Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 15=

กระหม่อมถวายบังคมฝ่าบาท

ลุกขึ้น ไม่ต้องมากพิธี

คนหนุ่มสาวต้องระวังสุขภาพด้วย

อย่าปล่อยตามอารมณ์ปรารถนามากเกินไป

ฝ่าบาท

ไปตรวจชีพจรให้ไทเฮาเถิด

ตอนนี้พระองค์เชื่อแต่เจ้าแล้ว

เพคะ

กระหม่อมมีเรื่องสำคัญจะกราบทูล

ลุกขึ้นพูด

มีเรื่องใหญ่โตอะไรกัน

ไม่อยากให้ฉันได้ยินด้วยนะ

สถานที่นี้ตารางเมตรหนึ่ง ราคาไม่เบาเลยมั้งเนี่ย

ใหญ่โตขนาดนี้

ไม่หลงทางกันหรือไง

ตำหนักบรรทมของไทเฮาไปอย่างไรนะ

ชายแดนตะวันตกเฉียงใต้ของต้าฉู่ มีพวกโจรกำเริบเสิบสาน

รุกเข้ายึดผืนดิน เข่นฆ่าประชาชน

ขอฝ่าบาทได้โปรดส่งทหารไปปราบโจรโดยเร็ว

เรื่องที่อยู่ห่างไกลเป็นพันลี้นี้

เฉินเอ๋อร์รู้ดีกว่าข้า

ช่างมีวิธีการเลิศล้ำจริง ๆ

แล้วตามความเห็นของเจ้า

ปราบโจรครั้งนี้ต้องใช้กำลังทหารม้าเท่าไร

ที่นั่นลักษณะพื้นภูมิอันตราย

อากาศพิษแผ่ปกคลุมไปทั่ว

อย่างน้อยต้องใช้หัวกะทิสองหมื่น

สองหมื่น

ท่านพี่

เยว่เอ๋อร์

เฉินเอ๋อร์ไปด้วยตัวเองได้หรือไม่

เป็นกำลังให้ราชสำนัก

กระหม่อมไม่บ่ายเบี่ยงแน่นอน

ดี

เจ้ารู้หรือไม่ว่าหัวกะทิทั้งหมดของแคว้นเรา

ทั้งหมดรักษาการณ์เขตแดนเหนือ

ตอนนี้ในมือข้ามีแค่จำนวนนี้

สองพัน

สองร้อย

ข้าจะรอข่าวเทพสงครามแห่งต้าฉู่ได้ชัยชนะกลับมา

กระหม่อมรับพระบัญชา

ตอนนี้พวกเราเจอท่านพี่อย่างเป็นประจำได้แล้ว

ท่านเป็นอะไรไป

ครึ่งชีวิตของข้านี้โชคชะตาไม่ราบรื่น

ลอยล่องไม่แน่นอน

เจ้าว่า

ข้ายังจะใช้ชีวิตอยู่ดีได้หรือไม่

ต้องได้แน่นอน

ล่องลอยไม่แน่นอน

จะใช้ชีวิตอยู่ดีได้หรือไม่

หมายความว่าอย่างไร

หมออวิ๋น

ช่วยข้าด้วย

เป็นอะไรหรือ

เมื่อวานท่านไปวังหลวงมาใช่หรือไม่

ท่านได้เจอเจี๋ยอวี่หรือไม่

เจอ

นาง นางมีอะไรจะพูดกับข้าบ้างหรือไม่

มีสิ

พูดว่า

รักษาตัวด้วย

จากนั้นล่ะ

ไม่มีแล้ว

ไม่ใช่ ท่านดูสิ

คำพูดรวดเดียวเยอะขนาดนั้น

ข้าก็จำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

ไม่อย่างนั้นคราวหน้าท่านเขียนจดหมาย

อีกห้าวัน

ตอนนี้ข้าเป็นหมอประจำพระองค์ของไทเฮา

เยี่ยมมาก

ข้าจะไปเขียนจดหมาย

อีกเดี๋ยว

ข้าจะไปเขียนจดหมาย

เอายาตามใบยานี้ของข้า

เขามีอะไรหรือ

ป่วยแล้ว

โรคอะไร

โรคคิดถึง

- ไม่ได้กลิ่นเหม็นเปรี้ยวความรักนั่นหรือไร - คิดถึง

กลิ่นที่เปรี้ยวยิ่งกว่า

ขอบคุณท่านหมอ

มอบให้เจ้า

นี่อะไรหรือ

โรแมนติก

(มาไม้ไหนล่ะนี่)

ยาใหม่ออกตลาด

สิทธิพิเศษลดครึ่งราคา

ลดครึ่งราคาเลยนะ

- ไป ๆ ๆ - เกิดอะไรขึ้น

อย่าเพิ่งไป

พวกเจ้าสองคนคุยกันนะ ข้าไปดูหน่อย

ไป ๆ ๆ

เสี่ยวเฟิ่ง ชอบไหม

ข้าไม่กินเมล็ดแตง

ข้าแพ้ผลไม้เปลือกแข็ง

ยาใหม่ออกตลาด สิทธิพิเศษลดครึ่งราคา

มาก่อนได้ก่อน

พิเศษลดครึ่งราคา

ไม่ใช่สิ

ไป ไปดูหน่อย

ดี ไป

ยาใหม่ออกตลาด สิทธิพิเศษลดครึ่งราคา

มาก่อนได้ก่อน

คุณหนู

ยาของพวกเขาเหมือนของเราเลย

(เคลื่อนไหวเร็วทีเดียว)

ติดเบ็ดแล้ว

เยว่เอ๋อร์

มีอะไรหรือ

นี่ ตำรับยาถูกลอกเลียน

ทำไมเจ้ายังนิ่งเฉยขนาดนี้อีก

ไม่ต้องร้อนใจ

นั่งก่อน นั่ง

กินข้าวก่อน

เกรงว่าในโรงหมอจะมีไส้ศึก

ข้าจะส่งคนไปสืบ

รีบร้อนอะไรกัน

กินอิ่มแล้วถึงจะมีแรงไปสืบหาไส้ศึก

ไป

พวกเราไปพบเขาด้วยกันสักหน่อย

สตรีอัศจรรย์เช่นนี้

ต้องอย่าทำให้ผิดหวัง

ผิดหวังหรือไม่

เหมือนจะไม่เกี่ยวอะไรกับเจ้านะ

ข้าจะช่วยนางสืบหาความจริง

ไม่ต้องหรอก

ข้าจัดการเองได้

เช่นนั้นเอาอย่างนี้แล้วกัน

ถ้าเจ้าจัดการได้ก่อน

ข้าจะไม่ก้าวก่ายเรื่องของโรงหมออีก

ไม่อย่างนั้นก็

ให้ข้ายืมตัวนางหนึ่งวัน

อะไรนะ

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)