Original subtitles

Thème "Fanfan la Tulipe"

- u u

Musique douce

- u u

-Il était une fois un pays charmant qui s'appelait la France.

Regardez-la par le petit bout de la lorgnette.

C'est elle, en plein XVIIIe siècle.

Alors on vivait heureux, les femmes étaient faciles,

et les hommes se livraient ä leur plaisir favori : la guerre.

Coups de canon

Le seul divertissement des rois

où les peuples aient leur part.

Mais, quelle est cette glorieuse bataille ?

Toutes les batailles ne se ressemblent-elles pas

par un côté guerre qu'elles ont en commun ?

Un champ de bataille est un endroit où l'on travaille pour la postérité,

en faisant des mots historiques.

"À moi, Auvergne,

"voilà l'ennemi ! Ralliez-vous à mon panache ! Tu trembles ?"

Messieurs les Anglais,

tirez les premiers.

-La garde meurt mais ne se rend pas.

-Louis XV. Vous lavez reconnu, â ces fortes paroles ?

Louis XV, dit le Bien-Aimé,

traînant les cœurs après soi.

/! perd quelquefois son chapeau,

mais il ne perd jamais son sang-froid.

Fleur au fusil, sourire aux lèvres,

amour au cœur,

les régiments de Picardie,

d'Aquitaine et de Bourgogne se battaient avec élégance.

On s'entretuait avec grâce,

on s'éventrait en beauté. Tout était réglé comme un ballet.

C'est ce qu'on appelait la guerre en dentelles.

Tambours

- u u

Cette guerre, les soldats de Sa Majesté la trouvaient si plaisante

qu'ils la firent durer sept ans.

Quand le nombre des morts excédait celui des vivants,

on en déduisait que les effectifs avaient diminué.

Des agents recruteurs sillonnaient les belles routes de France

et prospectaient les villages les plus reculés.

-Voulez-vous vivre sans souci et mourir sans regret ?

Voulez-vous ne penser à rien et que le Roi s'en charge pour vous ?

Alors, n'hésitez pas : engagez-vous !

Et vous serez considérés.

Approchez.

Approchez ! Approchez !

Engagez-vous

dans le glorieux régiment d'Aquitaine.

-Guillaume ! Hé, Guillaume !

Viens vite, Guillaume !

-Tu lui veux quoi ?

-Ta fille est en train de se faire culbuter !

-Ma fille ?

-Pas besoin de demander avec qui. -Avec ce misérable.

Si j'en ai la preuve, je vais le saigner comme un poulet,

l'étriper comme un porc, et Dieu me pardonnera.

-On t'accompagne.

-Bande de sauvages. Ah !

On leur parle de guerre, et ils foutent le camp.

Ah! Hmm….

Tambour

Musique cocasse

- u u

-C'est ici.

-Où sont-ils ? Je ne vois rien. -Dans une de ces meules.

Que le diable m'embroche si je peux dire laquelle.

-Partageons-nous la besogne. Doucement.

Musique intrigante

- u u

-Ah, ah ! -Hein ?

-Je les tiens tous les deux !

-Ah, c'est malin.

N'en fais jamais d'autres. Ne te montre pas.

-Un homme !

-Tu n'as pas honte, Marion ? À ton âge.

-À son âge ? Mais c'est de son âge, imbécile.

-Mon père.

-Ah, te voilà, coquin ! Lâche-la ! Et toi, viens ici.

Ne veux-tu remettre ton cotillon ?

Plutôt que de montrer les présents que le bon Dieu t'a faits !

Bougre de petite garce. Et moi qui te croyais à confesse.

-Elle ne pouvait pas se confesser avant d'avoir péché.

-Tu t'en tireras pas avec tes plaisanteries de parisien !

-Qu'avez-vous à me reprocher ?

Marion est belle, et désirable. Elle en doutait.

Je lui ai prouvé qu'elle pouvait plaire. Pas vrai ?

-Tu es un beau parleur. -Un insolent !

-Un étranger. -Oui, il est pas de chez nous.

-Tu pouvais pas rester où tu étais ? Où étais-tu ?

À Paris, à traîner tes chausses dans les cabarets ?

Ton oncle qui t'a recueilli aurait dû se casser une patte !

Recueilli pour quoi faire ? Ferrailler contre les sacs de blé ?

Violer les filles ? Ah tiens !

Laissez-le-moi. -Du sang-froid, Guillaume.

Ou je devrais vous frotter les côtes. Avec le respect que je vous dois.

-Je t'écraserai comme une noisette !

-Hop !

Guili-guili.

Musique cocasse

Méfiez-vous. Vous vous casserez les dents sur cette noisette.

À trois pas !

-Sur un autre ton, à ton futur beau-père !

-Mon futur beau-père… Vous voulez rire ?

-Qui cueille une fleur recueille le fruit !

Ou tu épouses Marion, ou je suis un jean-foutre.

-Comme je disais, je ne l'épouserai pas.

-Elle sera ta femme.

-Ne l'écoute pas, Marion. Je ne t'épouserai pas.

Sur les cornes de ton père, je te le jure.

-Ouh, toi !

Musique d'aventure

-Vaurien, va !

-Oh, fils de bâtard ! Aïe !

-Bâtard toi-même.

Messieurs, j'ai bien l'honneur de vous saluer. Hop !

- U u

Musique entraînante

- u u

-Pourquoi t'ont-ils arrêté ?

-Pour arrêter mes exploits. -Qu'as-tu fait ?

-L'amour. Avec préméditation.

-C'est pas un crime.

-Si. Quand il y a récidive.

-Où te conduisent-ils ?

-Au supplice. Ils vont me marier.

-Un beau garçon comme toi ?

-Ils veulent que je perpétue l'espèce.

-Plus vite que ça !

-"Plus vite que ça !" ♪ étais heureux, libre.

Maintenant, fini, la vie. Pour ce qu'elle me réserve.

-Ce qu'elle te réserve ? Je vais te le dire. Ta main.

-Tu ne peux rien prédire que j'ai décidé.

| sera mon gendre et il m'obéira.

-Tes noces ne sont pas pour demain. De merveilleuses aventures t'attendent.

Je vois là tous les signes de la fortune et du triomphe.

Un costume chamarré, le cheval le plus fougueux du monde,

une audace folle !

Tu seras soldat dans l'un des plus beaux régiments de France et y seras glorieux.

-Et Sa Majesté te nommera Maréchal de France comme M. de Belle-Isie.

Mon pied au derrière, oui !

-Ah, voici l'amour. Oh !

Pardonnez-moi de vous avoir tutoyé

et oubliez mon impertinence, Monseigneur.

-Qu'est-ce que tu chantes là ? -La fille du Roi vous aime.

-La fille du Roi m'aime ?

-Elle vous aimera et vous l'épouserez.

-La fille du Roi ? Hé…

Mais… comment la connaîtrai-je ?

-Intimement.

-C'est donc que je suis roi sans le savoir ?

Car demain, tu seras marié avec Marion !

-La fille du Roi… Pourquoi pas ?

Elle est jolie. -Allez, avance !

-Oh, vous !

Un jour… je vous ferai bâtonner par mes laquais.

Musique entraînante

- u u

-Les tranchées trois fois par semaine, et caché le reste du temps.

À genoux ! Bats-toi ! Aux boules, et aux petits soldats !

Tambour

Voulez-vous vivre sans souci

et mourir sans regret ? Voulez-vous ne penser à rien

et que le Roi s'en charge pour vous ?

Alors, n'hésitez pas. Engagez-vous, et vous serez considérés.

Approchez. Approchez !

Engagez-vous !

Brouhaha

Musique d'aventure

- u u

Brouhaha

- = =

-Attrapez-le !

-Voulez-vous vivre sans souci

et mourir sans regret ? Voulez-vous ne penser à rien

et que le Roi s'en charge pour vous ?

Alors, n'hésitez pas. Engagez-vous !

Et vous serez considérés.

-Considérez-moi comme enrôlé. Vite, un engagement.

-Un instant. -Il sera trop tard.

Ouf.

-Ta prime. -Merci, sergent.

Il me manque plus que la gloire, le Roi, le cheval et sa fille.

Rires

À la santé du Roi ! -À la santé du Roi !

- = =

Brouhaha

-Ce sont tes amis ? Ils viennent pour un engagement ?

-Non, pour une récupération de gendre déserteur.

-Prépare tes comptes, propre-à-rien !

-En arrière. -Après lui avoir tiré les oreilles.

-Menaces ?

Qui vous permet d'insulter un soldat du Roi ?

-Je n'insulte personne, sergent.

Mais ce fainéant m'appartient. Rendez-le-moi !

-Il appartient d'abord au régiment d'Aquitaine ! Il a signé.

-Sa signature vaut moins qu'un pet de sauterelle !

Il est engagé ailleurs. Il doit épouser ma fille !

Rires

-Qu'elle patiente un peu. Il reviendra.

Dans 7 ans.

-Fanfan, écoute-moi bien :

si Marion reste fille, je te briserai l'échine !

-Marion est assez belle pour se marier sans moi.

Et nous allons lui trouver un galant tout de suite.

Que celui qui veut épouser Marion lève la main.

Rires

On demande un amateur. Hâtez-vous, il n'y en aura pas pour tout le monde.

Pas d'amateur à gauche ? Pas d'amateur à droite ?

Ce sera mon dernier mot. Ma prime en dot au 1er qui se présente.

Qui ? -MOI !

MOI !

-Que le meilleur gagne !

Rires

- = =

-Alors, là !

- = =

Elle rit.

-Vous vous attendiez pas à me retrouver ici.

-Que faites-vous là ? -Imbécile. Vous ne comprenez donc rien ?

Je suis la fille du Sergent La Franchise.

-Ouais ! Une foutue garce et une sacrée salope !

Elle m'a saoulé et prédit que le Roi allait me donner un coin de terre.

C'est comme lui, tiens.

-Elle m'a prédit que je deviendrais

aide de camp. Je l'ai crue.

Forcément. Une bohémienne.

-Eh bien moi, elle ne m'a pas menti. Elle ne m'a rien prédit que je ne sache.

Rires

Je connais mon avenir !

-Parce que vous croyez ce que je vous ai dit ?

-Parfaitement. Mon destin sera celui que vous avez choisi.

Et que j'ai décidé.

♪ épouserai la fille du Roi. Quand il me plaira !

-Pauvre fou !

-Vous doutez de vos prophéties ?

Ne m'avez-vous pas annoncé que je serais soldat ? N'est-ce pas fait ?

Vous n'avez pas prévu une chose :

que le régiment d'Aquitaine me serait odieux par votre présence.

Et que votre père en serait pour ses frais de recrutement.

Aussi vais-je m'engager dans le régiment de Picardie !

Bonsoir de Fanfan !

-Pas question de mutation, mon petit bonhomme !

Je ne travaille pas pour les concurrents. Un pas et je t'embroche.

-Chiche !

Hue !

Fanfan rit.

- = =

Hue !

- = =

Ah, triste journée !

Le ciel est bas, le temps se gâte.

Oh !

Ce n'est que vous.

-Vous dormiez ?

-Je révais.

-Tiens donc.

-Un rêve ravissant. ♪ assistais à votre supplice.

-Mon supplice ? -Oui.

On vous fouettait sur la place publique, comme une sorcière.

Vous étiez à peu près nue.

Vous avez la cuisse un peu grasse, pour mon goût.

Et deux ou trois fossettes amusantes à certain endroit de votre personne.

-Taisez-vous. Grossier personnage !

-Vous vous tortilliez comme une anguille,

et demandiez grâce, entre deux sanglots.

♪ étais là, au premier rang, avec Son Altesse Royale, ma femme.

♪ aurais pu, d'un signe, daigner vous l'accorder, mais je n'ai pas daigné.

Laissez-moi dormir, que je voie la fin de votre humiliation.

-Non, non, debout ! On ne rêve pas, ici. Allez, debout.

-Avec joie.

Tiens, je suis encore ligoté.

♪ ai tant de liberté en moi que je ne sens pas mes liens.

Merci, Adeline. -Quoi ?

-Je ne suis pas dupe de votre exquise délicatesse.

Merci, Adeline.

Vous n'avez pas craint, avec une loyale fourberie,

de laisser traîner auprès de moi,

par feinte mégarde, tous les accessoires de l'évasion :

cette épée, ce couteau, ce pistolet.

Merci, Adeline.

Vous avez voulu me donner l'illusion

que je ne devais ma délivrance qu'à mon mérite.

Merci, Adeline.

Je n'ai pas manqué de profiter de l'occasion.

Merci, Adeline.

Et c'est librement que je reste votre prisonnier.

Merci, Adeline.

Vous voyez que j'ai confiance en vous. Je vous livre un précieux secret.

Merci, Adeline.

Merci, Adeline.

Musique entraînante

- u u

Musique d'aventure

- u u

Hennissements

Cri de peur

-Au secours ! Au secours ! -Pas par là ! Y a du danger.

Ne restons pas ici. Dans la prairie !

Plus tard, quand j'aurai touché ma prime.

Si tu crois qu'on me paiera ton cadavre.

- U u

-Les pucelles, je vous fais descendre à coups de pieds dans le cul ?

-Ah non, messieurs !

Détroussez-nous autant que vous vous voudrez mais parlez-nous honnêtement.

Votre main.

Merci.

Son Altesse, Mme Henriette de France.

-Bonjour, Henriette.

Donne toujours ça. -Et puis ça. Et roule.

-Et toi, t'es la marquise de Pompadour ?

-Vous m'avez nommée.

-Lâche ! Vous vous déshonorez !

-Tais-toi, imbécile, ils vont nous entendre !

-Imbécile ?

Me voilà !

-Reste ici ou je te porte déserteur.

-N'approchez pas, ou je vous passe le sabre à travers les tripes !

-Il est capable de se faire tuer.

Ma prime…

Ma prime… Oh, il est vraiment pas honnête !

Cri de peur

Musique d'aventure

- u u

Cri de douleur

- u u

!! gémit.

- U u

Cri de douleur

- u u

- = =

- u u

-Monsieur, vous avez été merveilleux. Merci, monsieur.

-Merci, madame.

Merci, madame.

-Vous avez autant d'audace que de courage.

-Il est surtout très jeune. -J'ai toujours été… Pardon.

Très jeune pour mon âge. Ils m'ont donné chaud.

-Eh bien, mon gaillard !

Pour un blanc-bec, c'était pas mal du tout !

Mais tu manques encore de souffle et d'expérience.

Nous l'avions envoyé en éclaireur.

S'il eût couru le moindre péril, nous fussions intervenus.

-Vous, en tout cas, vous n'avez pas froid aux yeux. En voilà d'autres !

Je vais régler leur sort.

-N'en faites rien, ce sont nos gens.

-Oh, dommage.

-Ah, ils sont jolis. Regardez-les.

Eh bien, messieurs les lâches !

Vous pouvez être fiers de vous. Allez, reprenez votre place.

Nous nous occuperons de vous.

Nous sommes bien protégées…

-Ils ont eu le courage de se représenter devant vous.

Tenez, ceci vous appartient. -Gardez-la. C'est une prise de guerre.

-Non, de grâce, ne gâchez pas mon plaisir.

Vous m'avez déjà récompensé au-delà de mes mérites. Tenez, vous.

Pour m'avoir permis de gagner les 2 meilleurs baisers de ma vie.

Je suis aussi heureux que si la fille du Roi m'avait embrassé.

Et pourtant… -Et pourtant.

-Votre nom ? -Fanfan.

-Mais encore ? -Fanfan.

-Soldat du Roi !

-Eh oui, je vais être soldat du Roi.

-Eh bien, Fanfan, prenez cette tulipe en souvenir de moi.

Et qu'elle vous porte bonheur.

-Mais madame…

-Adieu, Fanfan la Tulipe.

-Au revoir, ma reine.

Musique entraînante

- u u

Ah !

!! gémit de peur.

-Les bandits ont fait fuir Son Altesse. Le carrosse a disparu.

Sergent, n'avez-vous pas vu passer un carrosse ?

Le carrosse de Son Altesse Royale, Mme Henriette.

-Conduit par 4 chevaux ? -Oui. Tu l'as vu ?

-C'était Son Altesse ? -Avec la marquise de Pompadour.

Oui. Alors ?

-La marquise de Pompadour ?

Et la fille du Roi ?

Oui, monsieur. Le carrosse a filé par là.

-Et les bandits ? -Eh bien…

-Les bandits ? Vous les trouverez… un peu plus loin.

Je les ai mis à… refroidir.

-Que racontez-vous là ? -La vérité.

Nous les avons taillés en pièce, et Son Altesse Royale a pu poursuivre.

-Tenez. Attrapez ça. -Merci.

-La fille du Roi… La fille du Roi m'a embrassé.

-Qu'y a-t-il là d'extraordinaire ? N'est-elle pas votre future femme ?

Trompette

- u u

-Et voici la cérémonie, toujours émouvante, de l'incorporation.

Sensibles aux attentions dont ils sont l'objet, les jeunes recrues

comprennent que l'armée est une grande famille.

-En ligne !

Avancez ! Qu'est-ce qui m'a foutu des corniauds pareils ?

Regardez-moi ces gueules d'abrutis !

Hymne de régiment

- u u

Ah, ah !

- U u

-Attention !

- U u

-Allons, allons !

-M'avez-vous amené de belles recrues ?

Je veux des visages avenants, enjoués, qui expriment la joie de vivre.

Et de mourir s'il y a lieu.

-Les voilà.

-Ah…

La taille me paraît bonne. -Cinq pieds un pouce.

-L'œil est clair.

Les cheveux bien plantés.

Les dents sont saines. Vous, souriez.

Merci.

Un trèfle à quatre feuilles !

Vous avez les pieds dans le bonheur, mon ami.

Votre nom ? -Fanfan la Tulipe.

-La Tulipe ? -Oui.

-Que voilà donc un joli sobriquet !

Nous avions Brin d'amour, Bouton d'or, Lilas blanc…

Ça n'est pas un régiment, c'est une plate-bande.

Rires

Qu'est ceci ?

-Un souvenir offert par Mme la marquise de Pompadour.

Pour avoir embrassé la fille du Roi, après que je lui ai sauvé la vie.

-Vous avez sauvé Son Altesse ? -Oui.

-Nous nous sommes portés à son secours sur la route. Des bandits.

-Mes compliments.

Et Son Altesse vous a permis de l'embrasser ?

-Oui. C'est naturel, puisque je dois l'épouser.

-C'est une prédiction d'Adeline.

-Ah, oui ! Amusant.

Très amusant.

La crédulité est la force principale des armées.

Rire forcé

De la gaieté, Fier-à-Bras, mais pas d'ironie.

L'ironie doit aller de haut en bas, jamais de bas en haut.

Musique militaire

-Je vous fais rire ? Je peux tuer un 6e brigand.

[ Rit.

-Silence ! Nous sommes entre soldats et pas entre brigands.

-Allons, allons.

-Soyez les bienvenus.

Je suis votre chef.

C'est dire que j'aurai à cœur de vous commander

et que vous prendrez plaisir à m'obéir.

Vous voilà soldats du Roi. Soyez dignes de l'un et de l'autre.

-Dégagez le sabre.

Haut le sabre.

Remettez le sabre.

Pistolet à la main.

Apprêtez le pistolet.

En joue.

Feu ! Coups de feu

Ployez, tendez, posez.

Ployez,

tendez, posez.

Ployez, tendez…

Tendez !

Tendez !

Posez !

Ployez, tendez, posez.

Ployez, tendez, posez.

Ployez, tendez, posez.

Ployez, tendez, posez.

Dégagez le sabre !

Haut le sabre !

Remettez le sabre.

Genou au sol.

Corps à terre. Debout.

Genou au sol. Corps à terre. Debout.

Genou au sol.

Corps à terre.

Debout.

Genou au sol. Corps à terre.

Debout.

Genou au sol.

Corps à terre. Debout.

Genou au sol.

Corps à terre.

Cavalier ! Où allez-vous ? Vous vous foutez de moi ?

-Imbécile et répugnant, je trouve cet exercice.

-À qui croyez-vous parler ? -Je l'ai dit, maréchal des logis.

-Je vous dresserai, mon gaillard.

♪ en ai embroché pour moins que ça. ♪ ai eu 3 chevaux tués sous moi.

-Les meilleurs partent les premiers.

-Refus d'obéissance, désertion dans le service…

Tranche-Montagne !

Conduis-moi cet homme en prison, sans délai.

Je vous apprendrai mon nom, bougre d'andouille.

-Oh, joli nom. Alors, on y va ? -Allons-y.

-À nous deux, vous autres.

Debout !

Genou au sol. Corps à terre. Debout.

Genou au sol. Corps à terre. Debout.

Genou au sol.

Corps à terre.

Debout !

-Faut pas m'en vouloir.

Je te conduis en prison, j'en pense pas un mot.

C'est l'histoire de faire un brin de promenade.

-Tout le plaisir est pour moi. ♪ aurais dû lui tirer les oreilles.

-OH OUI ! -Vous allez vous taire ?

Tu serais mort.

Il a le coup de sabre aussi facile que le coup de gueule.

L'an passé, il a tué 3 recrues.

-|| gâche la marchandise. -T'as le sang vif, toi. Méfie-toi.

Moi aussi, j'étais comme toi. Par moments, je me possédais plus.

C'est comme ça que j'ai fait 8 enfants.

La colère passée, une bouche de plus à nourrir.

Ah, nous y voilà.

Je dirai à ma femme de t'apporter un cruchon de vin.

Autant coucher ici qu'ailleurs. -Oui.

-Si le capitaine t'interroge, regrette. Crois-moi, regrette.

-Regretter ? Moi ? Jamais !

La fille du Roi ne doit pas rougir de son fiancé.

-V'là que ça le reprend. Allez, dors, ça vaudra mieux.

Et que le sommeil te porte conseil.

Allez, vous autres, dehors. Ouste ! Vite, vite.

Allez, allez.

-Eh bien, vous pouvez être fier de vous.

Rébellion.

Avec Fier-à-Bras, vous risquez dix ans de galère.

-Dix ans de galère ? Contre sept ans de service, j'y gagne.

-Approchez-vous au lieu de dire des bêtises.

Écoutez-moi.

-Vous êtes tombée dans une trappe ?

-Non. Je me méfie de Fier-à-Bras.

-Pourquoi ? Il a des droits sur vous ?

-Non, mais il me fait la cour.

- Mmmm…

Et vous le ménagez ?

-Je ne tiens pas à me faire un ennemi d'un pareil énergumène.

-Vous le craignez ? Le commerce des hommes vous est familier.

-Voulez-vous une paire de claques ?

Bien qu'élevée dans un camp, personne ne m'a manqué de respect.

Sachez-le. Ce n'est pas vous qui commencerez.

-Je vous respecterai toujours. -Soyez pas grossier.

-Oh.…. Quand on fait le métier que vous faites.

-Quel métier ?

-Fausse bohémienne.

Le destin que vous m'avez promis sera le mien.

Qui a menti à l'autre ? Trompé l'autre ? Qui de nous deux a racolé l'autre ?

-Je ne suis pour rien dans vos malheurs.

Sans me rencontrer, vous vous seriez quand même enrôlé.

Vous vouliez vous soustraire au mariage.

Nous étions là. Vous en avez profité.

-Et voilà le résultat. -Rien n'est perdu.

Je vais parler à Fier-à-Bras. Il fait ce que je lui demande.

-Non. Je refuse les faveurs que vous accordez à cette ganache.

Je lui réglerai son compte moi-même.

Je sortirai de prison, sans son agrément.

Je ferai des tabatières avec ses oreilles.

-Gardez-vous-en bien. -Ah, ah !

Vous avez peur de le perdre ?

-Il n'y a rien entre ce braillard et moi.

Pourquoi êtes-vous si agressif ?

Vous ai-je dénoncé, quand vous vous êtes libéré de vos liens ?

Je vous ai giflé, je ne retire rien,

mais après que vous ayez eu tué les brigands, n'ai-je pas été gentille ?

Je vous ai offert du vin, du lard, du fromage blanc.

♪ ai volé du tabac à mon père pour vous.

-Mlle Adeline. Vous gardez le prisonnier ? Bonne initiative.

Faut pas perdre de l'œil ce coquin-là.

Je vais rédiger un rapport saignant, il sera marqué au fer rouge.

Et vogue la galère !

-Moi, à votre place, je me méfierais.

-Quoi ?

-Et je pardonnerais. -Pour quoi faire ?

-Il est terrible. Une vraie tête brûlée.

Il ne tient pas plus à sa vie qu'à la vôtre, et voudra se venger.

-De qui ? De quoi ? Se venger ? Pourquoi ? Ah !

Cornecul de la mère molle !

Tu entends, chien de bâtard ? Cœur bossu !

Flasque. Ah ça, mais…

Ah ça, mais…

Parti. Il est parti !

-Parti ? -Parti !

Et la porte est encore fermée. Par où est-il passé ?

-Oh ! Il ne doit pas être loin.

-La garde !

À la garde ! Qu'on sonne l'alerte ! Trompette ! Trompette !

À la garde ! Capitaine !

Capitaine !

Capitaine. Capitaine !

La garde. À la garde ! Trompette. Trompette !

Qu'on sonne l'alerte ! Qu'on ferme les portes !

À la garde ! Trompette !

Qu'on sonne l'alerte ! Qu'on ferme les portes !

Qu'on bouche les issues ! Le prisonnier s'est évadé !

La garde !

À la garde ! Qu'on ferme les portes !

Trompette

- u u

-Vous devriez descendre.

-Joli point de vue.

Il y a là un très agréable débouché sur la gorge de la vallée.

-Vous m'entendez ?

-Peut-on pêcher sur les bords de l'Adeline ?

-Décidément, vous êtes trop bête !

-Oh.….

Ça, c'est gentil.

Tu m'apportes du vin ? Passe-moi plutôt ton sabre.

-Mon sabre ?

Pour quoi faire ?

-Un soldat sans sabre est une rose sans épine.

-Qu'est-ce qui fait là-haut ? C'est pour lui, ce branlebas ?

-Capitaine, je l'avais enfermé là-bas.

Envolé. Disparu. Plus personne. Je ne sais pas ce qu'il est devenu.

La porte était encore fermée à clé. Je l'avais fermée.

Alors, voilà, il était là. Disparu. Impressionnant.

-Vous avez perdu quelque chose ?

-Que faites-vous là-haut ?

-Moi ? Je vous attendais. Montez donc, je vous en prie.

Allons, montez. Que je vous taquine la rate.

-"Que je vous taquine la rate" ?

L'expression est heureuse.

-"Que je vous taquine la rate" ?

Une échelle !

Tu l'auras voulu !

-Je suis curieux d'enfin voir ce garçon à l'ouvrage.

Curieux. Pas vous ?

-|| faut les empêcher de se battre. Ils vont s'entretuer !

-Oh, oh ! À cet âge-là, on meurt facilement.

-"Que je te taquine la rate" ?

-Que se passe-t-il ? En voilà un charivari !

Je faisais ma lessive. -Tais-toi. Regarde.

-C'est pas toi qui te battrais comme ça.

-T'en sais rien. Je lui ai prêté mon sabre.

Descends. Je te défends de rester sur les tonneaux de poudre !

-Je voudrais que tu tues Fier-à-Bras.

-Tais-toi ! C'est quoi, ces manières ?

Brouhaha

Taisez-vous. Taisez-vous. Ils commencent.

Musique d'aventure

- u u

-Coucou.

- U u

Ça va ?

Cris de panique

-Viens ici ! Sors !

-Attention ! Attention ! Ça va sauter dessous !

Ça va sauter !

-Éteignez le feu ! Éteignez le feu !

-Attention ! Vite !

Explosions

- = =

-Où est Fanfan ? -Ouh, ouh !

Il est là.

-Fanfan, j'oublierai jamais ce que t'as fait pour moi.

Toi et moi, ma femme et les enfants, on se quitte plus.

Tu seras mon frère. Et moi, je serai ton père.

-En attendant, attrape, papa.

-Viens, mon petit. Viens.

Tiens, maman.

Ma pipe. T'as pas vu ma pipe ? -Non.

-Où est M. le capitaine de la Houlette ?

-Quoi, le capitaine de la Houlette ?

Je suis là, mon ami, là. Où voulez-vous que je sois ?

Quelle question idiote !

Qu'y a-t-il pour votre service ?

-Courrier du maréchal d'Estrées.

-Quelle bonne nouvelle nous apportez-vous ?

Ah, ah…

Ça sent la poudre.

Nous décampons cette nuit.

Nous allons prendre position aux environs de Vertelune.

Ce qui implique que les hostilités un instant suspendues

vont enfin reprendre leur cours normal.

Messieurs les bretteurs.

Bénissez votre chance. Il s'en est fallu de peu

que vous ne couchassiez ce soir en prison.

Seule la guerre vous épargne cette humiliation.

Vive la guerre, donc !

Et qu'on sonne le rassemblement !

Non, pas par là.

-Tandis que pliait bagage le régiment d'Aquitaine,

au château de Vertelune, quelque part en France,

le Roi tenait conseil de guerre.

Il y avait là le maréchal d'Estrées, déjà nommé,

et quelques autres grands capitaines épisodiques.

Il y avait aussi des dames, madame de Pompadour,

Son Altesse, madame Henriette…

Trompette

Mais, quelle est cette impertinente trompette qui couvre notre voix ?

Celle du régiment d'Aquitaine, que nous venons de quitter,

qui nous a suivis et qui a établi son campement dans le voisinage.

Hasard de la guerre, hasard de l'amour.

Un soldat chante.

Fanfan la Tulipe, mon ami, ne nous accuse pas de complicité avec le destin.

Nous n'avons pas voulu te tenter mais regarde…

Cette fenêtre, c'est la sienne, et derrière cette fenêtre…

-Il y a la fille du Roi.

-Laisse la fille du Roi et allons boire.

-Toujours sur ma route.

-Quoi ?

-Si je m'écoutais… -Garde-t'en bien.

Tu finirais par te croire. Viens.

-Les voies de la providence… -Mènent au cabaret.

Et nous parlerons d'elle.

Qui vide son verre vide son cœur.

-Adeline a sûrement dit la vérité sans le faire exprès.

-Quand une femme dit la vérité, c'est pour déguiser un mensonge.

Te casse pas l'œil sur cette fenêtre. Viens.

Le temps est à la soif.

Le village regorge d'Henriette qui demandent qu'à danser.

Allez viens, mon Fanfan. Allez, viens.

Musique entraînante

- u u

-Un, deux, trois, quatre, cinq.

Aimable.

Deux, trois, quatre, cing. Vaillant.

Bien fait de sa personne.

Et bretteur redouté.

-Aimable et vaillant ? -Oui. Tenez.

Couvrez-moi cette amabilité, là. Bon. Et puis cette vaillance.

Ouais.

Un cœur ardent. Un courage indomptable.

Vous obtiendrez tout ce qu'il a refusé à d'autres.

De là s'en suivra une grosse fortune,

dont vous jouirez, mariés ensemble.

-Mariés ensemble ? Et bien fait de sa personne, avez-vous dit ?

-Et… friand de l'amour et de ses fantaisies.

Expert en l'art

des caresses. Élégant.

Fait pour plaire.

La plus jolie et la plus aguichante des moustaches.

-Des moustaches ? En êtes-vous sûre ? -Certaine.

-C'est pas tout à fait ainsi que je me le représentais.

-C'est qu'elles tomberont.

Ou qu'elles sont pas encore poussées.

Enfin, moustaches ou pas moustaches, l'amour est là, dans ces 3 cartes.

-Je suis heureuse, papa.

Tu ne peux pas savoir

comme je suis heureuse.

Oh, pauvre Fier-à-Bras. Voilà ma réponse.

Vous avez entendu ?

Le voudrais-je que je ne pourrais pas être votre femme.

Je ne peux pas contrarier le destin.

-Ta fille n'est pas physionomiste.

-Allez, mes 5 louis. -Voilà.

-Je vous ai fidèlement obéi ? -Trait pour trait.

-Comment ne m'a-t-elle pas reconnu à ce portrait ?

Elle m'aura pris pour un autre. Mais qui ?

Un cœur ardent. Un courage indomptable.

Friand d'amour.

Sans me flatter, elle aurait pu mettre mon nom sous ces mots-là.

Musique entraînante

-À tes amours, Fanfan.

-À Son Altesse Henriette. -Encore ?

Mais t'as des visions, Fanfan.

-Bois ton ratafia et tais-toi.

Qu'avez-vous à me dévisager, beau masque ?

-Est-il vrai que vous allez laisser pousser vos moustaches ?

-J'y ai songé, pourquoi ? -Il y a songé !

Tranche-Montagne, je vous adore ! Elle voyait juste.

-Qui ?

-J'ai consulté une tireuse de cartes.

-Tiens. On vous fait concurrence ?

-Oh ! Une vraie. -Ah. Et vous y croyez ?

-Je crois aux cartes, aux horoscopes, au tarot,

aux lignes de la main, en Dieu, en la Sainte Vierge, et à l'amour.

-Moi aussi.

-Elle m'a prédit que je serais aimée d'un bretteur redouté.

-Moi, que de merveilleuses aventures m'attendaient.

-Moi, que j'obtiendrais tout ce qu'il a refusé à d'autres.

-Que je serais soldat.

-Qu'il s'ensuivrait une fortune dont nous jouirions mariés ensemble.

-Que je serais glorieux.

-Il exaucerait mes désirs les plus secrets.

-Et que je serais aimé de la fille du Roi.

-Et vous l'avez crue ?

Elle se moquait de vous !

-Son Altesse Henriette m'est promise. Je ne peux contrarier mon destin.

-Eh bien, soit. Allez la trouver.

Mais allez donc la trouver !

Vous voilà bien embarrassé, bien hésitant.

Que craignez-vous ? Votre étoile vous protégera.

Auriez-vous peur, cœur ardent ?

Trembleriez-vous, homme au courage indomptable ?

-C'est un défi ?

Ce soir, Henriette m'aura donné sa main.

-Ce soir, Henriette, sa main.

-Mon Dieu, ayez pitié de lui.

Musique mélancolique

- u u

Musique d'aventure

- u u

-Qui va là ?

À la garde !

- U u

À la garde !

- U u

-Tiens, prends cette fenêtre !

- U u

Baisse-toi.

-Qu'on poste des sentinelles devant chaque issue.

Qu'on encercle le château et qu'on me les amène !

- U u

Musique intrigante

- u u

-Dis, papa… -Oh, c'est beau, hein ?

-Comment je vais parler à la fille du Roi ?

-Bah, tu fais d'abord…

Pis après, tu…

-Comme ça ? -Ouais.

-|| faut s'efforcer d'avoir la supériorité avec une armée

inférieure en nombre à celle de l'ennemi.

Moins on est, plus on se déplace aisément,

et moins on se fait remarquer.

♪ ai décidé, avec l'agrément de Votre Majesté,

que la bataille aurait lieu ici.

-Ici, M. le maréchal ?

-Ici, Votre Majesté.

-Et l'ennemi, lui, qu'a-t-il décidé ?

-Il nous a donné son accord.

-Et où placez-vous votre aile droite ?

-À gauche. -À gauche ?

L'idée est plaisante.

Et l'aile gauche… à droite ?

-Non, Sire. Au centre !

-Et le centre à droite, comme il se doit.

Le dispositif est astucieux.

-Il importe de désorienter l'ennemi.

Nous prévoyons 10000 morts, en comptant au plus juste.

Avec le maréchal de Saxe, ce ne serait pas ce prix-là !

-Mais, M. le maréchal, ai-je l'habitude de marchander la victoire ?

On frappe.

-Je prie Votre Majesté de m'excuser.

Deux hommes ont pénétré dans le château. Deux espions.

-Eh bien mais… cherchez-les. Trouvez-les, pendez-les.

Et ne m'importunez pas davantage.

-Nos troupes forment une vaste potence

dont le village sera la charnière.

Les gardes françaises disposées en trapèze, et non en carré,

précéderont les suisses. Cinquante pièces de canons me suffiront.

Ils chargeront en cylindres, et le marquis…

-Fanfan ? Hé, Fanfan ?

-Oh, oh !

Discussion inaudible

- = =

Fracas

- = =

-Mon ami, que faites-vous là ? D'où venez-vous ?

-Vous me croiriez pas. Je suis tombé de la cheminée.

Si, si.

-Allez, emmenez-le !

Coup de feu

Musique d'aventure

- u u

-Hé !

Regardez.

- U u

Piano

- u u

-Pardon, Votre Altesse.

Un homme s'est introduit ici.

Stupeur

-Ne me touchez pas.

Vous me reconnaissez ? La route. Les brigands.

La tulipe. Fanfan !

-Fanfan ?

-Elle m'a reconnu ! J'en étais sûr !

Laissez-moi. Je vous dis que c'est écrit.

Elle m'adorera. Henriette, aimez-moi vite !

Votre destin est de m'aimer. Le mien est d'être aimé de vous.

Henriette, dites-le !

Trompette

- u u

-Vous avez vu ? Plus de moustache. Je vous plais davantage ?

-Pourquoi ? -"Pourquoi” ?

-À la requête de Sa Majesté Louis le Quinzième,

le conseil de guerre des armées en campagne

a condamné Fanfan la Tulipe et Tranche-Montagne à la peine de mort

pour désertion, lèse-majesté,

bris de clôtures, violation de domicile

et tapage nocturne. En conséquence,

ils seront pendus haut et court, demain matin, devant le front

de leur régiment.

Un bal champêtre suivra la cérémonie,

et la fête se terminera par un feu d'artifices.

Tambour

-Je vous retiens pour la 1re danse.

Qu'est-ce qu'elle a ? Une mauvaise nouvelle ?

-Elle estimait beaucoup Tranche-Montagne.

Pauvre Tranche-Montagne.

Consolez-vous, on le regrettera.

Et puis, pendu… ce n'est pas une mort désagréable.

-Mais lui était pas comme les autres. Il avait horreur de la mort.

Le Roi n'est pas raisonnable.

-Hé, maréchal des logis ? -Hein ?

-C'est demain qu'on le pend, papa ?

-Sire, je prie Votre Majesté de nous excuser,

mais nous voudrions l'entretenir d'une affaire pressante

qui intéresse vivement cette jeune beauté.

-Je vois à son visage

qu'il s'agit d'une affaire d'État. -Non, Sire. Une affaire d'amour.

-Voilà qui est infiniment plus grave. Qu'allez-vous me demander ?

-La moindre des choses.

-Je me méfie de ce préambule. -Une faveur.

La faveur d'une grâce. Celle de Fanfan la Tulipe.

-Comme vous y allez !

-Il a risqué sa vie pour Mme Henriette et moi-même.

Il nous a porté secours une fois.

N'est-il pas juste de lui rendre la pareille ?

-Sauvez-le, Sire. Promettez-moi de le sauver.

-Relevez-vous, mon enfant.

Relevez-vous.

Ne versez pas de larmes inutiles sur un ingrat qui ne vous aime pas.

Puisqu'il s'est mis dans sa tête, qu'il va perdre,

l'idée saugrenue de devenir mon gendre.

Mon gendre !

-C'est ma faute. Cette folie, c'est moi qui la lui ai inspirée,

en lui faisant une fausse prédiction.

Je l'ai mis au défi de se faire aimer de Mme Henriette.

-Quel âge avez-vous, mon enfant ? -22 ans.

-Et… l'on ne vous a rien prédit, à vous ?

-On m'a prédit que j'épouserais Fanfan la Tulipe.

-À merveille.

Alors à quoi bon ces pleurs ?

Laissons faire le sort, et que la justice suive son cours.

Pour moi, j'ai décidé qu'il serait pendu.

Mais comme vous êtes jolie et que votre beauté a su m'émouvoir,

je vous accorde la grâce…

De lui faire vos adieux.

-Je ne veux pas te dire adieu. Je t'aime, Fanfan.

Et je t'aimerai toujours. Toujours.

-Non, Adeline, il faut me dire adieu. Et promets-moi que tu m'oublieras.

-Jamais je ne t'oublierai. Je t'aimerai toujours.

-Mais enfin, Adeline, qu'ai-je fait pour mériter ton amour ?

Rien ! Alors pourquoi m'aimerais-tu ?

-Est-ce que je sais, moi, Fanfan ?

Près de toi, quand tu me regardes,

je me sens heureuse.

-Ne pleure pas.

Je n'ai pas été condamné à te voir pleurer, moi. Allons, souris.

Allons. Veux-tu sourire ?

-Tout est ma faute. Je n'aurais pas dû te défier.

Pourquoi m'as-tu écoutée ?

-J'ai cru en toi.

Et maintenant, s'il fallait que j'aime encore quelqu'un,

ce serait toi.

-Ne me laisse pas, Fanfan. Je ne pourrais plus vivre sans toi.

-Mais on t'a prédit que tu vivrais. Et heureuse !

Adieu. Et oublie-moi.

Fanfan aura vécu ce que vivent les roses.

L'espace… d'une tulipe.

Tiens, Adeline. Qu'elle te porte bonheur.

-Mon pauvre Tranche-Montagne !

Je suis bien malheureuse. -Pas tant que moi.

Si tu crois que je m'amuse…

Oh, la vie n'est pas drôle. Surtout quand on va la quitter.

-Le quart d'heure est passé. Vous n'avez plus rien à vous dire ?

-Oh, Fanfan ! -Allons.

-Je t'aime. -Allons, allons.

-Je t'aime, Fanfan !

Fanfan !

-Console-toi. Je ne t'aime pas !

-T'aurais pu lui dire que tu l'aimais. Ça engageait à rien.

-Je préfère la laisser sur une mauvaise impression.

Je veux pas qu'elle me regrette.

Au moment où,

peut-être, je commençais à l'aimer.

-Ah, tout de même.

-Non, je me suis conduit comme… -Comme une brute.

-Je voulais accomplir mon destin.

-Mais tu pouvais pas regarder autour de toi ?

Pour moi, Adeline vaut toutes les filles de rois de France, de Navarre et de…

-Mais je croyais en mon destin.

Mais vois-tu, j'y crois encore.

-Pas pour longtemps.

-Faites présenter les armes !

-Prenez garde à vous !

Dégagez le sabre !

Haut le sabre !

Présentez le sabre !

Tambour

- u u

- u u

-C'est la 1re fois que j'assiste à une exécution.

|| fallait voir ça avant de mourir.

-Ma pauvre femme qui disait : "Je mourrai la première."

À qui se fier ?

-Ils marchent, ils vivent, mais dans un instant,

plus personne.

-Eh oui. On sera morts pour eux.

À quoi tient la vie, hein ?

À un fil !

[ Rit.

Tambour

- u u

-Le premier arrivé attend l'autre.

À bientôt. -À tout de suite.

-Maman, c'est là-haut qu'on accroche papa ?

-Regarde, tu verras bien. -Maman, pipi.

-Oui, après.

Le bébé hurle.

Tambour

-Adieu, Tranche-Montagne.

Courage.

-Je voudrais bien te voir à ma place, moi.

- U u

Fracas de branche

C'est déjà fini ?

-J'ai rien senti. Et toi ?

-Oh ! T'es là ?

-Si c'est ça, la mort, pas la peine de faire tant d'histoire.

-Mais… Mais nous sommes vivants, mon vieux !

Vivants ! Et nous allons vivre comme avant.

Quand je dirai ça à ma femme.

Trompette

- u u

-Par ordre du Roi,

la sentence de mort qui frappait les condamnés n'ayant pu être exécutée,

la grâce leur est acquise.

Que la volonté du Dieu soit faite, pour le grand plaisir de Sa Majesté.

-VIVE LE ROI ! VIVE LE ROI !

Musique entraînante Foule en liesse

- = =

-Vive le Roi !

-Si j'avais su, je me serais pas fait tant de mauvais sang.

Oh, ma petite Adeline ! Ma petite Adeline !

-C'est un miracle ! Un miracle !

-C'est en effet un miracle que Sa Majesté ait daigné pardonner.

Et c'en est un autre qu'elle se soit prêtée à ce simulacre de justice.

Jamais miracle ne fut mieux ordonné.

Sa Majesté attend votre merci.

Musique triomphante

- u u

Venez. Venez.

Venez vite. Et arrangez-moi ces cheveux.

Arrangez-moi ces cheveux qui vous cachent les yeux.

Là. Là, voilà. C'est beaucoup mieux.

Cet air, c'est le plus piquant du monde.

Ne tremblez pas comme ça. Que craignez-vous ?

-Mais je ne crains rien. Et je ne tremble pas.

Le Roi m'a prouvé qu'il est un homme comme les autres,

sensible et bon, et à qui l'on peut parler.

-Il vous écoutera de même.

Profitez de ses bonnes dispositions comme il profitera des vôtres.

Et surtout, surtout, n'oubliez pas qu'il est votre maître.

Laissez-vous gouverner… à sa fantaisie.

Là. Voilà.

Vous l'avez bien jugé.

C'est un homme.. comme les autres.

Piano

- u u

-Oh, la gracieuse révérence.

On voit que Le Bel sait instruire ses jeunes recrues.

Recommence.

Très bien.

Non, épargne-moi ta reconnaissance. Il me suffit de te savoir heureuse.

Ton visage parle pour toi, et on n'a pas assez d'yeux pour l'écouter.

Dis-moi, mon enfant…

Aimes-tu ton Roi ? -Autant que je le respecte, Sire.

-Bien sûr, bien sûr. Tu lui dois obéissance.

Et… tu serais fâchée de lui déplaire.

-Oh, Sire, l'idée ne m'en viendrait pas.

-Tu serais donc bien aise de lui plaire en lui obéissant, n'est-il pas vrai ?

Allons. Venez là, beauté pure.

Grâce naturelle.

Objet charmant.

Venez là. Regarde-moi et oublions qui nous sommes.

Il te suffit, pour me plaire comme tu le souhaites,

de me plaire tout simplement.

Assieds-toi.

Donne-moi ta main. Ta jolie petite main.

-Mais, Sire, mon cœur est à Fanfan.

-Mais… qui te demande ton cœur ?

Je ne veux de toi… qu'une bagatelle.

-Je suis

une honnête fille.

-Aussi bien est-ce à tes mérites que tu dois l'estime que je te porte.

Tu aimes Fanfan, dis-tu ? Remercie-moi donc.

Mon caprice t'offre l'occasion de lui donner la plus grande preuve d'amour,

en trahissant, pour le servir, la fidélité que tu lui as jurée.

C'est sa grâce que tu vas payer

des quelques instants du plaisir que nous allons vivre ensemble.

Après quoi, si… ton comportement m'a satisfait,

je te comblerai de biens.

Et il te devra aussi sa fortune.

-Que Votre Majesté voie d'autres filles.

Il en est qui ne demandent qu'à tirer profit de leur beauté.

-Ta résistance me touche plus que leur coquetterie.

Je t'ordonne de m'aimer sans réticence.

-Mais Sire, ne me touchez pas. Ne me touchez pas, je vous en supplie.

Oh !

-Qu'attendez-vous pour courir après ?

Allons, monsieur. Courez ! Courez !

-Que s'est-il passé entre le Roi et toi ?

-Rien, justement. Le Roi voulait…

-Et toi, tu ne voulais pas. Ensuite ?

-Je l'ai giflé.

-Tout de bon ? -Tout de bon.

Et… si M. Le Bel me trouve…

-Personne ne te trouvera.

Alors tu as giflé le Roi ?

Mon rêve !

-Compliments, Le Bel. Compliments.

-J'ai couru, couru. Plus personne. Elle a disparu.

-Je vous fais grâce de vos explications.

I| me faut cette fille. Entendez-vous ? !! me la faut !

Mettez-vous discrètement sur sa trace.

Découvrez-la discrètement,

enlevez-la discrètement et apportez-la-moi discrètement.

Vous avez 48 heures pour vous réhabiliter.

Si l'on ne peut même plus se reposer sur votre canaillerie !

Des soldats chantent. Cloches

- = =

-Feu Fanfan, je te dirai qu'un mot :

vive la vie. Et je suis modeste.

La mort, je l'ai vue de près, et elle gagne pas à être connue.

Et elle a une saleté d'humour !

À la tienne, veuve Tranche-Montagne.

-Bois pas comme ça. Quand tu as bu, tu sais plus ce que tu bois.

-Ah, pas d'observation, hein !

Si t'es pas contente, va donc pleurer sur ma tombe.

À la tienne, Fanfan. -À la tienne.

-Eh bah.

-Oh.….

-Quoi ? -Bah…

Läà, au fond de mon verre, tu vois pas Adeline ?

-Adeline ? -Adeline…

Oh, elle me sourit.

Hein ? -Quoi ?

-Elle me dit "bois-moi". -Bois.

Ils rient.

-Je m'attendais pas à te trouver dans un endroit pareil.

Veux-tu sortir de là… -Allez, ouste !

Quoi ?

Elle a disparu. -Elle est partie.

-Adeline !

Adeline !

On te cherche partout depuis ce matin !

Mais viens ! Viens retrouver ton papa !

-Ton papa !

-Dis-lui "viens”. -Viens voir ton papa.

-Allez, Adeline.

-Bon, allez, bois.

-Elle est curieuse, cette disparition.

-Oui. Tiens, je vais te dire une chose.

Elle aura fui ta… résurrection.

T'es mort, pour elle.

On vient pas dire à une fille qui vient vous dire adieu :

"Console-toi, je t'aime pas.”

Comment veux-tu qu'on se console de… de pas être aimé ?

-M. Fanfan la Tulipe ?

-Oui, c'est nous, en général. -En particulier, c'est moi.

-Je viens de la part de ma maîtresse, la marquise de Pompadour.

-La marquise de… -De… de Pompadour ?

-Elle vous fait savoir que Mlle Adeline est en lieu sûr au couvent de Mortelame.

-En lieu sûr ? Pourquoi ? Court-elle un danger ?

-Le plus grand qui soit. Elle a giflé le Roi.

-Le Roi ?

De France ? -De France.

-Mais elle a vu le Roi ?

-Oui, pour le remercier de la double grâce qu'il lui a accordée,

la vôtre et celle de M. Tranche-Montagne.

-Est-ce possible ?

Elle a osé parler au Roi pour nous !

-Elle a giflé le Roi ?

-Mais pourquoi elle a… elle a giflé le Roi ?

Ils rient.

Voilà une femme comme je les aime !

Le Roi lui manque le respect, et vlan !

Elle est, dites-vous, au couvent de Mortelame ?

-Elle y sera dans la nuit. -Tranche-Montagne !

-Ma maîtresse vous recommande de garder votre calme

et vous met en garde contre M. Le Bel.

-M. Le Bel ? Le premier valet du Roi ?

-|| s'est juré de retrouver Adeline et de la livrer au Roi.

-Non !

-Il se pourrait qu'il s'en prît à vous.

Prenez garde, Fanfan la Tulipe.

-Si vous voyez Adeline, dites-lui qu'elle se console, et que je l'aime.

Tranche-Montagne, je suis aimé d'une femme qui mériterait d'être reine.

La Franchise !

Mon petit La Franchise !

Embrassez-moi. On l'a retrouvée !

On a retrouvé Adeline. Ne soyez plus inquiet.

Elle se cache dans le couvent de Mortelame.

Elle a giflé Monsieur Quinze.

On l'a mise dans un couvent.

Et moi, je vais l'épouser. Car je l'aime. Et elle m'aime.

Et il faut profiter des coïncidences.

Quant à Le Bel, méfiez-vous de Le Bel. Chut.

Motus et grenouille bleue !

Embrassez votre gendre, beau-papa !

Fier-à-Bras, dans les miens. Faut que je t'embrasse aussi !

Et Le Bel, hein… Le couvent de Mortelame… Chut !

-Lequel d'entre vous est le Sgt La Franchise ?

-C'est lui, Monsieur.

-Je suis Le Bel, premier valet de Sa Majesté.

Le Roi m'a chargé d'une mission

dont vous ferez bien de conserver le secret.

Vous avez une fille ? -Oui, Monsieur.

-Où se trouve-t-elle à cette heure ?

-Ah… Bien malin qui le saurait. Je ne l'ai vue de la journée.

-Tu penses qu'elle ne tardera pas à se montrer ?

-J'y compte bien.

-Tu es sergent ? -Hmm.

-Aimerais-tu passer officier ? -Hein ?

-Officier. -Officier ?

-Et que ta fille fût mariée à un capitaine ou à un colonel,

doté par le Roi,

et que le Roi devint… le parrain de ses enfants ?

Rire niais

Eh bien il ne tient qu'à toi que ce rêve devienne réalité.

I| te suffira de m'informer du retour d'Adeline.

-Un mot, Monsieur.

Ce capitaine ou ce colonel, ça pourrait être moi aussi bien qu'un autre ?

-Pourquoi pas.

-Et, comme mari, je ferais aussi bien qu'un autre.

-Pourquoi pas. Mais, pour cela,

il faudra attendre que le Roi soit las d'être charmé

par la beauté de la personne dont nous venons de parler.

-Je suis pas pressé.

Dès l'instant que mon avenir est assuré,

j'aurai la patience d'espérer dans la certitude.

Adeline est au couvent de Mortelame.

-Que ne le disais-tu ?

-J'ai tout d'abord douté que vous fussiez au service du Roi.

Mais il m'a suffi de vous entendre pour que vous m'inspiriez confiance.

Je suis heureux de servir Sa Majesté de mon mieux,

dans l'honneur et la dignité.

Car servir le Roi, c'est servir la France,

pour la plus grande gloire du royaume.

-Et vous n'êtes que sergent ?

Mais, nous penserons à vous. Car vous avez tous les défauts requis

pour accéder aux honneurs les plus vils.

-Mais si j'ai bien compris,

le Roi n'a pas été insensible aux charmes d'Adeline.

Hmm, hmm !

Je savais bien qu'elle avait un je-ne-sais-quoi.

Mais si tu deviens colonel,

en bonne justice, je serai ton général.

-Pourquoi pas maréchal de France ? M. Le Bel ?

M. Le Bel ? -Pardon ?

-Je me permets d'attirer votre attention sur le soldat Fanfan la Tulipe.

Si nous voulons mener cette affaire à bien,

il serait bon de l'éliminer.

Car en vérité, Adeline ne cédera jamais au Roi tant qu'elle pourra aimer Fanfan.

Et elle l'aimera jusqu'à la mort.

Par conséquent…

-Toi, tu me plais.

Tu es une belle âme. Tu es digne d'entrer à mon service.

Sois demain à l'aube devant l'auberge de la Cornette.

Il y aura là quelques bons bougres dont tu prendras le commandement.

Nous irons surprendre la belle Adeline dans son refuge.

Quant à Fanfan, nous réglerons son compte.

Au mieux de nos intérêts.

Trompette

- u u

Fanfan et Tranche-Montagne chantonnent.

- U u

En criant -Waouh !

Ça va mieux ? La vie est belle ?

-J'ai le crâne comme un œuf.

Avec un poussin dedans qui me donne des coups de bec dans la coque.

[ Rit.

Tu vois, hier soir, on a trop bu. -Oui.

Oh, bonjour, beau-papa ! Bonjour, beau-papa !

Vous en faites une tête. -Oui.

Je fais une tête de salaud. -Pourquoi ?

-Je suis un ignoble porc. Judas me cracherait dessus.

Fanfan rit.

Hier soir, M. Le Bel est venu, et il sait où est Adeline.

-Vous le lui avez dit ? -Pas moi. Fier-à-Bras.

Mais je ne l'ai pas interrompu.

Läà, ils sont en route. Ils vont enlever Adeline.

-Que dites-vous ?

-C'est bien simple, j'ai envie de me vomir.

-Depuis quand sont-ils partis ? -Environ 3 pipes.

Ah, autre chose.

Pendant qu'ils y étaient, ils ont aussi décidé de t'assassiner.

-Vous n'avez rien oublié, non ?

C'est tout ce que vous deviez me dire ? -C'est tout pour le moment.

Je voudrais être 5 jours plus vieux. -Pourquoi ?

-Dans S jours, je serai mort.

On attaque l'ennemi. C'est le diable si j'arrive pas à me faire tuer.

Personne me regrettera. Même pas moi.

-Mais pourquoi ?

-Tranche-Montagne, viens !

Musique entraînante

- u u

Yah ! Yah !

- U u

-Ma sœur, des bandits m'ont attaqué. Je suis blessé.

Soignez-moi. -Entrez, mon enfant.

Musique d'aventure

- u u

Cri de rage

- u u

-Viens, papa !

-Oh, attention !

- U u

-Hé, papa !

- U u

Toi, là-bas !

- U u

Tiens bon !

- U u

-Ah !

Cloches

- = =

- u u

-Et maintenant, la Tulipe, à nous deux ! Tous les quatre !

Musique d'aventure

- u u

-Fanfan !

Fanfan ! Par ici, Fanfan !

Par ici !

- U u

-Laisse-le-moi. Laisse-le-moi !

- U u

-À moi, Fanfan ! -Me voilà !

Ah !

- U u

À moi, Fier-à-Bras !

- U u

-Hop !

- U u

-Où est-il passé ? Par ici !

-Courage, Fanfan. Me voilà !

- U u

- u u

-À bas La Franchise !

- U u

-Là, je te tiens. C'est fini, Fanfan. Plus de tulipe !

-Il y en aura sur ta tombe !

- U u

-Ah !

Musique dramatique

Plouf

Musique d'aventure

-Non ! Non, lâchez-moi !

Non ! Lâchez-moi !

- U u

-Adeline !

- U u

Adeline se débat.

-Non !

- U u

-Ah !

- U u

La musique reprend.

- U u

-Adeline ! Ils ont Adeline !

- U u

Cri

Venez, les copains !

Musique cocasse

- u u

Musique d'aventure

- u u

-Mais, cet objet à toutes les apparences d'un drapeau.

Et c'est précisément celui de l'ennemi, surpris, déconcerté,

stupéfait.

Dans l'exaltation de cette chasse au carrosse,

poursuivants et poursuivis s'étaient

ä leur insu imprudemment aventurés ä l'arrière paisible des lignes ennemies.

L'ennemi pensait :

est-ce une manœuvre de l'ennemi ?

L'ennemi nous a trahis !

Musique pesante

Hennissements

Des estafettes furent dépêchées

à l'état-major de l'illustre maréchal de Brandebourg.

Un fameux stratège, le maréchal de Brandebourg.

Les estafettes firent au maréchal un résumé clair et concis des événements.

Cacophonie

- = =

Mis au courant de la situation, le maréchal résolut de la redresser.

Dialecte incompréhensible

- = =

Puisqu'ils veulent nous prendre ä l'envers, mettons-nous à l'endroit.

/! avait le génie de l'improvisation, le maréchal de Brandebourg.

Peu après, les estafettes portaient partout

les ordres du maréchal Infanterie : tour arrière face.

Cavalerie : face arrière tour.

Musique pesante

Artillerie : volte-face

au dos.

Le maréchal avait redressé la situation en la retournant.

-Majesté, l'infanterie ennemie…

-De son côté, Louis XV apprenait avec non moins de stupéfaction

l'étrange comportement de l'ennemi.

Que signifiait ce brusque changement de dispositif ?

Voilà qui bouleversait tous ses plans.

Et Louis XV, quelque peu troublé,

essayait vainement de comprendre.

Et il se disait : diable…

Ils nous tournent le dos ? C'est extrêmement désobligeant !

L'ennemi craindrait-il d'être attaqué par un autre ennemi ?

L'ennemi nous ferait-il faux bond ?

-Mais… Mais que font-ils donc ?

-Cette manœuvre ne me dit rien qui vaille.

-Et pendant ce temps-là…

Musique d'aventure

- u u

Coups de feu

- u u

- = =

- u u

-Plus vite. Plus vite ! Allez !

- U u

Plus vite !

- U u

Plus vite, plus vite !

- U u

Coup de feu

- = =

- u u

Coups de feu

- = =

-Oh !

- U u

-Non ! Oh !

- U u

-Saute, Adeline ! Saute ! Saute.

Adeline,

n'aie pas peur.

- U u

Musique douce

- u u

-Tu m'aimes donc un peu.

-Jamais je n'ai autant couru après une femme qu'après toi.

Je t'adore.

-Tu m'as dit que tu ne m'aimais pas.

-Ah, ah ! Et tu m'as cru ? -Bien sûr que non.

Musique d'aventure

-Tranche-Montagne ! Prends garde, Fanfan !

-Filons. On a plus de poudre.

Allez. Allez !

Allez !

- U u

Coup de feu

- u u

- = =

- u u

Mais tu es blessé !

-Non, c'est rien.

Ouù est Adeline ? -Ils l'ont enlevée.

-Enlevée ? Comment ? -Attention !

Musique pesante

- u u

-Allez, vite !

- U u

Musique entraînante

- u u

-Oh !

On dirait…

Venez voir.

C'est un souterrain. -Qu'est-ce qu'on risque ?

-De tomber dans nos lignes. -Allons-y !

- U u

Musique d'aventure

- u u

Dialecte incompréhensible

- = =

-Que disent-ils ?

-Ce qu'ils disent ? L'affaire est mal engagée,

puisque contre tous les usages, les Français attaquent à rebrousse-poil.

Allons, messieurs, ouvrez le feu ! Et fermez les fenêtres.

Musique militaire Canons

- = =

- u u

Dialecte incompréhensible

-// faut avancer dans le sens ou nous aurions reculé

si l'attaque avait été correcte.

Que s'est-il passé dans l'esprit de l'état-major français ?

Pas de veillée d'armes, pas de préparation d'artillerie…

C'est inconcevable.

- = =

Coup de feu -Haut les mains !

-Bas les pattes !

-Ferme la porte. -Par ici !

-Allez hop, avancez ! Hop ! Allez !

-Entassez-vous tous là.

Allez.

Hep !

Allez. Suivant.

Hop !

Allez !

Le 1er qui tente de s'évader, pan pan.

Compris ? -Viens, papa.

Ils sont chargés. Arme-les. La Franchise, va là-haut.

Dépêche-toi !

-Hop !

-Y a personne. Barricadons la porte.

-Avec la table !

Viens.

Prends les pistolets.

Feu à volonté !

Coups de feu

- = =

Bravo, papa !

- = =

-L'ennemi comprit que leur état-major avait été fait prisonnier.

Pris d'une terreur panique,

les soldats, comme hallucinés, s'enfuyaient de toutes parts.

Ce fut un sauve-qui-peut d'autant plus réussi

que Fanfan…

Musique triomphante

- u u

-Le maréchal de Brandebourg hisse le drapeau blanc. C'est donc

qu'il capitule.

-C'est ma foi vrai. Ils se rendent. Mais à qui ?

-Oui, à qui ?

C'est étrange…

♪ aimerais connaître le nom de l'adversaire

qui se permet de disposer de notre ennemi.

Et de nous subtiliser une victoire

qui en bonne justice nous revenait de droit.

-Mais c'est à nous qu'ils se rendent ! Regardez-les.

Ils viennent vers nous ! C'est la débâcle !

Nous avons gagné. J'en étais sûr. ♪ avais compté sur le hasard.

Le hasard ne m'a jamais abandonné.

-Nous avons vaincu sans tirer un seul coup de canon. Merveilleux, non ?

Et les 10000 morts que vous m'aviez promis, M. le maréchal ?

-Ce sera pour la prochaine fois, Sire.

Mais quelle est cette guimbarde ?

-Sire…

Que Sa Majesté daigne pardonner l'extravagance de cet équipage.

Je ne sais pas d'où je reviens,

mais je reviens sûrement de très loin.

Que Sa Majesté me pardonne, mais…

♪ ai perdu Adeline en route.

Bien mieux que moi,

les périls auxquels j'ai été exposé vous diront que de…

De Sa Majesté, je… je suis toujours le…

Ie très humble et très dévoué fidèle serviteur obéissant,

Le Bel.

-Qu'on ramasse ces débris et qu'on les fasse disparaître.

Mais qu'on prenne soin des chevaux.

De vous à moi, j'aimerais bien connaître l'artisan de cette victoire,

dont l'histoire vous attribuera le mérite.

Musique militaire

- u u

M. la Tulipe, je vous fais grand compliment.

S'il est vrai, comme on le dira peut-être,

que la guerre est une affaire trop sérieuse

pour qu'on la confie à des militaires,

vous avez néanmoins montré, dans la conduite des opérations,

dont vous avez pris l'initiative sans nous en référer,

un talent digne d'un général. Je vous fais donc capitaine.

Vous avez exprimé le désir d'épouser la fille de votre Roi,

ainsi qu'on vous l'avait prédit.

On ne vous a pas trompé. Je vous offre ma fille.

! m'agrée de donner ce coup de pouce

à la providence.

Je vous offre donc ma fille adoptive, Adeline La Franchise.

Trompette

- u u

Elle est digne de vous, Fanfan la Tulipe,

car elle a su résister aux tentations que ce jeune botté provoqua.

Vous, Tranche-Montagne, je vous fais maréchal des logis.

Vous, La Franchise,

je vous nomme beau-père, avec triple solde !

Trompette

- u u

Quant à nous,

nous vous souhaitons à tous trois joie, bonheur, et prospérité !

Musique entraînante

- u u