Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,613 --> 00:00:27,880
Your Majesty, over there
2
00:00:38,330 --> 00:00:39,490
Do you come from the palace?
3
00:00:39,970 --> 00:00:40,690
Yes, General.
4
00:00:41,240 --> 00:00:44,540
Report the damage and
the enemy's position.
5
00:00:45,040 --> 00:00:51,520
The town square has been ravaged,
our naval force was destroyed,
6
00:00:52,300 --> 00:00:56,460
and several buildings in the
palace has been burned down.
7
00:00:57,220 --> 00:01:00,520
What? The palace has
been burned down?
8
00:01:01,510 --> 00:01:04,300
What are we to do,
Your Majesty?
9
00:01:05,570 --> 00:01:10,980
It appears Bekjae has
come out of hibernation.
10
00:01:12,200 --> 00:01:17,220
The enemy has trampled our
imperial palace. Unbelievable...
11
00:01:18,830 --> 00:01:22,050
Is the enemy army
still in the palace?
12
00:01:22,670 --> 00:01:27,130
No, they've retreated and
pitched a camp near Yaesung Port.
13
00:01:28,020 --> 00:01:29,090
Pitched a camp?
14
00:01:31,260 --> 00:01:33,380
What was our imperial defense
force doing through all this?
15
00:01:34,170 --> 00:01:39,350
Bekjae army number over 3000,
and we are only 1000.
16
00:01:40,300 --> 00:01:45,410
It would take another 2 days
for the other armies to arrive.
17
00:01:48,300 --> 00:01:54,210
Let us hurry. They've turned
our city into theirs...
18
00:01:55,330 --> 00:01:55,720
Let's go!
19
00:02:08,600 --> 00:02:13,400
Take a look at this report!
20
00:02:15,140 --> 00:02:21,410
Our naval force has destroyed
Koryo's naval force!
21
00:02:24,020 --> 00:02:28,770
Such good tidings
overhelm me with joy.
22
00:02:28,910 --> 00:02:32,240
All is the work of
Prince Shin-guhm.
23
00:02:37,360 --> 00:02:42,100
Yes, it is true. But he could
not have done it without the
24
00:02:42,220 --> 00:02:45,430
Vice Prime Minister.
Don't you agree?
25
00:02:49,260 --> 00:02:51,930
Yes, but...
26
00:02:54,700 --> 00:03:00,570
But this mission was carried out
under Prince Shin-guhm's command.
27
00:03:01,140 --> 00:03:04,080
I know, I know.
That is true.
28
00:03:07,280 --> 00:03:10,380
It is most incredible news!
29
00:03:11,000 --> 00:03:19,690
Koryo's mighty naval force
has crumbled in one blow!
30
00:03:33,050 --> 00:03:34,470
What are you looking at?
31
00:03:38,600 --> 00:03:43,400
I have a small boil on my
back. It is quite irritating.
32
00:03:46,780 --> 00:03:50,920
Anyway, I could
not be happier.
33
00:03:51,660 --> 00:03:59,320
We've destroyed over one
hundred enemy warships!
34
00:03:59,370 --> 00:04:03,980
Furthemore, our forces have
invaded the capital of Koryo.
35
00:04:04,160 --> 00:04:14,010
That's right. Wang Guhn's
palace should be engulfed
36
00:04:14,210 --> 00:04:18,100
in flames by now.
37
00:04:21,480 --> 00:04:25,700
I have never felt such
satisfaction in my life!
38
00:04:27,130 --> 00:04:31,800
Revenge is sweet!
39
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
Geum-kang,
40
00:04:36,060 --> 00:04:36,800
Yes, Your majesty.
41
00:04:37,250 --> 00:04:42,760
Your brother Shin-guhm might
finally prove himself to, us.
42
00:04:43,440 --> 00:04:45,810
This is a huge
accomplishment.
43
00:04:46,780 --> 00:04:49,930
He has destroyed the
enemy naval force.
44
00:04:51,140 --> 00:04:51,930
Yes, Your majesty.
45
00:04:53,290 --> 00:04:59,590
Koryo's naval force was
responsible for my crushing
46
00:05:00,640 --> 00:05:04,660
defeat in Geum-sung and now it
has been completely destroyed.
47
00:05:08,090 --> 00:05:11,870
I shall send a letter of
commendation at once.
48
00:05:12,640 --> 00:05:16,930
They have done an
outstanding job!
49
00:05:17,040 --> 00:05:19,293
Yes, indeed!
50
00:05:24,333 --> 00:05:29,340
Did you hear the good
news, Escort Lee?
51
00:05:29,800 --> 00:05:33,050
My Shin-guhm has done it.
52
00:05:33,595 --> 00:05:36,730
Yes, Your Highness. They
say Prince Shin-guhm is
53
00:05:36,826 --> 00:05:41,620
making unprecedented
progress in Koryo's capital.
54
00:05:41,770 --> 00:05:45,630
His Majesty's care and
attention is empowering
55
00:05:45,710 --> 00:05:48,060
him to meet his potential.
56
00:05:49,180 --> 00:05:53,620
It should've been this
way from the beginning.
57
00:05:54,330 --> 00:05:58,260
Instead he favored Geum-kang
and always belittled Shin-guhm.
58
00:05:58,750 --> 00:06:04,240
That will change from now on.
Things are already changing.
59
00:06:04,600 --> 00:06:10,390
Yes. Besides, he publicly
promised the throne to
60
00:06:10,620 --> 00:06:12,980
Shin-guhm for success
in this mission.
61
00:06:14,840 --> 00:06:20,960
At last my son Shin-guhm's
day is coming.
62
00:06:28,420 --> 00:06:32,130
Prince Shin-guhm's mission is
a tremendous success you say?
63
00:06:33,060 --> 00:06:34,070
Yes, Your Grace.
64
00:06:34,740 --> 00:06:40,780
His Majesty and the subjects
are overjoyed at the news.
65
00:06:41,660 --> 00:06:45,590
His Majesty had promised to
bequeath the throne to Shin-
66
00:06:46,590 --> 00:06:49,730
guhm if he succeeded.
67
00:06:50,860 --> 00:06:57,620
He was couting on Shin-guhm
to fail as he always has.
68
00:07:00,100 --> 00:07:04,720
What now? What is
to happen now?
69
00:07:08,030 --> 00:07:12,440
The entire Koryo must be
like a house in mounting.
70
00:07:14,570 --> 00:07:17,950
They're probably still
shoched and confused.
71
00:07:20,470 --> 00:07:22,480
Yes, Your Majesty.
72
00:07:24,040 --> 00:07:28,940
Your Majesty spoke of sending
a letter of commendation to
73
00:07:29,050 --> 00:07:31,080
Prince Shin-guhm.
74
00:07:32,220 --> 00:07:35,780
Yes, I must.
He earned it.
75
00:07:36,570 --> 00:07:40,620
He would be especially moved
if you include words nurturing
76
00:07:40,930 --> 00:07:47,790
his pride as the eldest
of the royal scions.
77
00:07:52,870 --> 00:07:54,660
What do you mean?
78
00:07:56,170 --> 00:07:58,270
Praise him for completing
the duty of the eldest and
79
00:07:58,980 --> 00:08:04,690
the heir to your throne.
80
00:08:08,560 --> 00:08:11,990
I can't get in a word!
81
00:08:13,300 --> 00:08:16,610
All you ever talk about
is the next throne!
82
00:08:17,490 --> 00:08:23,260
Put that matter aside. This is
not the time and place for this!
83
00:08:25,670 --> 00:08:32,330
It's time to focus on using this
momentum to restore our lost lead.
84
00:08:32,520 --> 00:08:39,890
The survival of the kingdom is
our priority, not the next throne!
85
00:08:42,600 --> 00:08:43,450
Yes, Your Majesty...
86
00:08:56,490 --> 00:09:04,700
I can just imagine the frown
on Wang Guhn's face right now.
87
00:09:48,660 --> 00:09:52,020
I can't believe my
eyes, Your Majesty.
88
00:09:53,410 --> 00:09:57,260
How could the enemy
penetrate our capital?
89
00:09:57,950 --> 00:10:01,000
This is truly devastating,
Your Majesty.
90
00:10:03,830 --> 00:10:10,300
I never dreamed something
like this could happen.
91
00:10:12,060 --> 00:10:16,900
You thought wrong, Cousin.
These are vulnerable times
92
00:10:16,970 --> 00:10:19,120
when everything can crumble
by a moment's neglect.
93
00:10:20,590 --> 00:10:24,580
There is no telling who will
win or lose until the war is
94
00:10:25,630 --> 00:10:26,980
completely over.
95
00:10:27,080 --> 00:10:32,170
But how could Bekjae army come
in to our own living room?
96
00:10:32,410 --> 00:10:37,500
A small oversight has brought
this devastating result.
97
00:10:38,690 --> 00:10:42,280
We've let small victories
get to our heads, and we've
98
00:10:42,610 --> 00:10:45,870
becomes careless and arrogant.
Now we are paying the price.
99
00:10:49,010 --> 00:10:52,380
- Prince Imperial,
-Yes, Your Majesty.
100
00:10:53,390 --> 00:11:02,340
No one is to be blamed
for this but the king.
101
00:11:03,330 --> 00:11:10,020
No. It is the negligence of the
warriors who defend the capital.
102
00:11:10,650 --> 00:11:15,670
Yes, it is, indeed. How
could they let this happen?
103
00:11:16,350 --> 00:11:18,920
This is utter devastation!
104
00:11:22,400 --> 00:11:28,170
I will admonish. But my
error is greater than theirs.
105
00:11:29,080 --> 00:11:32,600
It was my duty to point out their
carelessness and caution them.
106
00:11:34,410 --> 00:11:37,950
The king must first show
contrition for his subjects
107
00:11:37,990 --> 00:11:44,540
to never repeat this mistake.
All is my negligence.
108
00:12:11,320 --> 00:12:12,070
Your Majesty
109
00:12:12,870 --> 00:12:20,490
How is everyone holding up?
This is truly devastating.
110
00:12:21,610 --> 00:12:25,970
The royal guards have ebgun
the restoration of the palace,
111
00:12:26,780 --> 00:12:29,440
and General Yum's army has set
up a line of defense against
112
00:12:29,490 --> 00:12:30,740
Bekjae army along the port.
113
00:12:31,830 --> 00:12:36,510
We've issued an emergency
assembly order to the regional
114
00:12:37,020 --> 00:12:41,840
troops around the capital.
They will arrive by tomorrow.
115
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Forgive us, Your Majesty.
116
00:12:45,410 --> 00:12:48,980
It happened so fast that
we were rendered helpless.
117
00:12:49,910 --> 00:12:54,980
The coastguards will be
punished for their negligence.
118
00:12:55,840 --> 00:12:59,790
I am truly ashamed and
aggrieved, Your Majesty.
119
00:13:00,760 --> 00:13:05,270
We've let the enemy
violate your imperial city.
120
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Punish us, Your Majesty.
121
00:13:11,540 --> 00:13:13,190
Where are the
other warriros?
122
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
They are at the line of defense
along with General Yum.
123
00:13:20,560 --> 00:13:27,510
Let us go. Finger pointing
will do us no good right now.
124
00:13:28,690 --> 00:13:31,720
Our priority now is in
comforting the public and
125
00:13:31,820 --> 00:13:34,570
restoring our confiance.
Let us go.
126
00:13:35,340 --> 00:13:36,040
Yes, Your Majesty.
127
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
Escort the Emperor!
128
00:13:52,910 --> 00:13:54,230
Jimong, my good fellow,
129
00:13:55,260 --> 00:13:56,190
Yes, sire.
130
00:13:57,480 --> 00:14:03,200
someone once said
life is an irony.
131
00:14:04,800 --> 00:14:11,370
Strife is meaningless.
Today's blessing becomes
132
00:14:12,920 --> 00:14:20,910
tomorrow's curse and that
curse brings another blessing.
133
00:14:22,780 --> 00:14:30,190
That is the cycle.
It felt as though every
134
00:14:31,500 --> 00:14:35,660
new day was different, but
they were all the same.
135
00:14:37,420 --> 00:14:41,540
And unification was our
only goal through it all.
136
00:14:43,710 --> 00:14:44,980
Yes.
137
00:14:46,490 --> 00:14:53,640
But I must go before
that goal is realized.
138
00:14:55,120 --> 00:15:01,590
Have strength. You must live
to see the day of unification.
139
00:15:04,370 --> 00:15:09,910
I'm afraid that
is impossible...
140
00:15:10,120 --> 00:15:13,030
...for me and for my
caller from Bekjae.
141
00:15:15,640 --> 00:15:21,790
Weshare similar fate.
We both fought hard for
142
00:15:24,240 --> 00:15:34,660
the grand enterprise, but we
won't live to see it happen.
143
00:15:40,920 --> 00:15:44,200
How woefully the
leaves fall...
144
00:16:08,070 --> 00:16:10,520
This is a military zone.
Where are you headed?
145
00:16:12,610 --> 00:16:15,740
The Deputy Secretariat
wishes to go to the port.
146
00:16:16,400 --> 00:16:18,690
You are not allowed. The
port is the enemy camp.
147
00:16:19,520 --> 00:16:21,310
What is the commotion?
148
00:16:26,240 --> 00:16:32,570
Deputy Secretariat,
what brings you here?
149
00:16:33,590 --> 00:16:36,960
I wish to go to the enemy
camp on official business.
150
00:16:38,620 --> 00:16:42,460
Do you mean you are going
into Bekjae's camp?
151
00:16:43,260 --> 00:16:49,030
Yes. They are expecting me.
Please allow me passage.
152
00:16:52,170 --> 00:16:53,150
Will you be safe?
153
00:16:54,280 --> 00:16:57,120
Yes. Would you
let me through?
154
00:16:57,900 --> 00:17:05,100
Of course, but is your
safety guaranteed?
155
00:17:06,000 --> 00:17:08,520
Yes. I appreciate
your concern.
156
00:17:09,900 --> 00:17:12,610
Clear the road for the
deputy secretariat!
157
00:17:14,610 --> 00:17:15,800
Clear the road!
158
00:17:58,760 --> 00:17:59,490
Sire!
159
00:18:38,070 --> 00:18:41,390
I thank you for accepting
my invitation, Sir Choi Ung.
160
00:18:42,560 --> 00:18:47,830
I thank you for
inviting me.
161
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
Who might this be?
162
00:18:54,420 --> 00:18:59,080
This is my close
friend Choi Jimong.
163
00:19:00,020 --> 00:19:02,510
I asked him to come
along for some fresh air.
164
00:19:04,440 --> 00:19:09,800
Let us go in. We have
much to catch up on.
165
00:19:37,120 --> 00:19:42,510
It has been a long time.
Please try some tea.
166
00:19:43,630 --> 00:19:44,450
Yes.
167
00:19:52,310 --> 00:19:54,120
My lord has been busy.
168
00:19:55,380 --> 00:19:58,650
I'm sure coming here
was quite a challenge.
169
00:19:59,500 --> 00:20:06,670
Yes, but I feel no fatigue
as the reward is great.
170
00:20:07,890 --> 00:20:13,450
Of course. I gather you are
the genius behind this attack.
171
00:20:16,884 --> 00:20:18,160
I suppose I am.
172
00:20:18,973 --> 00:20:23,173
How are you? I head that you
resigned from the ministry.
173
00:20:24,880 --> 00:20:27,820
You do not look well.
174
00:20:29,550 --> 00:20:30,610
I am not.
175
00:20:34,170 --> 00:20:40,950
It's a shame. I am a gray-haired
old man, but you are
176
00:20:41,820 --> 00:20:44,650
still so young...
177
00:20:47,740 --> 00:20:51,210
You are thirty-five
this year?
178
00:20:53,190 --> 00:20:54,330
Yes.
179
00:20:55,230 --> 00:21:01,010
Such a good age...
Heaven is cruel sometimes.
180
00:21:01,400 --> 00:21:05,570
To cut short a life
that is in prime...
181
00:21:11,260 --> 00:21:16,920
We have a special connection.
I've inquired your fortune
182
00:21:16,950 --> 00:21:21,460
every now and then since
learning your date of birth.
183
00:21:22,250 --> 00:21:25,050
at Jomul Fort battle.
184
00:21:25,610 --> 00:21:32,570
I stumbled upon the knowledge of
your nearing death by accident.
185
00:21:33,420 --> 00:21:38,020
Your time is coming to
an end as well, My Lord.
186
00:21:42,870 --> 00:21:46,920
True. I don't have
much time left either.
187
00:21:48,250 --> 00:21:53,420
I consider us friends
despite of our age.
188
00:21:54,060 --> 00:22:01,290
What fun would my life be
when my friend is gone?
189
00:22:03,010 --> 00:22:08,880
You are too kind, sire. I've
watched you closely. And at
190
00:22:09,700 --> 00:22:12,430
times I've wondered if you are
not reincarnation of Zhuge Liang.
191
00:22:12,450 --> 00:22:15,450
No, you speak of yourself.
192
00:22:16,610 --> 00:22:26,390
I see you as divine Taoist.
A man of such purity...
193
00:22:27,860 --> 00:22:34,780
I know that you were the brain
behind our crushing defeat in
194
00:22:36,130 --> 00:22:44,650
Gochang Battle. It was a
devastating blow to Bekjae.
195
00:22:44,970 --> 00:22:50,360
Is that why you turned
right back and attacked us?
196
00:22:50,370 --> 00:22:54,690
I suppose so. But all
of this is meaningless.
197
00:22:56,050 --> 00:22:59,000
Eventually, someone will
unify the Three Kingdoms
198
00:23:00,530 --> 00:23:04,240
and the peninsule will be one.
199
00:23:05,290 --> 00:23:14,160
And this intense struggle
will all be forgotten.
200
00:23:16,820 --> 00:23:23,190
Life and all earthly
things are vanity.
201
00:23:25,500 --> 00:23:35,650
It is the truth. Our
fight is meaningless.
202
00:23:37,640 --> 00:23:43,200
That's right. But the void
is greater for the defeated.
203
00:23:44,930 --> 00:23:54,080
History casts him aside as
the evil force or the villain
204
00:23:56,210 --> 00:24:01,930
while it remembers
the victor as the hero.
205
00:24:03,580 --> 00:24:07,960
I was once one of the Three
Choi Prodigies of Shilla.
206
00:24:10,190 --> 00:24:14,370
Yes, I know.
You still are.
207
00:24:18,600 --> 00:24:27,660
But who knows what I will be
remembered as when I die...
208
00:24:31,550 --> 00:24:36,490
Being remembered as the villain,
that is what I am afraid of.
209
00:24:47,040 --> 00:24:56,270
We are above ambition. Does
it matter how we are buried?
210
00:24:57,810 --> 00:25:04,710
I'm just glad we had a chance
to see each other one more time.
211
00:25:08,130 --> 00:25:15,490
Thank you. This is
truly a meaningful night.
212
00:25:22,440 --> 00:25:25,260
Let us drink our tea.
213
00:25:26,890 --> 00:25:36,630
Thank you.
This is a pleasure.
214
00:26:15,330 --> 00:26:19,790
This may be the
last time for us.
215
00:26:21,830 --> 00:26:27,030
Yes. We will see each
other in the next life.
216
00:26:33,310 --> 00:26:34,620
Farewell.
217
00:26:38,110 --> 00:26:39,240
I bid you safe return.
218
00:26:41,730 --> 00:26:42,950
See the good lord out.
219
00:27:38,770 --> 00:27:43,910
We've annihilated Koryo's
naval force, but I am told
220
00:27:44,600 --> 00:27:51,270
that there is another small
naval force in Daewo Island.
221
00:27:51,820 --> 00:27:57,120
But Gok Island stands in our path
to Daewoo, Supreme Commander.
222
00:27:58,580 --> 00:28:01,630
Does that pose a problem?
223
00:28:02,110 --> 00:28:05,910
Perhaps you're referring to Yu
Geumpil who is in Gok Island.
224
00:28:07,610 --> 00:28:09,300
Yu Geumpil?
225
00:28:13,040 --> 00:28:18,030
Thus far, we've been winning
one-sided battles by catching
226
00:28:18,430 --> 00:28:20,490
the enemy off guard.
227
00:28:21,190 --> 00:28:26,090
But Koryo's most intrepid
warrior Yu Geumpil awaits us
228
00:28:26,390 --> 00:28:29,790
in Gok Island with his army.
229
00:28:30,270 --> 00:28:39,850
What are you trying to say?
Do you think Yu is invincible?
230
00:28:40,560 --> 00:28:43,720
What strength could he have to
fight us when he is a prisoner
231
00:28:43,850 --> 00:28:45,710
exiled on an island?
232
00:28:46,450 --> 00:28:50,070
But Go Island is very close
to the capital and it is on
233
00:28:50,830 --> 00:28:57,060
the path to Daewoo Island.
And there're too many small
234
00:28:57,240 --> 00:29:00,400
islands closely place tpgether
for our large fleet to cross.
235
00:29:02,460 --> 00:29:06,430
It would be wiser
to return home.
236
00:29:06,840 --> 00:29:12,270
Return home? Let us
finish what we started.
237
00:29:13,110 --> 00:29:16,820
The naval base in
Daewoo is very small.
238
00:29:17,510 --> 00:29:19,850
It would not be
worth the risk.
239
00:29:20,410 --> 00:29:24,080
No, we must go and fight!
240
00:29:24,560 --> 00:29:28,330
Allow us to attack both Gok and
Daewoo Island, Supreme commander.
241
00:29:30,450 --> 00:29:35,770
Genaral Yaesul is quite eager to
settle the score with Yu Geumpil.
242
00:29:36,010 --> 00:29:42,150
Yes. That name makes me jump
up out of my bed at night.
243
00:29:42,700 --> 00:29:46,450
Allow us to proceed to Gok
Island, Supreme Commander.
244
00:29:50,060 --> 00:29:51,760
What do you suggest,
Vice Prime Minister?
245
00:29:52,160 --> 00:29:59,090
I agree with Advisor Jonghoon.
We have a positional disadvantage
246
00:29:59,450 --> 00:30:06,380
in Daewoo Island, and Yu
Geumpil is in Gok Island.
247
00:30:07,070 --> 00:30:14,970
Good grief! Why are you
so afraid of Yu Geumpil?
248
00:30:15,710 --> 00:30:20,870
We mustn't stop,
Supreme Commander.
249
00:30:21,430 --> 00:30:25,290
We must take advantage
of this momentum.
250
00:30:29,500 --> 00:30:34,320
I agree with the general. It is
the basics of military arts to
251
00:30:34,970 --> 00:30:38,120
eradicate roots
of future trouble.
252
00:30:38,630 --> 00:30:41,850
I agree as well. Grant his
request, Supreme Commander.
253
00:30:42,590 --> 00:30:50,090
Koryo's naval force is
almost completely wiped out.
254
00:30:50,620 --> 00:30:53,430
Let us finish the job.
255
00:30:56,110 --> 00:31:01,330
What do you think, Vice
Prime Minister? Shall we?
256
00:31:02,370 --> 00:31:06,770
Take the troops back home.
That is my recommendation.
257
00:31:06,870 --> 00:31:15,540
No, no. Let us wipe out the
enemy completely and satisfy
258
00:31:16,590 --> 00:31:22,240
General Yaesul as well.
259
00:31:22,710 --> 00:31:24,510
Thank you, Supreme Commander.
260
00:31:25,460 --> 00:31:30,740
I will capture Yu
Gumpil without fail.
261
00:31:38,150 --> 00:31:42,650
I've granted your equest against
the Vice Prime Minister's advice.
262
00:31:43,460 --> 00:31:50,100
We will attack Daewoo Island.
Give every ounce of your effort.
263
00:31:50,830 --> 00:31:51,840
Yes, Supreme commander.
264
00:32:16,260 --> 00:32:23,990
An unthinkable has happened.
Bekjae's naval force infiltrated
265
00:32:24,840 --> 00:32:27,580
our waters, burned our ships
and ravaged our palace.
266
00:32:28,390 --> 00:32:33,280
The emperor was forced to
curtail his tour and return
267
00:32:33,940 --> 00:32:37,560
to the capital, and Bekjae forces
have pitched a camp at the port.
268
00:32:39,190 --> 00:32:45,220
But how could all those
ships be burned down?
269
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
And how did they get through
our defense and penetrate our
270
00:32:50,520 --> 00:32:53,220
imperial palace?
271
00:32:53,900 --> 00:32:57,570
The rumor has it that they
might attack Daewoo Island.
272
00:32:58,330 --> 00:33:00,020
What do we do?
273
00:33:01,240 --> 00:33:04,400
We will stop them.
I will defend this area.
274
00:33:04,970 --> 00:33:08,850
But you are here as an
exiled prisoner, General.
275
00:33:09,170 --> 00:33:13,340
I will not be stopped
from defending my country.
276
00:33:14,600 --> 00:33:18,850
Send a message to His Majesty.
Let him know that I will fight.
277
00:33:20,070 --> 00:33:25,200
And rassemble the warships
and troops at once.
278
00:33:25,700 --> 00:33:26,640
Yes, General.
279
00:33:30,410 --> 00:33:31,880
The imperial capital
has been attacked...
280
00:33:34,920 --> 00:33:37,790
His Majesty must be
shocked and devastated.
281
00:33:52,520 --> 00:33:58,170
It is an embarrassment and an
outrage that the enemy was
282
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
allowed to violate this palace.
283
00:34:04,040 --> 00:34:13,140
First and foremost, it is
the negligence of the king
284
00:34:13,390 --> 00:34:17,850
But how was it that the entire
fleet of warships was able to
285
00:34:17,980 --> 00:34:22,470
infiltrate our waters
undetected by our coastguards?
286
00:34:22,920 --> 00:34:29,180
This failure cannot be
overlooked, Your Majesty.
287
00:34:29,830 --> 00:34:31,150
Charges must be brought.
288
00:34:32,050 --> 00:34:36,590
That's right. This is the
result of dereliction by
289
00:34:36,710 --> 00:34:42,000
navy commanders. Harsh
admonistion is in order.
290
00:34:42,260 --> 00:34:45,710
I agree. We cannot prevent this
from happening again without
291
00:34:45,780 --> 00:34:48,010
demonstrating the consequences.
292
00:34:48,960 --> 00:34:52,760
I will order a thorough
investigation eventually.
293
00:34:53,200 --> 00:34:58,520
But for now, we must focus
on restoration efforts.
294
00:35:00,450 --> 00:35:02,290
First we will rebuild
our naval force.
295
00:35:03,050 --> 00:35:06,370
Governor of West Capital Wang
Shikryum will lead this project.
296
00:35:07,140 --> 00:35:09,660
Yes, Your Majesty.
I will do my best.
297
00:35:10,200 --> 00:35:17,150
Our naval force is my pride. It
must be restored immediately.
298
00:35:17,870 --> 00:35:18,700
Yes, Your Majesty.
299
00:35:19,620 --> 00:35:25,060
I was told that Bekjae fleet was
headed north to Daewoo Island.
300
00:35:26,720 --> 00:35:27,940
What is our countermeasure?
301
00:35:28,660 --> 00:35:33,790
We have no way to stop them, as
our warships were completely
302
00:35:34,040 --> 00:35:37,980
destroyed. Our only hope is
General Yu Geumpil who stands
303
00:35:38,400 --> 00:35:40,820
on their path in Gok Island.
304
00:35:41,650 --> 00:35:45,700
The man is in exile. He has
no means to fight the enemy.
305
00:35:46,370 --> 00:35:51,500
General Yu has been bringing
the local lords together and
306
00:35:51,950 --> 00:35:57,810
strengthening the local navy
even in exile. He will fight.
307
00:35:58,410 --> 00:36:05,210
Yes. He may be doing time for a
crime, but he is still respected
308
00:36:06,090 --> 00:36:11,160
and revered by all tribal
leaders of the north.
309
00:36:12,010 --> 00:36:13,250
I bid you to have hope.
310
00:36:17,210 --> 00:36:20,580
Begin inspection of all
outlying boundaries.
311
00:36:21,390 --> 00:36:24,860
I will inquire about this
atrocious raid at another time.
312
00:36:25,620 --> 00:36:29,020
For now, we must concentrate
on restoring the kingdom's
313
00:36:29,130 --> 00:36:31,480
lost honor and strength.
314
00:36:32,780 --> 00:36:37,050
Inspect the entire military
force and fortify our boundaries.
315
00:36:37,860 --> 00:36:39,230
Yes, Your Majesty.
316
00:36:49,430 --> 00:36:54,530
It is fortunate that
the damage is not worse.
317
00:36:54,710 --> 00:36:58,230
Yes, Your Highness. Barrels of
water were placed throughout
318
00:36:58,640 --> 00:37:02,020
the palace for such emergency.
319
00:37:03,010 --> 00:37:05,530
Several building were burned
down, but the main palace
320
00:37:05,970 --> 00:37:08,460
remains unharmed.
321
00:37:09,180 --> 00:37:13,790
Everyone must work together
to rebuilt the palace.
322
00:37:14,630 --> 00:37:16,960
Instruct all ladies of the
court to participate in the
323
00:37:17,050 --> 00:37:19,200
restoration efforts.
324
00:37:20,310 --> 00:37:21,730
Yes, Your Highness.
325
00:37:21,940 --> 00:37:27,240
All palace eunuchs must roll
up your sleeves and assis the
326
00:37:27,310 --> 00:37:29,450
laborers as well.
327
00:37:29,740 --> 00:37:30,560
Yes, Your Grace.
328
00:37:32,360 --> 00:37:37,690
Goodness... I still cannot
believe this is reality.
329
00:37:37,870 --> 00:37:41,640
We are bewildered as well.
330
00:37:43,040 --> 00:37:49,460
Let us go. We will clean
up our quarters ourselves.
331
00:37:50,220 --> 00:37:51,370
Yes, Your Grace.
332
00:38:11,560 --> 00:38:14,530
- Vice Prime Minister,
- Yes, Your Highness.
333
00:38:14,690 --> 00:38:19,570
Can you imagine the look
on Father's face right now?
334
00:38:21,650 --> 00:38:24,720
I'm sure he is smiling
in sheer delight.
335
00:38:25,250 --> 00:38:29,470
He will be even more delighted
when we bring back Yu Geumpil.
336
00:38:30,700 --> 00:38:32,220
Yes, of course.
337
00:38:35,540 --> 00:38:39,610
I had completely lost
Father's confidence.
338
00:38:40,460 --> 00:38:43,910
And if the Prime Minister had
not pleaded with you to help me,
339
00:38:44,460 --> 00:38:47,770
this battle wouldn't
have been possible.
340
00:38:48,050 --> 00:38:49,460
You are too kind.
341
00:38:50,080 --> 00:38:52,330
I was down on my luck.
342
00:38:53,290 --> 00:38:57,790
I'd always have a good start
but blunder at the end.
343
00:38:58,500 --> 00:39:04,160
But this victory is the greatest
victory in Bekjae's history.
344
00:39:04,350 --> 00:39:07,220
And I owe it all to you.
345
00:39:08,440 --> 00:39:09,850
You are too kind.
346
00:39:11,280 --> 00:39:19,300
Your Highness, let me urger you
again to turn our course home.
347
00:39:19,640 --> 00:39:30,840
Turn our course? But Yu
Geumpil is only a stretch away.
348
00:39:33,360 --> 00:39:39,750
Yu Geumpil is a fangless
tiger serving time in exile.
349
00:39:40,180 --> 00:39:45,090
Besides, we've already destroyed
most of Koryo's naval force.
350
00:39:45,380 --> 00:39:47,390
He has no means to fight us.
351
00:39:49,440 --> 00:39:55,680
I've sent a spy vessel ahead
to make sure. But I know that
352
00:39:56,170 --> 00:40:03,430
this battle will be
a walk in the park.
353
00:40:04,100 --> 00:40:12,900
Without a doubt! We cannot turn
back when we are already here.
354
00:40:13,610 --> 00:40:17,720
Yu Geumpil is waiting for us!
355
00:41:15,240 --> 00:41:19,440
Turn the boat around!
356
00:41:32,620 --> 00:41:36,500
It's Bekjae's spy boat.
They are turning around.
357
00:41:37,630 --> 00:41:40,400
Report this to the general.
358
00:42:07,000 --> 00:42:10,480
Pay attention, men.
359
00:42:10,970 --> 00:42:12,040
Yes, General.
360
00:42:13,810 --> 00:42:18,360
Bekjae's naval force is
approaching us to get to
361
00:42:19,440 --> 00:42:22,930
Daewoo Island. They are a large
fleet of over fifty warships.
362
00:42:23,550 --> 00:42:27,650
We've round up armies from
barons of neightboring islands
363
00:42:28,250 --> 00:42:31,520
and compelted our
preparation for battle.
364
00:42:31,960 --> 00:42:37,640
Like the battle of Naju,
the wind is on our side.
365
00:42:38,810 --> 00:42:42,320
And we have a great
positional advantage.
366
00:42:43,000 --> 00:42:48,810
This is their only
possible passage.
367
00:42:50,210 --> 00:42:54,150
They are coming through a
narrow channel between these
368
00:42:55,030 --> 00:42:58,770
two islands, and our troops
are waiting to attack them
369
00:42:59,370 --> 00:43:00,910
with fir from both sides.
370
00:43:01,640 --> 00:43:07,070
The wind is blowing toward the
enemy and the tide is strong.
371
00:43:07,760 --> 00:43:09,070
That's right, General.
372
00:43:09,400 --> 00:43:16,650
God is on our side. they are
headed straight into our trap.
373
00:43:17,380 --> 00:43:20,060
Once they are in, they
will be rendered helpless.
374
00:43:21,100 --> 00:43:27,190
The rest is up to you.
Make you country proud.
375
00:43:27,890 --> 00:43:28,590
Yes, General.
376
00:43:29,790 --> 00:43:33,630
They think that we are
defenseless after destroying
377
00:43:34,290 --> 00:43:38,470
our warships in the capital.
The fact that their spy vessel
378
00:43:39,310 --> 00:43:43,270
turned back without close
inspoection is the proof.
379
00:43:44,880 --> 00:43:49,500
Overconfidence will be their
greatest weakness tonight.
380
00:43:50,290 --> 00:43:53,950
Yes, Slightest caution would've
revealed our capacity, but they
381
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
overlooked us.
382
00:43:57,090 --> 00:44:00,150
And they are oblivious of
our positional advantage.
383
00:44:00,410 --> 00:44:06,430
They think that we are without
warships, but what they don't
384
00:44:07,480 --> 00:44:12,880
know is the mighty strength of
our ten small fishing vessels.
385
00:44:13,390 --> 00:44:16,430
The entire population of this
island is fighting this battle.
386
00:44:17,310 --> 00:44:21,090
If we make a mistake,
all of them will die.
387
00:44:22,210 --> 00:44:25,000
We are fighting with
our backs to the wall.
388
00:44:27,580 --> 00:44:37,120
Remeber the lives that
are in your hands.
389
00:44:37,510 --> 00:44:38,570
Yes, General.
390
00:44:40,070 --> 00:44:48,710
You are our Great Chief.
We cannot lose. We will win.
391
00:44:49,270 --> 00:44:53,590
That's right. We will win.
But we must confirm and
392
00:44:54,110 --> 00:44:57,300
reconfirm to make sure
everything is in order.
393
00:44:58,391 --> 00:45:00,440
We don't have much time.
394
00:45:01,310 --> 00:45:09,230
Go out there and see to it that
all preparations are complete.
395
00:45:09,840 --> 00:45:10,670
Yes, General.
396
00:45:12,010 --> 00:45:14,500
Are the catapults in place?
397
00:45:15,040 --> 00:45:16,440
Yes, General.
398
00:45:17,000 --> 00:45:20,650
We will bombard the enemy with
fireballs instead of rocks.
399
00:45:21,550 --> 00:45:24,880
Dozens of catapults have
been placed out of sight.
400
00:45:25,500 --> 00:45:34,550
Good work. Now let us go.
The enemy will soon be here.
401
00:45:35,630 --> 00:45:36,630
Yes, General.
402
00:45:52,760 --> 00:45:54,300
Hustle!
403
00:46:30,070 --> 00:46:30,650
General!
404
00:46:32,110 --> 00:46:32,870
Report.
405
00:46:33,850 --> 00:46:35,620
The enemy fleet
is approaching.
406
00:46:36,100 --> 00:46:41,380
They've entered the mouth of
the island. It is a huge fleet.
407
00:46:42,680 --> 00:46:50,950
It's time. Let us get on
the ship and lure them in.
408
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Yes, General.
409
00:46:57,200 --> 00:47:02,740
Tonight will be a
tremendous night.
410
00:47:04,980 --> 00:47:08,990
We will pay them back for
everything they've done to us.
411
00:47:11,720 --> 00:47:16,620
We will give them a
night to remember.
33802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof