Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 16=

หมออวิ๋น

หมออวิ๋น

มีอะไรหรือ

หมออวิ๋น

แย่แล้ว

ผู้ป่วยวิ่งมาที่โรงหมอกัน

บอกว่าเราขายยาราคาสูง

ต้องการจะคืนของกันหมด

ร้องขอสมเหตุสมผล

คืน

แล้วของพวกเรา

วางใจเถิด ไม่ขาดแม้แต่แดงเดียว

แล้วหมออวิ๋นมีแผนดี ๆ หรือ

นี่

นี่ก็คือยาที่ท่านทำไม่ใช่หรือ

เจ้าพูดถูกแค่ครึ่งเดียว

ข้าสลับวัตถุดิบในนั้นแล้ว

ประสิทธิผลของยาไม่แตกต่าง

แต่ต้นทุนน้อยกว่ากันร้อยละ 90 เต็ม ๆ

หมอเทวดา

หมออวิ๋น

ขอตัวก่อน

- ขอตัวก่อน - ขอตัวก่อน

ขอตัวก่อน

ต้องมีคนเล่นสกปรกอยู่เบื้องหลังแน่นอน

ต้องรับประกันไม่ให้มีผิดพลาด

จะสำเร็จหรือไม่

ก็ขึ้นอยู่กับครั้งนี้แล้ว

คุณหนู คุณหนู

สามคนนั้นของเราส่งจดหมายมา

บอกว่าอวิ๋นรั่วเยว่มีตำรับยาใหม่อีกแล้ว

(อวิ๋นรั่วเยว่)

(เจ้าทำได้ ข้าก็ทำได้)

(ท่านอ๋องไม่ใช่ของเจ้าคนเดียว)

- อย่าขยับ - อย่าขยับ

ตำรับเฉพาะรั่วไหล เป็นเรื่องที่ข้าคาดการณ์ไว้แล้ว

แต่นึกไม่ถึงว่าจะเป็นนาง

หนานกงโหรวเฝ้าตรวจตราแต่กลับขโมยเสียเอง

กักบริเวณในเรือนอวี่โหรว

จนกว่าจะเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่

หยุดนะ

ไป ออกไปดูหน่อย

พวกเรา

พวกเราก็แค่ผ่านมา

คนข้างในถูกจับแล้ว

พวกเจ้าอยากจะชี้ตัวกันหรือไม่

ไว้ชีวิตด้วย ๆ

พวกเราก็ถูกบังคับเหมือนกัน

หุบปาก

ของไม่ได้อยู่ในมือเราสักหน่อย

กลัวอะไร

เจ้าดูพวกเจ้าสิ

ไม่ไปคิดว่าจะพัฒนาวิชาแพทย์อย่างไร

กลับคิดฉวยโอกาสว่าจะเอารัดเอาเปรียบอย่างไร

พวกเจ้าไม่รักษาโรคของคนป่วย

แต่กลับสนเพียงว่าให้เงินเท่าไร

จรรยาบรรณหมอของพวกเจ้าล่ะ

เมตตาธรรมของคนเป็นหมออย่างพวกเจ้าล่ะ

เอาตัวไป

มอบให้ศาลต้าหลีจัดการ

ขอรับ

ไป

เยว่เอ๋อร์

เสวียนเฉินหยุดก่อน

มีอะไรหรือ

ยังจำข้อตกลงของเราได้หรือไม่

เจ้ากับข้าชนะกันคนละครึ่ง

ดังนั้นให้ข้ายืมพระชายาอวิ๋นครึ่งวัน

เจ้า

วันหลังข้าจะมารับเจ้าตัว

คุณหนู

เป็นความผิดของบ่าวทั้งหมด

บ่าวไม่ควร

บอกเรื่องตำรับยากับท่านเลย

ไม่

ทั้งหมดเป็นความผิดของนางแพศยาคนนั้น

ตั้งแต่นางรักษาใบหน้าหาย

ทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว

น้องหญิงมาทำอะไรอยู่ที่นี่

เจ้ามันนางแพศยายั่วยวนท่านอ๋อง

ใบหน้าของเจ้าจะดีขึ้นไม่ได้

เจ้าบ้าไปแล้วหรือ

ทำไมต้องมาแย่งท่านอ๋องกับข้าด้วย

ในใจท่านอ๋องมีข้าได้แค่คนเดียว

เจ้าลุกขึ้นเร็ว

อย่ามาทำเสแสร้ง

เจ้าไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าอะไรคือความรัก

ข้าตายเพื่อเขาได้ เจ้าทำได้หรือไม่

รักคนอื่นก็จงรักตัวเองก่อน

ดูสภาพของเจ้าตอนนี้สิ

ใครจะรักเจ้า

เจ้าคืนฉู่เสวียนเฉินมาให้ข้านะ

ไม่มีทาง

ความรักจะแบ่งปันกันไม่ได้

อย่าทำให้ตัวเองดูแย่อีกเลย

อวิ๋นรั่วเยว่

ข้ากับเจ้าอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้

ต่อให้เป็นไอพิษ

ข้าก็ต้องฝ่าไปด้วยตัวเอง

พวกเจ้าออกไปก่อนเถิด

ขอรับ

(โมโหขนาดนี้เชียว)

- พระชายาอ๋องหลี - พระชายาอ๋องหลี

มีอะไรหรือ

ไม่มีอะไร

เมื่อครู่ท่านพูดว่าพิษอะไรนะ

ฝ่าบาทส่งข้าไปปราบโจรที่ตะวันตกเฉียงใต้

แต่เขา

ให้กำลังคนข้าแค่สองร้อย

ถึงแม้ให้ข้า 20 คน

ข้าก็ปราบพวกหัวมังกุท้ายมังกร พวกนั้นได้เหมือนเดิม

ใช่ ๆ ๆ

ท่านอ๋องของเราเป็นเทพสงครามแห่งต้าฉู่

ท่านเล่าให้ข้าฟังเร็วเข้า

ตกลงมันเป็นพิษอะไรหรือ

ซ่อนตัวประกันไว้ในบึงหนอง

เข้าไปก็จะถูกพิษ

คนที่ถูกพิษจะอาเจียนเวียนหัว

บวมแดงไปทั้งตัว

ภายในเวลาหนึ่งก้านธูปก็จะถึงแก่ชีวิต

นี่มันถูกพิษก๊าซหนองน้ำไม่ใช่หรือ

พระชายาว่าอะไรนะ

ไม่มีอะไร

ท่านต้องไปให้ได้หรือ

ถูกต้อง

ค่อนข้างเสี่ยงอันตราย

นี่ถ้าเกิดไม่ใช่ก๊าซหนองน้ำ

ข้าต้องไป

ได้ ข้าสนับสนุนท่าน

พรุ่งนี้ไปหาข้าที่โรงหมอของข้านะ

(ก็ขี้เหร่ไปหน่อยนั่นละ)

(แต่ใช้ดีเป็นพอ)

พระชายา

ท่านอ๋องให้ข้ามาเอา

นี่คืออะไรหรือ

นี่คือหน้ากากกันพิษ

สามารถกรองมลพิษในอากาศได้

แล้วก็อันนี้

นี่คือผังภาพ

ข้าให้ช่างฝีมือในเมืองทำทั้งคืนเลย

ก่อนออกเดินทาง น่าจะรวบรวมครบสองร้อยอันได้

นี่คือน้ำยากำจัดแมลง

จำให้มั่น

อย่าให้เข้าปากเข้าตาล่ะ

ดีมากเลย

มีของพวกนี้แล้ว

เราต้องได้ชัยชนะอย่างแน่นอน

เยี่ยมเลย ๆ

ท่านมาได้อย่างไร

ตามนัดหนึ่งวัน

ครึ่งวัน

ครึ่งวันก็ครึ่งวัน

ไป

มั่วจู่ เจ้ากลับไปก่อนนะ

นี่ ข้าต้องบอกท่านอ๋องหรือไม่กัน

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)