Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 13=

(จะไปหรือว่าอยู่ดีนะ)

คุณหนู

ท่านจะนำทุกคนสาบานอะไรไม่ใช่หรือ

คำปฏิญาณไนติงเกล

ไนติงเกลคืออะไร

คือคนคนหนึ่ง

คนคนนี้ชื่อประหลาดมาก

เขาต้องเป็นเพื่อนของคุณหนูแน่เลย

เขาเป็นคนที่สุดยอดมาก

เช่นนั้นคุณหนูต้องชอบเขามากแน่ ๆ

ไป

ไปกล่าวคำปฏิญาณกัน

ไนติง

ท่านอ๋อง

สายสืบของเรา

ไปถึงอาณาเขตโจรแล้ว

การสืบครั้งนี้เกี่ยวพันถึงการทลายกลุ่มโจร

ให้เขาระมัดระวังหน่อย

ขอรับ

เดี๋ยวก่อน

ช่วยข้าสืบหน่อย

คนที่ชื่อไนติงเกลเป็นใคร

ขอรับ

ของเล่นจ้า

แวะมาดูกันได้

ซาลาเปาร้อน ๆ

ท่านมาได้อย่างไร

ท่านว่างหรือไม่

ไปแจกใบปลิวกับข้าหน่อยสิ

ข้า ข้ายังมีธุระ

ข้าไปก่อนละ

(เสี่ยวเฟิ่งดูแปลก ๆ ไป)

นี่

ได้

ขอบคุณนะ

(วันหลังค่อยถามนางดี ๆ)

(วันหลังพูดให้ชัดเจนเลยดีกว่า)

ข้าอ่านใบปลิวรับสมัครงานของเจ้าแล้ว

ในนั้นเขียนว่า

หมออายุรศาสตร์ หมอศัลยศาสตร์

กุมารเวชศาสตร์กับสัญญาว่าจ้าง หมายความว่าอย่างไร

ท่านถามเรื่องนี้ทำไม

คำพวกนี้ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อน

เป็นห่วงว่าที่พระชายาเปิด จะใช่โรงหมอถูกหลักหรือไม่

ไว้เดี๋ยวข้าค่อยคุยกับท่าน

ข้ากำลังเขียนข้อสอบรับสมัครงานอยู่

(อายุรศาสตร์ ศัลยศาสตร์ กุมารเวชศาสตร์ สัญญาว่าจ้าง ไนติงเกล)

เช่นนั้นข้าถามเจ้า

ไนติงเกลคนนี้คือใคร

ข้าต้องการพบเขา

เขาเป็นคนดี

แล้วก็เป็นผู้ยิ่งใหญ่ด้วย

ข้า

แต่ว่าเขาเสียชีวิตไปแล้ว

เสียชีวิตไปแล้ว

ท่านเจอเขาไม่ได้หรอก

พระชายา เจ้าค่อย ๆ เขียนไปนะ

ข้ากลับก่อนละ

เขาถามเรื่องนี้ทำไม

อะไรของเขา

(รับสมัครหมอ)

พวกเราทำให้โรงหมอล่มได้

ทำให้อวิ๋นรั่วเยว่เสียความโปรดปราน

แต่ว่า

ต้องทำอย่างไรถึงจะขโมยข้อสอบออกมาได้นะ

มีเงินจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

นายท่าน

นี่คือข้อสอบสมัครงานของโรงหมอปรองดอง

กลับไปบอกโหรวเอ๋อร์

ข้าต้องช่วยนางให้สมความปรารถนาแน่นอน

เจ้าค่ะ นายท่าน

เงินเดือนของเราเป็นสามเท่าของสายอาชีพเดียวกัน

และข้าก็จะแบ่งปันตำรับยาร่วมกับทุกคนด้วย

ทั้งสามท่านลงนามแล้ว

ก็เป็นหมอของโรงหมอปรองดองอย่างเป็นทางการแล้ว

(โรงหมอปรองดอง) หากไม่มีเหตุผลเหมาะสมให้พวกท่านออกจากงาน

จะชดใช้เงินค่าจ้างรายปีสิบปีให้พวกท่าน

อันนี้เอามาใช้ประโยชน์ได้

ออกไปเถิด

ท่านพ่อ

ความสุขของโหรวเอ๋อร์ต้องฝากท่านแล้ว

วางใจเถิด

อวิ๋นรั่วเยว่นางยังอ่อนต่อโลกเกินไป

ยาเม็ดนี้ข้าเป็นคนทำ

พวกท่านสามคนผ่านช่วงทดลองงานแล้ว

ตำรับยาของยาเม็ดนี้ก็เป็นของพวกท่าน

คุณหนู

พิธีใกล้จะเริ่มแล้ว

(ปรองดอง)

- ดี - ดี

- ดี - ดี

ดี

ดี

ตัดริบบิ้นเถิด

- ดี - ดี

ดี ยินดีด้วย ๆ

- ดี - ดี

- ดี - ดี

โรงหมอปรองดองเปิดกิจการแล้ว

ดี

(ก็เข้าท่าเข้าทางอยู่นะ)

(ที่ไหน ๆ ก็มีเขา)

สิทธิพิเศษช่วงโรงหมอปรองดองเปิดกิจการ

มาหาหมอเอายาภายในสามวัน ลดร้อยละยี่สิบทุกอย่าง

ขอบคุณ ๆ

ยินดีด้วย ๆ

ขอบคุณ

กลุ่มโจรมีจำนวนทั้งหมดสองพันกว่าคน

ค่ายใหญ่ก็อยู่

ที่นี่

ลักษณะพื้นภูมิซับซ้อน

ปกป้องง่ายโจมตียาก

ถูกต้อง

ทางเข้าออกมีเพียงถนนเล็ก ๆ ทางเดียว

ระหว่างทางมีอากาศพิษปริมาณมากแผ่ปกคลุมไปทั่ว

ท่านอ๋อง กรีฑาทัพไปจะเสียหายอย่างหนัก

ให้พวกเขาหยุดปฏิบัติการทั้งหมด

คิดวางแผนอื่น

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)