Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,330 --> 00:00:32,030
Take the sword of
command, Your Majesty.
2
00:00:33,760 --> 00:00:37,720
You are now the master
of this kingdom.
3
00:00:38,250 --> 00:00:44,190
Yes. The subjects have
risen for the great cause.
4
00:00:44,750 --> 00:00:47,020
Accept the sword.
5
00:00:51,230 --> 00:00:56,920
Thank you. I've accepted
your request and resolved to
6
00:00:57,900 --> 00:01:01,200
spearhead this revolution.
7
00:01:02,770 --> 00:01:07,710
My father and I have said
our last farewell as well.
8
00:01:27,230 --> 00:01:31,740
I answered your cries and
accepted this sword of great
9
00:01:32,320 --> 00:01:36,720
cause. I authorized your
revolution and decided to
10
00:01:37,680 --> 00:01:40,130
lead this fight
for the kingdom.
11
00:01:41,470 --> 00:01:50,850
The empress has
approved our cause.
12
00:01:52,330 --> 00:01:56,630
Soon this kingdom will
be my responsibility.
13
00:01:57,960 --> 00:02:05,120
But I am not your emperor yet.
I will accept the throne when
14
00:02:06,560 --> 00:02:13,420
this revolution is complete.
Now let us go and fight together.
15
00:02:14,470 --> 00:02:16,120
Your grace is immeasurable.
16
00:02:17,580 --> 00:02:23,870
Our troops have secured the
military agency. We should
17
00:02:24,610 --> 00:02:29,900
set up a temporary command
post and discuss our strategy.
18
00:02:32,000 --> 00:02:34,660
Fine. Let us go.
19
00:02:35,510 --> 00:02:38,780
Escort the prince to
the military agency!
20
00:03:10,440 --> 00:03:14,950
Your Highness, we've apprehended
Generals Yaesul and Kim Chong.
21
00:03:17,430 --> 00:03:20,290
Your Highness!
Prime Minister!
22
00:03:21,210 --> 00:03:27,390
How could you do this?
What is going on?
23
00:03:27,790 --> 00:03:31,260
It is a revolution.
24
00:03:31,840 --> 00:03:38,610
A revolution? Then what have
I done to deserve an arrest?
25
00:03:38,770 --> 00:03:40,620
What is our crime?
26
00:03:41,170 --> 00:03:46,790
You are not being arrested
for a crime. Your peers have
27
00:03:46,860 --> 00:03:53,590
decided to keep you temporarily
detained during the revolution.
28
00:03:54,220 --> 00:04:00,450
This is contempt! How
dare you arrest us!
29
00:04:00,900 --> 00:04:05,900
You are only being
temporarilty detained.
30
00:04:07,210 --> 00:04:10,900
Your Highness!
Prince Shin-guhm!
31
00:04:15,220 --> 00:04:19,230
They committed no crime.
Undo their restraints.
32
00:04:21,560 --> 00:04:22,290
Take them away.
33
00:04:23,000 --> 00:04:27,860
Undo the restraints! Take
them away and lock them up!
34
00:04:28,340 --> 00:04:29,270
Yes, General.
35
00:04:33,880 --> 00:04:40,286
Let go of me! We devoted our
entire lives for this country!
36
00:04:41,000 --> 00:04:44,300
How dare you
treat us this way!
37
00:04:44,660 --> 00:04:47,370
How could you do
this, General Sangui?
38
00:04:47,860 --> 00:04:51,420
A revolution?
What is going on?
39
00:04:51,900 --> 00:04:55,000
Don't waste our time.
Take them away!
40
00:04:57,190 --> 00:05:00,610
Let go of me at once!
41
00:05:00,820 --> 00:05:05,010
It's already over.
Do not resist.
42
00:05:16,070 --> 00:05:19,350
Prince Geum-kang is in
the palace, you say?
43
00:05:19,940 --> 00:05:24,850
Yes, Your Highness. And Prince
Shin-guhm is outside the palace
44
00:05:25,170 --> 00:05:26,550
with the others.
45
00:05:27,200 --> 00:05:30,860
Then is Prince Geum-kang in
charge of palace security?
46
00:05:31,890 --> 00:05:34,840
Yes, but General Sangae has
hold of the outer palace.
47
00:05:37,480 --> 00:05:41,180
Shin-guhm will soon reenter
the palace with his troops.
48
00:05:42,090 --> 00:05:48,240
Geum-kang will not be able to
foil the revolutionary army.
49
00:05:49,620 --> 00:05:59,620
Keep tight control of your
staff. Our lives are at stake.
50
00:06:00,400 --> 00:06:01,470
Yes, Your Highness.
51
00:06:18,540 --> 00:06:26,040
This is where the outer palace
ends and the inner palace begins.
52
00:06:28,260 --> 00:06:35,940
So is General Sangae handling
all area beyond this point?
53
00:06:36,610 --> 00:06:37,490
Yes, Your Highness.
54
00:06:47,470 --> 00:06:48,410
General Sangae,
55
00:06:48,981 --> 00:06:53,023
Your Highness, I heard you
were inspecting the area.
56
00:06:53,310 --> 00:06:59,790
The next two days will be rucial.
State of alert has been issued.
57
00:07:00,040 --> 00:07:03,430
Yes, Your Highness. I was
informed a short time ago.
58
00:07:05,550 --> 00:07:10,660
I expect no complications,
but be on full alert.
59
00:07:11,470 --> 00:07:12,660
Yes, Your Highness.
60
00:07:16,090 --> 00:07:23,860
I am putting you in charge of
both inner and outer palace.
61
00:07:24,980 --> 00:07:30,050
Report any and all suspicious
activities to me immediately.
62
00:07:31,430 --> 00:07:33,850
I will be in my villa.
63
00:07:35,090 --> 00:07:39,800
Rest assured. All will be
peaceful in the palace.
64
00:07:41,470 --> 00:07:46,280
Yes, but let us be safe.
65
00:07:48,890 --> 00:07:55,820
Let us go. A cold day like
this calls for some hot wine.
66
00:07:56,520 --> 00:07:57,570
Yes, Your Highness.
67
00:08:06,490 --> 00:08:13,850
God must be on our side. he puts
me in charge of the entire palace.
68
00:08:15,640 --> 00:08:20,740
Such a greenhorn...How dare such
a foolish child covet the throne?
69
00:08:24,080 --> 00:08:24,680
Quickly!
70
00:08:49,900 --> 00:08:53,190
In all, there're 5000 troops
defending the imperial city.
71
00:08:54,140 --> 00:08:59,510
Among then, 2000 were under
General Yaesul and Kim Chong, but
72
00:09:00,350 --> 00:09:06,110
we've removed their authority and
placed all 5000 under my command.
73
00:09:07,250 --> 00:09:12,350
Prince Geum-kang has taken his
men into the palace, but General
74
00:09:12,610 --> 00:09:16,050
Sangae holds tigh control of
the palace under our command.
75
00:09:16,920 --> 00:09:22,260
Taking the military agency
first and confining General
76
00:09:22,530 --> 00:09:28,270
Park was the key. The
adversary is paralysed.
77
00:09:30,630 --> 00:09:35,970
It's fortunate. We do not
want bloodshed in the palace.
78
00:09:36,770 --> 00:09:37,540
Your Highness!
79
00:09:41,540 --> 00:09:46,130
The revolutionary army has
arrived from Muju and Kangju.
80
00:09:46,580 --> 00:09:49,000
At last.
81
00:09:49,890 --> 00:09:53,620
All is complete, Your Highness.
Our worries are over.
82
00:09:54,340 --> 00:10:01,400
This means our revolutionary
army has the city surrounded.
83
00:10:02,550 --> 00:10:07,990
His Majesty and Prince Geum-kang
are the only ones unaware of what
84
00:10:08,197 --> 00:10:09,532
is happening.
85
00:10:11,360 --> 00:10:17,950
Now you must discuss our
startegy with your brothers.
86
00:10:19,260 --> 00:10:23,680
Yes. Summon the two princes.
87
00:10:24,520 --> 00:10:29,030
Send a messenger out to the
camp and summon the two princes.
88
00:10:30,050 --> 00:10:30,850
Yes, General.
89
00:10:33,890 --> 00:10:38,030
We must discuss the operation
point by point and delegate
90
00:10:38,050 --> 00:10:42,490
our tasks. First we must
relocate His Majesty to
91
00:10:42,846 --> 00:10:45,360
an appropriate place.
92
00:10:46,210 --> 00:10:49,910
Some officials may be
confused and disinclined.
93
00:10:50,420 --> 00:10:54,620
We must devise a plan to quickly
restore order in the court.
94
00:10:55,690 --> 00:11:00,190
Another priority is taking
preventive measures against
95
00:11:00,630 --> 00:11:04,050
possible dissention
of regionals lords.
96
00:11:05,010 --> 00:11:10,230
Absolutely. Then where do you
suggest we sent my father?
97
00:11:10,960 --> 00:11:17,010
I've considered Geusan
Temple of Kim-jae.
98
00:11:18,530 --> 00:11:19,430
Geum-san Temple?
99
00:11:21,120 --> 00:11:24,630
It is a temple built by the
royal house of old Bekjae.
100
00:11:25,380 --> 00:11:30,710
After undergoing a large
expansion during unified
101
00:11:30,780 --> 00:11:37,110
Shilla ere, it is currently
Bekjae's largest temple.
102
00:11:39,890 --> 00:11:41,630
Geum-san Temple...
103
00:11:42,340 --> 00:11:52,740
It is close to the capital and
houses many isolated retreats.
104
00:11:54,290 --> 00:11:57,250
Fine, we will move him there.
105
00:11:58,420 --> 00:12:00,830
We have virtually
no resistance.
106
00:12:00,970 --> 00:12:08,160
Your future is blessed.
This revolution is a success.
107
00:12:09,470 --> 00:12:14,970
Thank you. But
we've just begun.
108
00:12:16,290 --> 00:12:21,920
This night will be the
longest night of my life.
109
00:12:34,240 --> 00:12:37,900
All preparations are complete.
The 1st division is positioned
110
00:12:38,630 --> 00:12:41,890
outside the city gate, and the
2nd division is ready for combat.
111
00:13:00,190 --> 00:13:01,530
You are Prince Shin-
gum's messenger.
112
00:13:01,920 --> 00:13:03,110
Yes, Your Highness.
113
00:13:03,790 --> 00:13:09,010
What is his
instruction for us?
114
00:13:09,440 --> 00:13:14,740
He asks the two highnesses to
come to the military agency to
115
00:13:15,180 --> 00:13:18,000
discuss the strategy.
116
00:13:20,270 --> 00:13:21,180
Did you hear
that, Yong-guhm?
117
00:13:22,570 --> 00:13:27,750
It's begun. It looks like this
will be a bloodless revolution.
118
00:13:33,250 --> 00:13:35,310
I can't wait to see the
look on Geum-kang's face.
119
00:13:37,140 --> 00:13:41,380
I just hope it's not over
before we get there.
120
00:13:43,010 --> 00:13:48,500
So do I. Now let's go
see Brother Shin-guhm.
121
00:13:49,060 --> 00:13:49,690
Yes, Brother.
122
00:13:53,020 --> 00:13:56,380
Commanders, prepare the 2nd
division to enter the city
123
00:13:56,730 --> 00:14:00,220
with us. move it!
124
00:14:17,410 --> 00:14:20,330
Stop!
125
00:14:23,720 --> 00:14:27,170
This pain is wretched.
126
00:14:27,610 --> 00:14:34,230
I am quite tolerant to pain,
but this is unbearable!
127
00:14:34,310 --> 00:14:38,630
Forgive me, Your Majesty.
The root if the infection
128
00:14:39,000 --> 00:14:43,970
is too deep. I will try
to extract it once more.
129
00:14:51,830 --> 00:14:58,810
Stop! Stop!
That's enough!
130
00:15:05,240 --> 00:15:10,170
I cannot tolerate
this. Let us stop.
131
00:15:12,080 --> 00:15:15,620
Consumption of wine is
making the infection worse.
132
00:15:16,190 --> 00:15:19,870
Please refrain from drinking.
It is a poison to your body.
133
00:15:20,900 --> 00:15:31,190
You've warned me repeatedly, but
wine is unavoidable at times.
134
00:15:31,590 --> 00:15:33,670
You may go now.
135
00:15:34,160 --> 00:15:35,300
Yes, Your Majesty.
136
00:15:49,700 --> 00:15:55,050
Did you say that Prince
Geum-kang was in the palace?
137
00:15:55,440 --> 00:16:00,490
Yes, Your Majesty.He
is securing the palace.
138
00:16:00,700 --> 00:16:05,490
Is that so? He is anxious
as well, I suppose.
139
00:16:07,170 --> 00:16:10,710
But such precaution
is unnecessary.
140
00:16:11,260 --> 00:16:15,380
But since he is here, have him
join me for dinner tonight.
141
00:16:16,010 --> 00:16:17,090
Yes, Your Majesty.
142
00:16:21,932 --> 00:16:32,100
Yes...Just one more day and
everything will start anew...
143
00:16:35,590 --> 00:16:37,790
Clear the road!
144
00:17:07,380 --> 00:17:10,340
My lord!
My lord!
145
00:17:11,860 --> 00:17:12,820
Enter.
146
00:17:16,380 --> 00:17:23,300
My good man, you were to return to
your hometown. Why are you back?
147
00:17:24,130 --> 00:17:27,830
Something is
happening in city.
148
00:17:28,680 --> 00:17:31,210
There is military
presence everywhere.
149
00:17:34,490 --> 00:17:36,100
As expected.
150
00:17:37,380 --> 00:17:44,410
Now I know why you have been
sorting your personal effects.
151
00:17:46,730 --> 00:17:53,500
Do you? Yes, curtain is closing
on the kingdom of Bekjae.
152
00:17:54,780 --> 00:18:02,760
It is not too late.
Return to your hometown.
153
00:18:17,820 --> 00:18:19,330
What is that?
154
00:18:21,890 --> 00:18:25,380
Better to die in one
piece, don't you think?
155
00:18:28,100 --> 00:18:34,200
A servant of the state
anticipates his end before
156
00:18:34,820 --> 00:18:40,440
he begins service.
Today is that day.
157
00:18:42,210 --> 00:18:42,910
My lord...!
158
00:18:44,340 --> 00:18:48,200
Go. You will die, too,
if you stay here.
159
00:18:49,220 --> 00:18:53,100
Why must you choose this?
160
00:18:55,530 --> 00:19:01,300
I have nowhere else to go.
How could I leave Bekjae?
161
00:19:03,490 --> 00:19:07,630
Honorable death is better
than ignoble existence.
162
00:19:10,510 --> 00:19:16,870
I shall drink this tea when
my guests arrive, but for now
163
00:19:18,220 --> 00:19:25,010
I will enjoy some green tea.
The air is quite chilly today.
164
00:19:25,450 --> 00:19:26,600
Go now.
165
00:19:28,170 --> 00:19:30,700
But my lord...!
166
00:19:32,210 --> 00:19:33,040
Go.
167
00:19:35,910 --> 00:19:36,930
My lord...!
168
00:20:01,990 --> 00:20:06,320
The sun has begun to set. It's
time to put our plan into action.
169
00:20:07,480 --> 00:20:11,010
We have eagerly waited for
this day to come, Brother.
170
00:20:12,170 --> 00:20:15,260
The world will be yours after
toniçght. Give us your command.
171
00:20:17,110 --> 00:20:23,660
I was compelled to take up
arls for this revolution.
172
00:20:24,270 --> 00:20:28,230
But we will accomplish our
goal without unnecessary
173
00:20:28,460 --> 00:20:33,410
bloodshed and destruction.
So restrain your excitement.
174
00:20:34,220 --> 00:20:39,760
But Geum-kang and his followers
must be iliminated, Brother.
175
00:20:39,970 --> 00:20:41,110
That has been decided.
176
00:20:42,410 --> 00:20:48,050
I will proceed to the
palace. Divide your work.
177
00:20:48,660 --> 00:20:55,110
Yes. The elder of the royal
house General Neungyae will
178
00:20:55,490 --> 00:20:57,990
accompany you to the palace.
179
00:20:58,850 --> 00:20:59,480
Fine.
180
00:20:59,870 --> 00:21:05,470
As well, General Padal and I will
follow behind with our troops.
181
00:21:06,550 --> 00:21:10,810
Then what's left for us to do?
I want to slay Geum-kang myself.
182
00:21:11,120 --> 00:21:16,220
The two princes must prepare for
possible counterstrike outside
183
00:21:17,150 --> 00:21:21,300
the palace. Resistance will be
dissuade once they learn that
184
00:21:22,070 --> 00:21:25,590
the royal princes are commanding
the revolutionary force.
185
00:21:25,940 --> 00:21:28,230
Darn it! I must see the
look on Geum-kang's face.
186
00:21:28,490 --> 00:21:31,620
It is a military order.
Obey the general
187
00:21:34,770 --> 00:21:35,960
Yes, Brother.
188
00:21:36,690 --> 00:21:41,410
General Sangui and Prime
Minister will go to the
189
00:21:42,040 --> 00:21:43,560
Vice Prime Minister's estate.
190
00:21:45,590 --> 00:21:47,730
Fine.
191
00:21:48,380 --> 00:21:52,040
The most important thing is
pacifying the regional lords.
192
00:21:53,220 --> 00:21:59,030
Lord Yongsoon, assemble the civil
officials and compose a clear and
193
00:21:59,540 --> 00:22:02,960
explicit royal proclamation to be
delivered to regional officials
194
00:22:03,660 --> 00:22:05,750
throughout the kingdom.
195
00:22:06,330 --> 00:22:09,810
It is already done,
Your Highness.
196
00:22:11,590 --> 00:22:17,160
We've established our strategy.
Tomorrow morning, His Majesty
197
00:22:17,680 --> 00:22:22,050
will abdicate the throne for
Prince Shin-guhm and leave for
198
00:22:22,630 --> 00:22:28,170
Geum-san Temple. Thereupon
order will be restored and
199
00:22:28,210 --> 00:22:32,020
Prince Shin-guhm will
ascend to the throne.
200
00:22:32,950 --> 00:22:36,790
But why are we letting
Park Youn-kyu live?
201
00:22:37,730 --> 00:22:43,040
Unlike Yaesul and Kim
Chong, he is our enemy.
202
00:22:45,090 --> 00:22:50,250
He is also my brother-in-law.
It is the Empress's wish, and
203
00:22:50,770 --> 00:22:53,950
he was appointed commander of
the military against his will.
204
00:22:55,670 --> 00:22:58,540
He will be sent back to his
homestead when this over.
205
00:22:59,380 --> 00:23:04,120
Now that we have been given our
assignment, let us get to work.
206
00:23:04,900 --> 00:23:06,370
Yes, Your Highness.
207
00:23:07,490 --> 00:23:08,840
Night is beginning to fall.
208
00:23:09,790 --> 00:23:15,130
Soon the revolution
will be announced.
209
00:23:16,230 --> 00:23:21,990
Lead your troops out and
fulfill your duties, Generals.
210
00:23:22,620 --> 00:23:23,870
Yes, Your Highness.
211
00:23:47,770 --> 00:23:48,990
This is a rebellion!
212
00:23:49,850 --> 00:23:56,420
They are calling it a revolution,
but it is a rebellion!
213
00:23:57,390 --> 00:24:01,580
They've imprisoned the royal
appointed nmilitary commander,
214
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
and seized control
of the military.
215
00:24:04,980 --> 00:24:07,890
They have been plotting
this for a long time.
216
00:24:10,530 --> 00:24:13,230
How did they manage
to keep this from us?
217
00:24:14,410 --> 00:24:19,560
General Shin has seized
complete control of the military.
218
00:24:21,010 --> 00:24:24,330
But it doesn't look like
they are planning to kill us.
219
00:24:24,770 --> 00:24:29,760
No, but many others will
lose their lives tonight.
220
00:24:31,040 --> 00:24:32,470
They are marching
to the palace.
221
00:24:33,880 --> 00:24:38,460
This is a rebellion.
A rebellion!
222
00:25:19,390 --> 00:25:20,760
Hear me, warriors!
223
00:25:22,090 --> 00:25:25,600
I, Shin-guhm, the eldest of
the royal princes, have risen
224
00:25:26,380 --> 00:25:35,770
up to save the kingdom, the
royal house and the people!
225
00:25:49,380 --> 00:25:59,130
Bekjae was found on sweat,
blood and tears of my father
226
00:25:59,260 --> 00:26:08,090
the emperor. But once great
emperor has grown feeble with
227
00:26:08,909 --> 00:26:12,910
age and disease and became
unfit to rule the kingdom.
228
00:26:14,020 --> 00:26:15,920
It is amost regrettable fact.
229
00:26:18,410 --> 00:26:24,150
Evil forces are exploiting this
tragedy to rob the throne and
230
00:26:24,530 --> 00:26:29,910
confuse the kingdom. How am
I, the prince o this kingdom,
231
00:26:31,790 --> 00:26:34,260
to remain an idle spectator?
Hence, upon persistent urgings
232
00:26:34,590 --> 00:26:40,120
of royal subjects, I've agreed
to spearhead this revolution.
233
00:26:48,550 --> 00:26:54,060
You stand with me onthe
frontline to save the kingdom.
234
00:26:55,460 --> 00:27:02,150
Give your life to this great cause
and make your mark in history!
235
00:27:03,420 --> 00:27:08,860
Long live Prince Shin-guhm!
236
00:27:25,090 --> 00:27:33,260
In March of 935 A.D., on the 18th
year of Wang Guhn's reign and the
237
00:27:33,910 --> 00:27:41,520
36th year of Kyun-hwon's reign,
Later Bekjae's Shin-guhm finally
238
00:27:41,630 --> 00:27:44,310
rises up against his father.
239
00:27:45,840 --> 00:27:56,040
The Chronicles of Koryo writes
about this event like this:
240
00:27:57,580 --> 00:28:01,310
"in march of 32nd binary term
of the sexagenary cycle, Kyun-
241
00:28:01,600 --> 00:28:06,340
hwon's son Shin-guhm imprisoned
his father in Geum-san temple
242
00:28:07,360 --> 00:28:10,920
and killed his younger brother
Geum-kang. Of dozen sons from
243
00:28:11,260 --> 00:28:15,980
many wives, Geum-kang was
favored by Kyon-hwon to succeed
244
00:28:16,090 --> 00:28:19,950
his throne for his stature
and superior intelligence.
245
00:28:20,760 --> 00:28:26,580
This was troubling to older sons
Shin-guhm, Yang-guhm, Yong-guhm.
246
00:28:27,150 --> 00:28:31,470
While Yang-guhm and Yong-guhm
were servig military duties in
247
00:28:31,870 --> 00:28:34,270
the countryside and Shin-guhm
alone was by their father's side.
248
00:28:34,770 --> 00:28:42,320
Prime Minister Neunghwan plotted
and provoked an overthrow."
249
00:28:43,580 --> 00:28:49,190
this was the first telltale
sign of Bekjae's imminent fall.
250
00:28:54,290 --> 00:28:55,650
Follow my lead!
251
00:28:56,880 --> 00:29:02,940
Genrals, proceed to your posts
and carry out your mission!
252
00:29:03,580 --> 00:29:04,710
Yes, Your Highness.
253
00:29:06,630 --> 00:29:11,420
The main army
will follow me!
254
00:29:14,730 --> 00:29:18,220
March forward!
255
00:29:57,290 --> 00:29:58,700
It's a comet!
A guk-hwang at that...
256
00:30:00,710 --> 00:30:07,340
A guk-hwang...
Oh dear!
257
00:30:18,280 --> 00:30:21,980
It grazed King Kyun-hwon's
constellation and disappeared...
258
00:30:23,920 --> 00:30:28,230
Attendant, is His Majesty
in the imperial chambers?
259
00:30:28,990 --> 00:30:30,260
Yes, sire.
260
00:30:31,150 --> 00:30:34,740
He is with the Royal Secretariat
who just returned from Bekjae.
261
00:30:35,869 --> 00:30:38,170
Good. Thank you.
262
00:30:39,610 --> 00:30:45,690
Dear, oh dear...
A guk-hwang...
263
00:30:47,920 --> 00:30:54,480
It is only 2 days travel by sea.
Did you find Master Kyungbo well?
264
00:30:54,800 --> 00:30:58,700
Yes, he happeared
still quite healthy.
265
00:31:01,200 --> 00:31:02,550
Good. What did he tell you?
266
00:31:03,470 --> 00:31:08,130
He said the time is approaching
and he would keep his promise.
267
00:31:09,780 --> 00:31:11,630
Keep his promise?
268
00:31:12,510 --> 00:31:17,420
He explained the ways of the
universe and said that your
269
00:31:17,580 --> 00:31:21,770
Majesty would soon return to
your position as the master.
270
00:31:23,260 --> 00:31:26,190
Were these indeed his words?
271
00:31:26,990 --> 00:31:30,660
He is truly a superior
priest, Father.
272
00:31:31,480 --> 00:31:36,770
Well, I would not judge his
powers by his high regard for me.
273
00:31:38,160 --> 00:31:42,010
But he is not one to speak in
jest, so let us maintain close
274
00:31:42,320 --> 00:31:43,830
contact with him.
275
00:31:44,630 --> 00:31:45,790
Yes, Your Majesty.
276
00:31:47,040 --> 00:31:50,980
Master Kyungbo said he
would keep his promise...?
277
00:31:54,480 --> 00:31:57,110
The Royal Advisor,
Your Majesty.
278
00:31:57,870 --> 00:32:00,400
Royal Advisor?
See him in.
279
00:32:02,030 --> 00:32:02,790
Your Majesty!
280
00:32:03,320 --> 00:32:08,250
You are out of breath.
Why haven't you retired?
281
00:32:08,860 --> 00:32:12,050
Your Majesty, stars have been
suggesting curious movements
282
00:32:12,500 --> 00:32:16,560
in Bekjae lately, so I was on
the pavilion to gaze at the
283
00:32:16,620 --> 00:32:18,360
stars tonight, and...
284
00:32:19,120 --> 00:32:21,820
And what? Is there
something wrong?
285
00:32:22,220 --> 00:32:26,330
Kings have their
own constellations.
286
00:32:26,810 --> 00:32:33,950
And tonight, I saw a comet strike
King Kyun-hwon's constellation.
287
00:32:35,420 --> 00:32:38,190
Stike his constellation?
Whatever do you mean?
288
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
According to the Book of
Stargazer, there are stars
289
00:32:42,033 --> 00:32:48,030
that warn ill fortune.
Comets are moving stars that
290
00:32:48,400 --> 00:32:51,060
are categorized into several
types, and guk-hwang is the
291
00:32:51,503 --> 00:32:57,830
most obnoxious and
ominous of them all.
292
00:33:02,460 --> 00:33:06,860
It was this star that grazed Ling
Kyun-hwon's constellation tonight.
293
00:33:14,860 --> 00:33:15,560
And?
294
00:33:16,120 --> 00:33:20,410
Your Majesty, it is a sign
o rebellion in Bekjae.
295
00:33:22,960 --> 00:33:27,490
A rebellion?
296
00:34:43,150 --> 00:34:46,010
The world is yours now.
297
00:34:47,460 --> 00:34:53,880
Shin-guhm should be gone by now.
He hade arewell last night.
298
00:34:54,690 --> 00:35:00,460
You ordered him gone before
sundown. He wouldn't dare disobey.
299
00:35:01,540 --> 00:35:09,170
Enought about Shin-guhm.
Geum-kang, once the daybreaks,
300
00:35:09,810 --> 00:35:16,550
you will eliminate those who need
to go and ascend to the throne.
301
00:35:17,670 --> 00:35:19,150
Yes, Father.
302
00:35:20,230 --> 00:35:26,420
How you govern the royal
hose is most important.
303
00:35:27,530 --> 00:35:34,700
As I've said before, you must
be good to your brothers.
304
00:35:37,710 --> 00:35:39,130
...Yes, Father.
305
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
But Your Majesty,
306
00:35:41,180 --> 00:35:44,280
What is it, Madam Kobe?
307
00:35:46,440 --> 00:35:47,690
...No, It is nothing.
308
00:35:49,410 --> 00:35:55,070
And you must unify
the Three Kingdoms.
309
00:35:55,991 --> 00:36:02,630
Your rival is King
Wang Guhn of Koryo.
310
00:36:03,520 --> 00:36:04,790
Yes, Father.
311
00:36:05,780 --> 00:36:09,060
Shilla has become
lifeless long ago.
312
00:36:09,313 --> 00:36:12,390
It is a fight between
Koryo and Bekjae now.
313
00:36:15,230 --> 00:36:19,360
Fulfill my cherished
desire without fail.
314
00:36:20,560 --> 00:36:22,080
I have already
given you my word.
315
00:36:23,023 --> 00:36:27,830
I will uniy the Three Kingdoms
reveal the power of Great Bekjae.
316
00:36:28,442 --> 00:36:30,660
Godd, very good.
317
00:36:37,600 --> 00:36:41,880
Wang Guhn is a king who
has won the hearts of his
318
00:36:41,990 --> 00:36:45,730
subjects with patience,
humility and virtue.
319
00:36:46,164 --> 00:36:47,980
He is not a hot-
tempered man like me.
320
00:36:48,460 --> 00:36:53,020
I tried all my life to cotrol
my temper, but I failed.
321
00:36:54,860 --> 00:36:57,050
Do not follow in my footsteps.
322
00:36:58,070 --> 00:37:03,110
But Father, you founded Bekjae
long before Wang Guhn created
323
00:37:03,380 --> 00:37:07,560
Koryo and built this grat
kingdom. Why do you speak more
324
00:37:08,180 --> 00:37:10,360
highly of the enemy king?
325
00:37:10,920 --> 00:37:13,020
I speak the truth.
326
00:37:13,810 --> 00:37:20,520
I am telling you not to forget
introspection and discipline.
327
00:37:21,560 --> 00:37:22,710
Yes, Father.
328
00:37:23,730 --> 00:37:30,030
You can do it. Unify not only
the Three Kingdoms, but go
329
00:37:30,390 --> 00:37:34,290
acroos the ocean and reclaim
the kingdom of Japan that our
330
00:37:34,360 --> 00:37:39,650
ancestors founded. It is
ours as its roots are ours.
331
00:37:39,760 --> 00:37:41,840
Go and reclaim all
that belong to us.
332
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
Yes, Father.
333
00:37:46,150 --> 00:37:49,430
Good, good. Give
it your very best.
334
00:37:50,080 --> 00:37:53,370
I called you over for another
word of encouragement.
335
00:37:54,140 --> 00:38:01,620
You may go now. Your mother
and I will have some tea.
336
00:38:02,100 --> 00:38:08,330
She won't let me drink,
so what choice do I have?
337
00:38:09,420 --> 00:38:14,090
Yes, Father. Listen to the
physician so that I may be
338
00:38:14,340 --> 00:38:16,770
filial for a long time.
339
00:38:17,900 --> 00:38:26,290
Yes. You have always been
the most dutiful son.
340
00:38:27,280 --> 00:38:29,500
Your father is all
praises for you, Prince.
341
00:38:30,110 --> 00:38:35,650
You must always respect him even
when you rise to the throne.
342
00:38:36,336 --> 00:38:37,600
Of course, Mother.
343
00:38:38,420 --> 00:38:43,580
Good, good. You may go now.
I'm sure you have a lot to do.
344
00:38:44,580 --> 00:38:46,780
Yes, Father.
Well then -
345
00:38:52,120 --> 00:38:58,810
Thank, Your Majesty. You
have made a wise decision.
346
00:39:02,760 --> 00:39:06,880
It was truly a
difficult decision.
347
00:39:08,930 --> 00:39:12,250
I hope all goes well...
348
00:39:29,170 --> 00:39:34,820
Your Highness!
An urgent report!
349
00:39:35,670 --> 00:39:39,280
An urgent report?
What is it?
350
00:39:39,510 --> 00:39:41,170
It's a rebellion!
351
00:39:42,850 --> 00:39:43,670
A rebellion?!?
352
00:39:43,970 --> 00:39:46,560
The regional troops are all
here in the imperial city!
353
00:39:47,080 --> 00:39:49,730
We've lost allcontact
with the military agency!
354
00:39:52,880 --> 00:39:54,870
Where is my brother-in-law?
355
00:39:55,340 --> 00:39:57,000
What happened to the messenger
I sent to the military agency?
356
00:39:57,440 --> 00:40:01,400
He was turned away. They have
locked up General Park as well
357
00:40:01,820 --> 00:40:05,700
as General Yaesul
and Kim Chong.
358
00:40:08,180 --> 00:40:10,470
The rebel forces have taken
control of the city the four
359
00:40:11,100 --> 00:40:13,760
gates have been sealed.
360
00:40:15,150 --> 00:40:17,680
What? Who is the
rebel ringleader?
361
00:40:18,290 --> 00:40:20,250
It is Prince Shin-guhm.
362
00:40:21,440 --> 00:40:22,700
Brother Shin-guhm?
363
00:40:23,410 --> 00:40:27,890
And Prince Yang-guhm and Young-
guhm have brought over 10 000
364
00:40:28,250 --> 00:40:30,120
troops from Muju and Kangju.
365
00:40:31,350 --> 00:40:39,800
What? My brothers?
My own brothers?
366
00:40:46,440 --> 00:40:48,160
It's the rebel army,
Your highness!
367
00:40:48,540 --> 00:40:51,420
We must seal the palace gate!
368
00:40:52,070 --> 00:40:55,930
Yes. General Sagae is in
charge of palace security.
369
00:40:56,300 --> 00:40:58,030
Find him at once and order
him to seal the gates!
370
00:40:58,460 --> 00:40:58,950
Yes!
371
00:40:59,030 --> 00:41:03,250
No, I will go myself.
Quickly! To the Gate!
372
00:41:05,260 --> 00:41:06,810
The revolutionary army
is at the palace gate!
373
00:41:07,290 --> 00:41:10,460
Prepare to receive them!
Seal the imperial chambers
374
00:41:10,990 --> 00:41:13,280
and arrest the treacherous
prince Geum-kang!
375
00:41:43,490 --> 00:41:45,160
- Seal the gate!
- Yes!
376
00:41:48,930 --> 00:41:51,470
Seal the gate at once!
It is the rebel army!
377
00:41:51,790 --> 00:41:54,250
Seal the gate! It's
Prince Geum-kang's order!
378
00:42:12,100 --> 00:42:14,550
Prince Shin-guhm is here!
Open the gate!
379
00:42:16,110 --> 00:42:19,960
What? General Sangae!
380
00:42:23,020 --> 00:42:27,280
I am Prince Shin-guhm subject!
We are the revolutionary army!
381
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Bastard!
382
00:42:32,330 --> 00:42:35,550
Arrest that man!
383
00:43:27,990 --> 00:43:29,980
Prince Shin-guhm is here!
384
00:43:30,460 --> 00:43:34,200
Open the gate for
revolutionary army!
385
00:44:14,070 --> 00:44:18,670
Your Highness! It's hopeless.
We're outnumbered!
386
00:44:18,920 --> 00:44:21,850
You must get out of
here, Your Highness!
387
00:44:22,080 --> 00:44:28,210
The rebel forces are marching
on us! We must top them!
388
00:44:28,780 --> 00:44:31,340
No, Your Highness!
You must flee!
389
00:45:32,303 --> 00:45:35,690
No, Your Highness!
You must flee!
31912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof