Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 12=

คารวะท่านอ๋อง พระชายา

เตรียมน้ำพร้อมแล้วเจ้าค่ะ

เชิญ

นี่สิถึงจะเป็นลักษณะของพระชายา

ข้าสามารถ

เจ้าหรือ

ท่านอ๋อง ข้าเอง

ทำอะไร

ท่านอ๋อง

ข้า ข้ามาผิดห้อง

ท่านอ๋องจะกับข้า

ออกไปเถิด

ช่างเถิด

เจ้าก็อยู่ที่ห้องนี้แล้วกัน

ท่านอ๋อง

ข้าจะไปหาห้องอื่น

ท่านมาที่นี่ได้อย่างไร

ข้า ข้า

ข้ามาผิดห้อง

ไม่ใช่สิ

ทำไมข้าต้องไปด้วย

ท่าน ท่านก็ไม่ทักไม่ทาย

ท่านรีบออกไปเลย

เราเป็นสามีภรรยากัน

ข้า ข้าก็สมควรอยู่สิ

ท่านจะทำอะไร

ในเมื่อจะอำพราง

ไม่สู้ทำให้มันสมจริงหน่อย

นี่จะเอาจริงหรือ

ช่วยด้วย

(วันนี้ติดพันภารกิจสำคัญ)

(ไม่อย่างนั้น)

(นี่ใครมันจะทนไหวกัน)

เมื่อครู่ท่านดูเผด็จการขนาดนั้น

ที่แท้ก็ยังไม่มีประสบการณ์หรือ

เจ้ามีหรือ

ข้าต้องมีอยู่แล้ว

อะไรนะ

ข้าเป็นหมอ

เจอคนมามากมาย

มีประสบการณ์ใช่หรือไม่

(ก็แต่งงานแล้ว)

(มีให้แต๊ะอั๋งก็ต้องเอาซะหน่อย)

(ติดพันภารกิจสำคัญ)

วัน วันนี้ไม่เหมาะ

ฤกษ์ดีข้าค่อยท้า

ฤกษ์ดี

งั้นฉันต้องเตรียมตัวสักหน่อย

เจ้าก็คือยุทธ์หรือ

ส่งของมีค่ามาให้หมด

- พวกเราไม่มี - พวกเราไม่มีอะไรเลยจริง ๆ

ลงมือเดี๋ยวนี้ ลงมือ

อย่าตีอีกเลย ๆ

อย่าตีอีกเลย ใต้เท้า

ท่านพ่อ

ตาแก่

ทำอย่างไรดี

ท่านพ่อ

พวกเราจะทำอย่างไรดี

ตอนนี้จะทำอย่างไร

จะทำอย่างไรได้

ถูกชิงเอาเงินไปหมดแล้ว

จะให้มีชีวิตอยู่อย่างไรล่ะทีนี้

นี่จะใช้ชีวิตอยู่อย่างไร

หยุดนะ

นี่เจ้าหมายความว่าอย่างไร

ท่านอ๋องไม่อยากเห็นชาวบ้านถูกกดขี่ข่มเหง

คนที่มีจิตสำนึกไม่ว่าใครก็ไม่อยากเห็นทั้งนั้น

ดี

แต่ท่านอ๋องรู้หรือไม่

ชาวบ้านที่ถูกกดขี่ข่มเหงเช่นนี้

ในชายแดนตะวันตกเฉียงใต้ของต้าฉู่เรา

มีอยู่นับไม่ถ้วน

นี่ก็คือการทดสอบแรกของท่าน

(จวนอ๋องหลี)

วางลง

ขอรับ

อะไรหรือ

ดูสิ

ถึงแม้อยากจะหลอกเจ้าว่าข้าเป็นคนทำมาก

น่าเสียดายที่ไม่ใช่

ข้าเที่ยวสอบถามหาช่างฝีมือที่ทำได้

ในที่สุดก็ทำออกมาได้แล้ว

ขอบคุณนะ

เจ้าบอกว่า

เจ้าจะจากไป

หมายความว่าอย่างไร

คือว่า ข้า

ไม่เป็นไร

ข้าไม่ทำให้เจ้าลำบากใจ

ไว้ตอนที่เจ้าอยากพูด

ข้าจะรอ

แต่ก่อนไป

เจ้าห้ามจู่ ๆ หายไปอย่างเด็ดขาด

ได้หรือไม่

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)