Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:19,370
Strange...Why do I
feel so nervous anxious?
2
00:00:20,140 --> 00:00:24,610
Yang-guhm and Yong-guhm are
already gone, and soon Shim-
3
00:00:25,130 --> 00:00:27,260
guhm will leave. hen I'll
simply place Geum-kang on the
4
00:00:27,338 --> 00:00:31,440
throne and my work will be
done. So why am I so anxious?
5
00:00:34,150 --> 00:00:37,430
I should not put this off.
6
00:00:38,270 --> 00:00:42,330
My health is deteriorating, and
Koryo's Wang Guhn is watching
7
00:00:42,440 --> 00:00:47,610
me closely. He might already
know all about the dilemma in
8
00:00:47,660 --> 00:00:52,450
our court. I can't hesitate.
9
00:00:54,110 --> 00:00:59,380
But Vice Prime Minister is
urging me to take it slow.
10
00:01:00,160 --> 00:01:03,930
How could I when I'm
running out of time?
11
00:01:04,460 --> 00:01:07,000
Win over my subjects
by gentle persuasion?
12
00:01:07,670 --> 00:01:12,150
No, then they will
grow more defiant.
13
00:01:13,710 --> 00:01:16,420
I cannot heed his advice.
14
00:01:17,230 --> 00:01:23,110
I must do this quickly.
Yes, very quicky.
15
00:01:24,490 --> 00:01:26,110
Attendant!
16
00:01:26,340 --> 00:01:27,550
Yes, Your Majesty.
17
00:01:34,260 --> 00:01:39,980
Summon the military general
Park Young-kyu and my son
18
00:01:40,080 --> 00:01:43,580
Geum-kang at once.
19
00:01:44,572 --> 00:01:45,890
Yes, Your Majesty.
20
00:01:49,814 --> 00:01:53,790
I must get this over with,
and I must be thorough.
21
00:01:54,760 --> 00:01:58,570
I must secure Geum-kang's position
while I am still in fair health.
22
00:02:05,650 --> 00:02:12,000
Your Highness, I'm afraid we
took over the military in haste.
23
00:02:13,560 --> 00:02:15,140
Why do you say this,
Brother-in-law?
24
00:02:16,130 --> 00:02:21,420
The command structure of the
military must be distinct,
25
00:02:22,660 --> 00:02:24,860
but I'm afraid it is not.
General Shin Duk was in
26
00:02:24,910 --> 00:02:28,760
charge of the military
prior to appointment.
27
00:02:29,550 --> 00:02:34,350
Important posts throughout the
city are still covered by his men.
28
00:02:34,700 --> 00:02:35,830
They are not loyal to us.
29
00:02:36,910 --> 00:02:38,740
But you are the
supreme commander.
30
00:02:39,250 --> 00:02:45,110
His Majesty gave you unmitigated
control of the military.
31
00:02:45,780 --> 00:02:51,920
Who would dare defy you? Defiance
is insubordination and mutiny.
32
00:02:52,630 --> 00:02:54,060
It is high treason.
33
00:02:55,510 --> 00:03:03,140
Yes, but it is troubling that we
do not have a groupe we can trust.
34
00:03:04,620 --> 00:03:07,290
The whole world trembles
at His Majesty's command.
35
00:03:07,960 --> 00:03:09,520
Do not worry,
Brother-in-law.
36
00:03:11,030 --> 00:03:13,260
I suppose you are right...
37
00:03:14,490 --> 00:03:21,870
My question is why father still
has not sent Shin-guhm away.
38
00:03:22,660 --> 00:03:26,590
We can't have order in
the city until he is gone.
39
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
I am certain His Majesty
knows what he is doing.
40
00:03:35,600 --> 00:03:38,730
General, a messenger
from the palace.
41
00:03:39,280 --> 00:03:40,940
You may let him in.
42
00:03:44,580 --> 00:03:45,350
What brings you?
43
00:03:45,860 --> 00:03:52,140
His majesty orders the two
lords to the palace at once.
44
00:03:54,060 --> 00:03:56,190
At once?
45
00:03:56,880 --> 00:03:57,710
Yes, General.
46
00:03:59,110 --> 00:04:03,120
He must have something to
tell us. Let us get ready.
47
00:04:03,890 --> 00:04:07,450
Yes, Your Highness.
What could it be?
48
00:04:09,020 --> 00:04:12,550
Perhaps it is in regards
to Prince Shin-guhm.
49
00:04:19,820 --> 00:04:25,910
Prime Minister told us about your
refusal. Why, Your Highness?
50
00:04:26,880 --> 00:04:30,710
His Majesty has summoned
General park and Prince
51
00:04:31,410 --> 00:04:33,360
Geum-kang to his chambers.
52
00:04:35,270 --> 00:04:36,220
Is that right?
53
00:04:36,790 --> 00:04:41,380
Yes, Prime Minister.
He has begun his work.
54
00:04:41,810 --> 00:04:48,500
He has sent away your brothers
and shifted the military control
55
00:04:49,090 --> 00:04:54,160
His next step is
sending you away.
56
00:04:55,670 --> 00:04:59,560
That's right, Your Highness.
Please reconsider.
57
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
This is a pressing matter.
58
00:05:03,330 --> 00:05:06,340
Prerogative of supreme power
has shifted to General park,
59
00:05:06,970 --> 00:05:09,460
but the troops are
still under my command.
60
00:05:10,400 --> 00:05:13,570
Accept our loyalty, Your
Highness. There is no time.
61
00:05:13,810 --> 00:05:20,380
I know. This is critical,
foreboding and treacherous.
62
00:05:22,000 --> 00:05:28,770
But who will obey a king that
dethrones his own father?
63
00:05:29,560 --> 00:05:35,720
Who dethrones whom? We only
want to provide our ailing
64
00:05:36,370 --> 00:05:41,390
king with much needed rest.
This is a revolution.
65
00:05:41,710 --> 00:05:43,980
No, this is an overthrow.
66
00:05:44,710 --> 00:05:51,570
The world will not see
it as a revolution.
67
00:05:52,040 --> 00:05:57,970
Your Highness, it is up to
us to make this a revolution.
68
00:05:58,550 --> 00:06:02,330
We do not do this
for our own glory.
69
00:06:04,460 --> 00:06:08,570
Bekjae cannot endure
if we let this go on.
70
00:06:10,040 --> 00:06:14,490
Koryo will unify the Three
Kingdoms, and Bekjae will
71
00:06:14,750 --> 00:06:19,760
crumble and disappear
without a trace.
72
00:06:20,180 --> 00:06:27,330
That is why we have wagered
our lives for this cause.
73
00:06:27,620 --> 00:06:30,750
It is for the preservation
of the kingdom.
74
00:06:31,750 --> 00:06:34,300
The troops are ready,
Your Highness.
75
00:06:35,300 --> 00:06:38,970
Give us your resolve.
Lead this revolution.
76
00:06:41,940 --> 00:06:46,740
No. I cannot give
you an answer.
77
00:06:48,240 --> 00:06:55,090
This is not what I wanted.
What will this entail?
78
00:06:55,970 --> 00:07:00,950
I will have to betray my
father and kill my own brother.
79
00:07:02,030 --> 00:07:06,620
It is true I have thought
about this a thousand times.
80
00:07:08,120 --> 00:07:12,950
But it is not right. It is not
the straight and narrow path.
81
00:07:14,080 --> 00:07:15,470
Your majesty -
82
00:07:15,520 --> 00:07:18,910
How could one stay on the
straight path at all times?
83
00:07:19,380 --> 00:07:25,170
There are bends and valleys,
and sometimes we veer off course
84
00:07:25,190 --> 00:07:32,960
to avoid pitfalls. But what's
important is the destination.
85
00:07:33,660 --> 00:07:37,780
We've seen our destination.
Give us your consent.
86
00:07:38,310 --> 00:07:41,810
We're running out of
time, Your Highness.
87
00:07:44,290 --> 00:07:52,630
But its true. If we only
had justifiable cause...
88
00:08:04,740 --> 00:08:07,980
Are the military
officers cooperating?
89
00:08:10,330 --> 00:08:16,130
But of course. They wouldn't dare
disobey the emperor's command.
90
00:08:17,760 --> 00:08:19,010
Are there any difficulties?
91
00:08:20,030 --> 00:08:22,460
No, Your majesty. But...
92
00:08:23,030 --> 00:08:23,760
But what?
93
00:08:24,780 --> 00:08:30,150
It may take some time to
secure complete control,
94
00:08:30,580 --> 00:08:36,890
as most troops are under
General Shin's command.
95
00:08:37,530 --> 00:08:43,890
What? General Shin?
Nonsense.
96
00:08:44,940 --> 00:08:50,370
Highest authority is held
by the supreme commander.
97
00:08:54,950 --> 00:09:01,800
But yes, General Shin has
always supported Shin-guhm.
98
00:09:02,060 --> 00:09:05,430
I will see what I can do.
Get a firm grip on them!
99
00:09:06,250 --> 00:09:10,920
A single command should be all
it takes to move the military.
100
00:09:12,190 --> 00:09:18,430
Be forceful. Teach them discipline
and restore their morale.
101
00:09:19,210 --> 00:09:20,000
Yes, Your Highness.
102
00:09:21,050 --> 00:09:26,990
Don't be concerned. Who'd dare
defy us when you are behind us?
103
00:09:27,540 --> 00:09:29,940
That's right.
104
00:09:33,990 --> 00:09:40,430
I summoned you today because I
cannot put off what I must do
105
00:09:40,470 --> 00:09:46,290
any longer. I will be forthright.
The Vice prime Minister and I
106
00:09:47,540 --> 00:09:53,380
have talked about my
successor many times.
107
00:09:57,450 --> 00:10:02,360
I have sent your brothers away
to bequeath the throne to you.
108
00:10:03,260 --> 00:10:06,640
I know, Father.
109
00:10:07,070 --> 00:10:13,920
Once Shin-guhm is sent away, I
will begin the formal procedure.
110
00:10:15,000 --> 00:10:16,210
Your grace is immeasurable.
111
00:10:18,020 --> 00:10:24,080
That is why I gave you control
of the military and sent your
112
00:10:24,490 --> 00:10:26,400
brother away.
113
00:10:27,500 --> 00:10:30,360
But Geum-kang,
114
00:10:31,880 --> 00:10:33,030
Yes, Father.
115
00:10:36,690 --> 00:10:39,580
There must be no strife
between siblings.
116
00:10:40,570 --> 00:10:46,570
You mustn't harm your brothers
when you ascend to my throne.
117
00:10:47,250 --> 00:10:48,620
Can you promise me this?
118
00:10:54,850 --> 00:11:00,290
Answer me. Can you be
good to your brothers?
119
00:11:05,690 --> 00:11:09,010
Yes, Father.
I will try my best.
120
00:11:11,430 --> 00:11:12,250
There's more.
121
00:11:14,230 --> 00:11:19,150
I chose you for your superior
leadership not because you are
122
00:11:19,940 --> 00:11:23,410
my favorite son.
123
00:11:25,570 --> 00:11:29,750
I want to unify the Three
Kingdoms through you.
124
00:11:30,870 --> 00:11:32,140
Are you capable?
125
00:11:33,010 --> 00:11:34,070
Yes, Father.
126
00:11:34,990 --> 00:11:39,950
My determination is strong.
I will not let you down.
127
00:11:42,910 --> 00:11:45,630
Good, good.
128
00:11:47,180 --> 00:11:53,260
I have given up everything
and risked everything on you.
129
00:11:54,410 --> 00:11:58,330
I've sent away your brothers and
suppressed my subjects' protest.
130
00:11:58,430 --> 00:12:00,780
Even the vice prime
minister has grown distant.
131
00:12:01,970 --> 00:12:03,370
Yes, father.
132
00:12:04,190 --> 00:12:09,180
But it is best to act quickly
once mind is made up.
133
00:12:11,490 --> 00:12:15,420
Shin-guhm will leave the
city in two or three days.
134
00:12:15,910 --> 00:12:21,160
And all of those who object to
your ascension will be expelled.
135
00:12:22,150 --> 00:12:23,050
Do you understand?
136
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
Yes, Father.
137
00:12:28,190 --> 00:12:30,690
- Son-in-law,
- Yes, Your Majesty.
138
00:12:32,070 --> 00:12:35,170
Once Shin-guhm is gone, I will
declare a state of alert.
139
00:12:36,300 --> 00:12:40,780
And I will expel those who
need to go and undergo an
140
00:12:41,190 --> 00:12:45,800
overhaul in the administration.
Vice Prime Minister has lost
141
00:12:45,870 --> 00:12:51,330
interest in this task. So it is
up to us to see this through.
142
00:12:51,850 --> 00:12:55,510
I will issue an official edict
to the military agency, so get
143
00:12:55,980 --> 00:12:59,370
a firm grip on the military
and back me up aggressively.
144
00:12:59,950 --> 00:13:01,120
Yes, Your Majesty.
145
00:13:05,450 --> 00:13:09,710
That will be all.
146
00:13:12,120 --> 00:13:16,410
This country's
throne is yours.
147
00:13:17,510 --> 00:13:23,860
Geum-kang, act with
prudence at all times.
148
00:13:24,940 --> 00:13:30,590
Yes, Father. Your
grace is immeasurable.
149
00:13:31,980 --> 00:13:35,770
There's no time to waste.
We must quickly wrap up
150
00:13:36,880 --> 00:13:43,010
this ordeal and establish
a new revolutionary order.
151
00:13:43,550 --> 00:13:49,280
After three days, I will declare
a state of emergency and you will
152
00:13:50,680 --> 00:13:57,120
ascend to my throne.
Is that clear?
153
00:13:57,860 --> 00:13:59,240
Yes, Your Majesty.
154
00:14:13,840 --> 00:14:15,860
This is truly frustrating.
155
00:14:16,510 --> 00:14:20,060
The troops are ready and
the subjects are united.
156
00:14:20,660 --> 00:14:24,500
Why does he so
adamantly refuse?
157
00:14:25,230 --> 00:14:29,580
The fact that His Majesty had
called General Park and Prince
158
00:14:29,610 --> 00:14:34,450
Geum-kang means peril
is drawling near.
159
00:14:35,490 --> 00:14:37,040
There is not time to hesitate.
160
00:14:37,840 --> 00:14:41,430
Prince Shin-guhm
does have a point.
161
00:14:41,930 --> 00:14:44,430
Justifiable cause...
That is what we need.
162
00:14:44,960 --> 00:14:48,440
It is true. that is why
the two elder statesmen
163
00:14:49,100 --> 00:14:50,430
have gone to the palace.
164
00:14:51,290 --> 00:14:52,550
To the palace?
165
00:14:52,940 --> 00:14:57,980
Yes, they are trying to get
the empress's permission.
166
00:14:58,480 --> 00:15:01,180
That would justify our
move to some degree.
167
00:15:01,340 --> 00:15:04,760
Everyone knows that His
Majesty is making a mistake.
168
00:15:05,420 --> 00:15:09,070
What more reason
do we need?
169
00:15:09,400 --> 00:15:15,530
That's right. It is misconduct
to bypass normal line of
170
00:15:16,120 --> 00:15:20,670
succession and expel
his innocent sons.
171
00:15:21,960 --> 00:15:27,680
All of the high
generals are in accord.
172
00:15:28,740 --> 00:15:33,450
There is no other option.
It's a revolution.
173
00:15:34,370 --> 00:15:36,140
This can't wait.
There is no time.
174
00:15:36,440 --> 00:15:38,730
That's right. We're
running out of time.
175
00:15:40,350 --> 00:15:45,910
Let us be patient. The elder
statesmen will find a way.
176
00:15:46,690 --> 00:15:50,940
Revolution is unavoidable.
177
00:15:52,110 --> 00:15:55,390
We will be killed for treason
if we do not act first.
178
00:15:55,900 --> 00:15:59,100
The question now is
identifying our friend and foe.
179
00:16:00,200 --> 00:16:04,180
What are we to do with
the vice prime minister?
180
00:16:12,550 --> 00:16:13,820
The vice prime minister...
181
00:16:14,490 --> 00:16:18,200
The evil was orchestred
by him and His Majesty.
182
00:16:18,870 --> 00:16:23,210
And by no means was he on
Prince Shin-guhm's side at
183
00:16:24,030 --> 00:16:29,040
Yaesung River battle.
He must be killed.
184
00:16:31,170 --> 00:16:34,400
Kill him...?
185
00:16:35,940 --> 00:16:37,640
What choice do we have?
186
00:16:39,000 --> 00:16:41,880
We could provide His Majesty with
refuge since he is already ill,
187
00:16:43,470 --> 00:16:48,520
but there is no other option
for him and Prince Geum-kang.
188
00:16:50,680 --> 00:16:57,510
I agree. Once those two are
gone, everything will be set.
189
00:16:58,390 --> 00:17:00,800
How about General Park?
190
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
He reluctantly holds
command of the military,
191
00:17:06,400 --> 00:17:07,940
but it was not his will.
192
00:17:10,160 --> 00:17:16,810
It would be wrong to kill him.
Let us give it more thought.
193
00:17:42,980 --> 00:17:49,560
My lord, why are you
discarding your writings?
194
00:17:51,420 --> 00:17:52,110
Why?
195
00:17:54,180 --> 00:17:56,480
It's a terrible shame...
196
00:18:00,220 --> 00:18:05,920
A man cannot die in peace
if he leaves behind regrets.
197
00:18:10,550 --> 00:18:13,390
What do you mean?
198
00:18:16,290 --> 00:18:18,880
I just want some peace.
199
00:18:22,310 --> 00:18:25,960
Here, this hanging
scroll is for you.
200
00:18:27,300 --> 00:18:27,810
Huh?
201
00:18:28,420 --> 00:18:29,280
Take it.
202
00:18:31,780 --> 00:18:32,700
Thank you...
203
00:18:36,500 --> 00:18:40,570
But why are you
organizing everything?
204
00:18:41,540 --> 00:18:44,250
One might think that
you were moving.
205
00:18:45,890 --> 00:18:46,980
Moving?
206
00:18:51,990 --> 00:18:54,940
Yes, changing residence
from this world to the
207
00:18:55,030 --> 00:18:56,850
next is moving as well.
208
00:18:59,680 --> 00:19:06,040
Yes, I am preparing to
move. It won't be long.
209
00:19:06,410 --> 00:19:09,450
I estimate I will be moving
in two or three days.
210
00:19:12,320 --> 00:19:13,730
To where?
211
00:19:15,810 --> 00:19:17,210
Where?
212
00:19:27,880 --> 00:19:39,350
There is no address
where I am going...
213
00:19:50,930 --> 00:19:51,670
My lord...
214
00:19:52,720 --> 00:19:59,390
Don't ask me anymore questions.
I just want to lighten my load.
215
00:20:02,630 --> 00:20:07,040
It's best to leave
nothing behind.
216
00:20:10,630 --> 00:20:13,590
I want to travel light.
217
00:20:26,170 --> 00:20:29,430
My son Shin-guhm requires a
justifiable cause, you say?
218
00:20:30,770 --> 00:20:37,220
Yes, Your Highness.You are
the highest personage second
219
00:20:37,930 --> 00:20:43,540
to His Majesty. Old age has
rendered His Majesty incompetent.
220
00:20:44,130 --> 00:20:46,280
We appeal for your sanction.
221
00:20:47,970 --> 00:20:50,330
You appeal for my sanction?
222
00:20:50,880 --> 00:20:56,170
Your Highness, His Majesty
is my brother and you are
223
00:20:56,220 --> 00:21:02,940
my sister-in-law. This
kingdom is in danger of ruin.
224
00:21:03,650 --> 00:21:06,850
A revolution is necessary.
225
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
What do you need me to do?
226
00:21:15,390 --> 00:21:20,110
Give us a letter stating that
you support Prince Shin-ghum's
227
00:21:20,140 --> 00:21:23,560
revolution.We are
running out of time.
228
00:21:24,570 --> 00:21:26,790
I am well aware of His
Majesty's senility.
229
00:21:27,300 --> 00:21:30,810
And I have known all along
that you would rise up.
230
00:21:33,270 --> 00:21:37,050
Yes, you are right. The
emperor's folly is severe.
231
00:21:37,290 --> 00:21:38,470
Revolution is only fitting.
232
00:21:39,780 --> 00:21:42,090
Your grace is immeasurable,
Your Highness.
233
00:21:42,690 --> 00:21:45,330
I will write you
a letter at once.
234
00:21:46,500 --> 00:21:51,160
If you would please, give us
a handwritten letter stamped
235
00:21:51,210 --> 00:21:52,300
with your royal seal.
236
00:21:54,060 --> 00:21:56,770
What happens if
you don't succeed?
237
00:21:59,430 --> 00:22:05,670
Your Highness, Prince Shin-
guhm and all of us subjects
238
00:22:06,680 --> 00:22:08,670
will not escape death.
239
00:22:09,720 --> 00:22:10,710
Thank you.
240
00:22:11,680 --> 00:22:15,910
How could I refuse when you do
this at the risk of your life?
241
00:22:16,920 --> 00:22:18,360
Escort Lee,
242
00:22:18,870 --> 00:22:19,750
Yes, Your Highness.
243
00:22:21,480 --> 00:22:23,820
Bring me some paper, an ink
stone and a writhing brush
244
00:22:24,260 --> 00:22:25,880
along with my roayl seal.
245
00:22:26,450 --> 00:22:27,550
Yes, Your Highness.
246
00:22:30,010 --> 00:22:33,810
I will glady write a letter.
It's for my son's survival and
247
00:22:33,890 --> 00:22:37,110
the survival of the kingdom.
Of course I approve.
248
00:22:38,210 --> 00:22:40,620
Your grace is immeasurable,
Your Highness.
249
00:22:45,115 --> 00:22:49,530
The scribe will take
this down word for word.
250
00:22:50,190 --> 00:22:51,720
Yes, Your Majesty.
251
00:22:54,290 --> 00:22:57,770
I order Prince Shin-guhm to
leave the imperial capital
252
00:22:57,890 --> 00:23:01,430
in two days for a tour
of the countryside.
253
00:23:05,660 --> 00:23:06,360
Did you get that?
254
00:23:08,240 --> 00:23:09,630
Yes, Your Majesty.
255
00:23:11,810 --> 00:23:16,280
He will take three years
for this tour and I forbit
256
00:23:16,330 --> 00:23:19,730
him to return any sooner.
Write it down.
257
00:23:29,010 --> 00:23:29,600
Are you done?
258
00:23:31,570 --> 00:23:32,860
Yes, Your Majesty.
259
00:23:35,190 --> 00:23:39,730
General Park Young-kyu will
apprehended all treasonous
260
00:23:40,330 --> 00:23:42,260
retainers and banish them.
261
00:23:45,850 --> 00:23:50,800
First, Prime Minister Neungwan
will be removed from office and
262
00:23:51,370 --> 00:23:54,200
banished to an island
250 from the capital.
263
00:24:01,590 --> 00:24:02,440
Write it down!
264
00:24:04,340 --> 00:24:05,800
Yes, Your Majesty.
265
00:24:09,050 --> 00:24:12,730
High official Youngsoon and
General Neungyae will also be
266
00:24:13,770 --> 00:24:16,060
exiled and detained in a
location 250 miles away.
267
00:24:19,250 --> 00:24:24,390
Prince Yang-guhm and Yong-guhm
will be removed from duty of
268
00:24:25,770 --> 00:24:27,620
governor in Muju and Kangju,
and they, too, will be forbidden
269
00:24:27,740 --> 00:24:29,720
from returning to the
capital for three years.
270
00:24:33,050 --> 00:24:33,860
Did you get that?
271
00:24:35,440 --> 00:24:36,870
Yes, Your Majesty.
272
00:24:39,990 --> 00:24:43,690
General Shin Duk will be
arrested and executed for
273
00:24:44,190 --> 00:24:48,720
insubordination, and his
comrades will be apprehended
274
00:24:49,130 --> 00:24:53,810
for official inquiry.
Write it down!
275
00:24:55,780 --> 00:24:57,790
Yes, Your Majesty.
276
00:25:01,910 --> 00:25:09,210
Seal the letter with the
emperor's seal and send it
277
00:25:09,860 --> 00:25:11,190
to the military agency.
278
00:25:11,810 --> 00:25:15,740
They are to open it on the
morning day after tomorrow,
279
00:25:16,340 --> 00:25:18,430
then promptly announce my
orders and carry them out.
280
00:25:19,410 --> 00:25:21,050
Yes, Your Majesty.
281
00:25:25,320 --> 00:25:30,380
- Then you're dismissed.
- Yes, Your Majesty.
282
00:25:34,120 --> 00:25:38,160
The imperial attendant will
relay a summons for Shin-guhn
283
00:25:39,010 --> 00:25:41,580
to visit me tomorrow.
284
00:25:42,510 --> 00:25:44,080
Yes, Your Majesty.
285
00:25:54,030 --> 00:26:00,380
This will wrap up everything
promptly and thoroughly.
286
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
Geum-kang is the one.
287
00:26:02,870 --> 00:26:04,930
I will open up a new world
for Geum-kang, and have him
288
00:26:05,690 --> 00:26:08,160
go up against Wang Guhn.
289
00:26:08,180 --> 00:26:11,040
I will have him rebuild
the Three Kingdoms under
290
00:26:11,600 --> 00:26:12,490
the name of Bekjae.
291
00:26:34,340 --> 00:26:35,330
Envoy,
292
00:26:36,380 --> 00:26:37,910
Yes, Your Majesty.
293
00:26:38,270 --> 00:26:41,100
Is this indeed a letter
from the king of Shilla?
294
00:26:41,680 --> 00:26:43,340
Yes, Your Majesty.
295
00:26:44,850 --> 00:26:48,800
It says he wishes to surrender
his state. Is this true?
296
00:26:50,180 --> 00:26:56,090
Your Majesty, that letter was
brought to us by commissioner
297
00:26:56,570 --> 00:27:02,470
Kim Bong Hyu of Shilla.
There would be no lies.
298
00:27:03,370 --> 00:27:07,620
Your Majesty, Shilla's
time is already done.
299
00:27:08,290 --> 00:27:13,350
How could we call it a nation
when we can't sustain a living
300
00:27:14,090 --> 00:27:19,970
from day to day? I bring you
my king's most sincere words.
301
00:27:20,330 --> 00:27:22,220
Please accept our surrender.
302
00:27:22,700 --> 00:27:24,750
Accept them, Your Majesty.
303
00:27:25,260 --> 00:27:29,580
They have no means to
govern their state.
304
00:27:30,060 --> 00:27:35,480
Yes, Your Majesty. I believe
it is an earnest request.
305
00:27:36,640 --> 00:27:38,190
Yes, Your Majesty.
306
00:27:39,090 --> 00:27:43,360
The time has come. Shilla has
existed under our aid and
307
00:27:43,510 --> 00:27:49,070
protection for many years. Do
not turn away their last request.
308
00:27:49,540 --> 00:27:51,240
Accept them, Your Majesty.
309
00:27:51,500 --> 00:27:53,020
Accept them.
310
00:27:55,490 --> 00:27:57,280
Accept them.
311
00:28:11,170 --> 00:28:15,930
No. I am well aware
of Shilla's hardship.
312
00:28:16,800 --> 00:28:20,400
But surrender the state?
No, that isn't right.
313
00:28:21,570 --> 00:28:23,780
Shilla has endured
a thousand years.
314
00:28:24,710 --> 00:28:27,390
I urge your king patience
and perseverance.
315
00:28:28,190 --> 00:28:36,560
Shilla is at its last breath.
Please accept my king's request.
316
00:28:36,830 --> 00:28:39,600
No, that is would not be right.
317
00:28:40,400 --> 00:28:42,730
This is a matter of a
state's dissolution.
318
00:28:43,950 --> 00:28:47,230
Relay my message to your
king. I cannot accept.
319
00:28:47,540 --> 00:28:51,440
Goodness gracious!
Your Majesty, how could
320
00:28:52,100 --> 00:28:55,250
you refuse when they offer their
state on their own accord?
321
00:28:55,280 --> 00:28:57,170
That's enough.
322
00:28:59,010 --> 00:29:04,080
A man of repute cannot exploit
his neighbor's weakness and take
323
00:29:04,610 --> 00:29:06,670
what is not his.
324
00:29:09,510 --> 00:29:13,710
Go to your king. And encourage
him to revive his state.
325
00:29:14,910 --> 00:29:20,590
Your grace is immeasurable.
will deliver your words.
326
00:29:21,540 --> 00:29:27,810
Your benevolence shines
all over the world.
327
00:29:28,690 --> 00:29:35,690
We are neighbors. Let us help
each other and prosper together.
328
00:29:57,040 --> 00:29:59,270
Ships are convenient indeed.
329
00:29:59,900 --> 00:30:05,380
It would be a ten-day trip by
land, but only two by sea.
330
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
Yes.
331
00:30:10,130 --> 00:30:11,310
Master Kyungbo...
332
00:30:12,720 --> 00:30:18,040
I am told he is a high
priest of great virtue.
333
00:30:18,720 --> 00:30:19,800
That's right.
334
00:30:20,320 --> 00:30:25,430
He and His Majesty are fellow
disciples of Great Master Dosun.
335
00:30:26,690 --> 00:30:28,860
You can imagine his repute
to have been named national
336
00:30:29,240 --> 00:30:30,750
priest of Bekjae.
337
00:30:32,150 --> 00:30:36,620
He is a national priest in name,
but I've heard that he has never
338
00:30:36,700 --> 00:30:39,420
set foot outside his temple.
339
00:30:40,110 --> 00:30:44,950
So have I.
We shall soon meet him.
340
00:30:45,760 --> 00:30:48,270
I have a good feeling
about this trip.
341
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
He said he was staying in Mt.
Bekgae because there would be
342
00:30:56,060 --> 00:30:59,470
work for him to do. Let
us find out what that is.
343
00:31:10,180 --> 00:31:13,860
The rumor has it there is fierce
infighting in the royal house.
344
00:31:16,120 --> 00:31:19,720
The king's health is
deteriorating, and his
345
00:31:20,310 --> 00:31:23,310
sons are fighting
for the throne.
346
00:31:25,010 --> 00:31:29,020
The two of the princes ended
up being driven out to the
347
00:31:29,750 --> 00:31:33,010
countryside, and the eldest son
is about to be sent away as well.
348
00:31:34,940 --> 00:31:40,540
Yes, the time has come
after many changes...
349
00:31:42,270 --> 00:31:46,180
Master's words are
becoming a reality.
350
00:31:47,920 --> 00:31:50,310
Master Dosun's predictions?
351
00:31:51,590 --> 00:31:52,430
Yes.
352
00:31:53,810 --> 00:31:56,630
Then what is to
happen to Bekjae now?
353
00:31:58,760 --> 00:32:04,700
A small leak will
sink a great ship.
354
00:32:06,430 --> 00:32:14,830
He that cannot rule his
home cannot rule a kingdom.
355
00:32:16,360 --> 00:32:18,230
Merciful Buddha...
356
00:32:19,660 --> 00:32:25,400
Does this mean
Bekjae will fall?
357
00:32:27,810 --> 00:32:30,860
You mention the Secret
Script of Dosun?
358
00:32:32,170 --> 00:32:36,420
It took me decades to
understand that book.
359
00:32:37,890 --> 00:32:43,750
It is a book that explains
the way of nature.
360
00:32:44,950 --> 00:32:46,150
You may leave now.
361
00:32:47,060 --> 00:32:47,900
Yes, Master.
362
00:32:52,190 --> 00:32:53,940
The day is drawing near...
363
00:32:55,350 --> 00:33:01,750
It appears this old hermit
will finally have a job to
364
00:33:02,890 --> 00:33:08,890
do after all...
Merciful Buddha...
365
00:33:26,100 --> 00:33:28,740
I've taken all
necessary steps.
366
00:33:29,550 --> 00:33:32,090
One day has passed and
another day remains.
367
00:33:32,650 --> 00:33:36,150
What I am about to do
will shock the world.
368
00:33:36,620 --> 00:33:39,300
The leading officials will be
exiled and the warriors will
369
00:33:39,340 --> 00:33:43,500
be executed. And the new
regime will be born.
370
00:33:47,140 --> 00:33:49,610
Goodness. The vice prime
minister must've decided to
371
00:33:49,630 --> 00:33:54,360
be stay home permanently.
First he urged me to kill
372
00:33:54,400 --> 00:33:58,170
my sons, then he urged me to
gently appease the subjects.
373
00:33:58,670 --> 00:34:04,460
He's never been so irresolute...
I suppose it is old age.
374
00:34:06,040 --> 00:34:11,540
Yes...I will speak to Shin-guhm
tonight and wrap everything up
375
00:34:11,820 --> 00:34:13,890
by tomorrow.
376
00:34:19,750 --> 00:34:24,690
It is the empress's official
decree, Your Highness.
377
00:34:25,550 --> 00:34:29,550
She calls for you toascend to
the throne and allow His Majesty
378
00:34:29,840 --> 00:34:36,500
to rest, as ilness has rendered
him unfit to administer the state.
379
00:34:39,380 --> 00:34:41,010
Please read it,
Your Highness.
380
00:34:43,520 --> 00:34:44,680
Yes...
381
00:34:45,770 --> 00:34:51,950
It's the justification you need.
Formalities are now in place.
382
00:34:53,002 --> 00:34:55,950
The throne cannot be
left bare for a moment.
383
00:34:56,980 --> 00:35:01,310
Swiftly allow your ailing father
to rest and take over the affairs
384
00:35:01,870 --> 00:35:08,420
of the state. It is the
order of the Empress.
385
00:35:12,440 --> 00:35:14,080
Heed her advice.
386
00:35:18,560 --> 00:35:22,580
This decree was exacted
by solicitation.
387
00:35:23,990 --> 00:35:27,890
The public will
not accept this.
388
00:35:40,060 --> 00:35:40,800
What is this?
389
00:35:42,250 --> 00:35:48,070
There is no time to consider
the eyes of the public.
390
00:35:48,670 --> 00:35:53,380
It is a secret note from
the imperial attendant
391
00:35:53,720 --> 00:35:59,250
summarizing the contents
of His Majesty's edict.
392
00:36:00,500 --> 00:36:05,570
He intends to banish us and
execute General Shin and
393
00:36:05,880 --> 00:36:10,420
his men for insubordination.
394
00:36:11,230 --> 00:36:16,130
This edict is to be sent to the
military agency and carried out
395
00:36:16,520 --> 00:36:19,870
after he speaks to you today.
396
00:36:21,580 --> 00:36:28,350
Your Highness, it is time.
Declare a revolution.
397
00:36:35,840 --> 00:36:39,300
His Majesty will soon
be summoning you.
398
00:36:39,690 --> 00:36:43,400
And by tomorrow morning, the
world will be a different place.
399
00:36:43,680 --> 00:36:45,910
You must make
a decision now.
400
00:36:51,120 --> 00:36:56,020
Your warriors will be beheaded,
the officials will be ousted
401
00:36:56,470 --> 00:36:58,950
and so will you!
402
00:37:00,670 --> 00:37:04,050
And Prince Geum-kang's
enthronement will take place.
403
00:37:04,360 --> 00:37:07,510
What will it be?
What will it be?
404
00:37:18,430 --> 00:37:20,900
Did you say that Madam Kobe
is preparing to move of the
405
00:37:20,940 --> 00:37:22,340
remodeled villa?
406
00:37:23,090 --> 00:37:25,890
Yes, Your Highness. She takes it
as fact that Prince Geum-kang
407
00:37:26,280 --> 00:37:30,620
would ascend to the throne and
calls herself the Empress Dowager.
408
00:37:32,220 --> 00:37:36,810
Ha! Her life is in danger and she
calls herself the Empress Dowager?
409
00:37:40,170 --> 00:37:43,340
I guess they don't know yet
that such day will never come.
410
00:37:44,250 --> 00:37:46,840
That's a shame...
411
00:37:48,120 --> 00:37:54,470
But then how could that dim-witted
child know what's going on?
412
00:38:07,890 --> 00:38:09,960
Give us your answer,
Your Highness.
413
00:38:11,310 --> 00:38:16,620
Your soldiers wait for your
command, and the Empress has
414
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
issued a decree.
415
00:38:22,120 --> 00:38:25,520
We've also decided to send
word to Muju and Kangju.
416
00:38:25,580 --> 00:38:30,750
General Shin Duk should have all
of the groundwork done by now.
417
00:38:30,840 --> 00:38:35,110
We do not have time.
418
00:38:35,870 --> 00:38:38,620
Your Highness, the imperial
attendant has arrived.
419
00:38:40,670 --> 00:38:44,110
His Majesty summons you
to his chambers at once.
420
00:38:45,280 --> 00:38:50,280
His Majesty is calling you.
He is taking his last step.
421
00:38:50,540 --> 00:38:52,900
Your Highness!
Your Highness!
422
00:38:59,100 --> 00:39:04,340
Prime Minister and General
Neungyae are trying to
423
00:39:05,710 --> 00:39:07,230
persuade Prince Shin-guhm.
424
00:39:08,460 --> 00:39:11,280
I heard that the imperial
attendant has secretly
425
00:39:11,930 --> 00:39:15,420
inform them about His
Majesty's decree.
426
00:39:16,500 --> 00:39:21,470
Yes. It was an order to
kill or banish all of us.
427
00:39:22,340 --> 00:39:25,340
Doesn't that mean we
must act tonight?
428
00:39:26,030 --> 00:39:29,810
Yes. We cannot conceal our
plan luch longer either.
429
00:39:30,430 --> 00:39:34,270
The troops are fully prepared.
430
00:39:35,090 --> 00:39:37,020
I am in charge of the palace.
431
00:39:37,810 --> 00:39:41,420
Give me your order, General.
Will it be tonight or tomorrow?
432
00:39:41,960 --> 00:39:45,160
Let us be patient.
We have one more day left.
433
00:39:46,320 --> 00:39:49,510
Our messengers should be
nearing Muju and Kangju
434
00:39:50,950 --> 00:39:53,130
It will be an easy operation
if Princes Yang-guhm and Yong-
435
00:39:53,600 --> 00:39:57,410
guhm's armies siege the city and
our troops march into the palace.
436
00:40:13,730 --> 00:40:18,610
Generals Padal, Sangui, and
I will lead the troops, and
437
00:40:19,540 --> 00:40:22,830
General Sangae will communicate
with us from the palace.
438
00:40:23,570 --> 00:40:24,700
Yes, General.
439
00:40:26,200 --> 00:40:28,720
Prime Minister will acquire
Prince Shin-guhm's consent
440
00:40:29,590 --> 00:40:31,570
tonight no matter
what it takes.
441
00:40:32,670 --> 00:40:37,740
Now we must decide exactly
who will be eliminated.
442
00:40:38,220 --> 00:40:42,380
Yes. As we said, Vice Prime
Minister is too close to His
443
00:40:42,450 --> 00:40:44,090
Majesty, so he will have to be
killed, and Prince Geum-kang
444
00:40:44,970 --> 00:40:47,280
and his men cannot be
allowed to live either.
445
00:40:50,300 --> 00:40:51,760
His Majesty will be removed
to a separate estate, and
446
00:40:52,710 --> 00:40:55,590
General Park and his men will
be imprisoned and dealt with
447
00:40:56,350 --> 00:40:57,620
accordingly.
448
00:41:00,350 --> 00:41:02,240
How about Madam Kobe?
449
00:41:03,160 --> 00:41:06,550
Death is fitting, but we
will keep her confined with
450
00:41:07,400 --> 00:41:09,220
His Majesty to nurse him.
451
00:41:10,590 --> 00:41:11,960
Good.
452
00:41:12,960 --> 00:41:16,420
Prepare the troops to move on
command since timing is critical.
453
00:41:17,663 --> 00:41:24,660
We are cready. General Park's
military agency is just an
454
00:41:25,270 --> 00:41:30,960
empty shell. The field
troops answer to me.
455
00:41:52,090 --> 00:41:54,250
Everything is
happening too fast.
456
00:41:54,980 --> 00:41:57,270
His Majesty is
taking a huge risk.
457
00:41:58,180 --> 00:42:03,360
Must he go to this length to put
Prince Geum-kang on the throne?
458
00:42:04,190 --> 00:42:06,740
Execute the military officials
and banish the elder statesmen?
459
00:42:07,860 --> 00:42:08,830
Will it be possible?
460
00:42:09,810 --> 00:42:15,100
They are united and strong.
Will it be possible?
461
00:42:22,690 --> 00:42:26,740
I am moving soon. A villa in
the intimate part of the rear
462
00:42:26,770 --> 00:42:31,890
garden is under renovation.
The mother of the emperor
463
00:42:32,320 --> 00:42:36,640
should have a home befitting of
her position. Don't you agree?
464
00:42:37,480 --> 00:42:40,960
Yes, Mother.
The day is almost here.
465
00:42:41,960 --> 00:42:44,540
Father has announced his
will, and he is backing
466
00:42:45,030 --> 00:42:50,120
me up all the way. When the
morning comes, His Majesty's
467
00:42:51,170 --> 00:42:54,570
decree will change the world.
468
00:42:55,960 --> 00:42:59,470
Yes, it will indeed
469
00:43:00,840 --> 00:43:05,120
What do you intend to do with
your brothers once you ascend
470
00:43:05,160 --> 00:43:06,450
to the throne?
471
00:43:10,370 --> 00:43:14,030
That will comes after
I become the emperor.
472
00:43:14,620 --> 00:43:17,720
I should display mercy when the
world comes into my possession.
473
00:43:18,890 --> 00:43:22,280
Mercy? But they
coveted your throne!
474
00:43:22,570 --> 00:43:24,420
You must kill
them. You must!
475
00:43:25,540 --> 00:43:29,200
They will become roots of
evil if you let them live.
476
00:43:30,310 --> 00:43:33,380
Kill them immediately
upon your ascension.
477
00:43:34,020 --> 00:43:37,240
They will harm you if you
don't. Do you understand?
478
00:43:38,850 --> 00:43:40,210
They must be killed.
479
00:44:01,620 --> 00:44:03,660
It's dark, Your Highness.
480
00:44:04,510 --> 00:44:07,840
Hours have passed since the
imperial attendant was here.
481
00:44:08,610 --> 00:44:12,440
What will it be,
Your Highness?
482
00:44:14,880 --> 00:44:16,660
The night is deep.
483
00:44:22,070 --> 00:44:33,160
Yes..The night is deep,
and His Majesty awaits me.
484
00:44:35,760 --> 00:44:42,500
And when the day breaks, many
innocent lives will be lost.
485
00:44:46,060 --> 00:44:50,500
Yes...I want to live...
486
00:44:51,910 --> 00:44:52,730
Your Highness!
487
00:44:54,070 --> 00:44:59,010
I am alive and I want
to keep on living.
488
00:45:01,760 --> 00:45:03,540
I will accept your request.
489
00:45:05,060 --> 00:45:07,300
I will obey my
mother's command.
490
00:45:09,200 --> 00:45:14,460
Let us rise up.
It's a revolution
491
00:45:18,750 --> 00:45:19,550
Father...
492
00:45:25,120 --> 00:45:29,040
Why must you make me
turn against you?
493
00:45:30,510 --> 00:45:32,280
Why, Father?
39761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof