Original subtitles

♪ลมพัดเศษสีแดงต้นไม้กระจาย♪

♪ร่วงโรยลาจากนัยน์ตาสหายเก่า♪

♪สายตาแวบนั้นเศร้าระทม♪

♪กั้นขุนเขาท้องทะเล♪

♪กั้นความรีบเร่งของกาลเวลา♪

♪เรื่องในอดีตกลายเป็นความว่างเปล่า♪

♪ผ่านเวลายาวนานเป็นความฝันฉากหนึ่ง♪

♪คล้อยห่างแล้ว♪

♪ลุ่มหลงในรักมากแค่ไหน♪

=วุ่นรักตำรับหมอหญิง ภาค 2=

=ตอนที่ 10=

ข้าแนะนำว่าเจ้าอย่าเปลืองแรงเปล่าเลย

ช่วยไทเฮาไม่ได้แล้ว

ท่านอย่าลืมสิ

ไทเฮาก็เป็นท่านย่าของท่านเหมือนกัน

ข้าก็เลยจะแก้แค้นให้ไทเฮา

จับตัวคนร้ายอย่างไรล่ะ

คนร้าย

คนร้ายเป็นใครกันแน่

ผู้คนในใต้หล้าก็จะรู้เอง

ปล่อยนะ

เสด็จพ่อ

ข้าทำเพื่อช่วยไทเฮา

เสด็จพ่อ ท่านอย่าไปฟังเขาพูดเหลวไหล

เขาวางแผนคิดไม่ซื่อ

ต้องการทำร้ายชัด ๆ

เจ้าจี้จับองค์ชายอย่างโจ่งแจ้ง

ต่อให้รักษาไทเฮาหาย

ข้าก็จะลงโทษเจ้าอยู่ดี

ข้ากล้ามา

ก็ไม่กลัวฝ่าบาททรงลงโทษ

อาการป่วยของไทเฮา

แม้แต่หมอหลวงก็ยังจนปัญญา

หากเจ้าทำให้พระองค์ทุกข์ทรมานอีก

ข้าจะไม่ละเว้นเจ้าแน่

อวิ๋นรั่วเยว่

ข้าเชื่อในตัวเจ้า

เป็นอย่างไรบ้าง

อีกสักครู่ไทเฮาก็จะทรงฟื้น

ตอนนี้พระองค์อ่อนแรงมาก

ข้าต้องคอยดูแลพระองค์

อย่าไปฟังนางปีศาจคนนี้พูดป้ายสี

นางคิดฉวยโอกาสหลบหนีชัด ๆ

ร้องตะโกนอีกทีลองดู

หุบปาก

ข้าจะเชื่อเจ้าได้อย่างไร

เดิมพันด้วยชีวิต

ถึงแค่พระอาทิตย์ตก

เหล้าพิษลงคอ

อย่างน้อยก็เป็นเหล้า

ยังนับว่าไม่เลว

มัวอึ้งอยู่ทำไม รีบไปสิ

นางปีศาจ

ถึงเวลาแล้ว

อย่านะลูก

เสด็จแม่ไม่เป็นไร

ลูกวางใจได้แล้ว

อาหารมีเสริมมีข่ม

ก่อตัวกลายเป็นพิษภายในร่างกายของไทเฮานานแล้ว

พิษกำเริบก็แค่ขึ้นอยู่กับเวลา

อาหารการกินของไทเฮาต่างหากที่เป็นตัวการ

เริ่มตรวจสอบจากอาหารการกินของไทเฮาได้

พยานบุคคลทั้งสองถูกสังหารหน้าเมืองหลวง

เรื่องนี้

ขอฝ่าบาทได้โปรดสืบให้ถึงที่สุดด้วย

ต้องสืบให้ถึงที่สุด

อ๋องหลีปล้นลานประหารโดยส่วนตัว

ซ้ำยังจับตัวกระหม่อม

แล้วเรื่องนี้จะคิดอย่างไร

เสด็จแม่

พระองค์คิดเห็นอย่างไร

ข้าฟื้นคืนชีวิตกลับมา

สวรรค์ได้เมตตาเห็นใจแล้ว

มิอาจสร้างความขัดแย้งด้วยเรื่องนี้ได้อีก

เรื่องนี้ก็แล้วกันเท่านี้

ลูกมีเรื่องกราบทูล

ว่ามา

อาการป่วยของไทเฮาครั้งนี้

ล้วนอาศัยฝีมือการรักษาที่ยอดเยี่ยม ของพระชายาอ๋องหลี

ถึงแม้ว่าการกระทำของนางกับอ๋องหลี จะนอกกรอบไปหน่อย

แต่อย่างไรก็ทำเพื่อช่วยไทเฮา

แสดงความกตัญญู ไม่คิดเล็กคิดน้อย

ลูกคิดว่าควรประทานรางวัล

ลูกเอ๋ย

มานี่สิ

ให้ข้าได้มองดูเจ้าชัด ๆ

ไทเฮา

เด็กดี

ข้าต้องให้รางวัลเจ้างาม ๆ เลย

ว่ามาสิ อยากได้อะไร

ข้าอยาก

พระชายาอ๋องหลีมีวิชาแพทย์น่าทึ่ง

เช่นนั้นให้นางเปิดโรงหมอดีหรือไม่

สร้างความผาสุขให้ปวงชน

เหลวไหล

มีพระชายาอ๋องที่ไหนเปิดโรงหมอกัน

ก็ไม่เคยมีพระชายาอ๋อง

รักษาไทเฮาหายได้เหมือนกัน

โรงหมอ นี่

ไทเฮา หม่อมฉันอยากเปิดโรงหมอ

เปิด

ขอบพระทัยไทเฮา

ดี

(ภาพกระบอกฉีดยา)

เจ้าของสิ่งนี้

ก็นับว่าเป็นผลึกทางวิทยาศาสตร์แล้ว

ท่านทำอะไร

ดูเจ้าน่ะสิ

มีอะไรน่าดูกัน

ท่านไม่ต้องดูแล้ว ไม่ต้องดู

ท่านออกไปเลย

นี่คือจวนอ๋องหลีนะ

เจ้าเป็นพระชายาอ๋องหลี

ข้ามีอะไรที่ดูไม่ได้กัน

เช่นนั้นท่านก็ดูเลย ข้าไม่ทำแล้ว

ดูท่าหมอเทวดาอวิ๋น ผู้มีฝีมือรักษายอดเยี่ยมคนนี้ของเรา

ก็มีตอนที่เงอะงะเหมือนกัน

ของสิ่งนี้มันยากมากนะ

ยากหรือ

ข้ากลับคิดว่า

มันดูแล้วก็ไม่ยากนะ

ท่านได้หรือ

ท่านเอาสิ

ข้าทำก็ได้

เห็นหรือยัง

นี่คือมือที่เชี่ยวชาญการแปลงโฉมนะ

นึกว่าท่านจะเก่งกาจสักแค่ไหนเสียอีก

เล่นดนตรีนับพันแล้วจึงเข้าใจเสียงดนตรี

สำรวจดาบแล้วจึงรู้จักแยกแยะอาวุธ

ไม่ต้องหัวเราะเลย

ข้าจะบอกเจ้าให้

เจ้าเป็นคนแรกที่เห็นข้าเสียอาการนะ

ความลับนี้

ถ้าเจ้ากล้าไปบอกคนอื่น

ระวัง

จับส่งเข้าตำหนักเย็น

นั่นน่ะ เอาละ

มา

เช่นนั้นข้าไปก่อนละ

ท่านจะทำอะไร

ผังภาพนี้ข้าเอากลับไปก่อน

ให้ข้ายืมหน่อย

อีกสามวันเอามาคืน

ตกลง

♪เสียงลมระเริงหลิวหลีสีขาว♪

♪แสงยามเย็นกลับคืนเป็นศูนย์ อาคารบ้านเรือนต่ำเตี้ย♪

♪ความรักติดอยู่นอกกำแพงสูง♪

♪เก็บความคิดถึงเข้าอ้อมอก♪

♪เทจอกฮัมเพลงการกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ♪

♪เมฆหลากสีสลายง่ายดายใช่หรือไม่♪

♪ที่ให้กลับจะสงบสุขยาวนานใช่หรือไม่♪

♪หลายปีแล้วเล่า♪

♪ก็อยากรอคำตอบของเจ้า♪

♪ต้องการความสมบูรณ์♪

♪ขอให้ชีวิตที่เหลือของข้า♪

♪สุดท้ายได้ความอ่อนโยนอยู่เคียงข้าง♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪กาลเวลาแห่งความชื่นสุข♪

♪อ่าวใจบริสุทธิ์♪

♪ราวกับหล่นอยู่เบื้องหลังเจ้า♪

♪ปลอมประโลมบาดแผลที่ข้าคิดถึงเจ้า♪

♪ร้องเรียกคนในฝันที่ไม่ได้พบเจอ♪

♪เหตุใดต้องถวิลหาทั้งเช้าค่ำ♪

♪เดินผ่านโลกมนุษย์♪

♪ที่สั่นไหว♪

♪เรื่องอดีตในความทรงจำรุมเร้า♪

♪ฟ้าดินทุกตารางนิ้ว♪

♪ยังไม่พอที่จะส่งภูเขาและทะเล♪

♪คำใหม่ยุคเฟื่องฟูที่ว่างเปล่า เสาะหาปีเก่า♪

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)