Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 17=

(ขายตัวช่วยแม่)

ท่านป้าโปรดเมตตาด้วย

อยากได้ 30 ตำลึงไปรักษาท่านแม่ข้า

30 ตำลึงหรือ

พวกเราช่วยนางเถิด

- ไม่รีบ ดูไปก่อน - ผอมอย่างกับไม้เสียบผี

สิบตำลึงเจ้าว่าอย่างไร

เอานี่

ขอบคุณท่านป้า

ข้าไปซื้อยาก่อน

เจ้าไปไม่ได้

- กลับไปกับข้าก่อน แล้วค่อยไปซื้อยาสิ - จะไปไหน

ข้าไป

ช้าก่อน

ไป

ไม่ต้องไปกับนาง

เจ้าเป็นใคร

เจ้าสนใจหรือว่าเป็นใคร

เอามา เงิน

เงิน

พวกเราไม่ซื้อ เชิญตามสบาย

ไป

ฉู่หลิวอวิ๋น

เร็วเข้า ไป ไปเร็ว

- ข้าจะซื้อยาให้ท่านแม่ข้า - อย่ามัวรีรอ

เร็วเข้า ไป

นี่

เร็วเข้า ไป

ทำไมท่านทำแบบนี้ล่ะ

ชาวบ้านทุกข์ยากมีมากมายนับไม่ถ้วน

เจ้าคนเดียวจะช่วยได้หรือ

เช่นนั้นจะนิ่งดูดายก็ไม่ได้นี่นา

ลองเปลี่ยนลู่ทางความคิดดูก็ไม่เสียหาย

ขอตัวก่อน

(หนึ่งเดือนต่อมา) - แวะมาดูกัน - ผักสดจ้า

ผ่านไปเดือนหนึ่งแล้ว

ก็ไม่รู้ว่าพวกเขาทำศึกเป็นอย่างไรบ้าง

(โรงหมอปรองดอง)

เจ้าเฮ้อทำไม

คุณหนู ท่านทำข้าตกใจหมด

ก็เจ้าจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

ทำไมหรือ

ข้ารู้สึกเป็นห่วงมั่วหลี

เป็นห่วง

คือชอบสินะ

บอกความลับให้เจ้าอย่างหนึ่ง

มั่วหลีก็ชอบเจ้าเหมือนกัน

ท่านรู้ได้อย่างไร

เขาพูดกับปากเองเลย

มั่วหลีบอกว่าข้านิสัยร่าเริง กล้าได้กล้าเสีย

นี่มันเป็นคำขยายความสตรีคนหนึ่งที่ไหนกัน

อีกอย่างข้าก็ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

เขา เขาอาจจะ

ได้ ไม่ต้องให้ข้าอธิบายแล้ว

หมออวิ๋น

ทำไมใจผมมันแปลบ ๆ นะ

ผมคงไม่ได้ป่วยเป็นอะไรหรอกนะ

ไม่เป็นไร โรคคิดถึง

โรคคิดถึง

คือโรงหมอใจดำแห่งนี้นี่ละ

ใครกัน

ทำให้สามีข้าตาย

คนที่บ้านตายแล้วมาหาเรื่องอะไรที่นี่

นางนี่ละ

เจ็ดวันก่อนข้ามาซื้อยาที่นี่ของนางชุดหนึ่ง

สามีข้าดื่มยาของนางหมดถึงได้ตาย

ข้า

นาง นางไม่ยอมรับ

เพื่อนบ้านทุกท่านต้องออกหน้าให้ข้านะ

นางนี่ละ

ผิวหนังร่างกายเป็นสีคล้ำ

ริมฝีปากดำช้ำ

เห็นชัด ๆ ว่าเป็นอาการของคนถูกพิษ

เขาพูดถูกต้อง

ผู้ตายถูกพิษตาย

และเจ้าบอกว่า

เจ้ามาซื้อยาที่นี่ของข้าเมื่อเจ็ดวันก่อน

หากมีพิษ

ทำไมตอนนั้นถึงไม่กำเริบ

นี่เจ้าใส่ร้ายโรงหมอปรองดองเราล้วน ๆ

คุณหนู มีเรื่องน่ายินดี

นอกจากท่านอ๋องกลับมา

ยังมีเรื่องน่ายินดีอะไรได้อีก

คุณหนู อวิ๋นรั่วเยว่ทำให้คนตายแล้ว

ตอนนี้ต่อให้นางไม่ดีร้อยแปด

ท่านอ๋องก็มองไม่เห็น

คุณหนู ท่านต้องคิดกลับกันดู

คิดกลับกัน

ท่านอ๋องไม่อยู่

ก็เป็นโอกาสดีที่จะจัดการนาง

เช่นนั้นเจ้าไปจับตาดูนางให้ข้า

เจ้าค่ะ

ข้าต้องไปสืบสาเหตุของพิษให้ได้

คุณหนู

คุณหนู

คุณหนู ไม่ได้นะ

อย่างไรข้าก็ต้องดูว่าเขาตายอย่างไรสิ

คุณหนู

ร่างกายทุกส่วน บิดามารดาเป็นผู้มอบให้

ท่านเข้าไปจะมีอันตรายถึงชีวิต

ถ้าเจ้าไม่อยากเข้าไปละก็

ข้าไปเอง

คุณหนู

คุณหนู จะเอาอย่างนี้จริง ๆ หรือ

ข้ากลัว

กลัวก็ดื่มเหล้าเรียกความกล้าสิ

(โรงเก็บศพ) ข้าดื่มไม่ลงแล้ว

เช่นนั้นเจ้าก็ดูต้นทางอยู่ที่นี่

ข้าเข้าไปเอง

(ไม่สู้เข้าไปกับคุณหนูด้วยดีกว่า)

(ทิ้งข้าไว้ตรงนี้คนเดียว)

(ยิ่งกลัวกว่าอีก)

(ให้เจ้าตกใจตายไปเลย นางบ้า)

เสี่ยวเฟิ่งกลัว

แล้วเรียกผมออกมาทำไม

ผมก็กลัวเหมือนกัน

ตับถูกพิษ

เกิดจากแหล่งน้ำปนเปื้อน

ยุคสมัยนี้ทำไมถึง

คุณเสร็จหรือยัง

รีบไปเถอะ

ผมกลัว

อย่าหลอกตัวเองให้ตกใจเอง

ผม

นี่ผม

ตกใจ

ตกใจหมดเลย

ไป ๆ ๆ

เป็นอย่างไรบ้าง ๆ

นายท่านไปดูแล้ว

บนศพมีรอยเข็มเย็บ

คาดว่าผ่านการผ่าเปิดช่องอกช่องท้อง

เจ้าว่า

สตรีแบบไหนกัน

ถึงทำเรื่องน่ากลัวเช่นนี้ได้

นางปีศาจ

นางปีศาจ

หากไม่ใช่นางปีศาจ

จะมีวิชาแพทย์เก่งกาจกว่าท่านพ่อได้อย่างไร

หากไม่ใช่นางปีศาจ

ท่านอ๋องจะโปรดปรานแต่เพียงนางได้อย่างไร

คุณหมายความว่า

ที่นั่นมีโรงย้อมผ้า

มลพิษต้องเกิดจากโรงย้อมผ้าแน่นอน

ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

ว่าถูกทำให้ปนเปื้อนหรือเปล่า

ก็นะ

คุณไม่เห็นเหรอ

วันนี้มีคนป่วยตาย

ถูกส่งไปที่โรงเก็บศพอีกแล้ว

ตอนกลางคืนฉันจะไปดูที่ศพอีกที

อวิ๋นรั่วเยว่กับเสี่ยวเฟิ่งแอบหนีออกไปแล้ว

เจ้าไปบอกท่านพ่อข้า

เจ้าค่ะ

- ไป - ไป

ตามไป ๆ

(โรงเก็บศพ)

คนข้างในออกมานะ

- ออกมา ๆ - ออกมาเดี๋ยวนี้

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)