่นแล้ว

ภารกิจของข้าลุล่วงแล้ว

ควรบินออกจากกรงได้แล้ว

ไปหาท่านพ่อกับท่านแม่ข้า

ข้ามักฝันอยู่บ่อย ๆ

อวี่เอ๋อร์

ในฝัน ข้าเป็นนกน้อยตัวหนึ่ง

ท่านพี่

ท่านส่งมือมาให้ข้าก่อน

ท่านอย่าเดินไปข้างหน้าอีก

ข้าคิดอยู่ตลอด

เป็นนกน้อยตัวนั้นที่ฝันว่ากลายเป็นข้า

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)