Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 11=

ให้ตายสิ นี่มัน

เกิดอะไรขึ้น

มีหนู

หนู

สหายทั้งหลาย

หนูตัวเล็กแค่นี้

ไม่เห็นมีอะไร

ไม่น่ากลัวเลยสักนิดไม่ใช่หรือ

จริง ๆ นะ

ท่านก็พูดง่ายนะ

พวกเราต้องเอาชนะความกลัว

ทำงานต่อนะ

สู้ ๆ สู้ ๆ

หนู

ช่วยด้วย

รอข้าด้วย

อย่าไปสิ

ไม่ง่ายนะกว่าจะรับสมัครคนมาได้

คุณหนู

หยุด

ต้องเป็นข่าวดีแน่นอน ใช่หรือไม่

ข้าให้เจ้ารับสมัครผู้หญิงไม่ใช่หรือ

ทำไมเป็นผู้ชายหมดเลยล่ะ

ทูลพระชายา

พวกสตรีไม่ค่อยอยากจะทำงานนี้กัน

บอกว่างานนี้

งานนี้เป็นอย่างไร

บอกว่างานนี้ต้องสัมผัสตัวบุรุษ

ก็ ก็ไม่ค่อยถูกหลัก

คร่ำครึ

คร่ำครึเกินไปแล้ว

รักษาคนป่วยนี่ยังต้องคิดเรื่องนี้อีกหรือ

คุณหนู

ชายหญิงไม่ควรใกล้ชิด คนจะครหาเอา

มั่วหลีเขาก็ไม่ง่ายเลย

เขา เขาวิ่งทั่วค่ายทหาร

ถึงหาผู้ชายที่สวมเสื้อผ้าเหล่านี้ได้

ไม่ใช่สิ พวกเจ้าดูสีนี้สิ

นี่ผู้ชายเขาใส่กันหรือ

ผู้ชายเขาใส่กันหรือ

ข้า ข้านึกว่า

นี่พระชายาออกแบบเป็นพิเศษ

มิน่าใส่แล้วมันดู

ยิ่งไม่ถูกหลักไปใหญ่

ใจเย็น

ใจเย็น

ในเมื่อก็ขาดแคลนบุรุษพยาบาล

ข้าจะถือว่าตัวเองได้เปรียบแล้ว

เอาละ สวัสดีทุกคน

คือว่า ก่อนอื่นขอต้อนรับทุกคน

ต่อจากนี้

เรามาทำการฝึกอบรมกันสักเล็กน้อย

มั่วหลี

ขอรับ

อันนี้

ก็คือเป้าหมายของพวกเจ้า

ฆ่า

อย่า ๆ ๆ

อย่านะ

อย่านะ

เป้าหมายดับสิ้นแล้ว

เชิญพระชายาดูได้

(สมกับเป็นคนที่หามาจากในค่ายทหาร)

ตอนที่เจ้ารับสมัครคน

พูดอะไรกับพวกเขาหรือ

ข้า ข้าไม่ได้พูดอะไรเลย

ยากจัง

ยากจัง

ในที่สุดก็ทำเสร็จแล้ว

แย่แล้ว

มีอะไรหรือ

วางกับดักหนูเสร็จแล้ว

พวกเราจะออกไปอย่างไรล่ะ

ปฏิบัติกับร่างกายผู้ป่วย

ต้องเหมือนปฏิบัติกับร่างกายของตัวเอง

คือรักทะนุถนอม

ทำไมหรือ

ทูลพระชายา

ปกติพวกเราฝึกกายบริหารตัวเอง

โหดว่าทุบคนจำลองเมื่อครู่เยอะเลย

นี่คือคนป่วย ไม่ใช่ทหาร

ไม่ได้เอามาฝึกกายบริหาร

คนป่วยต้องรักทะนุถนอม

ขอรับ รักทะนุถนอม

บาดเจ็บเล็กน้อยยังต้องเข้าโรงหมอ

นี่ก็บอบบางเกินไปแล้ว

ตั้งใจฝึกฝน

ขอรับ ตั้งใจฝึกฝน

ตอนที่ข้ากลับมา

ต้องรับประกันว่าคนจำลองนี้ จะครบถ้วนสมบูรณ์ไม่เสียหาย

ขอรับ ครบถ้วนสมบูรณ์ไม่เสียหาย

ไนติงเกล

ช่วยฉันด้วย

ทำไมยังไม่มีใครมาอีก

ดื่มเหล้าสักหน่อยก่อน อบอุ่นร่างกาย

ขอบคุณ

เจ้า เจ้าไม่เป็นไรนะ

พับผ่า

นี่จะออกไปยังไง

ก็ รอพวกเขามาช่วยเราน่ะสิ

เจ้า เจ้าไม่ต้องกลัว

ยืน ยืนอยู่หลังข้านะ

ท่านกลัวหนูหรือ

ปะ เปล่า

ข้าไม่กลัว

ขอแค่มองไม่เห็น ก็ไม่กลัวแล้ว

ท่านจะทำอะไร

มา

เจ้าเป็นดวงตาข้า

ข้าพาเจ้าออกไป

ท่านโง่หรือไร ท่านไม่กลัวเจ็บหรือ

ขอเพียงเจ้าไม่เป็นไร

ข้าก็ไม่เจ็บ

- ไม่เป็นไร - ไป ไปทางซ้าย

มีบันไดนะ

ระวัง

ข้ามาแล้ว

ในที่สุดก็สำเร็จก้าวแรกแล้ว

เป็นอย่างไรบ้าง

เหนื่อยหรือไม่

รับสมัครหมออีกสามคน

ก็เปิดร้านเป็นมงคลได้แล้ว

ไม่ต้องขยับ

เจ้าทำเช่นนี้จะทำให้ร่างกายบาดเจ็บ

ข้าก็กดนวดไปเรื่อยเปื่อย

เจ็บ

อดทนหน่อย

ฉู่เสวียนเฉิน

นึกไม่ถึงว่าท่านจะมีฝีมือด้านนี้ด้วย

ในสนามรบ

สุขภาพดีสำคัญที่สุด

อยู่ดี ๆ ก็ประจบเอาใจ

ท่านมีปัญหา

ข้า

ใส่ใจพระชายาบ้างไม่ได้หรือไร

ข้ารู้แล้ว

ท่านทำอุปกรณ์อันนั้นออกมาไม่ได้

เลยมายอมแพ้ก่อนใช่หรือไม่

ไม่ใช่เรื่องนั้น

เรื่องเกี่ยวกับสมุดรายนาม

เตรียมปฏิบัติการแล้วหรือ

หาเบาะแสเกี่ยวกับยุทธ์ได้แล้ว

แต่เพื่ออำพรางสายตาผู้คน

ยังต้องให้เจ้าให้ความร่วมมือ

จะให้ข้าช่วยอำพรางให้ท่านหรือ

พระชายาหลักแหลม

แล้วข้าจะได้อะไร

อันนี้น่ะหรือ

ถึงเวลาย่อมรู้เอง

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)