Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,510 --> 00:00:39,110
The gale is strong and
the clouds are dark.
2
00:00:39,460 --> 00:00:43,410
We should pitch a camp
and take shelter.
3
00:00:43,530 --> 00:00:47,180
Yes, Your Majesty. I fear
a storm is approaching.
4
00:00:50,770 --> 00:00:56,090
A storm? What distress when
we just began our journey!
5
00:00:56,800 --> 00:01:00,920
Your Majesty, moisture will
aggravate your condition.
6
00:01:01,480 --> 00:01:04,250
You must take shelter
and keep warm.
7
00:01:06,160 --> 00:01:09,260
I am fine, so do not fuss.
8
00:01:10,670 --> 00:01:16,620
It's getting dark,Your Majesty.
We should pitch a camp at once.
9
00:01:17,320 --> 00:01:22,110
Yes, Your Majesty. It
will start to rain soon.
10
00:01:23,850 --> 00:01:27,570
Fine, if you so insist.
11
00:01:30,200 --> 00:01:35,380
Men, pitch the camp. We will
rest here for the night.
12
00:01:36,180 --> 00:01:37,110
Pitch the camp.
13
00:01:37,490 --> 00:01:38,720
Yes, Supreme commander.
14
00:02:08,060 --> 00:02:11,400
Oh, it's freezing...
15
00:02:28,740 --> 00:02:31,550
I'm afraid you are catching
a cold, Your Majesty.
16
00:02:33,130 --> 00:02:34,310
How odd...
17
00:02:36,980 --> 00:02:44,850
I was perfectly fine this
afternoon, but now I'm shivering.
18
00:02:45,320 --> 00:02:49,140
Moisture exacerbates
the boil, Your Majesty.
19
00:02:49,720 --> 00:02:53,340
It would be unwise
to travel on to Unju.
20
00:02:54,500 --> 00:02:58,900
I've cautioned you
never to say this again!
21
00:03:07,360 --> 00:03:13,100
How wretchedly the
winter rain falls...
22
00:03:15,000 --> 00:03:18,220
We began preparing for this
battle in September, but it
23
00:03:18,300 --> 00:03:20,180
is already end of November.
24
00:03:22,810 --> 00:03:27,670
Isn't it strange that the rain
falls in this cold weather?
25
00:03:32,440 --> 00:03:37,140
Puss has collected again in the
boil. Would you take a look?
26
00:03:37,550 --> 00:03:38,440
Yes, Your majesty.
27
00:03:40,300 --> 00:03:46,180
Your Majesty, you are in
no condition to go to the
28
00:03:46,480 --> 00:03:52,980
battlefield. I beg you
to heed my advice.
29
00:03:54,110 --> 00:03:59,010
This is a very important
battle. I will not go back.
30
00:04:03,000 --> 00:04:08,320
It will be better tomorrow.
I have a slight cold today.
31
00:04:10,050 --> 00:04:15,170
Do not try to talk me out of
this battle. Now, take a look.
32
00:04:15,980 --> 00:04:18,030
Yes, Your Majesty...
33
00:04:46,020 --> 00:04:53,100
His Majesty was in discomfort
when we left the palace.
34
00:04:53,870 --> 00:04:58,400
Vice Prime Minister, it is
fact His Majesty is not well.
35
00:04:59,640 --> 00:05:02,030
We do know that he has
a boil on his back, but
36
00:05:03,490 --> 00:05:06,440
what do you think about this?
37
00:05:07,140 --> 00:05:11,850
A boil is nothing
to worry about.
38
00:05:12,670 --> 00:05:17,250
But the royal physician's
presence and the secretive
39
00:05:17,760 --> 00:05:24,460
treatment suggest that
it is not a simple boil.
40
00:05:25,150 --> 00:05:28,170
But His majesty is a
strong and healthy man.
41
00:05:28,630 --> 00:05:33,040
Besides, he would not have
come with us if it were a
42
00:05:33,270 --> 00:05:34,810
serious problem.
43
00:05:35,700 --> 00:05:40,830
That's right. His Majesty
is not a man that would let
44
00:05:41,590 --> 00:05:44,050
a boil get in his way.
Our problem is this weather.
45
00:05:44,880 --> 00:05:48,250
It looks like the rain might
continue. How frustrating...
46
00:06:09,150 --> 00:06:12,930
The physician is with Father?
47
00:06:13,840 --> 00:06:18,390
Yes, Brother. He was frequent
seen in Father's chambers at
48
00:06:19,640 --> 00:06:23,650
the palace as well. The word
has it that the physician tried
49
00:06:23,680 --> 00:06:26,200
strongly to dissuade Father
from coming to this battle.
50
00:06:27,290 --> 00:06:30,600
This is not to be taken
lightly if that is true.
51
00:06:31,540 --> 00:06:39,400
I know. And Unju is still
afar... This is a problem..
52
00:06:40,290 --> 00:06:44,340
Father must come with us to
Unju and you must show him
53
00:06:44,690 --> 00:06:50,080
what you've got once and for all.
Only then, Father will doubt you
54
00:06:50,280 --> 00:06:52,430
no more as the right
heir to his throne.
55
00:06:55,200 --> 00:07:00,900
It's your chance to settle this
matter once and for all, Brother.
56
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Geum-kang, Brother-in-law Park,
and Vice Prime Minister are all
57
00:07:05,630 --> 00:07:06,920
here with us.
58
00:07:07,850 --> 00:07:15,390
Remove all of our fears and all
of father's doubts as they watch.
59
00:07:16,190 --> 00:07:19,420
Slay the king of Koryo
in their presence.
60
00:07:44,160 --> 00:07:49,550
The swelled river
has us paralysed.
61
00:07:50,600 --> 00:07:53,850
The key to his battle is getting
there first and securing position
62
00:07:54,460 --> 00:07:57,900
on higher ground. This
is a tremeendous setback.
63
00:07:59,780 --> 00:08:06,740
All roads are blocked. It's
been raining for the three days
64
00:08:07,390 --> 00:08:13,500
like we are in
monsoon season.
65
00:08:14,130 --> 00:08:19,090
This is a most
unexpected problem.
66
00:08:20,620 --> 00:08:21,910
Whereabouts are we?
67
00:08:23,120 --> 00:08:28,820
This is village of Namchun
named after the river blocks
68
00:08:29,020 --> 00:08:30,570
our path now.
69
00:08:31,230 --> 00:08:32,390
Oh dear...
70
00:08:34,050 --> 00:08:38,250
Bekjae army should be
well on their way to Unju.
71
00:08:41,320 --> 00:08:46,620
Unju is much closer to them
than it is to us to begin with.
72
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Yes...
73
00:08:52,090 --> 00:08:55,030
Rain...Winter rain...
74
00:08:56,680 --> 00:09:01,460
This is the heaviest rainfall
I have seen in my life.
75
00:09:02,960 --> 00:09:07,150
What to do...
What to do...
76
00:09:22,360 --> 00:09:27,700
His Majesty is on the road and
the weather is not cooperating.
77
00:09:28,060 --> 00:09:29,510
I know, Mother.
78
00:09:30,300 --> 00:09:35,210
I don't understand why he had
to go to this battle himself.
79
00:09:36,580 --> 00:09:39,200
It is because Bekjae
king is to be there.
80
00:09:40,000 --> 00:09:46,180
All battles have been matched
fairly so far - our prince
81
00:09:46,790 --> 00:09:49,820
against their prince, our
king against their king.
82
00:09:50,650 --> 00:09:55,860
Yes, but it is also because
the outcome of this battle is
83
00:09:56,280 --> 00:10:04,010
critical. It will be no less
difficult than Gochang battle.
84
00:10:05,620 --> 00:10:10,370
And just imagine the frustration
this rain must be causing him...
85
00:10:11,110 --> 00:10:13,070
I know...
86
00:10:31,970 --> 00:10:34,420
- Royal advisor,
- Yes, Your Majesty.
87
00:10:34,790 --> 00:10:37,520
You are learned in
astrology and divination.
88
00:10:38,420 --> 00:10:40,560
When will this rain stop?
89
00:10:41,430 --> 00:10:47,410
And can we win this
battle after this delay?
90
00:10:48,610 --> 00:10:52,370
The rain may continue
for another day or two.
91
00:10:53,600 --> 00:11:00,600
As for the prognostication of
our army's fortune, stars tell
92
00:11:01,320 --> 00:11:05,500
me that you will meet two
noblemen of the south who
93
00:11:06,410 --> 00:11:10,160
will help you to realize
a great victory.
94
00:11:11,480 --> 00:11:16,780
Is that right? Two noblemen?
Realize a great victory?
95
00:11:18,430 --> 00:11:24,060
I hope the stars are right, but
it seems farfetched at this point.
96
00:11:26,240 --> 00:11:29,660
We've been stuck
here for three days.
97
00:11:30,420 --> 00:11:35,210
First to get to Unju will
have a greater advantage.
98
00:11:36,180 --> 00:11:39,350
Bekjae's capital is closer
to Unju to begin with.
99
00:11:40,900 --> 00:11:43,580
Victory can't
be guaranteed.
100
00:11:44,420 --> 00:11:48,420
It's true. Things are rapidly
turning against our favor.
101
00:11:49,560 --> 00:11:53,360
We'll be lucky if we can hold
back the enemy let alone win
102
00:11:53,420 --> 00:11:55,070
the battle.
103
00:11:57,150 --> 00:12:00,920
We will prevail.
You shall see.
104
00:12:01,540 --> 00:12:04,080
Two noblemen will come
to His Majesty's aid.
105
00:12:05,500 --> 00:12:12,770
Whoever you are talking about,
we are already beyond rescue.
106
00:12:28,080 --> 00:12:29,010
Identify yourself.
107
00:12:30,490 --> 00:12:33,820
The name is Suh Mok.
I live on this riverbank.
108
00:12:35,470 --> 00:12:41,120
This is His Majesty's camp.
What is your business?
109
00:12:41,850 --> 00:12:45,130
A friend of mine in Geum River
informs me that His Majesty
110
00:12:45,350 --> 00:12:49,160
might be in distress
and sent me here.
111
00:12:50,080 --> 00:12:52,890
What might this
friend's name be?
112
00:12:53,500 --> 00:13:00,050
Yi Chi is his name, the
castle lord of Jun-eui.
113
00:13:01,780 --> 00:13:06,130
The lord of Jun-eui? Do you
refer to General Yi Chi, one
114
00:13:06,810 --> 00:13:11,480
of the great generals who led
our troops to victory in Naju?
115
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
I believe so.
116
00:13:16,830 --> 00:13:19,360
Please wait right here.
117
00:13:20,100 --> 00:13:23,640
Inform the royal guards.
His Majesty has a visitor.
118
00:13:24,250 --> 00:13:25,000
Yes, General.
119
00:13:28,710 --> 00:13:32,300
I had the honor of serving
under General Yi in Naju.
120
00:13:33,240 --> 00:13:37,100
He was an incredible
navy commander.
121
00:13:38,180 --> 00:13:41,520
Wait right here. There will
be an authorization soon.
122
00:13:53,250 --> 00:14:00,390
The castle lord of Jun-eui?
General Yi Chi has sent someone?
123
00:14:00,950 --> 00:14:03,370
Yes, Your Majesty.
Will you see him?
124
00:14:03,530 --> 00:14:09,930
Of course. General Yi is an
unmatched warrior who fought
125
00:14:10,000 --> 00:14:14,610
with me in Naju as well as a
patrician whose family has
126
00:14:15,710 --> 00:14:19,860
governed Geum River for
generations. Send him in at once.
127
00:14:20,300 --> 00:14:23,090
Send Lord Suh
Mok in at once.
128
00:14:23,790 --> 00:14:24,490
Yes, General.
129
00:14:34,400 --> 00:14:36,440
Suk Mok humbly bid you
greetings, Your Majesty.
130
00:14:37,660 --> 00:14:44,220
Welcome. I'm told you were
sent by General Yi Chi.
131
00:14:44,920 --> 00:14:46,860
Is it true thatn you
reside on this riverbank?
132
00:14:47,660 --> 00:14:55,570
Yes. My family has governed
Namchun for generations.
133
00:14:56,240 --> 00:15:00,790
Your Majesty is in distress,
and I have come to help.
134
00:15:04,730 --> 00:15:08,020
A nobleman has come
to aid indeed!
135
00:15:08,050 --> 00:15:09,150
Indeed!
136
00:15:10,620 --> 00:15:15,520
Your Majesty's army would have
drowed tonight had I not come.
137
00:15:22,030 --> 00:15:25,330
Everything on this field will
be swept away without warning
138
00:15:25,560 --> 00:15:27,530
if it continues to
rain until dawn.
139
00:15:28,990 --> 00:15:30,670
Goodness!
140
00:15:30,930 --> 00:15:32,970
You must evacuate
this area at once
141
00:15:33,310 --> 00:15:36,580
I know this river like
the back of my hand.
142
00:15:37,250 --> 00:15:40,260
I will guide you
to shallow waters.
143
00:15:41,960 --> 00:15:46,420
Goodness! We could've all
drowned sitting here and
144
00:15:46,630 --> 00:15:48,850
grumbling about the rain.
145
00:15:50,210 --> 00:15:54,940
Lord Suh is not simply a
nobleman, but a savior.
146
00:15:57,417 --> 00:15:59,670
Hurry, Brother Geumpil.
It will soon be dawn.
147
00:16:00,240 --> 00:16:00,830
Yes, Your Majesty.
148
00:16:02,300 --> 00:16:07,160
Alert your troops! We will
cross the river before dawn!
149
00:16:07,520 --> 00:16:08,550
Yes, General.
150
00:16:55,220 --> 00:17:00,960
Wang Guhn safely crosses the
river and makes a narrow escape
151
00:17:00,970 --> 00:17:04,610
from death thanks to the
lord of Namchun Suh Mok.
152
00:17:05,720 --> 00:17:10,420
Grateful for this favor, Wang
Guhn would later bestow a new
153
00:17:10,440 --> 00:17:16,200
name of Yichun to this village.
154
00:17:17,090 --> 00:17:21,400
Yichun is an abbreviation of
Yisupdaechun, which is an idea
155
00:17:22,340 --> 00:17:26,210
found in the Book of Changes
that contends that a man highly
156
00:17:26,270 --> 00:17:30,110
cultivated in Knowledge, virtue
and character can rise above the
157
00:17:30,140 --> 00:17:33,920
barrier of Great River and render
service that benefits universe.
158
00:17:35,520 --> 00:17:39,390
This name illustrates the depth
of Wang Guhn's gratitude and the
159
00:17:39,440 --> 00:17:42,170
seriousness of the dilemna
he was rescue from.
160
00:18:08,980 --> 00:18:11,130
- Royal Advisor,
- Yes, Your Majesty.
161
00:18:11,880 --> 00:18:15,690
I am quite amazed
by your augury.
162
00:18:16,550 --> 00:18:21,000
We could've died had it not
been for nobleman Suh Mok.
163
00:18:21,590 --> 00:18:25,100
Then who might the
other nobleman be?
164
00:18:26,150 --> 00:18:31,930
That I do not know. But he
is somewhere on our path.
165
00:18:33,020 --> 00:18:38,940
Let us trust is words and wait
with anticipation, Your Majesty.
166
00:19:10,370 --> 00:19:10,890
Your Majesty
167
00:19:12,940 --> 00:19:16,380
Goodness! Who is this?
This is General Yi Chi!
168
00:19:16,850 --> 00:19:20,220
Yes, Your Majesty. It
is Yi Chi of Jun-eui.
169
00:19:20,750 --> 00:19:25,120
I received word of your southward
march to Unju and feared for your
170
00:19:25,330 --> 00:19:27,900
safety due to menacing weather.
171
00:19:28,350 --> 00:19:32,080
We were caught in terrible
dilemna in Namchun.
172
00:19:32,630 --> 00:19:37,940
But your friend Suh
Mok came to our aid.
173
00:19:40,520 --> 00:19:43,930
He comes from a distinguished
family that has governed
174
00:19:44,000 --> 00:19:45,690
Namchun for generations.
175
00:19:46,250 --> 00:19:49,330
We have much in common, so
we've remained good friends.
176
00:19:49,880 --> 00:19:54,660
Choi Jimong said two noblemen
would come to our aid, but no
177
00:19:55,190 --> 00:19:59,340
one believed him. Everything
looked hopeless and grim.
178
00:20:00,370 --> 00:20:03,860
Conditions are not very
encouraging in Geum River either.
179
00:20:04,500 --> 00:20:07,100
The river has been flooded
by heavy rainstorm and roads
180
00:20:07,190 --> 00:20:08,220
have been cut off.
181
00:20:09,120 --> 00:20:15,060
But rest assured. I will safely
guide you to Unju from here.
182
00:20:16,060 --> 00:20:20,860
Thank you. General Yu Geumpil
is in command of this battle.
183
00:20:23,550 --> 00:20:26,670
Greetings, General Yu.
We've met.
184
00:20:27,370 --> 00:20:32,190
Good to see you again. You must
be more familiar with Unju since
185
00:20:32,810 --> 00:20:39,050
it is closer to your juridiction.
Let us work closely together.
186
00:20:39,580 --> 00:20:44,610
But of course. I, too, am
a servant of this kingdom.
187
00:20:45,260 --> 00:20:49,390
I brought 100 of my elite men
to fight with you on this war.
188
00:20:51,270 --> 00:20:53,860
Your words give us
reassurance, General.
189
00:20:55,380 --> 00:21:05,870
Yes. Your voluntary service
demonstrates to your loyalty.
190
00:21:07,530 --> 00:21:08,590
You are too kind to say so.
191
00:21:10,290 --> 00:21:13,300
Your Majesty, I will
guide you from here.
192
00:21:14,580 --> 00:21:16,100
You may discuss it
with General Yu.
193
00:21:18,750 --> 00:21:24,170
General Yu, I've inspecting
Unju region very carefully.
194
00:21:24,940 --> 00:21:28,020
Bekjae's main army
is yet to reach Unju.
195
00:21:28,790 --> 00:21:36,130
Is this true? We are running
behind due to the rainstorm.
196
00:21:36,830 --> 00:21:42,190
It is hard to believe Bekjae
army has not reached Unju.
197
00:21:42,800 --> 00:21:48,860
But it's true. My men
continue to watch for them.
198
00:21:51,800 --> 00:21:59,680
We're almost there, but the enemy
is still not in sight. Puzzling...
199
00:22:00,740 --> 00:22:03,390
Perhaps they've run
into a problem.
200
00:22:04,220 --> 00:22:07,290
In any case, this
is good for us.
201
00:22:08,400 --> 00:22:10,420
Let us talk further
on the road.
202
00:22:17,350 --> 00:22:23,110
Yi Chi: He would later be renamed
Yi Do by Wang Guhn and become the
203
00:22:23,640 --> 00:22:29,790
progenitor of Yi of Yae-ahn. One
of the warriors of Naju battle,
204
00:22:29,960 --> 00:22:38,780
his family had governed the Geum
River region for generations.
205
00:22:39,250 --> 00:22:46,390
He would also play a major
role in bringing Unju battle
206
00:22:46,660 --> 00:22:49,530
to victory along
with Yu Geumpil.
207
00:22:58,470 --> 00:23:00,790
The rain has seized, but
the wind remains strong.
208
00:23:01,780 --> 00:23:03,460
It is suddenly winter
209
00:23:04,350 --> 00:23:08,140
The roads were icy this morning.
The weather is rapidly changing.
210
00:23:10,050 --> 00:23:11,710
This is not a good sign
211
00:23:12,871 --> 00:23:18,640
I don't understand. Why
aren't we moving forward?
212
00:23:21,730 --> 00:23:25,911
Unju is just a short distance
away, but we are still here.
213
00:23:26,490 --> 00:23:29,720
My men are wondering
what is going on.
214
00:23:30,240 --> 00:23:36,180
You know very well why. It is
because His Majesty is not well.
215
00:23:36,580 --> 00:23:39,220
The troops will lose their
spirits before they have a
216
00:23:39,400 --> 00:23:46,050
chance to fight. We must proceed
to Unju now without His Majesty.
217
00:23:47,650 --> 00:23:57,130
General Yaesul has a point.
We cannot continue to hesitate.
218
00:23:58,610 --> 00:24:03,830
Koryo army is coming. The side
that arrives first and obtains
219
00:24:04,330 --> 00:24:07,880
more knowledge about the
battleground has the avantage.
220
00:24:08,470 --> 00:24:12,090
Advisor Jonghoon is right.
Let us take action, Supreme
221
00:24:12,650 --> 00:24:15,610
Commander. We've been delayed
here for four days now.
222
00:24:16,240 --> 00:24:20,390
They're right, Brother.
We must do something.
223
00:24:22,280 --> 00:24:26,240
The physican says father
needs a few more days of rest.
224
00:24:27,870 --> 00:24:30,080
My hands are tied.
225
00:24:31,160 --> 00:24:35,620
You are the supreme commander.
You have the final decision.
226
00:24:35,810 --> 00:24:43,810
Only the king has the final word.
I am simply the spearhead of the
227
00:24:45,170 --> 00:24:51,730
operation. Besides, Unju
battle was His Majesty's idea.
228
00:24:52,530 --> 00:24:54,980
According, he has
the ultimate command.
229
00:24:57,040 --> 00:25:05,870
He must be there to witness
the victory. Don't you agree?
230
00:25:07,750 --> 00:25:09,360
Yes, but...
231
00:25:10,520 --> 00:25:15,310
Father has wagered
everything on Unju battle.
232
00:25:16,000 --> 00:25:20,280
Our national pride is at
stake on this one match.
233
00:25:21,720 --> 00:25:22,670
That's right.
234
00:25:23,660 --> 00:25:28,360
This is our only chance to secure
a channel for northern expansion.
235
00:25:29,450 --> 00:25:34,770
Our defeat in Gochang has blocked
all paths in the east, and Unju
236
00:25:35,310 --> 00:25:38,860
is in front of us as the only
possible route in the west.
237
00:25:40,470 --> 00:25:44,840
His Majesty insisted on this
fight because of this reason.
238
00:25:45,380 --> 00:25:49,250
I don't understand the vice
prime minister's reticence
239
00:25:49,300 --> 00:25:51,300
on this dilemma.
240
00:25:51,710 --> 00:25:52,880
Neither do I.
241
00:26:09,350 --> 00:26:12,910
That troubles me. He was against
this operation from the start.
242
00:26:14,490 --> 00:26:20,410
Yes. He is a man who never
begins a project without
243
00:26:20,960 --> 00:26:22,860
absolute confidence.
244
00:26:24,770 --> 00:26:30,890
I'm sure he has a lot
on his mind right now.
245
00:26:32,330 --> 00:26:34,780
You should call an officer's
meeting since you are the
246
00:26:35,190 --> 00:26:37,190
supreme commander, Brother.
247
00:26:54,710 --> 00:26:58,500
I never knew carbuncles could
cause such serious problems.
248
00:27:00,430 --> 00:27:04,810
Many have lost their
lives by this disease.
249
00:27:05,430 --> 00:27:09,050
The moisture has
exarcerbated his condition.
250
00:27:09,810 --> 00:27:13,400
I tried to stop him, but
he would not listen.
251
00:27:14,660 --> 00:27:18,090
Why couldn't you stop him
prior to our departure?
252
00:27:19,290 --> 00:27:24,770
Repeatedly I tried, but
His Majesty silenced me.
253
00:27:24,980 --> 00:27:26,510
I had no choice.
254
00:27:28,790 --> 00:27:31,330
What now?
255
00:27:31,740 --> 00:27:37,090
Are we do remain here forever or
take Father back to the palace?
256
00:27:38,480 --> 00:27:44,040
It would be best to take
him back, Your Highness.
257
00:27:46,050 --> 00:27:50,100
Ice has begun to form,
and our troops are
258
00:27:50,870 --> 00:27:55,520
ill prepared for the cold.
Worst yet, the word of His
259
00:27:56,260 --> 00:28:00,590
Majesty's condition has
spread throughout the camp.
260
00:28:01,560 --> 00:28:07,110
This operation was a stretch from
the beginning, Your Higness.
261
00:28:09,220 --> 00:28:13,560
Then let us go back.
It is not too late.
262
00:28:14,300 --> 00:28:19,100
Unju can wait.
263
00:28:26,130 --> 00:28:30,390
Geum-kang, what are
you saying? Go back?
264
00:28:31,070 --> 00:28:31,770
Father
265
00:28:37,260 --> 00:28:48,930
I must have dozed off.
How long was I asleep?
266
00:28:49,640 --> 00:28:52,630
It's been four
days, Your Majesty.
267
00:28:53,950 --> 00:28:58,340
Four days?
Four days?
268
00:29:09,320 --> 00:29:15,370
Prince Geum-kang is right, Your
Majesty. Permit us to go back.
269
00:29:15,730 --> 00:29:17,970
It is unreasonable to
pursue this battle.
270
00:29:25,430 --> 00:29:30,770
I trembled in rage
when Gochang fell.
271
00:29:32,320 --> 00:29:37,750
How do I stop Koryo
from further aggression?
272
00:29:38,740 --> 00:29:42,350
Luckily, Shin-guhm successfully
attacked Yaesun River and
273
00:29:42,470 --> 00:29:44,780
gained back some
of our lost spirit.
274
00:29:45,650 --> 00:29:49,650
If we don't push forward now,
we will surely slip back again.
275
00:29:50,210 --> 00:29:52,080
We must go to Unju.
276
00:29:52,200 --> 00:29:59,370
There will be a next time, Your
Majesty. Your health comes first.
277
00:29:59,490 --> 00:30:05,260
We must go, I said. We must go.
There is no time to waste.
278
00:30:08,420 --> 00:30:12,710
I am 67 years old.
I will soon be 70.
279
00:30:12,750 --> 00:30:15,780
Next time? When
would that be?
280
00:30:15,860 --> 00:30:20,080
When would be the next time when
Koryo continues to march south?
281
00:30:21,980 --> 00:30:23,570
Father!
282
00:30:29,570 --> 00:30:33,650
Order the troops
to march forward.
283
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Stop hesitating and go.
It is the king's order.
284
00:30:43,220 --> 00:30:48,510
I will not return to
the palace like this.
285
00:31:07,530 --> 00:31:09,670
The wind will not relent...
286
00:31:10,960 --> 00:31:17,570
The winter has come without
warning after the rainstorm,
287
00:31:18,600 --> 00:31:21,100
Your Highness. I am concerned
about the troops at the front.
288
00:31:21,340 --> 00:31:26,050
Yes. Cold weather
complicates the battle.
289
00:31:27,850 --> 00:31:30,460
Shin-guhm must prove himself
this time, but the weather
290
00:31:30,900 --> 00:31:32,420
is against him...
291
00:31:34,070 --> 00:31:38,880
Rest assured. He fought
impressively in Yaesung River.
292
00:31:39,810 --> 00:31:43,050
I am more concerned about
His Majesty's abscess.
293
00:31:43,660 --> 00:31:50,010
Yes. He made it worse by taking
it lightly and hiding it.
294
00:31:51,670 --> 00:31:53,740
I hope he will be all right...
295
00:31:55,040 --> 00:32:01,170
His infirmity on the battlefield
is trouble for my Shin-guhm...
296
00:32:03,490 --> 00:32:05,320
I hope he will be all right...
297
00:32:24,410 --> 00:32:29,060
Father's condition has
become worse due a cold.
298
00:32:30,420 --> 00:32:34,950
Unju is only a day of travel
away. What do you suggest we do?
299
00:32:36,000 --> 00:32:41,250
We've come here to
fight so we must fight.
300
00:32:41,710 --> 00:32:46,100
Let us go. His Majesty has
ordered us to march forward.
301
00:32:46,728 --> 00:32:50,630
Though Prince Shin-guhm is
in command of this operation,
302
00:32:51,300 --> 00:32:58,630
His Majesty is with
us, and he is not well.
303
00:32:59,520 --> 00:33:03,930
To contend with our biggest enemy
in this state would be unwise.
304
00:33:04,900 --> 00:33:11,440
I agree with General Park. The
winter has suddenly set in, and
305
00:33:11,700 --> 00:33:15,290
Unju is a rough mountainous
region where the late arriver
306
00:33:15,360 --> 00:33:20,300
is likely to be ambushed.
I advise reconsideration.
307
00:33:21,110 --> 00:33:24,910
His Majesty has put the fate
of the country on this battle
308
00:33:25,980 --> 00:33:29,280
and put Prince Shin-guhm in
command once more after his
309
00:33:29,600 --> 00:33:32,750
triumphant return
from Yaesung River.
310
00:33:33,880 --> 00:33:38,440
Not only that, he has publicly
promised Prince Shin-guhm the
311
00:33:38,770 --> 00:33:40,980
next throne upon
success of this mission.
312
00:33:50,880 --> 00:33:53,140
That is irrelevant to
this discussion, Brother.
313
00:33:53,760 --> 00:33:57,690
It goes to support the
importance of this battle.
314
00:33:58,360 --> 00:34:04,820
Father seeks to secure the
kingdom's future by this battle.
315
00:34:05,600 --> 00:34:08,290
And that is why he has come all
the way here in his condition.
316
00:34:08,910 --> 00:34:09,830
We cannot go back.
317
00:34:10,680 --> 00:34:14,870
Father has already ordered
us to execute the mission.
318
00:34:15,790 --> 00:34:18,550
Unju is only a day away.
Command us to march forward.
319
00:34:19,360 --> 00:34:25,200
His Majesty is very ill,
but he has given us an order.
320
00:34:25,750 --> 00:34:27,750
We must obey.
321
00:34:28,050 --> 00:34:32,250
I agree. It is
absurd to go back.
322
00:34:32,940 --> 00:34:34,940
I agree as well.
323
00:34:35,440 --> 00:34:37,060
So do I.
324
00:34:41,671 --> 00:34:44,760
What is your opinion,
General Kim?
325
00:34:45,540 --> 00:34:50,330
Our victory would mean nothing
if something were to happen to
326
00:34:51,440 --> 00:34:58,060
His Majesty. I think we
would be wiser to go back.
327
00:35:02,540 --> 00:35:06,680
This war will continue no
matter what. General Kim,
328
00:35:07,570 --> 00:35:10,870
Park and Vice Prime
Minister is correct.
329
00:35:12,500 --> 00:35:18,190
The odds are already against
us. I urge you to call it off.
330
00:35:18,900 --> 00:35:26,530
Call it off? When did fearless
Geum-kang turn into a coward?
331
00:35:27,970 --> 00:35:30,830
Father can be looked
after separately.
332
00:35:31,850 --> 00:35:34,160
Do you suggest we
run from the enemy?
333
00:35:35,510 --> 00:35:41,820
Father has ordered us to fight.
Do you wish to defy him?
334
00:35:43,750 --> 00:35:45,650
I am surprised coming from a
son who swallowed his eyeball
335
00:35:45,940 --> 00:35:47,050
for it is a gift
from his parents.
336
00:35:47,340 --> 00:35:53,180
This is different. Beyond personal
desire for fame, it is injurious
337
00:35:54,040 --> 00:35:56,460
to the nation to pursue a
miision that is untimely.
338
00:35:57,050 --> 00:36:01,030
Desire for fame, you say? Who do
accuse of having desire for fame?
339
00:36:01,060 --> 00:36:06,250
Stop this childish
bickering at once!
340
00:36:13,690 --> 00:36:16,800
- Vice Prime Minister,
- Yes, Supreme Commander.
341
00:36:18,310 --> 00:36:21,490
What is your recommendation?
Everyone wishes to fight.
342
00:36:22,820 --> 00:36:27,330
The decision is
yours, Your Highness.
343
00:36:31,790 --> 00:36:36,240
Father wants us to fight,
and I, too, want to wrap up
344
00:36:37,230 --> 00:36:40,960
my strggles once and for all.
345
00:36:42,350 --> 00:36:43,260
Let us fight.
346
00:36:47,120 --> 00:36:49,780
Let us fight. We are
going to Unju! To Unju!
347
00:36:51,450 --> 00:36:54,420
Strike the camp!
We are going to Unju!
348
00:37:09,650 --> 00:37:13,020
Hustle!
349
00:37:17,410 --> 00:37:22,970
Your Majesty, I urge you again.
You mustn't proceed to Unju.
350
00:37:23,300 --> 00:37:27,220
The infetion is spreading
closer to the spine.
351
00:37:27,480 --> 00:37:29,870
Rest is your only treatment.
352
00:37:30,760 --> 00:37:35,560
There is no time. There
is no time for rest.
353
00:37:39,350 --> 00:37:42,000
Your Majesty, we
will proceed to Unju.
354
00:37:42,780 --> 00:37:45,050
You will be transported
im comfort.
355
00:37:47,310 --> 00:37:47,850
Help him.
356
00:37:48,290 --> 00:37:48,880
Yes.
357
00:37:50,280 --> 00:37:51,070
Be careful.
358
00:37:52,420 --> 00:38:00,730
Be careful, Your Majesty.
359
00:38:18,040 --> 00:38:19,630
Is there something
you'd like to say?
360
00:38:21,430 --> 00:38:22,150
Yes.
361
00:38:23,430 --> 00:38:24,490
Please, Your Majesty.
362
00:38:28,290 --> 00:38:32,570
Who wanted to go back?
363
00:38:34,370 --> 00:38:34,690
Pardon?
364
00:38:36,470 --> 00:38:41,060
Who was for and who was
against going forward?
365
00:38:44,670 --> 00:38:48,240
Geum-kang, General Pard and
the vice prime minister wanted
366
00:38:49,130 --> 00:38:55,690
to retreat, but I insisted
that we must obey your order.
367
00:38:56,970 --> 00:38:58,250
I will transport
you in safely.
368
00:39:03,170 --> 00:39:11,720
Of course...This is a decisive
battle for you after all.
369
00:39:13,610 --> 00:39:21,600
If you want your wish fulfilled,
show me victory. Victory!
370
00:39:24,170 --> 00:39:24,800
Let's go.
371
00:40:43,770 --> 00:40:47,480
Yes...Geum-kang is
the one indeed...
372
00:40:48,240 --> 00:40:51,410
Only Geum-kang, General Park
and the vice prime minister
373
00:40:51,550 --> 00:40:52,600
truly cares about me.
374
00:40:54,140 --> 00:41:00,770
A decent son would try to stop me
no matter how stubbornly I insist.
375
00:41:01,780 --> 00:41:06,750
But instead they take a dying
father to the field of slaughter.
376
00:41:06,920 --> 00:41:09,670
How could I call
them my sons?
377
00:41:12,860 --> 00:41:18,760
All they see is the
throne. The throne...
378
00:41:27,850 --> 00:41:30,970
Koryo army should be
nearing Unju by now.
379
00:41:31,660 --> 00:41:39,410
But we will win this war!
Proceed at breakneck pace!
380
00:41:42,270 --> 00:41:45,450
You have your order! Rish
you men, General Padal!
381
00:41:47,070 --> 00:41:54,050
Hustle! It is an order!
Proceed to Unju!
382
00:42:25,090 --> 00:42:28,740
Father , Unju battle is just
as important for me as it
383
00:42:29,750 --> 00:42:31,220
is for you.
384
00:42:32,230 --> 00:42:37,250
I want to prove myself
to you beyond any doubt.
385
00:42:39,710 --> 00:42:45,370
And I want to claim the
throne you've promised.
386
00:42:47,090 --> 00:42:51,890
Bear with me, Father. I will
prove myself without fail.
387
00:42:53,020 --> 00:43:02,050
And I will claim the
throne. The throne!
32626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof