Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,833 --> 00:01:23,208
Λορένα, σ' αγαπώ...
2
00:01:23,707 --> 00:01:27,624
από τότε που σε γνώρισα
εκείνο το απόγευμα στον δρόμο...
3
00:01:29,917 --> 00:01:33,125
που με περίμενες
με τη ριγέ βαλίτσα σου.
4
00:01:33,957 --> 00:01:35,209
Σ' αγαπώ.
5
00:01:38,917 --> 00:01:41,708
Μπορείς να είσαι σίγουρη
ότι από τώρα...
6
00:01:42,083 --> 00:01:48,041
μοναδικός μου σκοπός στη ζωή
θα είναι να σε κάνω ευτυχισμένη.
7
00:01:50,500 --> 00:01:53,501
Δεν θα το μετανιώσεις, Λορένα.
8
00:02:11,418 --> 00:02:14,792
Έλα.
Σ' αγαπώ από τότε που σε γνώρισα.
9
00:02:14,917 --> 00:02:20,084
Το απόγευμα που σε γνώρισα
στον δρόμο με τη ριγέ βαλίτσα.
10
00:02:20,210 --> 00:02:23,543
Λορένο... Ανάθεμα!
Λορένα, σ' αγαπώ...
11
00:02:23,668 --> 00:02:28,168
από τότε που σε γνώρισα,
στον δρόμο, περιμένοντάς σε...
12
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
Ελπίζω...
13
00:02:31,627 --> 00:02:34,211
Ήρεμα. Σ' αγαπώ, σε λατρεύω.
14
00:02:34,336 --> 00:02:38,044
Σ' αγαπώ, Λορένα,
στον δρόμο με τη βαλίτσα σου...
15
00:02:41,294 --> 00:02:44,169
-Στην οργή! Ηλίθιε, γελοίε!
-Πρόσεχε πού πας!
16
00:02:44,294 --> 00:02:48,753
Όταν σε είδα με τη ριγέ βαλίτσα...
17
00:02:49,211 --> 00:02:50,711
να με περιμένεις...
18
00:02:51,377 --> 00:02:53,877
Για να δούμε...
Σ' αγαπώ. Έτσι είναι.
19
00:02:54,003 --> 00:02:56,127
Μπορείς να έχεις τη σιγουριά...
20
00:02:56,252 --> 00:02:59,585
ότι σκοπός στη ζωή μου
θα είναι να σε κάνω ευτυχισμένη.
21
00:02:59,710 --> 00:03:04,087
Η ευτυχία μου είναι πολύ σημαντική.
Όταν είμαστε μαζί με τις βαλίτσες...
22
00:03:04,212 --> 00:03:05,295
Ήρεμα.
23
00:03:24,836 --> 00:03:27,129
Πώς πήγε το Σαββατοκύριακο;
24
00:03:27,253 --> 00:03:30,004
-Ευτυχώς που τελείωσε.
-Γιατί;
25
00:03:30,129 --> 00:03:33,962
Διότι η μάνα μου με ζαλίζει,
ο πατέρας μου κοιμάται συνέχεια...
26
00:03:34,087 --> 00:03:36,170
και ξυπνάει μόνο για να με πρήξει.
27
00:03:36,295 --> 00:03:39,213
Έτσι είναι οι γονείς. Πάντα.
28
00:03:42,171 --> 00:03:43,546
-Το ξέρεις;
-Ναι.
29
00:03:43,671 --> 00:03:45,254
Είναι επειδή σ' αγαπούν.
30
00:03:50,672 --> 00:03:54,713
Σου είπαν πάλι
το "Όσο είσαι σπίτι μου"...
31
00:03:55,255 --> 00:03:58,796
Εσύ τι λες; Πολύ θα ήθελα
να μη μένω σπίτι τους...
32
00:03:58,921 --> 00:04:02,839
-αλλά δεν μπορώ να τους το πω.
-Μόνο Σαββατοκύριακα μένεις εκεί.
33
00:04:02,963 --> 00:04:06,756
Μου βγαίνει η πίστη Δευτέρα
με Παρασκευή για πενταροδεκάρες...
34
00:04:06,881 --> 00:04:10,964
300 χιλιόμετρα απ' το σπίτι μου.
Τις δυο μέρες που έχω ελεύθερες...
35
00:04:11,088 --> 00:04:14,130
θέλω την ησυχία μου,
όχι να βουίζουν τ' αφτιά μου.
36
00:04:14,255 --> 00:04:17,089
Την επόμενη φορά
μπορείς να μείνεις σπίτι μου.
37
00:04:21,047 --> 00:04:22,338
Τι σημαίνει αυτό;
38
00:04:23,255 --> 00:04:25,881
Το λέω για να σ' αφήσουν ήσυχη.
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,423
Μου κάνεις πρόταση;
40
00:04:29,630 --> 00:04:32,131
Όχι, βρε. Το λέω για σένα.
41
00:04:32,256 --> 00:04:36,131
Εμένα, το ίδιο μου κάνει.
Ξέρεις ότι το σπίτι είναι άδειο.
42
00:04:36,256 --> 00:04:39,714
Μήπως θέλεις να εκμεταλλευτείς
ένα κοριτσάκι σαν εμένα;
43
00:04:43,090 --> 00:04:45,882
-Έλα! 30 χρονών είσαι.
-Είκοσι εννιά!
44
00:04:46,007 --> 00:04:49,423
Συγγνώμη, σου πρόσθεσα πολλά.
Συγγνώμη.
45
00:04:55,465 --> 00:04:56,549
Κοίτα, Λορένα.
46
00:04:58,257 --> 00:04:59,299
Τι;
47
00:05:01,256 --> 00:05:05,632
Όταν σε είδα να με περιμένεις
με τη ριγέ βαλίτσα...
48
00:05:10,007 --> 00:05:13,174
Το μόνο που θέλω στη ζωή είναι...
49
00:05:14,716 --> 00:05:15,799
Τι;
50
00:05:16,216 --> 00:05:18,633
Είναι πολύ σημαντικό για μένα,
Λορένα.
51
00:05:19,675 --> 00:05:22,757
-Τι θέλεις;
-Θέλω να νιώθεις ασφάλεια...
52
00:05:25,008 --> 00:05:26,050
Τι ασφάλεια;
53
00:05:28,424 --> 00:05:30,424
Βάλε ζώνη.
54
00:05:30,550 --> 00:05:33,633
Τη ζώνη ασφαλείας,
γιατί αυτό το μπιπ μπιπ...
55
00:05:33,758 --> 00:05:37,259
-Εντάξει. Αμέσως.
-Με συγχωρείς, αλλά...
56
00:05:37,384 --> 00:05:39,174
Ορίστε. Την έβαλα.
57
00:05:42,717 --> 00:05:45,550
-Ποιος άλλος έρχεται σήμερα;
-Ένας σπαστικός...
58
00:05:45,675 --> 00:05:48,091
που μου έστειλε μηνύματα
στο WhatsApp...
59
00:05:48,216 --> 00:05:50,550
αλλάζοντας το μέρος
που θα τον πάρουμε.
60
00:05:50,675 --> 00:05:53,843
Μετά είναι ένας χοντρούλης,
πληροφορικάριος...
61
00:05:53,968 --> 00:05:55,468
που φαίνεται συμπαθής.
62
00:05:55,593 --> 00:05:58,259
Ελπίζω να μην είναι
όπως την τελευταία φορά.
63
00:05:58,383 --> 00:05:59,510
Ο πληροφορικάριος;
64
00:05:59,635 --> 00:06:02,592
Κάθισε πίσω και δεν είπε λέξη
σ' όλη τη διαδρομή;
65
00:06:02,717 --> 00:06:06,801
Καλό αυτό. Είναι καλύτερο από έναν
που σου διηγείται τη ζωή του.
66
00:06:06,926 --> 00:06:09,260
Μα εγώ σου λέω πάντα για τη ζωή μου.
67
00:06:09,384 --> 00:06:13,009
-Η δική σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
-Πας να το σώσεις.
68
00:06:13,592 --> 00:06:16,592
Στην αρχή καθόσουν πίσω, σιωπηλή...
69
00:06:16,717 --> 00:06:18,844
αλλά μετά χαλάρωσες.
70
00:06:19,635 --> 00:06:21,260
Επειδή με κόμπλαρες.
71
00:06:21,844 --> 00:06:25,177
Ήσουν πολύ σοβαρός,
με τη γραβάτα σου, με μια φάτσα...
72
00:06:25,302 --> 00:06:27,343
Ναι, είχα τα νεύρα μου, όντως.
73
00:06:27,468 --> 00:06:29,635
Είχα πάρει διαζύγιο έξι μήνες πριν.
74
00:06:29,760 --> 00:06:33,177
Κι ευτυχώς που το σκέφτηκα,
αλλιώς θα έμενα χωρίς αμάξι.
75
00:06:33,302 --> 00:06:36,177
Και ξέρουμε
ότι αν μείνεις χωρίς αμάξι.
76
00:06:36,302 --> 00:06:39,593
Πώς να πω στην εταιρεία
ότι παίρνω κι άλλους επιβάτες;
77
00:06:39,718 --> 00:06:43,386
Όχι. Οι άλλοι δεν σε σέβονται
αν ξέρουν ότι δεν τα πας καλά.
78
00:06:43,511 --> 00:06:44,843
Εννοείται πως όχι.
79
00:06:45,385 --> 00:06:49,469
Δουλεύω σε εταιρεία υψηλής
τεχνολογίας με παραρτήματα παντού.
80
00:06:49,594 --> 00:06:51,052
-Γεμάτη ξενέρωτους.
-Ναι.
81
00:06:51,177 --> 00:06:52,636
Είναι σαν...
82
00:06:54,011 --> 00:06:55,219
Σε πειράζω, βρε.
83
00:07:10,386 --> 00:07:11,637
Λορένα.
84
00:07:12,095 --> 00:07:14,387
Αυτό που σου έλεγα πριν...
85
00:07:15,011 --> 00:07:19,636
για τη ριγέ βαλίτσα...
86
00:07:22,471 --> 00:07:23,845
Ότι...
87
00:07:23,970 --> 00:07:25,095
Να τος.
88
00:08:02,263 --> 00:08:04,471
Γεια. Τι γίνεται;
89
00:08:04,596 --> 00:08:07,972
Κοιτάξτε, έχω ένα θεματάκι.
Με ανακατεύει το αμάξι.
90
00:08:08,596 --> 00:08:11,806
-Σε πειράζει να καθίσω μπροστά;
-Όχι, εντάξει.
91
00:08:12,056 --> 00:08:13,098
Όχι. Ένα λεπτό.
92
00:08:13,223 --> 00:08:15,764
Είναι φρικτό.
Μια φορά τα 'κανα όλα χάλια.
93
00:08:15,888 --> 00:08:18,306
Και μ' αυτήν την κουρσάρα,
φοβάμαι μη...
94
00:08:18,431 --> 00:08:20,264
-Κανένα πρόβλημα.
-Λορένα!
95
00:08:20,389 --> 00:08:21,973
-Δεν πειράζει.
-Λορένα.
96
00:08:22,681 --> 00:08:24,681
-Ευχαριστώ, κούκλα.
-Τίποτα.
97
00:08:27,223 --> 00:08:28,806
-Εσύ είσαι ο Χουλιάν;
-Ναι.
98
00:08:28,931 --> 00:08:31,514
-Λορένα...
-Κοίτα εδώ. Έλα πιο κοντά.
99
00:08:31,639 --> 00:08:33,223
Κάνε κάτι. Κάνε κάτι.
100
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
Φύγαμε;
101
00:08:54,681 --> 00:08:57,015
-Κούκλα, είσαι καλά εκεί πίσω;
-Ναι.
102
00:08:57,140 --> 00:08:59,433
Ναι; Να πάω λίγο μπροστά το κάθισμα;
103
00:08:59,558 --> 00:09:01,223
-Όχι, εντάξει είμαι.
-Έγινε.
104
00:09:01,348 --> 00:09:04,266
Σε ξέρω εσένα.
Δεν σερβίρεις ποτά στο Pacha;
105
00:09:05,016 --> 00:09:07,473
-Όχι, δεν σερβίρω ποτά.
-Πώς όχι;
106
00:09:07,598 --> 00:09:08,933
-Σίγουρα;
-Ναι.
107
00:09:09,058 --> 00:09:11,058
-Λες να μην ξέρει η ίδια;
-Ναι...
108
00:09:11,890 --> 00:09:14,266
Σγουρομάλλα, νόστιμο προσωπάκι...
109
00:09:14,391 --> 00:09:16,641
Με μπερδεύεις με κάποιαν άλλη.
110
00:09:16,766 --> 00:09:20,433
-Ναι, είναι όλες γκομενάρες.
-Ναι, δεν αμφιβάλλω...
111
00:09:20,558 --> 00:09:22,767
-αλλά εγώ δεν...
-Έλα, πες μου.
112
00:09:23,224 --> 00:09:25,682
Φτάνω στο αεροδρόμιο, αλλά πες μου.
113
00:09:27,516 --> 00:09:28,892
Σοβαρά;
114
00:09:30,141 --> 00:09:32,142
Σοβαρά;
115
00:09:32,267 --> 00:09:35,308
Είσαι εντελώς παλαβός.
Τι τους είπες;
116
00:09:36,474 --> 00:09:40,101
Κοίτα, πρέπει να βάζεις τα πράγματα
στη θέση τους.
117
00:09:40,226 --> 00:09:42,975
Κατάλαβες;
Μετά, κάνεις ό,τι θες εσύ.
118
00:09:43,101 --> 00:09:44,683
Γιατί σταματήσαμε;
119
00:09:46,226 --> 00:09:48,559
Περιμένουμε κάποιον ακόμα.
120
00:09:48,684 --> 00:09:51,600
Κι άλλον; Τρεις δεν θα ήμασταν;
121
00:09:52,350 --> 00:09:55,976
Πες του να πάει να πνιγεί. Φυσικά.
122
00:09:56,101 --> 00:09:58,810
Χιλιάδες άτομα
κάνουν ό,τι κάνουν κι εκείνοι.
123
00:09:58,935 --> 00:10:02,017
-Εδώ ήταν το ραντεβού;
-Ναι. Μπροστά στην εκκλησία.
124
00:10:02,142 --> 00:10:04,560
Τα λέμε αργότερα.
Πάρε με για οτιδήποτε.
125
00:10:04,685 --> 00:10:06,809
Και μη σκας. Γεια.
126
00:10:07,143 --> 00:10:08,642
Τι συμβαίνει;
127
00:10:10,393 --> 00:10:12,602
Περιμένουμε κάποιον.
128
00:10:12,727 --> 00:10:15,394
Τι περιμένουμε;
Αν δεν είναι εδώ, δεν είναι.
129
00:10:15,519 --> 00:10:18,143
Μπορούμε να περιμένουμε πέντε λεπτά.
130
00:10:18,727 --> 00:10:20,310
Αν κάνουμε όλοι το ίδιο...
131
00:10:20,435 --> 00:10:23,893
Πέντε λεπτά εσύ, πέντε εγώ,
να τη μισή ώρα καθυστέρηση.
132
00:10:24,143 --> 00:10:28,476
-Την κερδίζουμε στη διαδρομή.
-Ναι, καλά. Ναι, αλλά όχι.
133
00:10:28,601 --> 00:10:31,019
Δεν είναι αυτό, όμως.
Είναι η νοοτροπία.
134
00:10:31,144 --> 00:10:34,435
Καθόλου περίεργο που γκρινιάζουν
οι Γερμανοί μαζί μας.
135
00:10:34,560 --> 00:10:36,143
Είμαστε τελευταίοι σ' όλα.
136
00:10:36,268 --> 00:10:39,853
Πέντε λεπτά περιμένουμε μόνο
κάποιον που έχει καθυστερήσει.
137
00:10:39,978 --> 00:10:41,519
Μήπως είν' αυτός;
138
00:10:44,310 --> 00:10:46,519
-Όχι, δεν είναι αυτός.
-Έχει σακίδιο.
139
00:10:46,645 --> 00:10:50,228
-Είναι πιο μεγάλος και παχουλός.
-Φίλε! Φίλε!
140
00:10:50,352 --> 00:10:51,644
-Νεαρέ!
-Σας παρακαλώ.
141
00:10:51,769 --> 00:10:53,270
Χαζός είναι. Φιλάρα!
142
00:10:53,395 --> 00:10:56,020
Νεαρέ! Εδώ!
143
00:10:58,144 --> 00:10:59,520
Ορίστε, έρχεται.
144
00:11:06,020 --> 00:11:09,228
-Δεν είναι παχουλός όμως.
-Δεν είναι αυτός.
145
00:11:09,353 --> 00:11:10,894
Ο Χουλιάν είσαι;
146
00:11:11,019 --> 00:11:14,729
-Ναι. Δεν είσαι ο Κάρλος.
-Ναι. Ας πούμε ότι είμαι.
147
00:11:16,021 --> 00:11:17,062
Γεια.
148
00:11:17,187 --> 00:11:20,145
-Το προφίλ δεν...
-Κάτσε να βάλω πίσω το σακίδιο.
149
00:11:32,104 --> 00:11:33,395
Ωραία.
150
00:11:33,521 --> 00:11:34,563
Γεια.
151
00:11:35,395 --> 00:11:38,063
Το προφίλ είναι του ξαδέρφου μου.
152
00:11:38,520 --> 00:11:41,022
Δεν ήθελα ν' ανοίξω λογαριασμό.
Πώς πάει;
153
00:11:41,147 --> 00:11:43,687
-Με λένε Σέρχιο.
-Κοίτα να δεις, Σέρχιο...
154
00:11:43,812 --> 00:11:47,313
Καταλαβαίνω. Πρέπει να ξέρεις
ποιον βάζεις στο αμάξι σου.
155
00:11:47,729 --> 00:11:48,812
Φυσικά.
156
00:11:48,937 --> 00:11:51,355
Δεν ξέρω, ό,τι πεις.
Αν θες, κατεβαίνω.
157
00:11:51,730 --> 00:11:57,564
Όχι, όχι. Σημασία έχει
να υπάρχει κάποια σύσταση.
158
00:11:57,689 --> 00:12:00,606
Ένα τηλέφωνο.
Ποιος νοιάζεται για τη φωτογραφία;
159
00:12:00,731 --> 00:12:03,564
Ναι, το ξέρω.
Μπορεί να συμβεί όμως κάτι...
160
00:12:03,689 --> 00:12:06,439
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Ο ξάδερφός σου;
161
00:12:06,564 --> 00:12:07,606
Τι να συμβεί;
162
00:12:07,731 --> 00:12:11,398
Σαν να βάζω φωτογραφία του αμαξιού
και να 'ρθω με φορτηγάκι.
163
00:12:11,523 --> 00:12:13,856
Εδώ όμως το φορτηγάκι
είναι ο ξάδερφος.
164
00:12:13,981 --> 00:12:17,563
-Θα μπορούσα να είμαι το φορτηγάκι.
-Και τι είμαι εγώ τότε;
165
00:12:20,314 --> 00:12:23,981
-Δεν εκφράστηκα σωστά.
-Ο ξάδερφός μου δεν είναι φορτηγάκι.
166
00:12:24,105 --> 00:12:25,940
-Όχι.
-Είναι τρομερό άτομο.
167
00:12:26,065 --> 00:12:28,397
-Δεν αμφιβάλλω.
-Και τρομερός μάγειρας.
168
00:12:28,522 --> 00:12:29,564
-Σοβαρά;
-Ναι.
169
00:12:31,440 --> 00:12:35,190
Χάνεις. Δες εδώ. Αυτό το έκανε χτες.
170
00:12:35,689 --> 00:12:36,731
Καλκάνι.
171
00:12:37,648 --> 00:12:39,189
-Με ζελεδάκια.
-Με τι;
172
00:12:39,314 --> 00:12:42,981
Πώς σας φαίνεται; Κάνουμε τρέλες.
173
00:12:43,106 --> 00:12:46,606
Πρέπει να έρθεις να δοκιμάσεις
τα λαζάνια στη Μαλασάνια.
174
00:12:47,648 --> 00:12:48,815
Τι γράφει από πίσω;
175
00:12:48,940 --> 00:12:51,732
"Τρελοκομείο".
Είναι το όνομα του εστιατορίου.
176
00:12:51,857 --> 00:12:54,398
Πώς σας φαίνεται;
Είμαστε εντελώς παλαβοί.
177
00:12:54,523 --> 00:12:57,440
-Μ' αρέσει. Πολύ πρωτότυπο.
-Αλήθεια; Σ' αρέσει;
178
00:12:57,565 --> 00:12:58,607
Ναι, πολύ καλό.
179
00:12:58,732 --> 00:13:01,815
Τι κάνουμε; Φεύγουμε ή περιμένουμε
τον ξάδερφό σου;
180
00:13:01,940 --> 00:13:04,650
Όχι. Ξεκίνα, πάμε.
181
00:13:11,525 --> 00:13:13,233
Να βάλω μουσική, Λορένα;
182
00:13:13,983 --> 00:13:15,817
Σ' αρέσει ο Vangelis;
183
00:13:16,691 --> 00:13:18,733
Βάλε E.L.O.
184
00:13:18,858 --> 00:13:20,817
-Τι πράμα;
-E.L.O.
185
00:13:21,357 --> 00:13:22,941
Electric Light Orchestra.
186
00:13:23,441 --> 00:13:24,984
"Mr. Blue Sky".
187
00:13:25,109 --> 00:13:28,567
"Mr. Blue Sky". Σκέτη μαγεία, φίλε.
Το βάζω εγώ.
188
00:13:34,150 --> 00:13:35,191
Να το! Να το!
189
00:13:39,858 --> 00:13:41,025
Πάμε!
190
00:14:25,111 --> 00:14:27,861
Κοίτα, κοίτα! Ανατρίχιασα!
191
00:14:29,110 --> 00:14:31,986
Άκου κάτι πρίμα!
Σαν τους Bee Gees.
192
00:14:35,610 --> 00:14:36,819
Πάμε!
193
00:14:36,944 --> 00:14:39,403
Πάμε, παιδιά!
194
00:14:41,735 --> 00:14:43,736
Αυτή είναι μουσική!
195
00:14:47,737 --> 00:14:49,027
Άκου τα πλήκτρα!
196
00:14:49,152 --> 00:14:52,777
Δεν ξέρω αν έχει πλήκτρα, αλλά άκου.
Σόλο πλήκτρα.
197
00:15:00,194 --> 00:15:01,236
Τρομερό!
198
00:15:03,444 --> 00:15:06,611
Να βάλω κλιματισμό; Κρύο, ζεστό;
Είσαι καλά, Λορένα;
199
00:15:06,736 --> 00:15:09,945
-Είμαι καλά, όπως πάντα.
-Γνωρίζεστε εσείς;
200
00:15:10,070 --> 00:15:13,821
Ναι, έχουμε κάνει πολλά χιλιόμετρα
μαζί. Ψέματα, Χουλιάν;
201
00:15:13,946 --> 00:15:16,236
Ανεβοκατεβαίνουμε
κάθε Σαββατοκύριακο.
202
00:15:16,361 --> 00:15:18,988
Ανεβαίνουμε στο Μπιλμπάο
και κατεβαίνουμε στη Μαδρίτη.
203
00:15:19,112 --> 00:15:22,070
Ανεβαίνεις στη Μαδρίτη,
κατεβαίνεις στο Μπιλμπάο.
204
00:15:22,195 --> 00:15:25,280
-Όχι. Το Μπιλμπάο είναι πάνω.
-Λάθος!
205
00:15:25,405 --> 00:15:27,238
Το Μπιλμπάο είναι στη θάλασσα.
206
00:15:27,363 --> 00:15:30,363
-Η Μαδρίτη σε υψόμετρο.
-Στον χάρτη είναι πάνω.
207
00:15:30,488 --> 00:15:33,071
Ακριβώς.
Ανεβαίνουμε και μετά κατεβαίνουμε.
208
00:15:33,196 --> 00:15:35,362
Πας για να δεις το αγόρι σου;
209
00:15:35,697 --> 00:15:38,947
Όχι, δεν έχει αγόρι.
Δεν έχεις αγόρι, έτσι;
210
00:15:39,072 --> 00:15:41,155
Όχι. Χωρίσαμε πριν από έναν χρόνο.
211
00:15:41,280 --> 00:15:43,738
Και δεν προέκυψε τίποτα;
Δεν το πιστεύω.
212
00:15:43,863 --> 00:15:47,655
-Δεν είναι τόσο εύκολο.
-Πώς δεν είναι εύκολο;
213
00:15:47,780 --> 00:15:50,947
-Απλώς δεν θέλεις.
-Απλώς, δεν θέλει όποιον να 'ναι.
214
00:15:51,072 --> 00:15:55,197
Τόσο καιρό που ανεβοκατεβαίνεις
κάποιον θα βρήκες που να σου αρέσει.
215
00:15:55,322 --> 00:15:56,531
Πού; Εδώ στο αμάξι;
216
00:15:56,656 --> 00:15:59,489
Πολύς κόσμος το κάνει αυτό
για να κάνει καμάκι.
217
00:15:59,614 --> 00:16:00,656
Αυτή όχι.
218
00:16:01,364 --> 00:16:03,948
Τι έχεις εσύ;
Ούτε η μάνα της να ήσουν.
219
00:16:04,073 --> 00:16:05,988
Συγγνώμη που επεμβαίνω, Λορένα.
220
00:16:06,113 --> 00:16:08,405
-Ροδρίγο δεν σε είπαμε;
-Ναι, Ροδρίγο.
221
00:16:08,531 --> 00:16:11,947
Δεν σε ξέρω και δεν είμαι
υποχρεωμένος να σου εξηγήσω...
222
00:16:12,072 --> 00:16:13,530
αλλά θα το κάνω.
223
00:16:13,655 --> 00:16:16,905
Η Λορένα ψάχνει μια σχέση
που να είναι σταθερή.
224
00:16:17,030 --> 00:16:21,365
Ψάχνει ένα άτομο λογικό, σοβαρό,
που να μπορεί να το εμπιστευτεί.
225
00:16:21,490 --> 00:16:24,907
Έχει βαρεθεί τα πιτσιρίκια
που θέλουν να περνούν καλά...
226
00:16:25,032 --> 00:16:26,990
και μετά τίποτα. Ναι ή όχι;
227
00:16:27,240 --> 00:16:28,532
Κοίτα...
228
00:16:28,657 --> 00:16:31,197
Αγάπη μου,
πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
229
00:16:32,364 --> 00:16:33,823
-Τι;
-Ναι, βρε.
230
00:16:33,948 --> 00:16:36,990
Η ζωή είναι σύντομη.
Φλερτ, σχέσεις...
231
00:16:37,115 --> 00:16:39,156
εμπειρίες... Αυτά χρειαζόμαστε.
232
00:16:39,281 --> 00:16:43,157
Με γκόμενους, με γκόμενες.
Με γυναίκα έχεις πάει;
233
00:16:43,823 --> 00:16:44,991
Ορίστε; Συγγνώμη;
234
00:16:45,116 --> 00:16:47,282
-Τι συμβαίνει;
-Είχες καμιά ιστορία;
235
00:16:47,407 --> 00:16:51,616
Όχι, βέβαια.
Απλώς τώρα δεν θέλω σχέση.
236
00:16:52,241 --> 00:16:54,491
-Είμαι καλά όπως είμαι.
-Μόνη.
237
00:16:55,073 --> 00:16:56,574
-Ναι, μόνη.
-Κι εγώ.
238
00:16:56,699 --> 00:16:59,073
Είμαι μια χαρά έτσι,
χωρίς προβλήματα.
239
00:16:59,198 --> 00:17:03,450
-Ωστόσο, πάει μια βδομάδα που...
-Μια βδομάδα χωρίς να πηδήξεις;
240
00:17:04,908 --> 00:17:08,865
-Αλλάζουμε θέμα, παρακαλώ;
-Τι έγινε, Χουλιάν; Μεγάλη ξεραΐλα;
241
00:17:10,742 --> 00:17:14,032
Υπάρχει μια μελέτη
από ένα αμερικάνικο πανεπιστήμιο...
242
00:17:14,158 --> 00:17:17,492
-που δεν θυμάμαι το όνομα.
-Τι δουλειά κάνεις, Ροδρίγο;
243
00:17:17,617 --> 00:17:19,408
Ποιος, εγώ; Κοίτα.
244
00:17:20,409 --> 00:17:21,784
Είμαι...
245
00:17:22,783 --> 00:17:24,324
άνθρωπος της Αναγέννησης.
246
00:17:24,449 --> 00:17:26,617
-Μάλιστα.
-Έχω συνεχώς ιδέες.
247
00:17:26,742 --> 00:17:30,366
Συνεχώς, συνεχώς. Δεν αντέχω άλλο.
Είναι κάτι φρικτό.
248
00:17:30,492 --> 00:17:35,283
Έχω ένα μπλοκάκι όπου τις γράφω.
Χρησιμοποιώ διάφορα συστήματα.
249
00:17:35,409 --> 00:17:38,784
Γράφω όσα μπορώ, τα συσχετίζω...
Κι όπως έλεγα...
250
00:17:38,908 --> 00:17:41,493
έχω μια μικρή εταιρεία
ανακύκλωσης κινητών.
251
00:17:41,617 --> 00:17:44,034
-Τι ανακύκλωση;
-Τα επαναχρησιμοποιούμε.
252
00:17:44,158 --> 00:17:47,201
Αγοράζω αχρησιμοποίητα τηλέφωνα
από τη Γερμανία...
253
00:17:47,325 --> 00:17:50,285
και τα πουλάω στο Κονγκό.
Είναι ανερχόμενη αγορά.
254
00:17:50,409 --> 00:17:52,618
Κάνω και διαλέξεις
σ' όλον τον κόσμο.
255
00:17:52,742 --> 00:17:55,993
Είχα ένα ωραίο πρόγραμμα
με διαλέξεις αυτοβοήθειας...
256
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
αλλά το ακύρωσαν.
257
00:17:57,409 --> 00:18:00,993
Βασικά, εγώ το ακύρωσα
γιατί το πιο σημαντικό τώρα...
258
00:18:01,117 --> 00:18:03,618
είναι κάτι που έχω στα σκαριά...
259
00:18:03,742 --> 00:18:07,034
Δεν μπορώ να μιλήσω, όμως,
γιατί είναι εμπιστευτικό.
260
00:18:07,618 --> 00:18:08,659
Θα είναι τρομερό.
261
00:18:08,785 --> 00:18:11,119
Και μοιράζεσαι τη διαδρομή μαζί μας;
262
00:18:11,410 --> 00:18:13,535
Ναι, ακριβώς.
263
00:18:13,659 --> 00:18:16,951
Ναι, εδώ, μαζί σας, κουβεντιάζοντας.
264
00:18:17,077 --> 00:18:19,285
-Αυτό εμένα μου δίνει ζωή. Ναι;
-Ναι.
265
00:18:19,411 --> 00:18:20,868
Αυτό είναι η ζωή, σωστά;
266
00:18:20,994 --> 00:18:24,953
-Ναι, η αλήθεια είναι ότι...
-Και πώς πάνε τα κινητά στο Κονγκό;
267
00:18:25,994 --> 00:18:30,243
Τέλεια.
Είναι ένα καταπληκτικό πρόγραμμα...
268
00:18:30,369 --> 00:18:33,745
διότι ένα κινητό εκεί,
είναι θησαυρός.
269
00:18:33,868 --> 00:18:34,910
Ναι.
270
00:18:35,036 --> 00:18:37,244
Ό,τι άχρηστο εδώ, εκεί είναι χρυσός.
271
00:18:37,370 --> 00:18:39,410
Και τα πουλάτε σε τιμές χρυσού;
272
00:18:39,536 --> 00:18:42,285
Όχι, καθόλου.
Σε πολύ ανταγωνιστικές τιμές.
273
00:18:42,827 --> 00:18:46,328
Δεν έχουν κάμερα, αλλά σκέφτεσαι...
274
00:18:47,078 --> 00:18:50,077
"Ποιος θέλει να βγάλει φωτογραφίες
εκεί;"
275
00:18:50,745 --> 00:18:53,702
Τι να φωτογραφήσεις; Την καλύβα;
276
00:18:53,829 --> 00:18:57,162
Εκεί ζουν διαφορετικά.
Δεν έχουν Instagram.
277
00:18:57,287 --> 00:18:59,829
Εκεί τα πράγματα
είναι πολύ πιο αυθεντικά.
278
00:18:59,953 --> 00:19:02,704
Ναι. Πήγα στην Κένυα πέρσι.
279
00:19:03,204 --> 00:19:04,996
-Κι ήταν αυθεντικά;
-Κοίτα...
280
00:19:05,120 --> 00:19:08,162
Σκάψαμε ένα πηγάδι σ' ένα χωριό
για να έχουν νερό.
281
00:19:08,286 --> 00:19:12,745
Βλέπεις; Νερό, χώμα, άνεμος.
Αυτή είναι η ζωή!
282
00:19:12,871 --> 00:19:15,413
Μια ΜΚΟ που βοηθά
αυτόχθονες κοινότητες...
283
00:19:15,537 --> 00:19:18,371
-μου ζήτησε να πάω να βοηθήσω.
-Τι ωραίο, φίλε!
284
00:19:18,495 --> 00:19:19,703
Θα την καταβρήκες.
285
00:19:19,829 --> 00:19:23,288
Ναι, αλλά άρχισαν οι βροχές
και παρέσυραν τα μισά σπίτια.
286
00:19:23,412 --> 00:19:25,121
Στο τέλος όλα θα πήγαν καλά.
287
00:19:25,245 --> 00:19:27,455
Τους έβαλαν σε καταυλισμό προσφύγων.
288
00:19:27,579 --> 00:19:31,288
Αλλά οι αντάρτες εκεί τους έκλεψαν
ό,τι τους είχε απομείνει.
289
00:19:31,412 --> 00:19:33,997
Παντού προβλήματα. Να σου πω...
290
00:19:34,413 --> 00:19:35,579
Θέλω να κατουρήσω.
291
00:19:41,579 --> 00:19:44,664
Κι εκτός απ' το καλκάνι,
τι άλλο κάνεις;
292
00:19:45,705 --> 00:19:46,788
-Εγώ;
-Ναι.
293
00:19:46,914 --> 00:19:48,205
Σου κάνω καμάκι.
294
00:20:00,413 --> 00:20:01,705
Τι αηδία!
295
00:20:08,290 --> 00:20:12,414
Συγγνώμη, κυρία. Συγγνώμη.
296
00:20:16,706 --> 00:20:17,748
1,50.
297
00:20:17,872 --> 00:20:18,914
Πες μου σύντομα.
298
00:20:19,040 --> 00:20:22,082
Το WiFi στο αεροπλάνο
είναι πανάκριβο. Πες μου.
299
00:20:23,247 --> 00:20:25,581
-Δεν έχετε 1,50;
-Με κάρτα.
300
00:20:27,497 --> 00:20:30,457
Έλα, Φερνάντο.
Αποφασιστικότητα. Εντάξει;
301
00:20:30,581 --> 00:20:32,540
Όχι, όχι. Δεν έχει "μα".
302
00:20:32,664 --> 00:20:36,207
-Ναι, αλλά με τι ασχολείσαι;
-Τι κάνω;
303
00:20:36,331 --> 00:20:37,831
-Ναι.
-Παίζω κιθάρα.
304
00:20:38,832 --> 00:20:40,956
Κάτι άλλο; Κάποιο χόμπι;
305
00:20:41,082 --> 00:20:44,331
Θες να μάθεις κι άλλα;
Θες να μάθεις κι άλλα, έτσι;
306
00:20:44,457 --> 00:20:47,666
Έχω ένα σκάφος.
Στην Αλτέα. Ένα μικρό ιστιοπλοϊκό.
307
00:20:47,790 --> 00:20:50,833
Ίσως πάω το Σαββατοκύριακο.
Θες να έρθεις;
308
00:20:51,623 --> 00:20:54,332
-Δουλεύω τα Σαββατοκύριακα.
-Ψέματα.
309
00:20:54,458 --> 00:20:58,249
Πας να δεις τους δικούς σου.
Μπορείς να λείψεις ένα.
310
00:21:02,124 --> 00:21:04,083
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
311
00:21:06,167 --> 00:21:07,458
Όχι!
312
00:21:13,249 --> 00:21:16,875
Όχι "μα" και "μου".
Κομμένα αυτά απ' το λεξιλόγιό σου.
313
00:21:16,999 --> 00:21:18,708
Προχώρα, ακούς;
314
00:21:18,834 --> 00:21:21,666
Η αξία πρέπει να είναι
πάνω από έξι ευρώ.
315
00:21:22,292 --> 00:21:23,834
Τι πάνω από έξι ευρώ;
316
00:21:23,958 --> 00:21:27,167
Να αγοράσετε και κάτι άλλο
για να πληρώσετε με κάρτα.
317
00:21:27,292 --> 00:21:29,376
Δεν θέλω ν' αγοράσω κάτι άλλο.
318
00:21:37,500 --> 00:21:41,751
-Να πληρώσω αυτό γιατί βιάζομαι;
-Κάτσε λίγο, φίλε, τελειώνω.
319
00:21:42,543 --> 00:21:46,043
-Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.
-Γιατί;
320
00:21:46,167 --> 00:21:47,751
Εσείς τι λέτε;
321
00:21:53,126 --> 00:21:56,085
Γιατί δεν αγοράζετε τσίχλες
να πάει στα έξι ευρώ;
322
00:21:56,209 --> 00:21:59,210
Δεν θέλω τσίχλες.
Σου φαίνομαι να μασάω τσίχλες;
323
00:21:59,334 --> 00:22:01,544
Μη μου δίνετε τσίχλες. Δεν τις θέλω.
324
00:22:01,669 --> 00:22:04,918
-Αγοράστε κάτι άλλο, τότε.
-Γιατί μου δίνετε τσίχλες;
325
00:22:05,044 --> 00:22:09,751
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Έτσι πλουτίζουν οι πολυεθνικές.
326
00:22:09,877 --> 00:22:13,418
Γιατί να ξοδέψω έξι ευρώ;
Δεν βλέπετε ότι με χειραγωγείτε;
327
00:22:13,544 --> 00:22:14,836
-Εγώ;
-Φυσικά.
328
00:22:14,960 --> 00:22:18,002
Έξι ευρώ εγώ, έξι εσύ,
έξι η κυρία...
329
00:22:18,126 --> 00:22:21,001
Αυτό είναι ένοπλη ληστεία.
Ψηλά τα χέρια.
330
00:22:21,128 --> 00:22:23,377
Εντάξει, δώστε μου την κάρτα.
331
00:22:23,503 --> 00:22:24,877
Απίστευτα πράγματα.
332
00:22:25,168 --> 00:22:26,960
Είδες τι σου έλεγα, Φερνάντο;
333
00:22:27,086 --> 00:22:30,877
Χρειάζεται αποφασιστικότητα.
Αν δεν πατήσεις πόδι, θα σε φάνε.
334
00:22:31,210 --> 00:22:32,878
1,50.
335
00:22:33,752 --> 00:22:36,169
Έξι μήνες ο ξάδερφός μου,
έξι μήνες εγώ.
336
00:22:36,295 --> 00:22:40,336
Το εστιατόριο όμως έχει
πάρα πολλή δουλειά. Προμηθευτές...
337
00:22:40,462 --> 00:22:42,962
Σου αρκούν αυτά που βγάζεις
σε έξι μήνες;
338
00:22:43,086 --> 00:22:44,127
Και περισσεύουν.
339
00:22:44,253 --> 00:22:46,962
Λέω "Να κερδίζω τα διπλά
ή να ζήσω τα διπλά;"
340
00:22:47,086 --> 00:22:49,254
Πολλοί θέλουν
να κερδίζουν τα διπλά.
341
00:22:49,377 --> 00:22:51,129
Ναι, αλλά όταν τα ξοδέψεις;
342
00:22:51,920 --> 00:22:55,754
-Σωστά. Δεν το είχα σκεφτεί.
-Τον μισό χρόνο δεν κάνεις τίποτα.
343
00:22:55,878 --> 00:22:57,796
Δεν σταματάω, αλλά χωρίς πλάνο.
344
00:22:57,921 --> 00:23:00,212
Αυτοσχεδιάζεις;
-Πάω στο αεροδρόμιο...
345
00:23:00,336 --> 00:23:02,920
-και παίρνω πτήση για οπουδήποτε.
-Κλασικά.
346
00:23:03,046 --> 00:23:05,129
Πήγα στην Παταγονία
να δω φάλαινες.
347
00:23:05,253 --> 00:23:08,046
Αυτοσχεδιάζεις.
Αν το σκεφτείς, δεν το κάνεις.
348
00:23:08,170 --> 00:23:10,629
Θα 'πρεπε να παίρνεις μαθήματα
απ' αυτόν.
349
00:23:10,753 --> 00:23:12,587
Τι; Να μαγειρεύω με ζελεδάκια;
350
00:23:12,713 --> 00:23:15,879
Να μην τα παίρνεις όλα στα σοβαρά
και να χαλαρώσεις;
351
00:23:16,003 --> 00:23:19,005
Εσείς είστε χαλαροί.
Εγώ βάζω τ' αμάξι και οδηγώ.
352
00:23:19,129 --> 00:23:23,254
Μη γίνεσαι χυδαίος. Δεν είναι κακό
καμιά φορά να είσαι αυθόρμητος.
353
00:23:23,380 --> 00:23:26,213
-Είμαι αυθόρμητος.
-Για να γίνεις αυθόρμητος...
354
00:23:26,337 --> 00:23:30,088
θα σημείωνες ακόμα και το
"01:45 μ.μ. Να είμαι αυθόρμητος".
355
00:23:30,213 --> 00:23:31,837
Κάνεις τέτοια;
356
00:23:36,714 --> 00:23:39,464
-Δεν περνάει.
-Αδύνατον. Περάστε την πάλι.
357
00:23:39,589 --> 00:23:42,254
-Την πέρασα ήδη δυο φορές.
-Δώστε μου δω.
358
00:23:42,380 --> 00:23:45,088
Περιμένω 20 λεπτά
ν' αγοράσω ένα σάντουιτς.
359
00:23:45,214 --> 00:23:47,589
Δεν δουλεύει το τερματικό.
360
00:23:47,713 --> 00:23:50,172
Να εξυπηρετήσω τον κόσμο;
361
00:23:50,796 --> 00:23:52,506
Δοκιμάστε μ' αυτήν.
362
00:23:53,921 --> 00:23:56,131
Αυτή είναι της Κοινωνικής Ασφάλισης.
363
00:23:56,256 --> 00:23:59,256
Συγγνώμη, συγγνώμη. Ορίστε.
364
00:23:59,713 --> 00:24:01,255
Αυτή θα περάσει σίγουρα.
365
00:24:02,464 --> 00:24:04,548
-Δεν περνάει.
-Αρκετά πια.
366
00:24:04,672 --> 00:24:07,090
Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε,
να φύγετε.
367
00:24:07,214 --> 00:24:09,922
Δεν θα περιμένουμε
να περάσουν οι κάρτες σας!
368
00:24:10,048 --> 00:24:12,255
-Ορίστε, πάρτε.
-Μα τι κάνετε;
369
00:24:12,381 --> 00:24:15,673
-1,50 δεν θέλατε; Ορίστε.
-Όχι, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
370
00:24:15,797 --> 00:24:19,423
-Δεν έγινε τίποτα.
-Δεν ήρθα εδώ να ζητιανέψω.
371
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
-Για όνομα πια!
-Μα δεν πειράζει.
372
00:24:21,631 --> 00:24:25,882
Όχι, γιατί είναι σαν να κάνω σκηνή
για να μου πληρώσετε τα πατατάκια.
373
00:24:26,006 --> 00:24:30,007
Δεν έχω καμιά ανάγκη εγώ
να μου πληρώσει άλλος τα πατατάκια.
374
00:24:30,131 --> 00:24:33,298
Ωραία όλ' αυτά,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
375
00:24:33,424 --> 00:24:35,007
Πού πήγε ο άλλος;
376
00:24:35,131 --> 00:24:39,298
Οι αλήτες εδώ τα έχουν κάνει
πλακάκια με τις τράπεζες...
377
00:24:39,424 --> 00:24:43,965
για να μας πάρουν τα έξι ευρώ,
και κρατάνε και την προμήθεια.
378
00:24:44,091 --> 00:24:45,674
-Προμήθεια;
-Ακριβώς.
379
00:24:45,798 --> 00:24:49,591
Πάρε το 1,50 ευρώ της κυρίας
και πλήρωσε τις παλιοπατάτες σου!
380
00:24:49,715 --> 00:24:51,048
Ροδρίγο, τι συμβαίνει;
381
00:24:51,175 --> 00:24:55,883
Τίποτα. Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
ότι όλοι εδώ μας εξαπατούν.
382
00:24:56,007 --> 00:24:59,549
-Φίλος σου είναι αυτός ο ηλίθιος;
-Φίλος; Τι θα πει φίλος;
383
00:24:59,675 --> 00:25:01,092
Πρόσεχε το δάχτυλό σου.
384
00:25:01,215 --> 00:25:03,675
Κατέβασε την κάμερα
γιατί θα φας μπουνιά.
385
00:25:03,799 --> 00:25:06,174
-Κατέβασε την κάμερα.
-Δεν αγγίζουμε.
386
00:25:06,300 --> 00:25:08,424
Σεβόμαστε τον χώρο των άλλων.
387
00:25:08,550 --> 00:25:11,509
-Θα σ' αστράψω καμιά.
-Θα σας καταγγείλω για βία.
388
00:25:11,633 --> 00:25:13,259
-Βία;
-Ήρεμα!
389
00:25:14,550 --> 00:25:15,884
Ορίστε η βία, βλάκα!
390
00:25:17,883 --> 00:25:18,924
Άρπα τη!
391
00:25:20,301 --> 00:25:22,841
-Έλα εδώ.
-Σας παρακαλώ.
392
00:25:25,217 --> 00:25:26,259
Προσοχή!
393
00:25:26,383 --> 00:25:29,258
-Σας παρακαλώ, κυρία!
-Προσοχή!
394
00:25:29,384 --> 00:25:32,009
-Κυρία!
-Τα γράφω όλα.
395
00:25:33,884 --> 00:25:35,384
Τι είναι αυτά;
396
00:25:35,842 --> 00:25:38,218
Προσοχή! Λίγο σεβασμό.
397
00:25:38,343 --> 00:25:40,135
Τι γράφεις, κάθαρμα;
398
00:25:40,259 --> 00:25:43,092
Παιδιά, φύγαμε! Φύγαμε!
399
00:25:43,218 --> 00:25:45,510
-Έφυγε και δεν πλήρωσε.
-Τι έγινε;
400
00:25:45,635 --> 00:25:46,967
-Γρήγορα.
-Τι έγινε;
401
00:25:48,300 --> 00:25:49,634
Έλα δω, κάθαρμα!
402
00:25:52,385 --> 00:25:54,051
-Πού πας;
-Φύγαμε.
403
00:26:01,927 --> 00:26:03,760
Αν θέλεις, βάλε μπρος.
404
00:26:12,218 --> 00:26:14,135
Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω.
405
00:26:26,720 --> 00:26:29,803
Δεν καταλαβαίνω, Χουλιάν!
Εσύ που ήσουν τόσο πράος.
406
00:26:29,927 --> 00:26:32,761
-Ήταν αυτοάμυνα.
-Εδώ χτυπάς μια κυρία.
407
00:26:32,885 --> 00:26:36,553
Προσπαθούσα να την κάνω πέρα
γιατί με δάγκωνε. Δεν φαίνεται;
408
00:26:36,678 --> 00:26:39,552
Τρελαίνεται ο κόσμος
για κάτι τέτοια.
409
00:26:39,678 --> 00:26:41,803
Σε πέντε λεπτά έχει 3.000 θεάσεις.
410
00:26:43,761 --> 00:26:45,470
Το ανέβασες στο ίντερνετ;
411
00:26:45,594 --> 00:26:48,387
Όχι, το έκανα "story".
Ο κόσμος το μοιράζεται.
412
00:26:48,511 --> 00:26:50,594
-Με ποιο δικαίωμα;
-Εγώ το τράβηξα.
413
00:26:50,720 --> 00:26:54,219
-Εμένα χτυπούσαν, όμως.
-Χουλιάν, ηρέμησε. Παίρνε ανάσες.
414
00:26:54,346 --> 00:26:58,471
Παίρνε βαθιές ανάσες και βγάλε
την οργή που έχεις μέσα σου.
415
00:26:58,595 --> 00:27:01,220
-Ποια οργή;
-Έχασες εντελώς τον έλεγχο.
416
00:27:01,346 --> 00:27:03,803
Έχεις πρόβλημα
διαχείρισης της ματαίωσης.
417
00:27:03,929 --> 00:27:07,470
-Ήθελαν να με σκοτώσουν.
-Μα μόνο εσύ ρίχνεις γροθιές εδώ.
418
00:27:07,596 --> 00:27:10,137
-Κοίτα.
-Άσ' το κάτω. Τέρμα.
419
00:27:10,263 --> 00:27:11,763
Μα τι κάνεις;
420
00:27:12,178 --> 00:27:14,720
Μα με παίρνουν τηλέφωνο.
421
00:27:14,846 --> 00:27:17,555
Τι έγινε, τέρας; Εσένα έψαχνα.
422
00:27:20,096 --> 00:27:22,262
Καλά. Από θαύμα.
423
00:27:22,388 --> 00:27:25,762
Το είδες; Το είδε!
424
00:27:25,888 --> 00:27:30,679
Τίποτα. Ένας τσακωνόταν
κι έπρεπε να τον βγάλουμε έξω.
425
00:27:31,221 --> 00:27:34,054
Ναι, τρελά πράματα.
Ο κόσμος είναι ανισόρροπος.
426
00:27:34,180 --> 00:27:36,555
Κι εσείς;
Θα μπορούσατε να κάνατε κάτι.
427
00:27:36,679 --> 00:27:39,721
-Δεν είδατε ότι βγαίναμε έξω;
-Όχι, εγώ δεν μπορώ.
428
00:27:39,847 --> 00:27:44,056
-Σ' το απαγορεύει η θρησκεία σου;
-Όχι, έχω μαύρη ζώνη στο ταεκβοντό.
429
00:27:44,180 --> 00:27:48,181
Απαγορεύεται η βία σε όσους
δεν ξέρουν πολεμικές τέχνες.
430
00:27:48,305 --> 00:27:49,346
Περίφημα!
431
00:27:49,472 --> 00:27:52,681
Λέγε ό,τι θες.
Πάντως, μπορώ να σκοτώσω κάποιον...
432
00:27:52,805 --> 00:27:55,473
με δυο δάχτυλα.
Τα δάχτυλα του θανάτου.
433
00:27:55,597 --> 00:27:57,389
Αυτό είναι απ' τον Μπρους Λι.
434
00:27:57,513 --> 00:28:01,473
Το νου σου. Τον σκότωσαν επειδή
αποκάλυψε μυστικά του κουνγκ φου.
435
00:28:01,597 --> 00:28:04,431
Όχι. Μιλάω στον οδηγό
που με πάει στη Μαδρίτη.
436
00:28:04,555 --> 00:28:06,265
Πολλοί το θεωρούν βία...
437
00:28:06,389 --> 00:28:11,432
στην ουσία όμως, εκμεταλλεύεται
τη δύναμη του αντιπάλου...
438
00:28:12,306 --> 00:28:15,557
-και τη χρησιμοποιεί εναντίον του.
-Μάλιστα.
439
00:28:15,681 --> 00:28:18,390
-Αυτό είναι τζούντο.
-Όχι τζούντο. Ταεκβοντό.
440
00:28:18,514 --> 00:28:20,057
Είναι τζούντο.
441
00:28:21,139 --> 00:28:25,474
Wikipedia. "Ο τρόπος να δέχεσαι
τα πράγματα όπως παρουσιάζονται"...
442
00:28:25,598 --> 00:28:27,849
"για να τα αλλάξεις
προς όφελός σου".
443
00:28:27,973 --> 00:28:30,848
-Ακριβώς, το τζούντο.
-Ξέρεις τζούντο, Χουλιάν;
444
00:28:30,974 --> 00:28:32,848
Και όμως! Ξέρω τζούντο.
445
00:28:33,307 --> 00:28:36,682
Συγγνώμη,
αλλά δεν μου το είχες πει ποτέ.
446
00:28:36,806 --> 00:28:40,891
Δεν καυχιέμαι για ό,τι κάνω.
Δεν σκοτώνω με δυο δάχτυλα.
447
00:28:41,015 --> 00:28:44,557
-Τι ζώνη έχεις; Μαύρη;
-Τα παράτησα επειδή δεν είχα χρόνο.
448
00:28:44,683 --> 00:28:45,973
-Καφέ;
-Όχι καφέ.
449
00:28:46,099 --> 00:28:47,182
-Γαλάζια.
-Όχι.
450
00:28:47,308 --> 00:28:48,474
Πορτοκαλί.
451
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
-Κίτρινη τότε.
-Λευκή-κίτρινη.
452
00:28:50,766 --> 00:28:51,975
Όπως ο ανιψιός μου.
453
00:28:52,100 --> 00:28:56,183
Ο ανιψιός σου θα σου πει ότι μιλάμε
για τζούντο, όχι για ταεκβοντό.
454
00:28:56,307 --> 00:28:58,391
"Να είσαι σίγουρη ότι από τώρα"...
455
00:28:58,517 --> 00:29:00,807
-Τι κάνεις εκεί;
-Κάτσε, έχει κι άλλο.
456
00:29:00,933 --> 00:29:02,349
-Σταμάτα.
-Κοίτα.
457
00:29:02,475 --> 00:29:04,391
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
458
00:29:04,517 --> 00:29:07,808
"Όταν σε είδα στον δρόμο
με τη ριγέ"...
459
00:29:07,934 --> 00:29:10,183
-Μα τι κάνεις;
-Τι είναι αυτό;
460
00:29:10,309 --> 00:29:12,724
Άσ' το κάτω. Δικό μου είναι αυτό.
461
00:29:17,641 --> 00:29:19,475
-Σταμάτα!
-Πρόσεχε!
462
00:29:33,726 --> 00:29:36,142
Υπογράψτε και στη δεύτερη σελίδα.
463
00:29:36,893 --> 00:29:39,935
Κρατήστε το αντίγραφο.
Αυτό είναι για μένα.
464
00:29:40,059 --> 00:29:43,810
Το αμάξι μου, που να πάρει!
Το πήρε ο διάβολος.
465
00:29:43,934 --> 00:29:47,351
-Ηρέμησε. Ηρέμησε.
-Το κέρατό μου!
466
00:29:48,392 --> 00:29:51,309
Αλκοτέστ. Φυσήξτε εδώ.
467
00:29:51,435 --> 00:29:52,601
Πιο δυνατά.
468
00:29:53,059 --> 00:29:56,018
Πιο δυνατά. Συνεχίστε να φυσάτε.
Πιο δυνατά.
469
00:29:56,852 --> 00:29:59,393
Συνεχίστε. Μέχρι να σας πω εγώ.
470
00:29:59,519 --> 00:30:01,976
Εντάξει. Κρατήστε το στόμιο.
471
00:30:02,102 --> 00:30:04,601
Ανοιχτά τα χέρια και προχωρήστε.
472
00:30:04,727 --> 00:30:08,102
-Καλά, δεν φτάνει το τεστ;
-Όχι, προχωρήστε στη γραμμή.
473
00:30:08,226 --> 00:30:09,394
Κάνε ό,τι σου λέει.
474
00:30:09,518 --> 00:30:11,893
Ανοιχτά τα χέρια. Πάνω στη γραμμή.
475
00:30:14,727 --> 00:30:16,644
Πάνω στη λευκή γραμμή.
476
00:30:22,686 --> 00:30:24,478
Δεν φτάσατε ως το τέλος.
477
00:30:25,853 --> 00:30:29,810
Κάντε στροφή τώρα.
Μην αφαιρείστε. Ελάτε πίσω.
478
00:30:30,352 --> 00:30:31,562
Ελάτε πίσω.
479
00:30:32,020 --> 00:30:35,103
Σταματήστε.
Αγγίξτε τη μύτη με τον δείχτη.
480
00:30:36,687 --> 00:30:38,977
Με κλειστά μάτια, αλλιώς δεν ισχύει.
481
00:30:40,019 --> 00:30:42,520
-Αγγίξτε τη πάλι.
-Κοιτάξτε, δεν...
482
00:30:42,644 --> 00:30:46,019
-Με το άλλο χέρι. Το άλλο.
-Κάνε ό,τι σου λένε.
483
00:30:46,145 --> 00:30:49,187
-Συνεργάσου με τη δικαιοσύνη.
-Βούλωσ' το.
484
00:30:55,437 --> 00:30:56,645
Κι αυτό το μάτι;
485
00:30:57,854 --> 00:30:59,438
Ξέρω γω; Από το χτύπημα;
486
00:30:59,561 --> 00:31:02,937
Πες την αλήθεια.
Θα μαθευτούν όλα έτσι κι αλλιώς.
487
00:31:03,063 --> 00:31:06,979
-Είναι από το ατύχημα...
-Δεν είναι, Χουλιάν, και το ξέρεις.
488
00:31:07,103 --> 00:31:09,937
Τσακώθηκε με κάποιους
σ' ένα βενζινάδικο.
489
00:31:10,063 --> 00:31:13,270
Έγινε μεγάλος καβγάς.
Νομίζω ότι τον αναστάτωσε.
490
00:31:13,396 --> 00:31:15,937
Είναι ευαίσθητος,
όσο κι αν δεν φαίνεται.
491
00:31:16,063 --> 00:31:17,479
Βούλωσ' το!
492
00:31:17,605 --> 00:31:19,438
-Ήρεμος.
-Ήρεμος είμαι.
493
00:31:19,562 --> 00:31:22,229
Δεν είχα ούτε ένα ατύχημα
σ' όλη μου τη ζωή.
494
00:31:22,355 --> 00:31:24,688
Έχω όλα τα πόιντ μου.
Δεν θα πάρω άλλα.
495
00:31:24,812 --> 00:31:28,564
-Τέρμα όμως τώρα; Πόσα θα πάρει;
-Τέσσερα; Έξι;
496
00:31:28,688 --> 00:31:30,563
Απερίσκεπτη οδήγηση είναι έξι.
497
00:31:30,689 --> 00:31:34,688
Η απερίσκεπτη οδήγηση είναι όντως
έξι πόιντ και 500 ευρώ πρόστιμο.
498
00:31:34,814 --> 00:31:36,606
Με συγχωρείτε. Μπορώ να φύγω;
499
00:31:36,729 --> 00:31:39,146
Ναι, ευχαριστούμε
για τη συνεργασία σας.
500
00:31:39,272 --> 00:31:41,272
Είδες; Με ευγένεια λύνονται όλα.
501
00:31:41,396 --> 00:31:43,939
-Θα σου πω πού να τη βάλεις.
-Τέρμα!
502
00:31:44,063 --> 00:31:45,105
Στο αμάξι!
503
00:31:45,231 --> 00:31:48,148
-Δώστε μου το άλλο χέρι.
-Ελάτε! Δεν χρειάζεται.
504
00:31:48,272 --> 00:31:49,398
Κάλεσε ενισχύσεις.
505
00:31:49,522 --> 00:31:52,855
Μόλις ηρεμήσει ο πατέρας σας,
θα τον αφήσουμε να φύγει.
506
00:31:52,981 --> 00:31:56,272
-Δεν είμαι πατέρας της!
-Μη χειροτερεύεις τα πράγματα.
507
00:31:56,398 --> 00:31:58,939
Ομολόγησε την ενοχή σου
και θα σ' αφήσουν.
508
00:31:59,065 --> 00:32:01,480
Σ' ένα αμάξι πάνω έπεσα.
Δεν έκανα φόνο.
509
00:32:01,606 --> 00:32:05,147
Χαμηλώστε τον τόνο. Καλά λέει.
Μη δυσκολεύετε τα πράγματα.
510
00:32:05,273 --> 00:32:07,315
Ηρεμήστε. Θα σας βάλω χειροπέδες.
511
00:32:07,439 --> 00:32:10,023
-Είμαι εντάξει. Είμαι ήρεμος.
-Σίγουρα;
512
00:32:10,147 --> 00:32:13,023
-Ίσως να οδηγήσω εγώ τώρα.
-Όχι το αμάξι μου!
513
00:32:13,148 --> 00:32:15,190
-Αφήστε τις εξυπνάδες.
-Χουλιάν.
514
00:32:15,314 --> 00:32:17,439
Κοίτα εδώ. Χουλιάν.
515
00:32:19,024 --> 00:32:21,107
Είστε εντάξει; Ηρεμήσατε;
516
00:32:21,814 --> 00:32:24,024
-Ναι; Σας αφήνω.
-Ναι.
517
00:32:24,148 --> 00:32:26,773
-Και όχι αλαζονείες.
-Εντάξει είμαι.
518
00:32:27,107 --> 00:32:30,024
Συγγνώμη, αλλά έχει ένα θέμα
με το αμάξι του.
519
00:32:30,148 --> 00:32:32,941
Πηγαίνετε. Και μη μάθω
ότι κάθεται στο τιμόνι.
520
00:32:33,065 --> 00:32:35,315
Μην ανησυχείτε. Το φροντίζω εγώ.
521
00:32:37,732 --> 00:32:40,149
Φίλε, είσαι πολύ εκνευρισμένος.
522
00:32:42,566 --> 00:32:44,732
Κυρία, μπείτε μέσα να φύγουμε.
523
00:32:44,858 --> 00:32:46,941
Στις διαλέξεις μου μιλάω γι' αυτό.
524
00:32:47,065 --> 00:32:50,232
Αυτές οι καταστάσεις
χρειάζονται αποφασιστικότητα...
525
00:32:50,358 --> 00:32:54,192
αλλά να 'ναι και σαφές ότι αυτοί
έχουν το πάνω χέρι. Κατάλαβες;
526
00:32:54,817 --> 00:32:55,858
Πάμε;
527
00:32:55,982 --> 00:32:59,692
Πάω για ένα κατουρηματάκι,
αν δεν σας πειράζει.
528
00:33:05,524 --> 00:33:08,067
Χαμογέλα λίγο, Χουλιάν.
Δεν έγινε τίποτα.
529
00:33:09,109 --> 00:33:10,483
Ναι, πες μου.
530
00:33:11,192 --> 00:33:12,316
Το ποιο;
531
00:33:12,442 --> 00:33:16,067
Δεν κάθεσαι καλύτερα πίσω;
Τον Ροδρίγο τον πιάνει ναυτία.
532
00:33:16,191 --> 00:33:19,776
-Ξέχνα το.
-Κι αν σου ξεράσει στην ταπετσαρία;
533
00:33:21,150 --> 00:33:22,901
Αυτή η μυρωδιά δεν φεύγει.
534
00:33:28,859 --> 00:33:31,025
Μη μου λες βλακείες.
535
00:33:31,526 --> 00:33:35,775
Είμαι σε μια τουαλέτα,
κι είναι κομμάτι δύσκολο.
536
00:33:41,526 --> 00:33:46,777
-Κι εσύ; Δεν άνοιξες το στόμα σου.
-Για να μη χειροτερέψω τα πράγματα.
537
00:33:46,902 --> 00:33:49,194
Σωστά. Το ταεκβοντό.
538
00:33:49,317 --> 00:33:50,359
Κοίτα...
539
00:33:51,277 --> 00:33:52,734
Αυτό ακριβώς είναι.
540
00:33:53,402 --> 00:33:54,444
Ναι.
541
00:33:54,860 --> 00:33:56,318
Κοίτα τον.
542
00:33:56,444 --> 00:34:01,194
Καμιά φορά πρέπει να διαλέγεις
ή το ένα ή το άλλο.
543
00:34:01,318 --> 00:34:05,693
Κατουράει και μιλάει στο τηλέφωνο.
544
00:34:05,819 --> 00:34:08,736
Πρέπει να διαλέξεις.
Ή το ένα ή το άλλο.
545
00:34:09,902 --> 00:34:13,235
Σίγουρα θ' ανεβάσει
και την άλλη φωτογραφία στα σόσιαλ.
546
00:34:13,361 --> 00:34:17,361
-Ναι, τη φωτογραφία.
-Δεν τον αντέχω.
547
00:34:18,153 --> 00:34:20,736
Ανάθεμα την ώρα
που τον έβαλα στο αμάξι.
548
00:34:20,860 --> 00:34:22,069
Πάμε, τότε.
549
00:34:23,861 --> 00:34:25,903
-Τι;
-Έχεις δίκιο.
550
00:34:26,362 --> 00:34:29,111
Δικό σου είναι το αμάξι.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
551
00:34:29,820 --> 00:34:31,112
Τι ανακούφιση!
552
00:34:32,069 --> 00:34:33,403
Πάμε.
553
00:34:34,278 --> 00:34:35,820
-Σίγουρα;
-Βάλε μπρος.
554
00:34:38,112 --> 00:34:39,154
Φύγε, φύγε!
555
00:34:54,321 --> 00:34:56,404
Βρε καθάρματα, εδώ είμαι.
556
00:34:57,904 --> 00:34:58,946
Τέλεια!
557
00:34:59,570 --> 00:35:01,279
Ναι! Ναι!
558
00:35:02,445 --> 00:35:03,988
Καταπληκτικά!
559
00:35:04,112 --> 00:35:05,946
Είδες τα μούτρα του;
560
00:35:06,071 --> 00:35:09,987
Τι ηδονή ήταν αυτή!
Πόσο ήθελα να τον ξεφορτωθώ.
561
00:35:10,113 --> 00:35:13,280
-Ο τύπος ήταν σαν μαύρο σύννεφο.
-Τσιγγάνικη κατάρα.
562
00:35:13,404 --> 00:35:16,612
Ήταν σπαστικός, αλλά αυτό πάει πολύ.
Δεν είναι σωστό.
563
00:35:16,737 --> 00:35:18,947
Έφαγα μπουνιά
για να τον υπερασπιστώ.
564
00:35:19,072 --> 00:35:20,321
Μου έκαναν αλκοτέστ.
565
00:35:20,447 --> 00:35:23,780
-Εξαιτίας του χάλασα το αμάξι μου.
-Πήρες κι έξι πόιντ.
566
00:35:23,904 --> 00:35:26,322
Και λίγο ήταν.
Θα 'πρεπε να πάμε πίσω...
567
00:35:26,446 --> 00:35:29,029
να περάσουμε από πάνω του
μέχρι να πεθάνει.
568
00:35:29,154 --> 00:35:31,030
Που λέει ο λόγος, Λορένα.
569
00:35:31,154 --> 00:35:34,238
-Αλήθεια έλεγε για τις διαλέξεις;
-Ποιες διαλέξεις;
570
00:35:34,363 --> 00:35:37,072
Ποιος θα 'χανε τον χρόνο του
να ακούει αυτόν;
571
00:35:37,197 --> 00:35:39,739
Τον αφήσαμε
στη μέση του αυτοκινητόδρομου.
572
00:35:39,864 --> 00:35:41,906
-Κάποιος θα τον πάρει.
-Εκεί πίσω;
573
00:35:42,030 --> 00:35:45,697
-Θα του πάρει μερικές ωρίτσες.
-Θα γίνει αστικός θρύλος.
574
00:35:45,822 --> 00:35:48,781
Αντί την "κοπέλα που κάνει οτοστόπ",
θα 'χουμε...
575
00:35:48,905 --> 00:35:52,572
-τον "βλάκα που κάνει οτοστόπ".
-Είστε πάρα πολύ αστείοι.
576
00:35:52,698 --> 00:35:55,031
-Πάρα πολύ.
-Δεν κάναμε τίποτα.
577
00:35:55,155 --> 00:35:57,573
Αποδεχτήκαμε τα πράγματα όπως ήρθαν.
578
00:35:57,697 --> 00:35:59,905
Για να τ' αλλάξουμε προς όφελός μας.
579
00:36:00,031 --> 00:36:02,489
-Όπως στο τζούντο.
-Ή στο ταεκβοντό.
580
00:36:03,447 --> 00:36:04,740
Που να πάρει!
581
00:36:07,365 --> 00:36:08,407
Τι έγινε;
582
00:36:11,657 --> 00:36:12,906
Το σακίδιο.
583
00:36:15,282 --> 00:36:16,865
Το σακίδιο, φίλε.
584
00:36:17,240 --> 00:36:21,156
-Έχασε το σακίδιό του.
-Κι αν μας καταγγείλει για κλοπή;
585
00:36:21,281 --> 00:36:24,240
Αυτό έλειπε.
Να σε καταγγείλει κι από πάνω.
586
00:36:24,365 --> 00:36:27,657
Το αφήνουμε εδώ στην άκρη,
και θα περάσει να το πάρει.
587
00:36:27,782 --> 00:36:28,824
Πώς θα περάσει;
588
00:36:28,948 --> 00:36:32,032
-Αν έρθει με τα πόδια, θα το δει.
-Κι αν το πάρουν;
589
00:36:32,157 --> 00:36:35,198
Γκαντεμιά!
Πίσω, πάντως, δεν γυρίζουμε.
590
00:36:35,323 --> 00:36:36,533
Όχι.
591
00:36:36,658 --> 00:36:39,490
Ποτέ.
Ούτε για όλο το χρυσάφι του κόσμου.
592
00:36:39,616 --> 00:36:41,866
Αρνούμαι. Με τίποτα.
593
00:36:46,615 --> 00:36:48,782
Εδώ είναι, αλλά δεν υπάρχει κανείς.
594
00:36:48,907 --> 00:36:52,200
-Δεν θα πήγε προς τα πίσω.
-Ίσως στην αντίθετη λωρίδα;
595
00:36:52,325 --> 00:36:56,116
Ίσως τον πήραν, πηγαίνει στη Μαδρίτη
και πρήζει κάποιον άλλον.
596
00:36:56,242 --> 00:36:58,824
Είναι παράλογο.
Το ξεχνάμε και φεύγουμε.
597
00:36:58,950 --> 00:37:01,324
-Προς τα δω πήγε.
-Πού το ξέρεις;
598
00:37:01,741 --> 00:37:03,200
Κοίτα τα ίχνη.
599
00:37:04,659 --> 00:37:05,700
Τι κάνουμε;
600
00:37:20,033 --> 00:37:21,158
Δεν το πιστεύω.
601
00:37:21,284 --> 00:37:23,576
Δεν το πιστεύω
ότι τον ψάχνουμε ακόμα.
602
00:37:23,700 --> 00:37:27,284
Ξέρεις τι ώρα είναι; Ξέρεις τι ώρα
θα φτάσουμε στη Μαδρίτη;
603
00:37:27,409 --> 00:37:29,201
-Χουλιάν, για τον Θεό.
-Τι;
604
00:37:30,409 --> 00:37:33,868
Πέρασες δύσκολη μέρα.
Δεν σ' αναγνωρίζω.
605
00:37:34,285 --> 00:37:36,493
Είσαι ανυπόφορος
από τότε που φύγαμε.
606
00:37:36,617 --> 00:37:38,284
Αυτός μου έσπασε τα νεύρα.
607
00:37:38,409 --> 00:37:42,492
-Δεν είναι αυτός. Είναι κάτι άλλο.
-Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
608
00:37:42,618 --> 00:37:44,744
-Ναι, είσαι περίεργος.
-Όχι.
609
00:37:44,869 --> 00:37:47,410
-Είσαι.
-Εντάξει, είμαι.
610
00:37:48,035 --> 00:37:50,868
Πικρόχολος. Και κάνεις γκριμάτσες.
611
00:37:50,994 --> 00:37:54,409
Αν είμαι τέτοιο πρόβλημα,
σταμάτα να κατέβω εγώ. Διάολε!
612
00:37:54,534 --> 00:37:55,576
Να φας σκατά!
613
00:37:57,952 --> 00:38:01,285
Συγγνώμη. Ήταν ανάγκη
να πέσουν όλα μαζί σήμερα;
614
00:38:01,411 --> 00:38:04,703
Ήθελα να πάω στη Μαδρίτη
απολαμβάνοντας την παρέα σου.
615
00:38:04,827 --> 00:38:09,035
Και πίσω, ένας κανονικός άνθρωπος,
ένας χοντρούλης πληροφορικάριος...
616
00:38:09,161 --> 00:38:12,828
όπως είχαμε συμφωνήσει.
Κάθομαι όλη τη βδομάδα να επιλέξω...
617
00:38:12,953 --> 00:38:15,578
αυτούς που θα μας συνοδέψουν
για να μη μας ενοχλούν.
618
00:38:15,702 --> 00:38:19,369
Εμένα μου πέφτει ο τρελός
κι εσένα ο άλλος που σε φλερτάρει.
619
00:38:19,494 --> 00:38:20,620
Μήπως ζηλεύεις;
620
00:38:22,077 --> 00:38:23,287
-Εγώ;
-Ναι.
621
00:38:23,412 --> 00:38:25,286
-Να ζηλεύω εγώ;
-Ναι.
622
00:38:27,369 --> 00:38:31,536
Είπες ότι επιλέγεις όλη τη βδομάδα
ποιος θα ταξιδέψει μαζί μας...
623
00:38:31,662 --> 00:38:35,078
και επιλέγεις τους πιο "ανώδυνους".
624
00:38:35,536 --> 00:38:37,537
Τι; Μα τι λες;
625
00:38:37,661 --> 00:38:42,079
Τώρα που το σκέφτομαι, τους έξι
μήνες που ταξιδεύουμε μαζί...
626
00:38:42,204 --> 00:38:46,329
αυτός είναι ο πρώτος που μπήκε
στο αμάξι και είναι ωραίος.
627
00:38:46,453 --> 00:38:49,996
Πολύ ωραίος όμως.
Οι υπόλοιποι ήταν χοντροί.
628
00:38:50,120 --> 00:38:55,579
-Και άσχημοι. Αληθινά άσχημοι.
-Έχεις παλαβώσει, Λορένα.
629
00:38:56,953 --> 00:39:01,537
Κάνουμε τη διαδρομή μαζί, επειδή
μας βολεύει και τους δυο. Και τέρμα.
630
00:39:06,538 --> 00:39:09,037
Εγώ νομίζω
ότι είναι και κάτι παραπάνω.
631
00:39:10,122 --> 00:39:14,121
Κοίτα, Λορένα, δεν επιλέγω τον κόσμο
για να μπορώ να σου την πέσω.
632
00:39:14,246 --> 00:39:16,955
Είναι σαφές;
Ούτε και θέλω να σου την πέσω.
633
00:39:17,787 --> 00:39:20,454
Γιατί αν ήθελα να την πέσω
σε μια γυναίκα...
634
00:39:20,580 --> 00:39:23,247
-θα έψαχνα κάποια πιο ώριμη.
-Ώριμη;
635
00:39:24,038 --> 00:39:26,121
Ναι, με περισσότερη εμπειρία.
636
00:39:26,247 --> 00:39:28,288
Πιο φτασμένη. Διανοητικά, εννοώ.
637
00:39:28,414 --> 00:39:29,956
-Με λες ηλίθια;
-Όχι.
638
00:39:30,081 --> 00:39:32,664
Σαν να λες αυτό. Ότι είμαι χαζή.
639
00:39:32,788 --> 00:39:35,413
-Δεν εκφράστηκα σωστά.
-Κι όμως, το είπες.
640
00:39:36,747 --> 00:39:38,831
Κοίτα, Χουλιάν. Θα σου πω κάτι.
641
00:39:38,956 --> 00:39:41,998
Αν ήθελα να πάω με κάποιον,
δεν θα επέλεγα έναν...
642
00:39:42,123 --> 00:39:45,664
που θέλει να ελέγχει τα πάντα,
υστερικό με το αμάξι του...
643
00:39:45,788 --> 00:39:47,831
σε εταιρεία υψηλής τεχνολογίας...
644
00:39:47,955 --> 00:39:51,373
που αφήνει τους άλλους ξεκρέμαστους
με το παραμικρό.
645
00:39:51,580 --> 00:39:53,747
Θαυμάσια. Τώρα είναι όλα σαφή.
646
00:39:53,873 --> 00:39:55,247
Τέλεια.
647
00:39:57,540 --> 00:40:01,456
Και για να καταλάβω κάτι.
Αν θέλω να πάω μ' αυτόν, ας πούμε...
648
00:40:03,664 --> 00:40:05,289
θα μπορούσα.
649
00:40:05,832 --> 00:40:08,414
-Όλα θα έμεναν ίδια ανάμεσά μας.
-Όλα ίδια.
650
00:40:08,540 --> 00:40:12,039
Θα μπορούσαμε ν' ανεβοκατεβαίνουμε
όπως μέχρι τώρα...
651
00:40:12,165 --> 00:40:13,790
κι όλα καλά.
652
00:40:13,914 --> 00:40:17,957
Ν' ανεβοκατεβαίνουμε. Ποσώς
μ' ενδιαφέρει η σεξουαλική σου ζωή.
653
00:40:22,873 --> 00:40:24,207
Τι έγινε;
654
00:40:24,956 --> 00:40:27,708
-Έχασα κάτι;
-Όχι πολλά.
655
00:40:28,498 --> 00:40:29,958
Δεν εμφανίστηκε ο τύπος;
656
00:40:30,082 --> 00:40:33,666
Όχι. Έχουμε κάνει τόσα χιλιόμετρα,
και τίποτα.
657
00:40:34,415 --> 00:40:35,999
Μήπως είναι εκεί;
658
00:40:36,625 --> 00:40:38,125
-Πού;
-Εκεί.
659
00:41:09,626 --> 00:41:12,250
Δεν θα πιστέψεις το στιλ μου. Κοίτα.
660
00:41:12,375 --> 00:41:13,626
Έλα, σκυλάκι.
661
00:41:15,876 --> 00:41:17,458
Να τος. Και κουλαριστός.
662
00:41:18,542 --> 00:41:22,085
-Πήγαινε εκεί. Θα κάνω μια γέφυρα.
-Για να δούμε.
663
00:41:24,168 --> 00:41:25,792
Εσείς! Τι έγινε;
664
00:41:26,459 --> 00:41:27,875
Είδατε; Τι σας έλεγα;
665
00:41:28,000 --> 00:41:30,251
Να τοι. Να σας συστήσω.
666
00:41:30,835 --> 00:41:33,918
Η Γκράθια, η Αμπάρο και η Ρόσα.
667
00:41:34,043 --> 00:41:35,585
-Ροσάριο.
-Ροσάριο, σωστά.
668
00:41:35,709 --> 00:41:38,417
Είναι καταπληκτικά εδώ.
Πρέπει να δοκιμάσετε.
669
00:41:38,543 --> 00:41:40,127
Έχει ένα πρόγραμμα κομπλέ.
670
00:41:40,252 --> 00:41:42,835
Μασάζ με σταφύλια,
πίλινγκ, απολέπιση.
671
00:41:42,960 --> 00:41:45,251
Γίνεσαι καινούριος, αλήθεια.
672
00:41:45,377 --> 00:41:46,793
Όχι, ευχαριστώ.
673
00:41:46,919 --> 00:41:50,334
-Ευχαριστώ.
-Ούτε κι αυτή μπορεί. Αφού οδηγείς.
674
00:41:52,418 --> 00:41:54,126
Να σου πω, Ροδρίγο.
675
00:41:54,252 --> 00:41:57,419
-Θέλαμε να σου ζητήσουμε συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα;
676
00:41:57,544 --> 00:42:00,086
Που σ' εγκαταλείψαμε
στον αυτοκινητόδρομο.
677
00:42:00,210 --> 00:42:02,503
Ήταν από τις πλάκες
που δεν πάνε καλά.
678
00:42:02,628 --> 00:42:06,002
Θέλαμε να σε τρομάξουμε,
αλλά όταν γυρίσαμε δεν ήσουν εκεί.
679
00:42:06,127 --> 00:42:08,878
Ναι. Αυτό έλεγα κι εγώ.
680
00:42:09,003 --> 00:42:10,961
Κι αφού δεν γυρνούσατε, είπα...
681
00:42:11,086 --> 00:42:13,752
"Θα πάω για κρασοθεραπεία
στο ξενοδοχείο"...
682
00:42:13,877 --> 00:42:17,086
"και τους πάρω μετά".
Αφού είχατε το σακίδιό μου...
683
00:42:17,419 --> 00:42:19,544
το ήξερα ότι θα γυρνούσατε.
684
00:42:19,669 --> 00:42:22,378
Ακριβώς. Πλάκα ήταν.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
685
00:42:22,503 --> 00:42:23,545
Τώρα;
686
00:42:23,669 --> 00:42:26,087
Δεν μπορούμε
να χάσουμε κι άλλο χρόνο.
687
00:42:26,752 --> 00:42:29,295
Κάνε ένα ντους,
να φύγουμε για τη Μαδρίτη.
688
00:42:29,419 --> 00:42:32,712
Θα χάσω την απολέπιση.
Τρομερό. Σου τρίβουν το σώμα...
689
00:42:32,837 --> 00:42:36,836
με κουκούτσια σταφυλιού και μέλι.
Το δέρμα γίνεται σαν ποπό μωρού.
690
00:42:36,962 --> 00:42:40,004
-Θέλω να το δοκιμάσω.
-Παράτα μας, Λορένα.
691
00:42:40,129 --> 00:42:41,296
Μια κι είμαστε εδώ!
692
00:42:41,420 --> 00:42:44,628
Δεν χρειάζεσαι απολέπιση.
Το δέρμα σου είναι τέλειο.
693
00:42:44,754 --> 00:42:46,670
Πάμε, σας παρακαλώ. Είναι αργά.
694
00:42:46,796 --> 00:42:48,253
Τώρα έχει φρικτή κίνηση.
695
00:42:48,379 --> 00:42:50,837
Ας περιμένουμε δυο ωρίτσες
να πέσει λίγο.
696
00:42:50,963 --> 00:42:54,878
Καλά λέει. Απ' το να πήζεις
στον αυτοκινητόδρομο, καλύτερα εδώ.
697
00:42:56,755 --> 00:42:58,587
-Τι κάνεις;
-Γδύνομαι.
698
00:42:58,712 --> 00:43:01,880
-Μα δεν μπορείς.
-Όχι; Και γιατί δεν μπορώ;
699
00:43:02,005 --> 00:43:05,295
Αυτός αύριο μπορεί να είναι
στον Β. Πόλο με τους πιγκουίνους.
700
00:43:05,420 --> 00:43:08,755
-Εμείς έχουμε δουλειά.
-Δεν είπες ότι ήσουν αυθόρμητος;
701
00:43:08,880 --> 00:43:11,255
Είμαι αυθόρμητος
την κατάλληλη στιγμή.
702
00:43:11,546 --> 00:43:14,088
-Σας παρακαλώ
-Κράτα λίγο.
703
00:43:18,921 --> 00:43:20,672
-Λορένα;
-Τι;
704
00:43:20,797 --> 00:43:22,546
-Σε παρακαλώ.
-Έλα, Χουλιάν.
705
00:43:26,213 --> 00:43:29,506
-Έλα, Χουλιάν.
-Χουλιάν, μην είσαι σπαστικός.
706
00:43:29,631 --> 00:43:33,297
-Βγάλε τα ρούχα σου και έλα.
-Έλα, κερνάω εγώ.
707
00:43:33,714 --> 00:43:35,298
Έλα.
708
00:43:37,464 --> 00:43:39,297
Πνίγομαι!
709
00:43:39,755 --> 00:43:40,922
Βοήθεια!
710
00:43:51,423 --> 00:43:52,714
Χαλάρωσε.
711
00:43:58,422 --> 00:44:00,882
-Άλλο ένα;
-Ναι, παρακαλώ.
712
00:44:01,672 --> 00:44:04,798
Κάνουν μασάζ
με κουκούτσια σταφυλιού και μέλι.
713
00:44:04,924 --> 00:44:06,381
Το ξέρω, το ξέρω.
714
00:44:07,881 --> 00:44:10,340
Κάποιοι φτάνουν σε οργασμό
με το μασάζ.
715
00:44:10,464 --> 00:44:13,090
-Μη μου πείτε.
-Θα 'πρεπε να το δοκιμάσετε.
716
00:44:13,215 --> 00:44:15,466
Εγώ είμαι λίγο παλαιών αρχών.
717
00:44:15,590 --> 00:44:17,632
Εγώ το κρασί το πίνω.
718
00:44:27,341 --> 00:44:29,424
Να χαρείς, μην το κάνεις αυτό.
719
00:44:29,840 --> 00:44:32,050
Μη, σε παρακαλώ. Μη!
720
00:44:34,175 --> 00:44:35,675
Παιδιά...
721
00:44:41,967 --> 00:44:45,092
-Τι έγινε, τέρας;
-Έχω σκυλοβαρεθεί και φεύγω.
722
00:44:45,217 --> 00:44:48,133
Δεν πάει άλλο. Τι χρωστάω, παρακαλώ;
723
00:44:49,007 --> 00:44:50,591
1.500 ευρώ.
724
00:44:50,716 --> 00:44:53,050
-Ορίστε;
-Ναι, ήθελα να σ' το πω.
725
00:44:53,342 --> 00:44:56,509
Την έπαθα πάλι.
Οι κάρτες μου δεν περνάνε.
726
00:44:57,592 --> 00:45:01,217
Θα πρέπει να απομαγνητίστηκαν.
727
00:45:02,384 --> 00:45:05,009
Μην ανησυχείς, όμως.
Τα κανονίζουμε μετά.
728
00:45:06,467 --> 00:45:07,800
Ακριβώς.
729
00:45:26,301 --> 00:45:27,843
Μα τι κάνεις;
730
00:45:28,427 --> 00:45:30,385
Να σου πω.
731
00:45:30,510 --> 00:45:33,426
Πού πας; Χουλιάν; Πού πας;
732
00:45:45,677 --> 00:45:47,426
Τι βρόμα!
733
00:45:49,885 --> 00:45:53,635
Αυθορμητισμό δεν ήθελες;
Πάρ' τον τον αυθορμητισμό.
734
00:45:59,094 --> 00:46:01,094
Χουλιάν! Περίμενε!
735
00:46:02,636 --> 00:46:05,010
Χουλιάν!
736
00:46:07,135 --> 00:46:10,470
Περίμενε! Θα μ' άφηνες εδώ;
737
00:46:10,970 --> 00:46:13,220
Είσαι εντελώς παλαβός.
738
00:46:13,885 --> 00:46:17,011
Φαίνεσαι σοβαρός,
αλλά μετά παίρνεις ανάποδες.
739
00:46:25,386 --> 00:46:28,094
-Και τώρα;
-Φαίνεσαι σοβαρός.
740
00:46:28,220 --> 00:46:31,219
-Φυσικά και είμαι σοβαρός.
-Θες να το συζητήσεις;
741
00:46:31,345 --> 00:46:34,971
-Τι να συζητήσω;
-Αυτό που σου συμβαίνει.
742
00:46:35,096 --> 00:46:36,886
Τίποτα δεν μου συμβαίνει.
743
00:46:40,386 --> 00:46:41,887
Μπορεί όμως και ναι.
744
00:46:42,429 --> 00:46:45,054
-Είναι όλα πολύ δύσκολα.
-Φυσικά, φυσικά.
745
00:46:45,178 --> 00:46:49,554
Όλα πήγαιναν καλά, μέχρι που είδε
τον γκόμενο και τα 'παιξε η δόλια.
746
00:46:49,679 --> 00:46:53,929
Είναι πράγματα αυτά, να κάνει τέτοια
και να γδύνεται μπροστά σε όλους;
747
00:46:54,054 --> 00:46:56,388
-Κι ο άλλος...
-Πετούσε τη σκούφια του.
748
00:46:56,513 --> 00:46:59,930
Η Λορένα είναι καταπληκτική,
αλλά δεν ξέρει να επιλέγει.
749
00:47:00,055 --> 00:47:02,722
-Κι εκεί εμφανίζεσαι εσύ.
-Εγώ;
750
00:47:02,971 --> 00:47:05,888
Φυσικά. Που ανεβοκατεβαίνεις, εννοώ.
751
00:47:06,305 --> 00:47:09,137
Ναι, εκεί εμφανίστηκα εγώ.
752
00:47:09,262 --> 00:47:10,555
Φυσικά.
753
00:47:12,679 --> 00:47:15,264
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά
που την είδα.
754
00:47:16,305 --> 00:47:20,679
-Εκείνο το απόγευμα στον δρόμο...
-Που σε περίμενε με τη ριγέ βαλίτσα.
755
00:47:21,763 --> 00:47:24,763
Τι πας και διαβάζεις
τα πράγματα των άλλων;
756
00:47:24,888 --> 00:47:28,346
Αν το αφήνεις στο ντουλαπάκι,
θες να το διαβάσει κάποιος.
757
00:47:28,471 --> 00:47:30,348
Ουρλιάζεις για βοήθεια.
758
00:47:30,555 --> 00:47:32,680
Χουλιάν, κοίτα με.
759
00:47:32,806 --> 00:47:34,597
-Οδηγώ.
-Μια στιγμή.
760
00:47:34,722 --> 00:47:37,514
-Θα τρακάρουμε.
-Τι αποφεύγεις, Χουλιάν;
761
00:47:37,639 --> 00:47:39,430
-Μην αρχίζεις.
-Τι αποφεύγεις;
762
00:47:39,556 --> 00:47:43,765
Πάω στη Μαδρίτη γιατί αύριο δουλεύω.
Διότι εγώ δουλεύω.
763
00:47:43,890 --> 00:47:46,306
Αυτά είναι δικαιολογίες,
και το ξέρεις.
764
00:47:46,431 --> 00:47:49,057
Τι κάθομαι και μιλάω μαζί σου;
Μου εξηγείς;
765
00:47:49,180 --> 00:47:50,764
Φοβάσαι, Χουλιάν.
766
00:47:51,515 --> 00:47:54,472
Φοβάσαι, γιατί ο τύπος
θα σου πάρει τη δικιά σου.
767
00:47:54,598 --> 00:47:58,222
Μήνες το δουλεύεις και θα τη χάσεις
τώρα από μια απροσεξία.
768
00:47:58,349 --> 00:48:01,306
Δεν ήξερα ότι η φωτογραφία
ήταν του ξαδέρφου του.
769
00:48:01,432 --> 00:48:05,431
Να τρέχεις σαν αρουραίος με 160 χλμ.
την ώρα στην αντίθετη λωρίδα.
770
00:48:05,557 --> 00:48:08,014
Χειρότερο κι απ' το να σηκώνεις ψηλά
τα χέρια.
771
00:48:08,141 --> 00:48:11,556
Σαν να λες "Πηδηχτείτε αν θέλετε.
Εγώ το βρίσκω τέλειο".
772
00:48:11,681 --> 00:48:13,098
Θα τη φας την μπουνιά.
773
00:48:13,223 --> 00:48:18,224
Τώρα θα έχουν ανέβει στο δωμάτιο.
Σου υπενθυμίζω ότι είναι ξενοδοχείο.
774
00:48:19,057 --> 00:48:21,515
Αυτό, όχι.
Η Λορένα δεν είναι τέτοια.
775
00:48:21,640 --> 00:48:22,682
Είναι σαν παιδί.
776
00:48:22,808 --> 00:48:26,765
Ξαφνικά τσαντίζεται και φεύγει.
Και πρέπει να παίζω το κοριτσάκι.
777
00:48:26,891 --> 00:48:28,558
Σοβαρά σ' τα είπε όλα αυτά;
778
00:48:28,683 --> 00:48:32,015
-Ναι. "Μην ανησυχείς", λέει.
"Δεν μ' αρέσουν οι μικρές.
779
00:48:32,141 --> 00:48:34,433
"Προτιμώ πιο φτασμένες γυναίκες".
780
00:48:36,392 --> 00:48:39,182
Πάει καλά;
Λες κι ήμουν κι εγώ δεν ξέρω τι.
781
00:48:39,307 --> 00:48:43,600
-Δεν θα μου έκανε τέτοια πουστιά.
-Πουστιά; Αφού δεν της είπες τίποτα.
782
00:48:52,434 --> 00:48:55,059
-Σωστά. Δεν της είπα τίποτα.
-Φυσικά!
783
00:48:55,184 --> 00:48:57,767
Φυσικά. Δεν ξέρει ότι την αγαπάς.
784
00:48:58,267 --> 00:49:00,100
Όχι, είναι πολύ χειρότερα.
785
00:49:00,226 --> 00:49:03,392
Της είπα ότι δεν μ' ενδιαφέρει
η σεξουαλική ζωή της.
786
00:49:03,517 --> 00:49:06,018
Ας την πέφτει και στις πέτρες.
787
00:49:06,143 --> 00:49:08,392
-Έτσι της είπες;
-Όπως σ' το λέω.
788
00:49:08,517 --> 00:49:11,600
-Την έχεις πατήσει κανονικά.
-Ναι.
789
00:49:12,475 --> 00:49:13,558
Τι να κάνω;
790
00:49:13,683 --> 00:49:17,018
Έχεις δίκιο. Πάμε στη Μαδρίτη
και το ξεχνάμε το θέμα.
791
00:49:17,143 --> 00:49:19,392
-Τι;
-Αφού την έχεις πατήσει έτσι...
792
00:49:19,518 --> 00:49:20,560
δεν υπάρχει λύση.
793
00:49:20,685 --> 00:49:24,268
Κάθαρμα! Εδώ και 30 χλμ.
μου δίνεις ηλίθιες συμβουλές...
794
00:49:24,393 --> 00:49:26,684
και τώρα μου λες
ότι δεν υπάρχει λύση;
795
00:49:26,810 --> 00:49:29,851
-Δεν μου έρχεται τίποτα.
-Να σκεφτούμε!
796
00:49:33,060 --> 00:49:35,018
-Κοίτα, αν βιαστούμε...
-Τι;
797
00:49:35,644 --> 00:49:36,685
Αν βιαστούμε...
798
00:49:36,810 --> 00:49:40,477
προλαβαίνουμε να φάμε σ' ένα
τρομερό μέρος που κλείνει αργά.
799
00:49:40,601 --> 00:49:42,519
Κάτσε να πάρω ένα τηλέφωνο.
800
00:49:48,518 --> 00:49:49,685
Βρε συ!
801
00:49:51,643 --> 00:49:53,019
Φύγαμε!
802
00:49:53,143 --> 00:49:55,561
Ναι! Επιτέλους!
803
00:49:56,519 --> 00:49:59,477
Αυτόν τον Χουλιάν ήθελα να δω.
804
00:50:00,518 --> 00:50:03,144
Πάμε, τίγρη! Έλα! Κάν' το πάλι.
805
00:50:04,020 --> 00:50:05,269
Πάμε, τίγρη!
806
00:50:12,187 --> 00:50:15,395
Δεν έχουμε αμάξι.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
807
00:50:15,812 --> 00:50:17,602
Τι λες εσύ να κάνουμε;
808
00:50:17,727 --> 00:50:21,145
Λέω να κάνουμε πολλά πράγματα.
Να τρυπήσουμε τα λάστιχα.
809
00:50:21,269 --> 00:50:23,936
Να γρατζουνίσουμε το αμάξι
μ' ένα κατσαβίδι.
810
00:50:24,061 --> 00:50:26,603
Το αμάξι είναι το μόνο
που τον ενδιαφέρει.
811
00:50:26,729 --> 00:50:31,021
Ξέρεις τι είπε; Ότι ταξιδεύαμε μαζί
γιατί μας βόλευε και τους δυο.
812
00:50:31,145 --> 00:50:36,271
Μα αυτό είναι αλήθεια. Αφού
δεν έχεις τίποτα μαζί του, νομίζω...
813
00:50:36,395 --> 00:50:38,436
Ούτε νεκρή δεν θα είχα...
814
00:50:38,854 --> 00:50:42,770
αλλά του εκμυστηρεύτηκα τη ζωή μου,
κι εκείνος τη δική του.
815
00:50:43,312 --> 00:50:46,104
Έχουμε περάσει άπειρες ώρες
μέσα στο αμάξι.
816
00:50:47,395 --> 00:50:50,479
Έχεις δίκιο, όμως.
Καλύτερα να το ξεχάσω.
817
00:50:50,646 --> 00:50:53,980
Έλα να πηδηχτούμε.
Έτσι θα τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
818
00:51:00,647 --> 00:51:04,313
-Καλησπέρα.
-Τι κάνεις;
819
00:51:04,438 --> 00:51:06,397
Να μάθω τον αριθμό του δωματίου.
820
00:51:06,522 --> 00:51:09,605
-Ξέρεις αν πήραν δωμάτιο;
-Αυτό θα μάθουμε τώρα.
821
00:51:09,729 --> 00:51:11,396
Αν πήραν δωμάτιο, φεύγουμε.
822
00:51:11,522 --> 00:51:13,979
Αν πήραν δωμάτιο, την πάτησες.
Φταις εσύ.
823
00:51:14,105 --> 00:51:18,105
Εσύ δεν είπες ότι δεν είναι τέτοια;
Μπορεί να πίνουν κανέναν καφέ.
824
00:51:18,230 --> 00:51:20,605
Κορίτσια, ήμουν πριν από σας.
825
00:51:20,730 --> 00:51:24,189
Γεια. Ήταν εδώ μια σγουρομάλλα.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
826
00:51:24,313 --> 00:51:26,314
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω.
827
00:51:26,938 --> 00:51:29,356
Περίμενε, περίμενε.
828
00:51:30,231 --> 00:51:33,272
Ας το λύσουμε αυτό.
Να είναι σαφές απ' την αρχή...
829
00:51:33,398 --> 00:51:35,065
αλλιώς, θα είναι κόλαση.
830
00:51:35,606 --> 00:51:38,980
Αν έλεγα ότι ο Χουλιάν
είναι ερωτευμένος μαζί σου...
831
00:51:39,106 --> 00:51:42,440
παρά τα όσα σου είπε,
θα άλλαζε τα πράγματα;
832
00:51:43,940 --> 00:51:46,023
-Όχι...
-Όχι;
833
00:51:48,982 --> 00:51:50,273
Όχι.
834
00:51:50,397 --> 00:51:51,439
Κοίτα.
835
00:51:52,315 --> 00:51:55,731
Ο Χουλιάν είναι γέρος.
Η ζωή του είναι χάλια.
836
00:51:55,857 --> 00:52:00,231
Η πρώην γυναίκα του τον μισεί.
Τα παιδιά του δεν τον ανέχονται.
837
00:52:00,356 --> 00:52:02,898
Δουλεύει σε εταιρεία
υψηλής τεχνολογίας...
838
00:52:03,023 --> 00:52:04,857
αλλά το λέει και το ξαναλέει.
839
00:52:05,649 --> 00:52:10,190
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν αλλάζει τίποτα απολύτως.
840
00:52:11,524 --> 00:52:13,815
Τότε...
841
00:52:14,566 --> 00:52:17,233
όλα καλά. Όλα τέλεια.
842
00:52:22,941 --> 00:52:25,857
Δεν μπορεί να μου δώσει
τον αριθμό του δωματίου.
843
00:52:25,983 --> 00:52:27,025
Δεν είναι εδώ.
844
00:52:27,150 --> 00:52:30,316
-Αν θέλω να μιλήσω, θα με συνδέσουν.
-Άρα είναι εδώ.
845
00:52:30,440 --> 00:52:32,900
Παράγγειλαν ποικιλία τυριών
και σαμπάνια.
846
00:52:33,024 --> 00:52:35,400
-Ποικιλία τυριών;
-Και σαμπάνια.
847
00:52:36,149 --> 00:52:37,691
Όχι, που να πάρει!
848
00:52:39,899 --> 00:52:41,192
Όχι, όχι.
849
00:52:42,524 --> 00:52:44,400
Όχι, όχι, όχι.
850
00:52:44,524 --> 00:52:47,274
Χουλιάν, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
851
00:52:47,400 --> 00:52:49,984
-Δεν αλλάζει;
-Πρέπει να μιλήσεις μαζί της.
852
00:52:50,109 --> 00:52:52,526
-Θα θέλατε κάτι;
-Έναν γρήγορο θάνατο.
853
00:52:52,651 --> 00:52:54,776
Φέρε μας δυο ουίσκι, σε παρακαλώ.
854
00:52:54,900 --> 00:52:56,776
-Που να πάρει!
-Τι έπαθες;
855
00:52:57,442 --> 00:52:58,817
Τι έπαθες;
856
00:52:58,942 --> 00:53:01,192
-Ξάπλωσε.
-Στην οργή!
857
00:53:01,317 --> 00:53:05,817
Ξάπλωσε. Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο. Ξεκουράσου.
858
00:53:06,609 --> 00:53:08,983
Ξεκουράσου. Έτσι μπράβο.
859
00:53:09,943 --> 00:53:11,985
Ευχαριστούμε. Μπράβο. Έτσι!
860
00:53:12,109 --> 00:53:14,817
Γιατί σ' άκουσα;
Τώρα θα φτάναμε στη Μαδρίτη.
861
00:53:14,943 --> 00:53:18,025
-Χαλάρωσε. Μη φοβάσαι.
-Θα γλίτωνα τις πληροφορίες.
862
00:53:18,151 --> 00:53:21,609
Τώρα, κάθε βράδυ θα τους φαντάζομαι
σ' αυτό το δωμάτιο...
863
00:53:21,735 --> 00:53:24,527
-με την ποικιλία τυριών.
-Και τη σαμπάνια.
864
00:53:33,651 --> 00:53:35,277
Μιλήσατε για μένα;
865
00:53:36,277 --> 00:53:39,486
Είναι κάτι που δεν ξέρω;
Σου είπε κάτι;
866
00:53:48,444 --> 00:53:51,652
Βλακείες. Αν ήσουν η Λορένα,
θα έκανες το ίδιο.
867
00:53:52,069 --> 00:53:54,485
Ο τύπος είναι θεογκόμενος.
Παραδέξου το.
868
00:53:54,611 --> 00:53:57,195
Όταν έβγαλε το μπλουζάκι,
κι εγώ φτιάχτηκα.
869
00:53:57,320 --> 00:53:58,485
Με υποχρέωσες τώρα.
870
00:53:58,610 --> 00:54:01,820
Θέλω να σου πω
πως ό,τι γίνεται εκεί πάνω...
871
00:54:01,945 --> 00:54:06,444
είναι ένα πάθος, μια παρόρμηση,
η φύση η ίδια που είναι ποταμός.
872
00:54:06,570 --> 00:54:10,027
Ένας θεογκόμενος, μια θεογκόμενα,
ο παράδεισος τριγύρω...
873
00:54:10,153 --> 00:54:13,652
-Γκαρσόν, τα γεμίζετε, παρακαλώ;
-Μετά, όμως...
874
00:54:14,320 --> 00:54:17,654
Ευχαριστούμε. Μετά, όμως,
όταν βαρεθούν το πήδημα...
875
00:54:17,778 --> 00:54:20,361
-Σταμάτα.
-Όταν βαρεθούν να κάνουν έρωτα...
876
00:54:20,486 --> 00:54:21,779
Αυτό είναι χειρότερο.
877
00:54:21,903 --> 00:54:25,069
Όταν βαρεθούν την ποικιλία τυριών
ύστερα από ώρες...
878
00:54:25,194 --> 00:54:27,195
τέλος πάντων, εμφανίζεσαι εσύ...
879
00:54:27,946 --> 00:54:32,196
με το στάτους σου, σοβαρός,
φτασμένος, ώριμος...
880
00:54:32,320 --> 00:54:35,445
και συζητάς ήρεμος.
Εκείνη θα είναι εξουθενωμένη.
881
00:54:35,570 --> 00:54:38,528
Την πιάνεις με μειωμένα
αντανακλαστικά, και μπαμ!
882
00:54:38,653 --> 00:54:40,488
Της λες για τη ριγέ βαλίτσα...
883
00:54:40,612 --> 00:54:44,320
και ότι θα την κάνεις ευτυχισμένη
κι όλες αυτές τις βλακείες.
884
00:54:49,529 --> 00:54:50,821
Μένω με τη μάνα μου.
885
00:54:52,488 --> 00:54:53,905
Τι πράμα;
886
00:54:54,696 --> 00:54:57,446
Δεν δουλεύεις σε εταιρεία
υψηλής τεχνολογίας;
887
00:54:58,321 --> 00:54:59,613
Γκαρσόν;
888
00:55:00,238 --> 00:55:02,405
-Χουλιάν!
-Απλώς...
889
00:55:02,529 --> 00:55:03,864
Χουλιάν!
890
00:55:04,696 --> 00:55:08,155
Βγάλ' τα όλα, αγάπη μου.
Βγάλ' τα όλα.
891
00:55:08,279 --> 00:55:10,655
Μπράβο, μπράβο. Αυτό σου λέω.
892
00:55:11,280 --> 00:55:14,988
Αυτό σου λέω. Έτσι.
Μπράβο. Αυτό θα πει άντρας.
893
00:55:17,071 --> 00:55:18,780
Αυτός είναι άντρας.
894
00:55:22,614 --> 00:55:26,072
-Λες να μας χρεώσουν το δωμάτιο;
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.
895
00:55:26,198 --> 00:55:30,031
Να προλάβουμε το λεωφορείο.
Φεύγει στις 12:00 π.μ. Κάλεσα ταξί.
896
00:55:30,155 --> 00:55:34,156
Στις 2:00 π.μ. θα είσαι σπίτι
σαν να μη συνέβη τίποτα. Ηρέμησε.
897
00:55:34,447 --> 00:55:36,781
Τι εννοείς, σαν να μη συνέβη τίποτα;
898
00:55:46,657 --> 00:55:49,324
-Χουλιάν!
-Μη. Καλύτερα να τον αφήσεις...
899
00:55:54,949 --> 00:55:55,990
Τι κάνεις;
900
00:55:56,449 --> 00:55:59,199
Τίποτα. Εδώ, τα λέγαμε. Γιατί;
901
00:55:59,323 --> 00:56:00,823
Δεν είχες φύγει;
902
00:56:01,824 --> 00:56:03,907
Πώς να φεύγαμε;
903
00:56:04,656 --> 00:56:05,991
Σας περιμέναμε.
904
00:56:06,115 --> 00:56:08,449
Είχες βγάλει τις βαλίτσες
απ' το αμάξι.
905
00:56:08,574 --> 00:56:12,033
Ναι, για να μη σου κάνω
την ίδια βλακεία όπως σ' αυτόν.
906
00:56:12,741 --> 00:56:14,199
Άρα είχατε φύγει.
907
00:56:14,324 --> 00:56:17,198
Ας μη συζητάμε πού ήμουν εγώ,
πού ήσουν εσύ.
908
00:56:17,324 --> 00:56:21,533
Είμαστε όλοι εδώ.
Θα σας πάω στη Μαδρίτη.
909
00:56:22,158 --> 00:56:23,740
Καλέσαμε ταξί, ευχαριστώ.
910
00:56:23,865 --> 00:56:28,242
Όχι, όχι, ούτε συζήτηση.
Έχετε πληρώσει, και θα σας πάω.
911
00:56:29,074 --> 00:56:31,657
Γλιτώνουμε τη διαδρομή
μέχρι τη Λέρμα.
912
00:56:31,782 --> 00:56:33,908
Τι κάνουν τα πιτσουνάκια;
913
00:56:35,117 --> 00:56:37,282
Σέρχιο, έλα μαζί μου στην τουαλέτα.
914
00:56:37,407 --> 00:56:39,491
-Δεν μπορείς να πας μόνος;
-Φυσικά.
915
00:56:39,617 --> 00:56:42,992
Είναι δικαιολογία για να μιλήσουν.
Όλα θα σ' τα εξηγώ;
916
00:56:45,867 --> 00:56:48,741
Κι εγώ δεν θα 'πρεπε
να λέω τέτοια πράγματα...
917
00:56:48,866 --> 00:56:51,033
γιατί σιχαίνομαι να δίνω συμβουλές.
918
00:56:51,159 --> 00:56:53,742
Να μη μου δώσεις συμβουλές.
Δεν σου ζήτησα.
919
00:56:53,867 --> 00:56:54,991
Αποφάσισε.
920
00:56:55,616 --> 00:56:57,075
Ή μας πας στη Μαδρίτη...
921
00:56:57,200 --> 00:57:00,950
και δεν ανοίγεις το στόμα
στη διαδρομή ή παίρνω το λεωφορείο.
922
00:57:01,076 --> 00:57:03,408
-Πολύ καλά τότε.
-Πολύ καλά τότε.
923
00:57:03,533 --> 00:57:05,533
-Εντάξει.
-Εντάξει.
924
00:57:38,826 --> 00:57:41,327
-Όλα καλά πίσω;
-Όλα καλά.
925
00:57:41,951 --> 00:57:44,160
Ανεβάζω, κατεβάζω το κλιματιστικό;
926
00:57:44,286 --> 00:57:47,453
Η ατμόσφαιρα είναι περίεργη,
αλλά είναι αναπόφευκτο.
927
00:57:47,578 --> 00:57:49,243
Πώς ήταν τα δωμάτια;
928
00:57:49,368 --> 00:57:54,703
Ένα πήραμε τελικά. Μείναμε μόνο
δυο ώρες, και μας χρέωσαν τα μισά.
929
00:57:54,828 --> 00:57:57,494
-Δυο ώρες; Τι το θες το παραπάνω;
-Συγγνώμη;
930
00:57:57,619 --> 00:57:59,911
Λέω ότι σε δυο ώρες
θα ξεκουραστήκατε.
931
00:58:00,036 --> 00:58:03,203
Θα έμενα άλλες τρεις ώρες,
ή κι ολόκληρη τη νύχτα...
932
00:58:03,327 --> 00:58:07,077
αλλά επειδή είμαι υπεύθυνη,
δεν ήθελα να χάσω τη δουλειά μου.
933
00:58:07,203 --> 00:58:08,494
Φυσικά, φυσικά.
934
00:58:08,619 --> 00:58:11,912
Σέρχιο, θα έμενες μια βδομάδα,
αφού δεν κάνεις τίποτα.
935
00:58:12,037 --> 00:58:15,579
-Όχι, αλλά δυο μερούλες.
-Με ποικιλία τυριών και σαμπάνια.
936
00:58:15,704 --> 00:58:17,286
-Μην αρχίζεις.
-Βούλωσ' το.
937
00:58:17,411 --> 00:58:19,829
-Καλά πληροφορημένος, βλέπω.
-Το πέτυχα;
938
00:58:19,953 --> 00:58:20,994
Διάνα.
939
00:58:21,287 --> 00:58:25,161
Ένα έχω να σου πω.
Τα τυριά ήταν καταπληκτικά.
940
00:58:26,161 --> 00:58:28,037
Χαίρομαι που τα απόλαυσες.
941
00:58:28,204 --> 00:58:31,246
Και στο τέλος,
έγλειψα και τα δάχτυλα.
942
00:58:31,370 --> 00:58:34,037
Τι ωραία! Τι ωραία!
943
00:58:34,454 --> 00:58:37,245
Σέρχιο, όταν πας στη Μαδρίτη,
τι σχέδια έχεις;
944
00:58:37,371 --> 00:58:40,705
Δεν το έχω σκεφτεί.
Μου έγραψε μια φίλη. Ίσως βρεθούμε.
945
00:58:40,829 --> 00:58:44,163
-Έχει ένα σπίτι στο βουνό.
-Ωραία. Κατευθείαν στο ψητό.
946
00:58:44,288 --> 00:58:47,204
-Τι σ' ενδιαφέρει εσένα;
-Σ' ενδιαφέρει εσένα;
947
00:58:47,330 --> 00:58:49,787
-Ηρεμία!
-Αυτός να ηρεμήσει. Μας έπρηξε.
948
00:58:49,913 --> 00:58:52,122
Δεν είμ' εγώ αυτός που πηδάει.
949
00:58:52,246 --> 00:58:54,829
-Να φας σκατά!
-Θέλω πάλι να κατουρήσω.
950
00:58:54,954 --> 00:58:57,954
-Κρατήσου. Δεν σταματάμε ξανά.
-Καλά!
951
00:58:58,079 --> 00:59:01,455
Και για να ξέρεις,
το φιλαράκι σου σε απατάει.
952
00:59:01,579 --> 00:59:03,871
-Τι θέλεις πάλι, Χουλιάν;
-Ο Σέρχιο...
953
00:59:03,997 --> 00:59:07,496
που προτιμά να ζήσει δυο φορές
περισσότερο και να βγάζει τα μισά...
954
00:59:07,622 --> 00:59:10,580
έχει βρει άκρες να βγάζει λεφτά.
Έτσι, Σέρχιο;
955
00:59:10,706 --> 00:59:12,914
-Τι λέει;
-Ξέρω γω; Δεν έχω ιδέα.
956
00:59:13,038 --> 00:59:16,330
Τι ωραία! "Δουλεύω έξι μήνες
και μετά, τίποτα".
957
00:59:16,456 --> 00:59:19,164
-Τι αφελής που είσαι!
-Δεν ξέρω για τι μιλάς.
958
00:59:19,288 --> 00:59:22,580
Το πορτμπαγκάζ είναι σαν το καμαρίνι
του Μπομπ Μάρλεϊ.
959
00:59:22,706 --> 00:59:23,831
Τι πράμα;
960
00:59:24,456 --> 00:59:25,789
-Τρομερό.
-Σε κατάλαβα.
961
00:59:25,914 --> 00:59:29,872
Ψεύτικο προφίλ, ταξίδι με άσχετους
για να μην τραβάς την προσοχή.
962
00:59:29,998 --> 00:59:33,497
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Ένα ένα τα θυμάμαι.
963
00:59:33,623 --> 00:59:35,790
Έγινε άσπρος όταν ήρθε η αστυνομία.
964
00:59:35,915 --> 00:59:39,832
-Από πού τα βγάζεις όλ' αυτά;
-Γι' αυτό δεν άνοιξε το στόμα του.
965
00:59:39,957 --> 00:59:42,289
Χουλιάν,
σταμάτα γιατί γίνεσαι γελοίος.
966
00:59:45,497 --> 00:59:46,873
Μα τι κάνεις;
967
00:59:47,539 --> 00:59:49,207
Τι συμβαίνει, Χουλιάν;
968
00:59:52,957 --> 00:59:54,706
Τι μυρίζει;
969
00:59:56,831 --> 00:59:59,291
-Χασίσι.
-Βλέπεις; Δεν το αρνείται.
970
00:59:59,415 --> 01:00:01,791
Παιδιά, νομίζω ότι κάνετε λάθος.
971
01:00:01,916 --> 01:00:03,832
-Άνοιξε το σακίδιό σου.
-Γιατί;
972
01:00:03,958 --> 01:00:04,999
Άνοιξέ το.
973
01:00:07,873 --> 01:00:09,541
Τι; Και τώρα, τι;
974
01:00:10,415 --> 01:00:11,457
Τι "τι;"
975
01:00:15,333 --> 01:00:18,707
-Χουλιάν, άσε τα πράγματά μου.
-Χουλιάν, να χαρείς.
976
01:00:18,832 --> 01:00:21,374
-Χουλιάν.
-Χουλιάν, σταμάτα.
977
01:00:23,292 --> 01:00:24,957
Έλα, ηρέμησε.
978
01:00:25,375 --> 01:00:26,541
Όχι, όχι. Όχι αυτό.
979
01:00:26,666 --> 01:00:29,082
-Μη, μη, Χουλιάν.
-Χουλιάν, μη.
980
01:00:33,542 --> 01:00:36,667
Μα τι κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις;
981
01:00:38,666 --> 01:00:40,749
-Όχι, όχι.
-Μα τι έκανες, Χουλιάν;
982
01:00:41,249 --> 01:00:44,084
-Αυτό ψάχνεις;
-Τι;
983
01:00:45,584 --> 01:00:47,500
Μας δουλεύεις!
984
01:00:48,000 --> 01:00:51,834
-Τι στο καλό είναι αυτά;
-Μη βάζετε ιδέες στο μυαλό σας.
985
01:00:51,959 --> 01:00:54,292
-Στην οργή!
-Ιατρικό είναι, εντάξει;
986
01:00:54,418 --> 01:00:57,584
-Αυτή είναι η δουλειά που σας έλεγα.
-Ωραία δουλειά!
987
01:00:57,708 --> 01:01:01,168
Για ν' ανοίξω μια κλινική.
Στην Καλιφόρνια γίνεται χαμός.
988
01:01:01,293 --> 01:01:04,751
-Εκεί είναι νόμιμο, εδώ όχι.
-Για τώρα. Θα νομιμοποιηθεί.
989
01:01:04,876 --> 01:01:06,543
Να μείνει μεταξύ μας, όμως.
990
01:01:06,667 --> 01:01:10,460
Ένας πολιτικός,
που είναι πολύ ψηλά στο υπουργείο...
991
01:01:10,585 --> 01:01:13,917
κάνει μαζί μου πιλάτες.
Θα συζητηθεί σύντομα στη βουλή.
992
01:01:14,042 --> 01:01:17,084
-Κάθαρμα!
-Αν μας πιάσουν, την έχουμε πατήσει.
993
01:01:17,209 --> 01:01:19,919
Άσε τα μελοδράματα.
Τίποτα δεν θα γίνει.
994
01:01:31,793 --> 01:01:34,669
-Αυτοί από πριν δεν είναι;
-Μας είδαν.
995
01:01:35,335 --> 01:01:37,960
Σιγά! Δεν έγινε τίποτα.
996
01:01:58,628 --> 01:02:01,419
-Κάποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
-Ακριβώς.
997
01:02:01,545 --> 01:02:04,586
-Όχι ο Ροδρίγο.
-Ποιος; Εγώ;
998
01:02:04,712 --> 01:02:08,004
Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη,
να του πληρώσεις την κιθάρα.
999
01:02:08,128 --> 01:02:09,879
Ήταν παρεξήγηση.
1000
01:02:10,004 --> 01:02:11,669
Ηρέμησε, αυτό διορθώνεται.
1001
01:02:11,794 --> 01:02:14,294
Υπήρχαν ή όχι ναρκωτικά
στο πορτμπαγκάζ;
1002
01:02:14,754 --> 01:02:18,086
Δεν είσαι ικανός ν' αναγνωρίσεις
έστω κι ένα σου λάθος;
1003
01:02:18,212 --> 01:02:21,128
-Αλήθεια. Να ζητήσεις συγγνώμη.
-Σκασμός εσύ.
1004
01:02:21,253 --> 01:02:24,004
Όταν πάμε στη Μαδρίτη,
δεν θέλω να σε ξαναδώ.
1005
01:02:24,129 --> 01:02:27,837
Όχι. Όταν φτάσουμε στην Μαδρίτη
ελπίζω να μην ξαναδώ κανέναν!
1006
01:02:27,962 --> 01:02:29,629
Χουλιάν. Χουλιάν!
1007
01:02:29,754 --> 01:02:32,587
Θα σου πληρώσω την κιθάρα
μόλις βρούμε ένα ATM.
1008
01:02:32,712 --> 01:02:34,379
-Είναι εκεί μπροστά.
-Ποιος;
1009
01:02:34,504 --> 01:02:36,295
Η αστυνομία.
1010
01:02:37,630 --> 01:02:39,046
Ήρεμα, ήρεμα.
1011
01:02:39,962 --> 01:02:41,338
Κάνε ό,τι σου πουν.
1012
01:02:50,505 --> 01:02:52,672
-Αστυνόμος Μοράλες.
-Καλησπέρα.
1013
01:02:52,797 --> 01:02:56,004
-Οδηγείτε;
-Ναι, οδηγώ.
1014
01:02:56,129 --> 01:02:58,464
-Σας είπα να μην οδηγήσετε.
-Ναι.
1015
01:02:58,588 --> 01:03:01,254
Πριν σταματήσατε χωρίς
προειδοποιητικό σήμα.
1016
01:03:01,379 --> 01:03:04,338
Να βάζετε το τρίγωνο
για την αποφυγή ατυχημάτων.
1017
01:03:04,463 --> 01:03:06,297
Φυσικά. Το τρίγωνο. Το ξέχασα.
1018
01:03:06,421 --> 01:03:09,381
-Αυτός από πριν δεν είναι;
-Ναι. Σ' το έλεγα εγώ.
1019
01:03:09,505 --> 01:03:10,964
Δεν μαθαίνουν με τίποτα.
1020
01:03:11,713 --> 01:03:13,713
Καλώς. Βγείτε από το όχημα.
1021
01:03:14,213 --> 01:03:17,048
Δεν χρειάζεται.
Βάλτε μου ό,τι πρόστιμο θέλετε.
1022
01:03:17,173 --> 01:03:21,505
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
Βγείτε τώρα από το όχημα.
1023
01:03:22,881 --> 01:03:25,755
Μην αντισταθείς. Κάνε ό,τι λένε.
1024
01:03:28,755 --> 01:03:32,547
Προχωρήστε. Τι κοιτάτε; Προχωρήστε!
1025
01:03:38,839 --> 01:03:41,507
Πάρτε το επιστόμιο και φυσήξτε.
1026
01:03:41,632 --> 01:03:43,881
Μα μου το κάνατε πριν.
1027
01:03:44,089 --> 01:03:47,089
Άλλο το πριν, άλλο το τώρα.
Είναι διαφορετικό.
1028
01:03:47,465 --> 01:03:50,298
Πριν, τώρα. Καταλαβαίνετε;
1029
01:03:51,049 --> 01:03:52,091
Φυσήξτε.
1030
01:03:52,215 --> 01:03:53,298
Χουλιάν...
1031
01:03:53,798 --> 01:03:57,382
πες τους ότι ήπιες κρασί
να τελειώνουμε μια ώρα νωρίτερα.
1032
01:03:57,716 --> 01:04:00,383
-Είναι αλήθεια. Ήπια κρασί, και...
-Μάλιστα.
1033
01:04:00,508 --> 01:04:02,466
-...και δυο ουίσκι.
-Τέσσερα.
1034
01:04:02,591 --> 01:04:05,633
-Ώστε έτσι;
-Τέσσερα. Τέλεια.
1035
01:04:05,757 --> 01:04:08,674
-Δηλώνω ένοχος.
-Φυσικά.
1036
01:04:08,799 --> 01:04:11,216
Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο,
παρακαλώ;
1037
01:04:11,341 --> 01:04:14,299
Τι συμβαίνει; Σας ενοχλούμε;
Μήπως βιάζεστε;
1038
01:04:14,425 --> 01:04:17,633
Όχι, όχι, καθόλου.
Εσείς κάνετε το καθήκον σας.
1039
01:04:17,757 --> 01:04:21,133
Εγώ είμαι ο ένοχος.
Πιο ένοχος και από τον Ιούδα.
1040
01:04:21,258 --> 01:04:24,300
Δεν ξέρω τι συμβαίνει απόψε
και τα κάνω όλα λάθος.
1041
01:04:24,425 --> 01:04:27,257
Όχι μόνο στο τιμόνι,
αλλά και με τον κόσμο.
1042
01:04:27,383 --> 01:04:28,967
Κυρίως με άτομα που αγαπώ.
1043
01:04:29,634 --> 01:04:33,049
Χρόνια τώρα κάνω λάθος.
Πρέπει να πληρώσω γι' αυτό.
1044
01:04:33,175 --> 01:04:34,800
-Ήρεμα, ήρεμα.
-Ηρεμήστε.
1045
01:04:36,633 --> 01:04:39,716
Ν' αφήσετε την κόρη σας να οδηγήσει,
όπως σας είπα.
1046
01:04:39,842 --> 01:04:42,425
Εσείς να καθίσετε πίσω
να ξεκουραστείτε.
1047
01:04:42,551 --> 01:04:44,634
Θα τα δείτε όλα διαφορετικά αύριο.
1048
01:04:44,759 --> 01:04:47,718
-Προσπαθώ να τα κάνω όλα σωστά.
-Φυσικά.
1049
01:04:47,843 --> 01:04:49,092
-Αλήθεια.
-Βεβαίως.
1050
01:04:49,218 --> 01:04:52,675
Προσπαθώ. Τ' ορκίζομαι.
Κι όλα πάνε κατά διαβόλου μετά.
1051
01:04:52,800 --> 01:04:55,051
Ναι, ναι, καταλαβαίνουμε.
1052
01:05:07,259 --> 01:05:09,218
-Ναι, ναι, φυσικά.
-Ξέρετε...
1053
01:05:09,342 --> 01:05:10,509
Εντάξει, εντάξει.
1054
01:05:11,218 --> 01:05:14,009
Εντάξει, πέρασε. Μη βασανίζεστε.
1055
01:05:15,009 --> 01:05:16,552
-Χριστέ μου.
-Μα τι κάνει;
1056
01:05:16,676 --> 01:05:17,885
Ηρεμήστε.
1057
01:05:18,010 --> 01:05:21,760
Είναι φορές που νιώθουμε άσχημα,
κι άλλες, πολύ χειρότερα.
1058
01:05:22,468 --> 01:05:25,634
Πάρτε αυτό. Για τη μύτη σας.
1059
01:05:26,927 --> 01:05:28,551
Ευχαριστώ πολύ.
1060
01:05:30,927 --> 01:05:32,677
Εντάξει, πηγαίνετε πίσω.
1061
01:05:33,552 --> 01:05:34,594
Ευχαριστώ πολύ.
1062
01:05:35,678 --> 01:05:38,303
Ελάτε, περάστε. Μπείτε μέσα.
1063
01:05:38,719 --> 01:05:40,593
Πάρτε την κλήση. Ευχαριστώ.
1064
01:05:42,260 --> 01:05:45,470
-Εντάξει είμαι.
-Ηρεμήστε. Καλό σας ταξίδι.
1065
01:05:45,595 --> 01:05:49,720
Την επόμενη φορά που θα σταματήσετε,
βάλτε το τρίγωνο, σας παρακαλώ.
1066
01:05:49,845 --> 01:05:52,428
Βεβαίως, και τα φώτα. Μάλιστα.
1067
01:05:55,636 --> 01:05:56,761
Ποια φώτα;
1068
01:05:59,720 --> 01:06:02,345
Έχει κάτι φώτα στις γωνίες.
1069
01:06:03,553 --> 01:06:07,803
Όχι, δεν είναι φώτα.
Είναι ανακλαστήρες.
1070
01:06:11,428 --> 01:06:12,886
Έχετε τρίγωνο, έτσι;
1071
01:06:13,011 --> 01:06:17,136
-Ναι, το έχω πίσω. Το απλό τρίγωνο.
-Σίγουρα έχετε;
1072
01:06:17,511 --> 01:06:20,720
Το είδα όταν βάλαμε τις βαλίτσες.
1073
01:06:20,845 --> 01:06:24,054
-Μάλιστα, κι εγώ το είδα.
-Ναι, με τις τρεις πλευρές.
1074
01:06:24,179 --> 01:06:28,637
Πρέπει να έχετε δύο προειδοποιητικά
τρίγωνα αποφυγής ατυχήματος.
1075
01:06:28,763 --> 01:06:31,305
Θυμάμαι ότι τα έχω.
Το ένα πάνω στο άλλο.
1076
01:06:31,430 --> 01:06:33,345
Μπερδεύτηκα. Φαίνονται σαν ένα.
1077
01:06:33,471 --> 01:06:37,512
-Και ανακλαστικά γιλέκα;
-Γιλέκα έχω. Αρκετά. Σίγουρα.
1078
01:06:38,305 --> 01:06:40,554
-Πρέπει να μας τα δείξετε.
-Τι;
1079
01:06:40,680 --> 01:06:43,637
Κατεβείτε κι ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
1080
01:06:44,472 --> 01:06:47,597
Βάλτε του ένα πρόστιμο
για τα τρίγωνα να φύγουμε.
1081
01:06:47,721 --> 01:06:50,680
Δεύτερη φορά σας το λέω.
Βγείτε έξω, κύριε.
1082
01:06:50,805 --> 01:06:53,513
-Βγείτε από το όχημα.
-Ελάτε, γρήγορα.
1083
01:06:53,638 --> 01:06:55,889
Μην το πω τρίτη φορά.
1084
01:06:56,014 --> 01:06:58,721
Βγείτε έξω. Γρήγορα. Ελάτε.
1085
01:07:02,513 --> 01:07:04,181
Στοπ! Είσαι καλά;
1086
01:07:05,971 --> 01:07:09,014
-Τι κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω. Αγχώθηκα.
1087
01:07:09,138 --> 01:07:12,222
Μπράβο. Συνέχισε, αγάπη μου.
Είσαι καταπληκτική.
1088
01:07:12,347 --> 01:07:14,805
Συνειδητοποιείς
ότι έχει όλα τα στοιχεία;
1089
01:07:14,930 --> 01:07:17,513
Όχι. Αν το ξεφορτωθούμε
πριν μας πιάσουν...
1090
01:07:17,638 --> 01:07:19,806
-θα βάλουν μόνο πρόστιμο.
-Συνεχίζω;
1091
01:07:19,931 --> 01:07:21,390
-Συνέχισε.
-Όχι, σταμάτα!
1092
01:07:21,515 --> 01:07:24,681
-Τι κάνω;
-Τι σημασία έχει; Το ίδιο είναι.
1093
01:07:24,805 --> 01:07:27,472
Όχι, όχι.
Δεν θέλω να πας φυλακή, Χουλιάν.
1094
01:07:33,432 --> 01:07:34,973
Βγες απ' αυτήν την έξοδο.
1095
01:07:35,098 --> 01:07:37,848
-Είναι φορτηγό μπροστά.
-Πέρνα το και στρίψε.
1096
01:07:38,806 --> 01:07:40,057
Τώρα. Τώρα!
1097
01:07:44,890 --> 01:07:47,723
Ναι, ναι. Μπράβο.
1098
01:07:50,973 --> 01:07:52,473
Πολύ καλά. Μπράβο.
1099
01:07:55,598 --> 01:07:56,891
Αμάν!
1100
01:08:03,641 --> 01:08:04,683
Τι γίνεται εδώ;
1101
01:08:04,807 --> 01:08:07,974
Είναι το μποτιλιάρισμα της Κυριακής.
Το ξέρουν όλοι.
1102
01:08:08,099 --> 01:08:10,182
Γι' αυτό έλεγα να φύγουμε νωρίς.
1103
01:08:10,850 --> 01:08:14,433
Δεν ξέρω τι έλεγε αυτός,
αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
1104
01:08:14,558 --> 01:08:15,725
-Προσπέρνα.
-Πώς;
1105
01:08:15,849 --> 01:08:18,432
-Από κει.
-Είναι η λωρίδα έκτακτης ανάγκης.
1106
01:08:18,557 --> 01:08:20,350
-Κι εμείς τι έχουμε;
-Πήγαινε.
1107
01:08:20,474 --> 01:08:23,017
-Είναι τρέλα.
-Το έχω κάνει άπειρες φορές.
1108
01:08:23,141 --> 01:08:24,182
Άπειρες φορές;
1109
01:08:24,307 --> 01:08:26,724
Το σκέφτηκα κι είδα άλλους
να το κάνουν.
1110
01:08:26,849 --> 01:08:28,891
-Πήγαινε.
-Έλα.
1111
01:08:33,351 --> 01:08:35,309
Δεν είναι τίποτα.
1112
01:08:36,141 --> 01:08:38,101
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
1113
01:08:40,891 --> 01:08:44,643
Ήρεμα, ήρεμα, κούκλα μου. Μπράβο.
1114
01:08:44,768 --> 01:08:46,934
Έτσι. Προσεκτικά.
1115
01:08:49,851 --> 01:08:51,601
Τι ζηλιάρης ο κόσμος!
1116
01:08:51,934 --> 01:08:54,101
Είναι σπαστικό να 'χεις κολλήσει...
1117
01:08:54,226 --> 01:08:56,643
και να βλέπεις τον εξυπνάκια
να περνάει.
1118
01:08:56,768 --> 01:09:00,225
Απόλαυσέ το τώρα.
Εσύ είσαι ο εξυπνάκιας. Τι έγινε;
1119
01:09:00,351 --> 01:09:03,060
-Κότα!
-Μην ακούς, μωρό μου. Προχώρα.
1120
01:09:10,185 --> 01:09:12,310
Μα τι κάνει; Κόρναρε.
1121
01:09:13,184 --> 01:09:14,894
-Κάνε άκρη.
-Άσ' το σ' εμένα.
1122
01:09:15,019 --> 01:09:17,309
Πρόσεχε, Φερνάντο. Την πίεσή σου.
1123
01:09:18,019 --> 01:09:21,601
-Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
-Παράτα μας. Από δω δεν περνάς.
1124
01:09:21,727 --> 01:09:23,101
Το παίζεις και μάγκας;
1125
01:09:23,227 --> 01:09:26,394
-Βγες να σου σπάσω τα μούτρα.
-Είναι έκτακτη ανάγκη.
1126
01:09:26,519 --> 01:09:28,561
Ακούστε, η κυρία είναι έγκυος.
1127
01:09:28,685 --> 01:09:31,310
Έγκυος;
Εμένα δεν μου φαίνεται έγκυος.
1128
01:09:31,435 --> 01:09:35,228
-Λίγων μηνών, βέβαια, αλλά έγκυος.
-Και προς τι τόση βιασύνη;
1129
01:09:35,353 --> 01:09:39,353
Δεν θα μπούμε σε λεπτομέρειες,
αλλά είναι θέμα ζωής και θανάτου.
1130
01:09:39,478 --> 01:09:41,561
Διάολε, έρχονται.
1131
01:09:44,561 --> 01:09:47,270
-Τι συμβαίνει;
-Είναι έγκυος, λέει.
1132
01:09:49,019 --> 01:09:51,437
-Δεν φαίνεται.
-Γιατροί είστε όλοι εδώ;
1133
01:09:51,562 --> 01:09:54,520
-Όχι, αλλά έχω οχτώ παιδιά.
-Κι εκατό να είχατε.
1134
01:09:54,645 --> 01:09:58,394
Η κυρία είναι έγκυος
γιατί την άφησα έγκυο εγώ.
1135
01:09:58,519 --> 01:10:00,270
-Αηδία!
-Κάντε στην άκρη!
1136
01:10:00,395 --> 01:10:02,937
Μη θυμώσω
και κάνω κι εγώ δεν ξέρω τι.
1137
01:10:03,061 --> 01:10:06,062
Βγες έξω. Βγες αν σου βαστάει. Έλα!
1138
01:10:08,436 --> 01:10:10,062
-Τι;
-Τι "τι";
1139
01:10:10,187 --> 01:10:11,561
-Τι "τι";
-Τι "τι";
1140
01:10:11,687 --> 01:10:14,103
-Τι, τι, τι;
-Τι, τι, εσύ.
1141
01:10:14,229 --> 01:10:15,770
-Τι θες;
-Εσύ τι θες.
1142
01:10:16,312 --> 01:10:18,770
-Τι είναι;
-Πώς τι είναι;
1143
01:10:18,895 --> 01:10:20,646
-Εγώ το λέω.
-Τι ζόρι τραβάς;
1144
01:10:20,770 --> 01:10:22,353
-Εσύ τι ζόρι τραβάς;
-Τι;
1145
01:10:22,478 --> 01:10:24,771
-Τι ζόρι τραβάς;
-Εσύ τι ζόρι τραβάς;
1146
01:10:24,896 --> 01:10:26,145
Πάμε, παιδιά.
1147
01:10:27,103 --> 01:10:28,562
-Ενκάρνα.
-Πάμε.
1148
01:10:38,021 --> 01:10:40,187
Στοπ! Αστυνομία! Σταματήστε!
1149
01:10:40,604 --> 01:10:41,980
Καθάρματα!
1150
01:10:42,687 --> 01:10:44,438
Σταματήστε, καθάρματα!
1151
01:10:46,312 --> 01:10:48,855
-Σταματήστε. Πυροβολώ.
-Σταματήστε.
1152
01:10:52,939 --> 01:10:55,313
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο.
1153
01:10:58,730 --> 01:11:00,147
Μπράβο, παιδιά.
1154
01:11:06,938 --> 01:11:11,230
-Κάποιος άφησε κάτι.
-Τι άφησε;
1155
01:11:16,272 --> 01:11:17,523
Όχι, που να πάρει!
1156
01:11:17,648 --> 01:11:22,065
Το τρομερό επιχειρηματικό σου σχέδιο
μόλις ακυρώθηκε, Ροδρίγο. Ναι.
1157
01:11:22,190 --> 01:11:25,731
Θα βρουν τι είχε μέσα η βαλίτσα
και τέρμα.
1158
01:11:25,857 --> 01:11:29,232
Θα πας φυλακή.
Σαν εγκληματίας και πρεζάκιας...
1159
01:11:29,357 --> 01:11:31,022
αλλά κυρίως σαν ηλίθιος.
1160
01:11:33,274 --> 01:11:35,440
Άσ' τον να οδηγήσει.
1161
01:11:40,732 --> 01:11:42,566
Σταμάτα! Σταμάτα!
1162
01:11:44,982 --> 01:11:46,481
Άφησέ τον!
1163
01:11:58,773 --> 01:12:00,483
Λορένα, είσαι καλά;
1164
01:12:15,566 --> 01:12:16,691
Λορένα.
1165
01:12:18,192 --> 01:12:20,150
Θέλετε βοήθεια; Κυρία.
1166
01:12:23,567 --> 01:12:24,816
Ανάθεμα!
1167
01:13:32,111 --> 01:13:35,818
Καλησπέρα.
Συγγνώμη, ψάχνω τον σκύλο μου.
1168
01:13:36,819 --> 01:13:39,735
Μήπως είδατε ένα άσπρο σκυλάκι;
1169
01:13:42,361 --> 01:13:44,985
Σαν να προχωράει εδώ.
1170
01:13:51,486 --> 01:13:55,320
Εσένα έψαχνα.
Στοίχημα πως δεν σας είπε τίποτα.
1171
01:13:55,444 --> 01:13:58,195
-Για ποιο πράγμα;
-Άσε τα κούφια τώρα.
1172
01:13:58,320 --> 01:14:02,529
Τι έγινε; Πού ήσουνα; Πού χάθηκες;
1173
01:14:02,986 --> 01:14:05,237
Χάρηκα. Ροδρίγο.
1174
01:14:05,362 --> 01:14:08,070
-Μάργα.
-Μάργα. Τέλεια.
1175
01:14:08,195 --> 01:14:10,278
-Μόκο εσύ;
-Η κουνιάδα μου είναι.
1176
01:14:10,403 --> 01:14:13,528
Αν είναι η κουνιάδα σου,
φαντάζομαι τη γυναίκα σου.
1177
01:14:13,654 --> 01:14:16,071
Ήσουν λιώμα, άχρηστε!
1178
01:14:17,029 --> 01:14:21,988
Πού να τον βλέπατε
με τη φωσφοριζέ περούκα στο καραόκε!
1179
01:14:22,363 --> 01:14:25,820
Και στο τρενάκι με την τύπισσα
από το Ανθρώπινο Δυναμικό.
1180
01:14:25,945 --> 01:14:29,696
Ενημερώστε το ασθενοφόρο
και την Πυροσβεστική ότι ερχόμαστε.
1181
01:14:48,571 --> 01:14:50,613
Συγγνώμη που μπήκα έτσι, αλλά...
1182
01:14:51,572 --> 01:14:52,821
Τι συμβαίνει;
1183
01:14:54,322 --> 01:14:56,988
-Με ψάχνουν.
-Ποιος σας ψάχνει;
1184
01:14:58,781 --> 01:15:00,321
Ποιος με ψάχνει; Σωστά.
1185
01:15:04,113 --> 01:15:05,864
-Ο φίλος μου.
-Τι;
1186
01:15:06,405 --> 01:15:08,613
Θα πας την Κυριακή, Μάργα;
1187
01:15:08,738 --> 01:15:12,365
-Έχουμε ήδη κανονίσει κάτι.
-Αν δεν πάτε, δεν πάω ούτε εγώ.
1188
01:15:12,489 --> 01:15:15,531
Θα το σκεφτώ, όμως.
Να φτάσουμε πρώτα στη Μαδρίτη.
1189
01:15:15,655 --> 01:15:19,448
Ποιος να το 'λεγε
ότι θα σας συναντούσα εδώ;
1190
01:15:28,281 --> 01:15:29,657
Να σου πω.
1191
01:15:31,406 --> 01:15:33,656
Αν ξεκινήσει, τι κάνουμε;
1192
01:15:46,990 --> 01:15:48,031
Πού πας;
1193
01:16:12,825 --> 01:16:17,074
Και λέω στον μπάτσο
"Όχι, αλλά θα 'θελα να τα δω".
1194
01:16:23,825 --> 01:16:25,616
Τα 'παιξα.
1195
01:16:26,284 --> 01:16:28,992
Το ξέρετε αυτό
με τους τρεις Χριστούς το 600;
1196
01:16:29,117 --> 01:16:30,242
-Όχι.
-Πες το.
1197
01:16:30,367 --> 01:16:33,075
Είναι στην έρημο, μεθυσμένοι...
1198
01:16:33,617 --> 01:16:34,701
Συγγνώμη.
1199
01:16:35,243 --> 01:16:38,908
-Σέρχιο, τι έγινε;
-Γεια, τι κάνεις;
1200
01:16:39,033 --> 01:16:42,158
Να σας συστήσω.
Η Μάργα, ο Ραμίρο κι ο Μαρθιάλ.
1201
01:16:43,868 --> 01:16:46,367
Τρομερή μέρα. Ψέματα, Σέρχιο;
1202
01:16:47,160 --> 01:16:49,617
-Πιες λίγο.
-Τυράκι για όλους.
1203
01:16:49,742 --> 01:16:51,409
Έχουν τα πάντα εδώ.
1204
01:16:51,534 --> 01:16:54,452
-Ποιος θέλει μορταδέλα;
-Εγώ δεν τρώω μορταδέλα.
1205
01:16:54,576 --> 01:16:56,285
Μου 'ρχεται κατούρημα.
1206
01:16:56,410 --> 01:16:59,784
Μετά, τι κάνουμε, Μάργα;
Δώσ' μου ένα φιλάκι. Έλα.
1207
01:17:00,327 --> 01:17:02,951
-Θα συγγενέψουμε.
-Μη ζηλεύεις εσύ!
1208
01:17:04,034 --> 01:17:06,827
Δεν ξέρω τι πάθαμε.
Τσακωνόμαστε συνέχεια...
1209
01:17:06,952 --> 01:17:10,035
-ενώ δεν τσακωνόμασταν πριν.
-Αλλάζουν οι άνθρωποι.
1210
01:17:10,159 --> 01:17:12,994
Αλλάζεις όταν γερνάς,
όχι όταν είσαι ήδη γέρος.
1211
01:17:13,119 --> 01:17:14,743
Πόσα χρόνια σε περνάει;
1212
01:17:15,451 --> 01:17:16,493
Είκοσι.
1213
01:17:16,994 --> 01:17:19,369
Θα μπορούσε να ήταν πατέρας σου.
1214
01:17:20,910 --> 01:17:24,785
-Ναι, αυτό μου λένε όλοι, αλλά...
-Μάλιστα, κατάλαβα.
1215
01:17:24,910 --> 01:17:27,160
Φέρεται σαν παιδί.
1216
01:17:27,285 --> 01:17:31,995
Ξεσπάει σε νεύρα, κρατάει μούτρα...
1217
01:17:33,578 --> 01:17:37,410
Αυτό συμβαίνει όταν πηγαίνεις
από τη μεσαία στην τρίτη ηλικία.
1218
01:17:37,745 --> 01:17:39,161
Ποιος είναι αυτός;
1219
01:17:40,036 --> 01:17:41,786
Ο φίλος σου είναι;
1220
01:17:44,827 --> 01:17:48,119
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
1221
01:17:48,370 --> 01:17:51,828
-Είσαι πολύ κάθαρμα.
-Είναι η άποψή σας, και τη σέβομαι.
1222
01:17:51,953 --> 01:17:53,787
Πώς φέρεσαι έτσι στη Λορένα;
1223
01:17:54,244 --> 01:17:56,119
-Τι;
-Μου είπε την ιστορία σας.
1224
01:17:58,579 --> 01:18:01,536
-Την ιστορία μας;
-Κάτι έπρεπε να πω.
1225
01:18:01,661 --> 01:18:06,246
Να χαίρεσαι που σου απευθύνει
και τον λόγο. Κι εσύ την πρήζεις;
1226
01:18:06,371 --> 01:18:09,536
-Του είπες ότι σε πρήζω;
-Όχι μ' αυτές τις λέξεις.
1227
01:18:09,661 --> 01:18:12,703
Ζήτα της αμέσως συγγνώμη
μπροστά μου. Έλα!
1228
01:18:13,745 --> 01:18:17,870
Λορένα, αν σε πρόσβαλα καμιά φορά
με λέξεις, πράξεις ή παραλήψεις...
1229
01:18:17,995 --> 01:18:20,705
αν σε ενόχλησα ή σε έκανα
να νιώσεις άβολα...
1230
01:18:20,830 --> 01:18:24,038
ζητάω έλεος, συγχώρεση
και είμαι στη διάθεσή σου...
1231
01:18:24,162 --> 01:18:26,705
να εκτίσω όποια ποινή
θεωρείς κατάλληλη.
1232
01:18:27,620 --> 01:18:30,997
-Σε καλύπτουν αυτά;
-Έλα, σήκω. Άψογα.
1233
01:18:31,871 --> 01:18:33,537
Καλό μου φάνηκε εμένα.
1234
01:18:36,871 --> 01:18:37,954
Πάμε.
1235
01:18:38,372 --> 01:18:39,539
Έλα!
1236
01:18:47,622 --> 01:18:49,330
Τρέχα, Χουλιάν. Τρέχα.
1237
01:18:53,663 --> 01:18:56,871
Τσάρλι 4 προς Τσάρλι 5.
Χτενίζω τη δεξιά λωρίδα.
1238
01:18:57,497 --> 01:19:01,248
Καλώς, ελήφθη.
Μόλις έφτασαν ενισχύσεις. Όβερ.
1239
01:19:01,373 --> 01:19:04,080
Τέλεια.
Ελέγξτε εσείς τις αριστερές λωρίδες.
1240
01:19:04,206 --> 01:19:07,080
Ελήφθη. Πρέπει να τους δώσεις
κάποια περιγραφή.
1241
01:19:07,205 --> 01:19:11,039
Ναι. Τον ένα δεν τον ξεχνάω.
Σακάκι, κρεμ παντελόνι...
1242
01:19:11,164 --> 01:19:15,082
χίπικα βραχιόλια κι ένα παλιό Rolex.
Σαν να ήταν του πατέρα του.
1243
01:19:15,205 --> 01:19:17,748
Τι χρώμα ήταν το σακάκι; Όβερ.
1244
01:19:18,873 --> 01:19:20,747
-Σέρχιο, έφαγες;
-Πράσινο.
1245
01:19:20,873 --> 01:19:22,373
Ελήφθη.
1246
01:19:32,123 --> 01:19:33,457
Βγείτε από το όχημα.
1247
01:19:34,373 --> 01:19:36,415
-Τι;
-Βγείτε από το όχημα.
1248
01:19:37,373 --> 01:19:38,749
Μα τι κάνεις;
1249
01:19:41,581 --> 01:19:42,623
Τρέχα, τρέχα!
1250
01:20:04,291 --> 01:20:05,332
Έλα.
1251
01:20:27,458 --> 01:20:28,876
Τι ήθελα να σου πω;
1252
01:20:29,125 --> 01:20:31,458
-Τι;
-Ότι...
1253
01:20:35,126 --> 01:20:37,084
Ότι ίσως...
1254
01:20:38,459 --> 01:20:43,335
υπάρχει ένα θεματάκι μεταξύ μας
που πρέπει να λύσουμε. Όχι;
1255
01:20:44,376 --> 01:20:45,460
Ποιο θέμα;
1256
01:20:47,000 --> 01:20:49,710
Είναι καιρός που ήθελα
να σου πω κάτι.
1257
01:20:52,752 --> 01:20:55,292
Έχεις αίμα εδώ.
1258
01:20:56,209 --> 01:20:57,542
Αίμα.
1259
01:21:01,418 --> 01:21:03,127
Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
1260
01:21:05,335 --> 01:21:07,335
Εκείνο το απόγευμα, στον δρόμο.
1261
01:21:08,627 --> 01:21:11,085
Κρατούσες τη ριγέ βαλίτσα σου.
1262
01:21:11,918 --> 01:21:13,419
Δεν ήταν ριγέ.
1263
01:21:14,627 --> 01:21:19,210
-Δεν ήταν ριγέ; Σίγουρα;
-Ναι. Ήταν καφέ. Του πατέρα μου.
1264
01:21:19,335 --> 01:21:21,128
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ριγέ.
1265
01:21:21,252 --> 01:21:25,086
Όχι. Τη ριγέ την αγόρασα αργότερα
σ' ένα ταξίδι στο Άμστερνταμ.
1266
01:21:25,211 --> 01:21:27,627
Το ίδιο κάνει. Ήσουν στο δρόμο...
1267
01:21:28,669 --> 01:21:30,211
και με περίμενες...
1268
01:21:31,253 --> 01:21:32,669
με τη βαλίτσα σου.
1269
01:21:33,628 --> 01:21:35,169
Έτσι δεν έγινε;
1270
01:21:44,712 --> 01:21:47,170
-Σας διακόπτω;
-Λιγάκι, ναι.
1271
01:21:47,294 --> 01:21:49,503
Θέλω να κλέψω
λίγο από τον χρόνο σας.
1272
01:21:49,628 --> 01:21:51,878
Συγγνώμη,
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1273
01:21:52,004 --> 01:21:54,711
Φυσικά, με όλη την αστυνομία
που σας κυνηγά.
1274
01:21:54,836 --> 01:21:57,878
Υποθέτω ότι μπορώ να μιλήσω,
επειδή τα ξέρετε όλα.
1275
01:21:58,003 --> 01:22:00,754
-Ποιος είστε;
-Είμαι... Πώς να το πω...
1276
01:22:01,170 --> 01:22:03,462
Συνεργάτης του Ροδρίγο.
1277
01:22:03,587 --> 01:22:07,337
Γνωριστήκαμε πριν από δυο χρόνια
από μια πώληση...
1278
01:22:07,462 --> 01:22:08,503
Κινητών.
1279
01:22:09,754 --> 01:22:12,004
-Στο Κονγκό.
-Σωστά.
1280
01:22:12,670 --> 01:22:16,171
-Τότε είχε την ιδέα για την κλινική.
-Με το χασίς.
1281
01:22:17,296 --> 01:22:18,338
Έχει κάτι ιδέες!
1282
01:22:18,463 --> 01:22:21,879
-Τις γράφει σε ένα μπλοκάκι.
-Εγώ προσφέρθηκα...
1283
01:22:22,004 --> 01:22:24,921
να του προμηθεύω, ας πούμε...
1284
01:22:25,755 --> 01:22:28,046
τις ανάγκες της κλινικής.
1285
01:22:29,588 --> 01:22:31,379
Ξέχασε όμως να με πληρώσει.
1286
01:22:32,087 --> 01:22:35,089
Κι αυτήν την βδομάδα,
θα ήταν απασχολημένος...
1287
01:22:35,213 --> 01:22:38,089
και δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.
1288
01:22:38,214 --> 01:22:42,047
-Τον παίρνουν συνεχώς τηλέφωνο.
-Φανταστείτε την έκπληξή μου...
1289
01:22:42,172 --> 01:22:45,005
όταν τον είδα στο βενζινάδικο.
Είπα μέσα μου...
1290
01:22:45,131 --> 01:22:48,046
"Πού πάει μ' όλα αυτά
τα συμπαθητικά άτομα;"
1291
01:22:48,381 --> 01:22:50,838
-Ήσασταν στο βενζινάδικο;
- Ακριβώς.
1292
01:22:50,963 --> 01:22:53,464
-Και κάπου αλλού;
-Ακριβώς.
1293
01:22:53,881 --> 01:22:56,213
-Πηγαίναμε στη Μαδρίτη.
-Αυτό σκέφτηκα.
1294
01:22:56,338 --> 01:22:58,006
Πήγαινα κι εγώ στη Μαδρίτη.
1295
01:22:58,130 --> 01:23:01,213
είπα "Ώστε έτσι μεταφέρει τόσο άνετα
το εμπόρευμα".
1296
01:23:01,338 --> 01:23:04,630
-Κι αν μας σταματήσει η αστυνομία...
-Ακριβώς.
1297
01:23:05,797 --> 01:23:07,755
Έχει γίνει παρεξήγηση.
1298
01:23:07,880 --> 01:23:10,672
Αυτό που θα θέλαμε εμείς...
Ψέματα, Λορένα;
1299
01:23:10,797 --> 01:23:13,131
είναι να μην τον ξαναδούμε ποτέ πια.
1300
01:23:15,507 --> 01:23:16,548
Ροδρίγο.
1301
01:23:16,715 --> 01:23:19,423
Σας ψάχνω ώρες.
1302
01:23:20,131 --> 01:23:22,590
-Σαντιάγο!
-Γεια σου, Ροδρίγο. Τι κάνεις;
1303
01:23:22,715 --> 01:23:25,132
-Εσένα θα έπαιρνα τώρα.
-Καλά.
1304
01:23:25,548 --> 01:23:28,548
Τι κάνεις;
Έρχεσαι μαζί μας στη Μαδρίτη;
1305
01:23:28,673 --> 01:23:30,007
Όχι αναγκαστικά.
1306
01:23:30,465 --> 01:23:32,341
Τι; Έχεις άλλα σχέδια;
1307
01:23:32,465 --> 01:23:37,715
-Βασικά, να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
-Φυσικά. Εννοείται.
1308
01:23:37,840 --> 01:23:41,882
Έχω ένα προβληματάκι ρευστότητας.
Έχω πρόβλημα με τις κάρτες μου.
1309
01:23:42,007 --> 01:23:44,549
Δεν ξέρω τι έχουν.
Έχουν απομαγνητιστεί.
1310
01:23:44,841 --> 01:23:48,716
Μόλις πάμε στη Μαδρίτη, κάνω
κάποιες κινήσεις και το λύνουμε.
1311
01:23:48,841 --> 01:23:50,091
Δεν με βολεύει.
1312
01:23:50,215 --> 01:23:53,008
Νομίζω ότι πρέπει
να το λύσουμε τώρα.
1313
01:23:53,133 --> 01:23:55,840
Συγγνώμη που επεμβαίνω.
Δεν γνωριζόμαστε.
1314
01:23:55,966 --> 01:23:58,632
Ό,τι είχε στο σακίδιο,
δεν το έχει μαζί του.
1315
01:23:58,757 --> 01:24:00,425
Έμεινε στο αμάξι μου.
1316
01:24:01,467 --> 01:24:04,467
Ακριβώς. Μπορούμε, όμως,
να πάμε να το πάρουμε.
1317
01:24:04,592 --> 01:24:07,174
Πριν από μερικές ώρες
θα συμφωνούσα κι εγώ.
1318
01:24:07,299 --> 01:24:10,509
Ύστερα απ' ό,τι κάνατε,
αδύνατον να το πάρεις από δω.
1319
01:24:10,634 --> 01:24:13,383
Γι' αυτό επιμένω
να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
1320
01:24:15,009 --> 01:24:17,258
Μήπως έχετε μαζί σας 200.000 ευρώ;
1321
01:24:18,508 --> 01:24:21,800
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα σας εξηγήσω πολύ γρήγορα.
1322
01:24:22,342 --> 01:24:24,051
Έχω αυτό.
1323
01:24:25,342 --> 01:24:27,134
Δεν είναι απειλή.
1324
01:24:27,259 --> 01:24:29,509
Σας το δείχνω απλώς ενημερωτικά...
1325
01:24:29,634 --> 01:24:32,843
για να γνωρίζετε όλες τις όψεις
της κατάστασής μας...
1326
01:24:32,967 --> 01:24:36,425
και την οποία, πιστεύω
ότι θα λύσουμε όλοι μαζί.
1327
01:24:36,551 --> 01:24:38,718
-Δον Σαντιάγο.
-Σκέτο Σαντιάγο.
1328
01:24:38,843 --> 01:24:41,760
Θέλω να ξέρετε
ότι εγώ δεν γνώριζα κανέναν τους.
1329
01:24:41,885 --> 01:24:45,550
Μπήκα σε μια εφαρμογή ταξιδιών,
και βρέθηκα έτσι μπλεγμένος.
1330
01:24:45,675 --> 01:24:48,967
Ο σερφίστας θέλει να τη γλιτώσει.
Χουλιάν δεν σε λένε;
1331
01:24:49,093 --> 01:24:51,343
Οργάνωσέ το εσύ.
Θα είναι πιο εύκολο.
1332
01:24:51,468 --> 01:24:55,801
Θα δώσετε του δώσετε τις ταυτότητες
και τις πιστωτικές σας με το ΡΙΝ.
1333
01:24:56,719 --> 01:25:00,051
Κι αν όσα λεφτά τραβήξω
δεν καλύπτουν το χρέος...
1334
01:25:00,176 --> 01:25:03,761
που δεν το νομίζω, μην ανησυχείτε.
1335
01:25:04,343 --> 01:25:08,551
Καταθέτετε ό,τι υπολείπεται
το πολύ, ας πούμε σε έναν μήνα.
1336
01:25:08,676 --> 01:25:11,261
-Νομίζω ότι είναι λογικό περιθώριο.
-Καλώς.
1337
01:25:11,386 --> 01:25:14,303
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Δεν βλέπω γιατί πρέπει...
1338
01:25:14,428 --> 01:25:17,511
Αυτό ήταν για να συγκεντρωθείς.
Σε βλέπω αφηρημένο.
1339
01:25:17,927 --> 01:25:19,553
-Πάμε.
-Τι;
1340
01:25:19,678 --> 01:25:23,010
Δεν θα πυροβολήσει εδώ.
Είναι γεμάτο μπάτσους.
1341
01:25:25,385 --> 01:25:27,510
Δον Σαντιάγο, ας συζητήσουμε.
1342
01:25:29,385 --> 01:25:31,469
-Χέρι ή πόδι;
-Συγγνώμη;
1343
01:25:31,928 --> 01:25:33,178
Πες πόδι.
1344
01:26:10,555 --> 01:26:12,346
Τρέχα, τρέχα!
1345
01:26:20,847 --> 01:26:22,387
Λορένα, Λορένα.
1346
01:26:23,180 --> 01:26:24,554
Εδώ, εδώ.
1347
01:26:28,347 --> 01:26:29,763
Γεια σας.
1348
01:26:29,888 --> 01:26:33,305
-Ξέρω τι θα κάνουμε. Είναι απλό.
-Τέλεια. Πες μου.
1349
01:26:33,430 --> 01:26:38,013
Θα κάνουμε ό,τι δεν περιμένουν. Ούτε
από πάνω ούτε από κάτω. Από το πλάι.
1350
01:26:38,138 --> 01:26:40,096
-Από το πλάι;
-Κάθετα στον δρόμο.
1351
01:26:40,221 --> 01:26:42,889
Πηδάμε το στηθαίο
και τρέχουμε στο σκοτάδι.
1352
01:26:43,014 --> 01:26:45,097
-Τι;
-Προς τα κει που δεν έχει φως.
1353
01:26:45,221 --> 01:26:47,181
Οι δυο μας μόνο. Έλα, πάμε.
1354
01:26:54,930 --> 01:26:56,598
Τι; Δεν έρχεσαι;
1355
01:26:57,431 --> 01:26:59,598
Μα δεν σε ξέρω καθόλου.
1356
01:26:59,723 --> 01:27:02,473
Αυτό δεν είπες
πριν μπροστά σε όλους;
1357
01:27:02,598 --> 01:27:05,139
Ναι, το είπα,
και είναι και κάπως αλήθεια.
1358
01:27:05,264 --> 01:27:08,222
Το λες εσύ που μπήκες στο αμάξι
με πλαστό προφίλ;
1359
01:27:08,347 --> 01:27:09,890
Όχι πλαστό. Του ξαδέρφου.
1360
01:27:10,015 --> 01:27:13,848
Του ξαδέρφου που είναι έξι μήνες
στο τρελοκομείο χάρη σ' εσένα;
1361
01:27:13,973 --> 01:27:17,349
Του αρέσει εκεί. Μη διαστρεβλώνεις
τα πράγματα, Λορένα.
1362
01:27:19,057 --> 01:27:21,432
-Δεν θα πάει πουθενά.
-Μαμά, τι κάνεις;
1363
01:27:21,557 --> 01:27:24,515
-Δεν θα φύγει αν δεν θέλει.
-Γιατί ανακατεύεσαι;
1364
01:27:24,640 --> 01:27:27,349
Είναι τρελός.
Θέλει να την πάει στα σκοτάδια.
1365
01:27:27,474 --> 01:27:29,516
Δεν έχουν φυσιολογική η σχέση.
1366
01:27:29,641 --> 01:27:32,390
Κλασικό παράδειγμα
συναισθηματικής εξάρτησης.
1367
01:27:32,515 --> 01:27:33,724
Μα τι λες;
1368
01:27:34,390 --> 01:27:36,682
Wikipedia. Συναισθηματική εξάρτηση.
1369
01:27:37,099 --> 01:27:40,557
"Πρόκειται για τις ασταθείς
και καταστροφικές σχέσεις"...
1370
01:27:40,682 --> 01:27:42,974
"που χαρακτηρίζονται
από ανισορροπία".
1371
01:27:43,099 --> 01:27:46,350
"Καταλήγουν στην υποταγή του ενός
και στην εξιδανίκευση του άλλου".
1372
01:27:46,475 --> 01:27:49,057
-Πότε εξιδανίκευσα εγώ τον Χουλιάν;
-Ποιος;
1373
01:27:49,182 --> 01:27:52,099
Λες ότι δουλεύει
σε εταιρεία υψηλής τεχνολογίας.
1374
01:27:52,224 --> 01:27:55,099
-Έτσι μου είπε.
-Είναι ψέματα. Είναι άνεργος.
1375
01:27:55,224 --> 01:27:58,474
-Ούτε το αμάξι δεν είναι δικό του.
-Τρομερό αυτό!
1376
01:27:59,224 --> 01:28:00,557
Και πού το ξέρεις εσύ;
1377
01:28:00,683 --> 01:28:03,017
Μου το είπε ο φίλος σας,
ο λαθρέμπορας.
1378
01:28:03,142 --> 01:28:06,891
-Ο λαθρέμπορας είναι ο ξάδερφος;
-Όχι, αυτός είναι στο τρελοκομείο.
1379
01:28:07,017 --> 01:28:10,100
-Και πού το ξέρει αυτός;
-Θα του το είπε ο Χουλιάν.
1380
01:28:10,225 --> 01:28:12,642
Ποιος ξέρει;
Πηγαινοέρχεται έξι μήνες...
1381
01:28:12,766 --> 01:28:14,766
στη Μαδρίτη, για να σε ρίξει.
1382
01:28:14,891 --> 01:28:16,309
Πού να πηγαινοέρχεται;
1383
01:28:23,100 --> 01:28:25,768
Συγγνώμη, δεν σας συστήθηκα.
Είμαι η Λορένα.
1384
01:28:25,893 --> 01:28:27,350
-Μερθέδες.
-Χάρηκα.
1385
01:28:27,475 --> 01:28:30,517
-Μου ανοίγετε την πόρτα, παρακαλώ;
-Ναι, βεβαίως.
1386
01:28:30,642 --> 01:28:31,683
Λορένα.
1387
01:28:32,684 --> 01:28:34,600
Λορένα, πού πας;
1388
01:28:39,809 --> 01:28:43,435
Εσύ δεν θα πας πουθενά,
αν δεν τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά.
1389
01:28:43,560 --> 01:28:44,602
Ορίστε;
1390
01:28:45,518 --> 01:28:48,643
Ηρεμία. Τι έγινε;
1391
01:29:13,644 --> 01:29:15,936
Ευχαριστώ για την κατανόηση,
Μερθέδες.
1392
01:29:16,061 --> 01:29:18,853
Υπόσχομαι να μην ξανασυμβεί.
Σας το υπόσχομαι.
1393
01:29:25,810 --> 01:29:27,561
-Στην οργή!
-Ακίνητος.
1394
01:29:27,685 --> 01:29:29,019
Δον Σαντιάγο!
1395
01:29:32,353 --> 01:29:34,478
Τι κάνεις; Τι κάνεις τώρα;
1396
01:29:34,603 --> 01:29:36,144
-Τζούντο;
-Όχι.
1397
01:29:36,603 --> 01:29:37,979
Ταεκβοντό είναι.
1398
01:30:05,395 --> 01:30:07,479
Τσάρλι 5.
Προς όλες τις μονάδες.
1399
01:30:07,604 --> 01:30:11,230
Έπεσαν πυροβολισμοί.
Επαναλαμβάνω. Έπεσαν πυροβολισμοί.
1400
01:30:31,688 --> 01:30:33,939
-Πού πας;
-Μακριά. Εσύ;
1401
01:30:35,022 --> 01:30:36,771
Είσαι στ' αλήθεια άνεργος;
1402
01:30:36,896 --> 01:30:39,022
Σ' το είπε; Το κάθαρμα!
1403
01:30:39,147 --> 01:30:41,896
-Μα είναι αλήθεια ή όχι;
-Ναι. Αλήθεια είναι.
1404
01:30:42,021 --> 01:30:44,855
Γέρος, χωρισμένος,
με παιδιά και άνεργος!
1405
01:30:45,980 --> 01:30:47,773
Προσφέρει κανείς περισσότερα;
1406
01:30:47,897 --> 01:30:51,105
Μην ξεχνάς ότι είσαι
και βαρετός και ανυπόφορος.
1407
01:30:52,648 --> 01:30:55,439
Δεν αντέχω άλλο. Ας με συλλάβουν.
1408
01:30:55,564 --> 01:30:58,730
-Σηκώνεις τα χέρια;
-Εσύ τι λες;
1409
01:30:59,397 --> 01:31:02,564
Ναι, γιατί δεν μπορείς να κάνεις
τίποτα άλλο.
1410
01:31:02,689 --> 01:31:05,647
Γιατί όλοι έχουν δίκιο.
Είσαι βαρετός...
1411
01:31:05,772 --> 01:31:08,690
είσαι σπαστικός
και σου αξίζει ό,τι παθαίνεις.
1412
01:31:11,315 --> 01:31:14,106
Και δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να το χωνέψω...
1413
01:31:14,231 --> 01:31:16,273
πώς μπόρεσα να σε ερωτευτώ.
1414
01:31:58,692 --> 01:32:00,609
Τα δάχτυλα του θανάτου.
1415
01:32:02,525 --> 01:32:05,149
-Ακίνητος, κάθαρμα.
-Συλλαμβάνεστε!
1416
01:32:05,274 --> 01:32:08,566
Ακίνητος, μη σε κάνω κόσκινο.
1417
01:32:09,316 --> 01:32:11,608
-Κάτω.
-Μην κουνήσεις.
1418
01:32:29,568 --> 01:32:31,359
Είσαι καλά;
1419
01:32:34,860 --> 01:32:36,609
Σταματήστε!
1420
01:32:38,943 --> 01:32:41,277
-Πάμε.
-Φύγε.
1421
01:32:41,402 --> 01:32:42,859
-Σταμάτα!
-Κάνε πέρα!
1422
01:32:46,527 --> 01:32:48,194
Διαφεύγουν με μοτοσικλέτα.
1423
01:32:48,610 --> 01:32:50,735
Μονάδες 4 και 5 για αναχαίτιση.
1424
01:32:58,151 --> 01:32:59,443
Πρόσεχε!
1425
01:33:02,027 --> 01:33:03,318
Κρατήσου καλά!
1426
01:33:12,110 --> 01:33:14,320
Είμαι αρκετά αυθόρμητος για σένα;
1427
01:33:57,653 --> 01:33:59,363
Κοιτάξτε, είναι ζωντανή.
1428
01:35:20,491 --> 01:35:23,741
Συνάδελφοι, ψάχνουμε ακόμα
τον ύποπτο. Αναφέρατε.
1429
01:35:23,866 --> 01:35:26,156
Ναι, χίπικα βραχιόλια,
πράσινο σακάκι.
1430
01:35:26,281 --> 01:35:27,866
Είναι ο πιο επικίνδυνος.
1431
01:35:41,032 --> 01:35:43,074
Ναι, έλα.
1432
01:35:44,115 --> 01:35:46,157
Πες μου. Ποιος είσαι;
1433
01:35:47,408 --> 01:35:50,492
Τι έγινε, τέρας;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
1434
01:35:52,074 --> 01:35:55,867
Είμαι στο αεροδρόμιο,
στον έλεγχο διαβατηρίων.
1435
01:35:56,742 --> 01:36:00,741
Ναι, στις Βρυξέλλες
για να φάω μύδια.
1436
01:36:03,242 --> 01:36:05,700
Είναι ωραίο πρόγραμμα...
1437
01:36:05,825 --> 01:36:09,659
με παιδιά
που έχουν πρόβλημα προσαρμογής...
1438
01:36:10,158 --> 01:36:12,116
και ενσωμάτωσης στην κοινωνία.
1439
01:36:12,241 --> 01:36:14,659
Τους βοηθάμε να ενσωματωθούν.
1440
01:36:15,325 --> 01:36:18,242
Αλλά όχι με τη βία. Με στοργή.
1441
01:36:18,367 --> 01:36:20,617
Φυσικά. Τους δίνουμε ένα ποδήλατο...
1442
01:36:20,743 --> 01:36:24,575
κι ένα σακίδιο,
και μας διακινούν το πράμα.
1443
01:36:24,700 --> 01:36:26,784
"Πρόγραμμα Αγάπης" το λένε.
1444
01:36:27,285 --> 01:36:28,493
Αγάπης.
1445
01:36:28,617 --> 01:36:31,618
Όχι, ηλίθιε!
Το πρόγραμμα λέγεται αγάπη.
148301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof