Original subtitles

Kyla, Kyla !

Merci beaucoup, Frankie.

ça va aller, n'aie pas peur !

Viens, c'est parti.

C'était pas si terrible, hein ?

SANCTUAIRE DE RESERVE NATURELLE PIEGES ET TIRS INTERDITS

Tu crois que tu vas l'avoir, comme ça ? - Ralentis, ralentis,

on va la prendre en sandwich.

Dégage de là, sale taupe !

Sunny, faut que tu vois Ringo, il va lui filer un rencard.

Comment le pare-brise s'est cassé ? - Une pierre, à cause d'un camion.

-T'as gardé la pierre ? -Non.

C'est pas un délit grave. Probablement juste un accident.

Pas un accident, Frank. Ils ont failli me tuer.

-Tu vois ça comme ça ... -Je veux porter plainte.

Jess, ça sert à rien de hurler au loup, il n'y a pas d'os à ronger.

J'ai besoin de preuves mais j'ai rien à me mettre sous la dent.

Je veux aussi porter plainte pour intrusion sur ma propriété.

Pour destruction de matériel et cruauté envers les animaux.

Ah ouais, où est ta preuve cett fois ?

-Là. -J'emmène ça au labo.

-Fais juste ton boulot, Frank. -Va donc prendre une douche.

La chaleur te monte à la tête.

Ta facture, Jess.

Merci, Victor.

-ça c'est pour l'album de famille. -Allez, descends.

-Un honneur. L'album de famille. -Derek, allez, viens.

Amène Derek aussi.

C'est super. Regardez qui est là.

Souriez pour la photo !

-Une amie ? -Elle a failli nous renverser.

-Cette gonzesse ? Et alors ? -Elle a perdu.

C'est arrivé ?

Servez la dame, je vais encore faire un tour.

Salut, Jessie. Ta commande est arrivée.

-Elle est là-bas. -Je vais la prendre.

-Comment ça va ? -Je suis inquiète et j'ai chaud.

Je te prends de la farine.

-Ted est encore parti ? -Il revient mercredi.

-C'est pour nous ? -Si tu le veux. -Bien sûr.

On aime avoir tes peintures ici, mais on aimerait bien les vendre.

-ça ira avec la saison touristique. -Faut croiser les doigts.

-Faudrait faire de la pub. -Cette peinture, je l'achète.

-C'est pas la meilleure. -Vous devez donc avoir du talent.

-Bien structurée, sacré coup de pinceau. -Vraiment ?

-Oui, j'aime beaucoup ? -Je vous vois pas en amateur d'art.

-Ne jugez pas le livre par sa couverture. -Ne jugez pas un tableau en un regard.

Excellent coup de pinceau ? C'est de la peinture à l'eau.

-Je l'aime quand même.

-80$, s'il vous plaît.

Ok.

Vous êtes avec eux ?

-Non, ils sont avec moi. -Alors, le prix est de 180$.

Vous et vos amis pouvez payer les réparations de ma voiture.

Les gars faisaient que s'amuser. Ils ne vous voulaient pas de mal.

Ni faire du mal aux kangourous ?

On essie de gagner notre vie et rendre service aux fermiers.

Alors, que faites-vous sur une réserve naturelle ?

-Elle a beaucoup de talent.

Cette peinture vaudra des millions dans l'avenir.

Reviens !

Allez, allez !

Souris, j'tai eu !

Arrêtez !

-T'es beau avec du maquillage, Ringo. -Les Kangourous ne sont pas de la vermine.

-Vous faites quoi ? -Je m'amuse, c'est tout.

-Salope ! - Connard ! -ça va laisser des traces.

Sunny !

Ethel ! Va t-en de là, tu vas tomber !

Kyla !

Slab, ouvre !

Allez, Slab, dégage.

Allô, salut Ted. Elle voulait te parler.

C'est la fournaise ici, ça va toi et la conférence ?

Je suis jalouse. Reste loin d'elle, elle est retors.

Je le sais, c'est ma mère.

Non, ça va pas trop, on a eu des dégâts dans la ferme.

Oui j'ai vu Frank, il s'en fiche comme d'habitude.

Et quand j'étais en ville ce matin...

Allô, allô ?

Dégage !

Va t-en.

Ethel ... Kyla, va t-en de là.

Kyla, la ferme.

Taylor ? C'est moi, Jessica.

Y a quelqu'un ?

-On se voit beaucoup aujourd'hui. -Que faites-vous ici ?

-On bosse pour Taylor. -Vous n'étiez pas invités chez moi.

Vous vous énervez vite.

Les gars sont inquiets. Mais vous êtes photogénique.

Foutez-moi la paix.

-Fous-moi la paix ! -Dégage !

-Kyla ! -Dégage de là!

-Je vais flinguer ce cinglé de chien ! -Il va te mordre, Ringo.

-Voilà un vrai chef-d'oeuvre. -Il peut prêter son pinceau.

-Très amusant ! -Revenez, revenez !

Restez avec nous, Taylor va peut-être revenir.

-Peut-être que non. -Quelqu'un veut essayer ?

Notre hôtesse veut peut-être y mettre sa touche personnelle ?

Je veux bien.

Les gros calibres vous gêne pas ? Tout est dans le doigté.

C'était une blague.

C'était un cadeau de ma maman.

Alors, prenez-la en photo.

Personne ne fait ça à Ringo, salope !

Laisse-la, un peu de "finesse" ! Hein, Ringo ?

T'es une bonne chienne, Kyla.

T'énerve pas la prochaine fois.

Allez, le chien. Faut retraverser.

Par ici, Kyla.

Kyla, Kyla.

Elle est quelque part par là.

Désolé, j'ai crû voir quelque chose bouger.

T'es un idiot.

-ça sert à rien de tirer, Ringo. -On a bougé.

-Trop vite pour toi. -Fermez-la, tous les deux.

J'en ai marre de tout ça. J'veux une bière, barrons-nous d'ici.

Ringo, regarde ça.

-Pas terrible. -Plus haut, prêt ?

Plus haut, plus haut.

ça y est, j' l'ai eu!

Le grand là, essaie encore !

Kyla.

Ted ?

Qui est là ?

Je vais le monter !

Il est tombé cet abruti !

Là, c'est bon !

Allez, le cheval ! Tu va roussir un peu !

Laissez-le ! Laissez-le maintenant !

A la maison, Frankie !

C'est ma propriété, vous n'y êtes pas autorisé, alors dégagez !

-Désolé. -T'as dit quelque chose ?

-Vos farces débiles ne me font pas peur ! -Nos farces ?

-Mon camion, le kangourou mort ! -Il avait pas de permis ?

-Barrez-vous ou j'appelle la police ! -Comment, par télépathie ?

Tu veux danser, donzelle ?

On a des problèmes, on est dans la merde, vous m'entendez ?

-Dégagez d'ici dès demain ! -T'as du culot, hein ?

La nuit est jeune, pour être honnête, on va s'amuser ensemble.

-Hein, Ringo ? -Un peu de musique.

-Foutez-moi la paix ! - "Foutez-moi la paix" !

Sunny !

-Mets les phares. -On va à la chasse !

Oui, oui !

-Hé Ringo, elle est où ? -Chais pas, elle court comme un lapin !

-Me dis pas qu'on l'a perdu. -On peut pas la tuer, c'est une réserve ?

Allez, on continue.

-On bouffe quoi, Sunny ? -Du ragoût.

Encore !

Allez, viens.

Allez.

Allez, sois gentil.

Sparks, t'as entendu ?

Ringo ?

Il est trop tôt.

Sunny !

ça va, ça va.

-On fait quoi maintenant ? -ç'aurait pu être pire, hein ?

Pas sûr, pas sûr.

Frankie !

-On y arrive. -Là-bas.

Plein gaz, Ringo.

Lâchez-moi !

Sparks !

Je l'ai, je l'ai !

On en fait quoi, Sunny ?

-Bouge pas, salope ! -On l'attache.

Ringo, tiens-la.

Allez ...

-Ecarte-la. -Avec plaisir.

Plus haut.

-La meilleure prise qu'on ait eu. -On va régler les comptes.

-Sa peau, elle vaut combien ? -Un tas.

Faut que je bosse bien. Je commence là et là...

Et je vais la peler comme un lapin !

KANGOUROU - 792

Utilise la clé ! Tu veux faire un autre promenade, hein ?

Dégage de là !

Frappe no 3, t'es fini !

Je vais venir là-dessous !

Je t'aurai !

Allez, c'est pas juste, pose ce chalumeau.

Petit oiseau, allez ...

Lâche-moi !

Sparks, réponds ! Sparks, réponds !

Les kangourous, c'est pas simple à choper, j'utilise un Mauser 270.

-Ou un Remington 243. -Monte le son.

-Sunny ! -C'est Sparks.

Tu veux me lâcher !

-Sparks ! -Sparki !

Sparks, ça va ?

Ouais. Mais la boîte de vitesse, un peu moins.

-ça fait mal ? -Seulement quand je rigole.

Accroche-toi, mon pote On va te sortir vite de là.

Il pleut ou quoi ?

Fumiers !

ça a une autre gueule.

Sunny, par ici !

Passe à travers !

Désolé, ce numéro a été déconnecté.

Ok, on y va !

Ringo !

-ça va ? -Donne-moi le flingue. -Tu devrais te calmer un peu.

Pour qui elle se prend ?

On a assez joué, Sunny. Faut se débarrasser de cette salope.

Il a raison, faut s'en débarrasser. Elle peut pas être allée loin.

-Arrange la 'Bête', d'abord. - On y va tout de suite.

Fais ce que je te dis. T'as dix minutes.

En cinq, ce sera fait

Frankie.

Allons-y.

J'y vais.

SANCTUAIRE - PROPRIETE PRIVEE AUCUNE EXCEPTION

Nan, elle est pas là, hein ?

C'est une impasse, laisse tomber, ne nous crée plus d'emmerdes.

T'entends ?

Sunny ?

Dégageons d'ici !

Sunny !

Frankie !

Frankie.

Viens-là.

-On fait quoi, là ? -Sortir avant la nuit.

-La voilà. -Oublie-la. -J'arrive pas à respirer.

ça la ralentira un peu.

C'est coincé. Allez ...

Calme-toi. Elle fait quoi ?

Non ! Non !

Elle fait quoi ?

-Elle s'en va. - Où ça ? -Là d'où elle vient.

Pas par là. On va passer par là.

Fais gaffe !

Arrange cette merde.

Sparks, sors nous d'ici !

Allez, on y va !

Attention !

Lâche ça, lâche ça !

Je vais bien, Sunny !

Ringo ! Ringo !

Tu verras, on va la tuer.

On va la crever.

Reviens ici, fini la gentillesse !