Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:36,740
This is a dream come true.
I can't believe that we are
2
00:00:38,520 --> 00:00:43,950
here at the imperial
palaceof Koryo.
3
00:00:44,750 --> 00:00:47,470
But it is true.
4
00:00:48,470 --> 00:00:53,410
Give us your command.
Soon it will be morning.
5
00:00:54,720 --> 00:00:59,010
We must retreat at daybreak.
Give us your command.
6
00:01:00,000 --> 00:01:05,770
Yes. We will attack and
capture the king of Koryo.
7
00:01:06,880 --> 00:01:10,110
I've waited a long
time for this.
8
00:01:11,180 --> 00:01:19,990
I will not let him slip
through my fingers again.
9
00:01:21,920 --> 00:01:27,350
The gate is tightly secured.
We may require a battering ram.
10
00:01:28,480 --> 00:01:30,630
Fine. General Yaesul,
11
00:01:31,330 --> 00:01:32,320
Yes, Supreme commander.
12
00:01:33,160 --> 00:01:35,450
We're up against a small
army of several hundred.
13
00:01:36,320 --> 00:01:38,810
Send the battering ram crew
and the cavalry forward.
14
00:01:39,490 --> 00:01:40,440
Let us finish this.
15
00:01:41,330 --> 00:01:49,490
Yes, Supreme Commander.
Break down the palace gate!
16
00:01:50,950 --> 00:01:52,710
Break down the palace gate!
17
00:02:14,030 --> 00:02:15,790
Hustle!
18
00:02:27,490 --> 00:02:28,280
Yaesul!
19
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
Here we are again,
Park sulhee!
20
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
So what brings the ugly beast
of Bekjae all the way here?
21
00:02:41,020 --> 00:02:44,300
I've come for
your king's head!
22
00:02:46,900 --> 00:02:52,580
You've traveled a long way.
But leaving won't be so easy!
23
00:02:55,860 --> 00:02:58,070
Is he the one
named Park Sulhee?
24
00:02:58,260 --> 00:03:03,640
Yes, he is King Wang Guhn's sworn
brother known for his bravery.
25
00:03:09,940 --> 00:03:18,310
To what do we owe the
prince of Bekjae's visit?
26
00:03:19,370 --> 00:03:23,630
I've come for your king's head!
27
00:03:24,670 --> 00:03:30,210
I advise you to open the
palace gate and surrender!
28
00:03:33,900 --> 00:03:35,170
Insolent fool...
29
00:03:37,380 --> 00:03:41,670
Are you deaf?
Surrender!
30
00:03:42,080 --> 00:03:46,890
You will not get through
this gate! Fire!
31
00:04:13,770 --> 00:04:20,490
The enemy is a few. Break
down the palace gate!
32
00:04:28,370 --> 00:04:32,030
Archers! Fire the arrows!
33
00:05:18,050 --> 00:05:22,640
Fire! Do not let
them get close!
34
00:05:26,140 --> 00:05:28,210
Fire!
35
00:05:37,340 --> 00:05:41,530
General! They are
breaking down the gate!
36
00:05:41,530 --> 00:05:44,580
It's going to give!
37
00:05:45,770 --> 00:05:51,910
Stop them N\ We must stop them!
38
00:05:52,540 --> 00:05:58,890
We're outnumbered. We've already
suffered great casualty, General.
39
00:05:59,130 --> 00:06:00,540
Continue to fight!
40
00:06:25,180 --> 00:06:27,730
It's no use.
Let us retreat.
41
00:06:35,530 --> 00:06:40,270
General! It's hopeless!
There are too many of them.
42
00:06:40,550 --> 00:06:44,450
They've already gained
entry. We must retreat!
43
00:07:31,690 --> 00:07:37,130
Oh no! How could
this be happening?
44
00:07:48,550 --> 00:07:57,370
Find the king! Search
every inch of this palace!
45
00:08:28,530 --> 00:08:30,980
How are we holding up?
46
00:08:31,370 --> 00:08:32,480
We're outnumbered.
47
00:08:33,130 --> 00:08:35,610
Let us evacuate through
the rear gate for now.
48
00:08:38,100 --> 00:08:42,500
So it's come to this...
49
00:08:43,650 --> 00:08:50,050
We must go now. The enemy has
already broke through the gate.
50
00:08:50,680 --> 00:08:54,210
There's no need to panic.
They will simply pass through.
51
00:08:54,710 --> 00:08:57,910
They are running out
of time. Let us go.
52
00:08:59,510 --> 00:09:02,470
This way. I've mapped
out our safe way out.
53
00:09:50,020 --> 00:09:51,960
Locate the imperial chamber!
54
00:09:52,630 --> 00:09:57,410
What are you waiting for?
Find the imperial chamber!
55
00:10:08,390 --> 00:10:12,250
Please spare my life!
56
00:10:17,330 --> 00:10:19,390
Where is your king?
57
00:10:20,440 --> 00:10:23,230
His Majesty is in
the west capital.
58
00:10:25,210 --> 00:10:25,910
The west capital?
59
00:10:30,060 --> 00:10:31,550
The west capital, you say?
60
00:10:32,100 --> 00:10:34,890
Yes.
61
00:10:39,070 --> 00:10:45,270
It is Pyongyang. They refer to
Pyongyang as their west capital.
62
00:10:46,340 --> 00:10:49,400
Do you mean that the
king is not here?
63
00:10:49,950 --> 00:10:52,510
That's right, General.
64
00:10:54,830 --> 00:11:00,610
Darn it! How diid we miss
this vital information?
65
00:11:03,230 --> 00:11:11,460
Do you swear
this is the truth?
66
00:11:11,710 --> 00:11:16,540
Yes, General. I speak onty the
truth. Please spare my life.
67
00:11:19,400 --> 00:11:24,240
I can't believe this! This is the
biggest break of my life, and the
68
00:11:25,060 --> 00:11:34,810
man I've come for isn't here!
Lead us to the imperial chamber!
69
00:11:35,500 --> 00:11:37,100
Yes, General.
70
00:11:37,660 --> 00:11:38,860
Lead us!
71
00:11:38,870 --> 00:11:45,160
That is the imperial
chamber over there.
72
00:11:49,200 --> 00:11:50,030
Let us go.
73
00:13:15,220 --> 00:13:18,390
That must be the throne.
74
00:13:18,650 --> 00:13:26,470
Yes. The eunuch spoke the truth.
The king is not in the palace.
75
00:13:42,400 --> 00:13:49,350
Nice...The throne
is very nice indeed.
76
00:13:50,730 --> 00:13:57,870
What do we do now?
King Wang Guhn isn't here.
77
00:13:58,770 --> 00:14:02,110
This is most frutrating.
78
00:14:02,750 --> 00:14:06,280
The king of Koryo is
nowhere to be found.
79
00:14:08,900 --> 00:14:13,820
I have no luck. I've sailed
across the ocean to capture
80
00:14:14,140 --> 00:14:19,180
the king of Koryo only
to find him away!
81
00:14:20,210 --> 00:14:23,090
As I've said, he
has resilient life.
82
00:14:23,400 --> 00:14:26,750
Let us hurry now.
It is almost daybreak.
83
00:14:26,910 --> 00:14:31,390
No. Continue the search. He could
be hiding within the palace.
84
00:14:32,200 --> 00:14:33,810
Men,
85
00:14:34,240 --> 00:14:35,340
Yes, Supreme Commander.
86
00:14:35,780 --> 00:14:41,600
Find him. Search every
inch of the palace!
87
00:14:41,880 --> 00:14:42,950
Yes, Supreme Commander.
88
00:14:43,090 --> 00:14:47,580
And if heis not here,
find his family.
89
00:14:48,230 --> 00:14:52,110
His empress, his children,
capture anyone you can find!
90
00:14:52,500 --> 00:14:55,570
I must take something
back to save my face.
91
00:14:56,030 --> 00:14:57,040
Yes, Supreme Commander.
92
00:15:09,630 --> 00:15:16,860
Nice...The throne is
very nice indeed...
93
00:15:19,950 --> 00:15:23,580
Does it please you
so, Your Highness?
94
00:15:24,620 --> 00:15:29,180
Fiercest fights are
fought for this seat.
95
00:15:32,140 --> 00:15:34,400
But for what purpose...?
96
00:15:47,480 --> 00:15:50,010
The rampaging troops
have entered the palace.
97
00:15:50,630 --> 00:15:56,830
They won't find us here. This
villa is hidden in the woods.
98
00:15:57,330 --> 00:16:00,030
What do we do if
they do find us?
99
00:16:01,780 --> 00:16:05,040
We must take our ownlives
if they try to take us.
100
00:16:06,460 --> 00:16:08,480
Of course.
101
00:16:30,604 --> 00:16:35,080
Supreme Commander, the king of
Koryo is nowhere to be found.
102
00:16:35,680 --> 00:16:41,720
We've run out of
time. Let us hurry.
103
00:16:42,280 --> 00:16:44,620
Are you suggesting
that we just leave?
104
00:16:45,330 --> 00:16:50,990
We've destroyed their naval
force and seized control of
105
00:16:51,050 --> 00:16:56,770
their palace. This alone is
a tremendous accomplishment.
106
00:16:57,110 --> 00:17:02,640
Now we must quickly leave.
107
00:17:03,170 --> 00:17:05,030
Now?
108
00:17:05,230 --> 00:17:10,470
Yes. Koryo's imperial
army will be here soon.
109
00:17:10,740 --> 00:17:13,260
We will face complications
if we do not move out now.
110
00:17:13,890 --> 00:17:19,500
We must retreat to
the port and regroup.
111
00:17:21,570 --> 00:17:26,510
This is most frustrating!
112
00:17:27,680 --> 00:17:32,020
Are we to return empty
handed? This is pathetic!
113
00:17:39,390 --> 00:17:43,560
Let us go. We've
wasted too much time.
114
00:17:46,330 --> 00:17:53,370
Fine. I suppose we've
done enough damage.
115
00:17:54,160 --> 00:17:55,690
This operationwas not
entirely fruitless.
116
00:17:56,650 --> 00:18:02,060
No. We had seized control
of their imperial palace.
117
00:18:03,631 --> 00:18:09,230
Fine. It is pointless
to dwell on this.
118
00:18:10,290 --> 00:18:16,450
We will retreat to
the port and regroup.
119
00:18:17,010 --> 00:18:18,800
-General Yaesul,
Yes, Supreme Commander.
120
00:18:19,010 --> 00:18:21,510
- round up the troops!
- Yes, Supreme Commander.
121
00:18:22,360 --> 00:18:31,960
We're running out of time!
Round up the troops!
122
00:18:36,050 --> 00:18:37,120
What a shame...
123
00:18:38,020 --> 00:18:45,000
We've seized control of the
enemy's imperial palace, but
124
00:18:45,040 --> 00:18:48,620
we must leave.
125
00:19:09,060 --> 00:19:15,390
Your Highness, the capital
city of Koryo is in ruins.
126
00:19:16,230 --> 00:19:20,000
But we've failed to
capture the king.
127
00:19:21,010 --> 00:19:23,810
Such opportunity will
never come again.
128
00:19:26,010 --> 00:19:32,470
It was beyond our control. Be
content with what we've done.
129
00:19:33,860 --> 00:19:37,910
Yes. We've managed to destroy
the enemy naval force.
130
00:19:39,230 --> 00:19:45,850
His Majesty will be pleased.
I can see the smile on his face.
131
00:19:46,310 --> 00:19:53,120
I owe it all to you,
Vice Prime Minister.
132
00:19:55,260 --> 00:20:00,250
No, Your Highness.
All is your virtue.
133
00:20:01,770 --> 00:20:08,400
The other two armies should be
returning to the port by now.
134
00:20:09,260 --> 00:20:13,580
Yes. Let us go,
Your Highness.
135
00:20:15,220 --> 00:20:19,460
Yes. Speed up!
Return to the port!
136
00:20:38,880 --> 00:20:44,860
It's as if a fierce storm
has swept through the city...
137
00:20:46,260 --> 00:20:50,810
God has helped us. God
has protected His Majesty.
138
00:20:52,720 --> 00:20:53,990
Where are the others?
139
00:20:55,210 --> 00:21:00,350
They are in a meeting
inside. Let us join them.
140
00:21:02,230 --> 00:21:10,370
We were able to minimize the
damage thanks to quick response.
141
00:21:11,370 --> 00:21:15,290
Yes. It could have
been a lot worse.
142
00:21:16,570 --> 00:21:21,340
They had hit us like
a bolt from the blue.
143
00:21:22,150 --> 00:21:24,480
No one expected
such an attack...
144
00:21:25,340 --> 00:21:27,830
Bekjae's Vice Prime Minister
Choi Sung-woo is the brain
145
00:21:28,920 --> 00:21:32,410
behind this game.
146
00:21:43,720 --> 00:21:46,090
Look at this destruction
147
00:21:46,390 --> 00:21:50,230
I can't believe what they
have done to our palace!
148
00:21:50,390 --> 00:21:52,470
I can't either.
149
00:21:52,900 --> 00:21:56,460
How could Bekjae army
attack our imperial palace?
150
00:21:56,920 --> 00:22:00,800
Has a messenger been dispatched
to the west capital?
151
00:22:00,840 --> 00:22:04,590
Yes, Your Highness.
I believe so.
152
00:22:05,830 --> 00:22:10,110
Where are the civil and
military officials now?
153
00:22:10,260 --> 00:22:14,010
They are gathered at
the Supreme Council.
154
00:22:14,750 --> 00:22:18,620
This is a nightmare.
155
00:22:19,440 --> 00:22:23,070
How could this
happen overnight?
156
00:22:27,050 --> 00:22:32,460
A tremendous storm has
swept through the city.
157
00:22:34,110 --> 00:22:37,490
It was the most humiliating
night in our history.
158
00:22:39,140 --> 00:22:46,200
They have stepped all
over His Majesty's honor.
159
00:22:46,790 --> 00:22:48,880
The enemy still remains at
Yaesung Port waiting for a
160
00:22:50,310 --> 00:22:54,910
chance to attack again.
161
00:22:55,920 --> 00:23:01,230
Where are our troops
at a time like this?
162
00:23:02,270 --> 00:23:05,230
General Yum is in command of
the imperial defense force.
163
00:23:06,190 --> 00:23:09,500
His two military bases are 10
and 20 miles away from here.
164
00:23:10,680 --> 00:23:15,740
Given the distance and time,
they should be here very soon.
165
00:23:16,450 --> 00:23:18,760
How many are they?
166
00:23:20,030 --> 00:23:21,820
Approximately one thousand.
167
00:23:23,930 --> 00:23:30,070
That is not enough. Bekjae
forces number close to 3000:
168
00:23:32,920 --> 00:23:41,470
It will take us another 2 or 3
days to round up more troops.
169
00:23:43,930 --> 00:23:47,610
This is a disgrace!
We've been completely had!
170
00:23:48,960 --> 00:23:56,210
This news should've reached His
Majesty by now. What do we do?
171
00:23:57,180 --> 00:24:01,990
What's done is done.
We must push them out.
172
00:24:03,520 --> 00:24:10,090
Let us round up all the troops
in the vicinity and notify His
173
00:24:11,120 --> 00:24:16,910
Majesty that the enemy troops
have withdrawn from the palace.
174
00:24:18,177 --> 00:24:20,955
Fine, we will do so.
175
00:24:23,170 --> 00:24:33,700
His Majesty will be terribly
disturbed upon hearing this news.
176
00:24:40,400 --> 00:24:45,800
What? Bekjae forces have
penetrated our imperial city?
177
00:24:46,790 --> 00:24:47,910
Yes, Your Majesty.
178
00:24:47,970 --> 00:24:50,680
How could this happen?
179
00:24:51,290 --> 00:24:53,920
Where was our naval force
when they entered our waters?
180
00:24:54,620 --> 00:25:00,680
The enemy fleet was disguised
as merchant ships from tang.
181
00:25:07,200 --> 00:25:09,930
This explans my disturbing
dreams last night...
182
00:25:10,580 --> 00:25:13,030
What is our damage?
183
00:25:14,150 --> 00:25:19,290
All one hundred of our warships
in Bekju, Yumju and Jungju have
184
00:25:19,990 --> 00:25:21,560
been burned down.
185
00:25:24,060 --> 00:25:29,150
What? All hundred
warships were destroyed?
186
00:25:29,650 --> 00:25:30,520
Yes, Your Majesty.
187
00:25:30,740 --> 00:25:37,930
My god! All of our
warships? All of them?
188
00:25:39,040 --> 00:25:40,460
Is this a fact?
189
00:25:41,170 --> 00:25:44,700
Yes, Sire. Not only that, our
naval bases were completely
190
00:25:44,800 --> 00:25:51,070
burned down and countless
soldiers have been filled.
191
00:25:51,890 --> 00:25:56,450
Father, should we not return
to the capital at once?
192
00:25:57,460 --> 00:25:58,900
Yes.
193
00:25:59,860 --> 00:26:04,680
You said they entered the
capital. Then what happened?
194
00:26:05,420 --> 00:26:09,480
I left as the enemy army
marched on the palace.
195
00:26:13,050 --> 00:26:18,690
I do not believe this.
This has to be a dream.
196
00:26:20,580 --> 00:26:22,740
- Cousin Shikyum,
-Yes, Your Majesty.
197
00:26:22,960 --> 00:26:26,600
Prepare the fast horses. I am
returning to the palace at once!
198
00:26:26,900 --> 00:26:27,600
Yes, Your Majesty.
199
00:26:28,290 --> 00:26:32,200
Men, prepare the entourage
for departure at once
200
00:26:32,580 --> 00:26:33,660
Yes, Sire!
201
00:26:37,740 --> 00:26:44,900
How could this be?
I am stupefied.
202
00:26:46,010 --> 00:26:49,720
I've failed to see this
coming in euphoria of
203
00:26:51,620 --> 00:26:55,400
continuing victories.
204
00:27:35,140 --> 00:27:36,730
Welcome back,
Supreme Commander.
205
00:27:47,340 --> 00:27:52,620
I'm glad to see you back safe.
We received the report.
206
00:27:53,180 --> 00:27:55,380
You've successfully destroyed
the enmy naval force.
207
00:27:56,050 --> 00:27:57,040
Yes, Supreme Commader.
208
00:27:57,700 --> 00:28:03,040
Good work. We've caused quite
a damage to the palace as well.
209
00:28:03,540 --> 00:28:06,750
We scared the living
wits out of them.
210
00:28:08,180 --> 00:28:10,240
Allow me to congratulate
you, Your Highness.
211
00:28:10,950 --> 00:28:15,980
At last you will receive
the recognition you deserve.
212
00:28:16,770 --> 00:28:18,440
Your days have come,
Your Highness.
213
00:28:19,010 --> 00:28:22,500
We congratulate
you, Your Highness.
214
00:28:22,890 --> 00:28:30,300
Thank you. But I owe this
success to the vice prime
215
00:28:30,740 --> 00:28:33,340
minister's brilliant strategy.
216
00:28:35,170 --> 00:28:40,480
I thank you once again,
Vice Prime Minister.
217
00:28:41,280 --> 00:28:44,500
I am humbled
by your praise.
218
00:28:45,390 --> 00:28:52,200
You are indeed a genius
and the pride of Bekjae.
219
00:28:53,700 --> 00:28:58,230
I ask for your
continued help.
220
00:28:58,890 --> 00:29:01,630
I live to serve my country.
221
00:29:02,320 --> 00:29:09,160
There is nothing I would not
do for my country and my king.
222
00:29:10,830 --> 00:29:13,060
It is I who
require your help.
223
00:29:13,790 --> 00:29:17,460
I will gladly help you
if it is for the country.
224
00:29:20,340 --> 00:29:21,550
Thank you.
225
00:29:25,320 --> 00:29:37,810
Let the soldiers rest
and featst on good food.
226
00:29:38,490 --> 00:29:39,510
Yes, Supreme Commander.
227
00:29:42,550 --> 00:29:43,370
Let us go inside now.
228
00:29:57,530 --> 00:30:00,180
- Generals,
- Yes, Supreme Commander.
229
00:30:00,870 --> 00:30:06,340
We have failed to capture
King Wang Guhn, but this
230
00:30:06,620 --> 00:30:10,020
mission is a great success.
231
00:30:10,930 --> 00:30:17,050
We've destroyed Koryo's
mighty naval force and
232
00:30:17,610 --> 00:30:22,410
set their palace
ablae. We've won!
233
00:30:27,080 --> 00:30:31,300
I am especiallyproud of
the fact that we've caused
234
00:30:31,410 --> 00:30:35,370
irreparable damage
to their naval force.
235
00:30:38,380 --> 00:30:40,170
Excellent job, General Sangui.
236
00:30:40,870 --> 00:30:42,290
Thank you, Supreme Commander.
237
00:30:42,830 --> 00:30:45,380
I commend Yang-guhm and
the others as well.
238
00:30:47,760 --> 00:30:49,670
I left as the enemy army
marched on the palace.
239
00:30:50,480 --> 00:30:52,050
The sea is ours now.
240
00:30:52,590 --> 00:30:55,044
The waters of ThreeKigdoms
now belongs to Bekjae.
241
00:30:58,810 --> 00:31:02,460
I am told that Koryo's imperial
defense force consists of only
242
00:31:03,200 --> 00:31:09,140
1000 troops. We will remain
here for another two days for
243
00:31:09,540 --> 00:31:15,190
repairs and rest
before heading home.
244
00:31:15,940 --> 00:31:17,150
Yes, Supreme Commander.
245
00:31:19,280 --> 00:31:21,530
Has a messenger been
dispatched to Bekjae?
246
00:31:22,480 --> 00:31:27,590
Yes, we've been sending
periodic updates.
247
00:31:31,170 --> 00:31:38,300
Father will be very pleased
upon hearing this news.
248
00:31:42,430 --> 00:31:45,830
I still can't believe that
we've invaded the imperial
249
00:31:46,080 --> 00:31:48,580
capital of Koryo!
250
00:32:22,010 --> 00:32:30,960
We will rest for a few days,
then seek out and destroy the
251
00:32:31,180 --> 00:32:36,900
rest of Koryo's naval force.
252
00:32:38,280 --> 00:32:42,030
We might as well wipe them out
completely while we are at it.
253
00:32:44,040 --> 00:32:50,970
But why waste time and energy
destroying the powerless few?
254
00:32:51,420 --> 00:32:53,220
They will dwindle
on their own.
255
00:32:55,110 --> 00:33:01,660
That's right. We've already
destroyed their main force.
256
00:33:02,050 --> 00:33:05,430
The rest of them
are negligible.
257
00:33:06,230 --> 00:33:09,830
Not so. We must
completely wipe them out.
258
00:33:10,070 --> 00:33:15,910
By the way, where is
the vice prime minister?
259
00:33:19,120 --> 00:33:23,050
I imagine this is boring to
him since he does not drink.
260
00:33:27,870 --> 00:33:30,460
That's a pity.
261
00:33:30,910 --> 00:33:36,140
A little wine is
good for the soul.
262
00:33:39,480 --> 00:33:47,040
Let us discuss business
another time and celebrate!
263
00:34:14,040 --> 00:34:20,110
I bit my greeting to Koryo's
young genius Choi Ung.
264
00:34:21,240 --> 00:34:24,620
You and I have been the
true administrators of
265
00:34:24,660 --> 00:34:26,640
Koryo and Bekjae.
266
00:34:27,410 --> 00:34:34,030
On my short visit to your state,
it would be a terrible shame if
267
00:34:35,100 --> 00:34:40,690
we did not have a chance to meet.
I reflect on our friendship from
268
00:34:41,330 --> 00:34:47,980
Jomul Fort and send you my cordial
invitation for tea tomorrow night.
269
00:34:49,300 --> 00:34:54,520
I eagerly await your visit.
270
00:35:00,060 --> 00:35:02,840
- Ordely,
- Yes, Vice Prime Minister.
271
00:35:06,720 --> 00:35:14,410
Go into the city and deliver
this to Lord Choi Ung.
272
00:35:15,550 --> 00:35:20,150
I am certain he will
come. Go at once.
273
00:35:20,510 --> 00:35:21,610
Yes, Vice Prime Minister.
274
00:35:31,890 --> 00:35:34,770
All is vanity in life...
275
00:35:37,020 --> 00:35:43,740
Why acquire land and river
when they belong to no man?
276
00:35:45,430 --> 00:35:49,640
What are we fighting
this fierce war for?
277
00:35:51,110 --> 00:35:54,770
I am at the winter years
of my life, and death is
278
00:35:56,260 --> 00:36:00,040
at Choi Ung's door.
279
00:36:01,430 --> 00:36:06,810
Then who will continue this
fight when we are gone?
280
00:36:09,560 --> 00:36:14,820
All is vanity....
281
00:36:35,490 --> 00:36:37,880
Report the status! What
is the enemy's position?
282
00:36:38,750 --> 00:36:40,740
They have retreated and set
up their camp near the port.
283
00:36:41,430 --> 00:36:45,020
The port? Whre are the civil
and military officials?
284
00:36:45,700 --> 00:36:47,910
They continue to hold
conference in te palace.
285
00:36:48,510 --> 00:36:51,590
I must join them inside.
286
00:36:52,510 --> 00:36:55,050
Send out a crew to
investigate the enemy base.
287
00:36:55,580 --> 00:36:56,460
Yes, General.
288
00:36:59,230 --> 00:37:04,700
Unbelievable... How could
Bekjae army come all this way?
289
00:37:08,260 --> 00:37:11,710
His Majesty is on his return
and we are still without a plan.
290
00:37:11,770 --> 00:37:20,120
It will take 2 to 3 days
to round up our troops.
291
00:37:20,910 --> 00:37:22,260
Until them we are powerless.
292
00:37:23,840 --> 00:37:28,240
Our seas have fallen
into control of Bekjae.
293
00:37:28,580 --> 00:37:36,310
We've lost our naval force.
It is an unfathomable loss.
294
00:37:37,340 --> 00:37:38,520
Someone must be held
responsible for this.
295
00:37:39,660 --> 00:37:42,300
Those who were in charge of
defending the coast must be
296
00:37:43,220 --> 00:37:49,500
punished to the fullest
extent of martial law.
297
00:37:51,480 --> 00:37:55,340
General Yum Sang,
please join us.
298
00:37:59,200 --> 00:38:00,130
Forgive me.
299
00:38:01,650 --> 00:38:06,900
We came as quickly as we
could, but it was too late...
300
00:38:09,850 --> 00:38:13,270
Who is in command?
301
00:38:13,820 --> 00:38:20,730
The Captain of the Royal Guards
and hightest Merit Subjects are
302
00:38:21,050 --> 00:38:28,430
in command in His
Majesty's absence.
303
00:38:29,008 --> 00:38:33,333
I am told that the enemy has
pitched a camp near the port.
304
00:38:33,900 --> 00:38:38,490
Do we launch an attack?
305
00:38:40,220 --> 00:38:45,800
We are far outnumbered. They
have over 50 warships and
306
00:38:45,840 --> 00:38:54,970
nearly 3000 troops. We cannot
attack until we have more men.
307
00:38:55,420 --> 00:39:00,510
This isutter disgrace. They've
destroyed our palace, our city
308
00:39:01,140 --> 00:39:03,580
and our naval force. We can't
just sit here and wait.
309
00:39:03,710 --> 00:39:08,660
I agree. The oly way to redeem
ourselves before His Majesty and
310
00:39:10,270 --> 00:39:17,500
our people is to attack at
once and face death among them.
311
00:39:18,010 --> 00:39:21,450
You must remain
rational, General.
312
00:39:22,880 --> 00:39:26,400
Such decision can wait
until His Majesty returns.
313
00:39:27,600 --> 00:39:35,400
We are in a crisis. It is
time to remain calm and think.
314
00:39:36,210 --> 00:39:37,440
Right, Lord Choi?
315
00:39:40,160 --> 00:39:46,980
I could not have said it better.
We cannot be emotional.
316
00:39:47,850 --> 00:39:51,820
Our job is to clean up the palace
and prepare for next action until
317
00:39:52,300 --> 00:39:55,460
His Majesty returns.
318
00:39:56,528 --> 00:40:01,240
How can we just sit around when
the enemy is right in front of us?
319
00:40:02,150 --> 00:40:07,430
Let us set up a line facing the
enemy and send another report to
320
00:40:07,760 --> 00:40:13,030
His Majesty while we wait for
the rest of the armies to arrive.
321
00:40:13,660 --> 00:40:16,020
It's already been done.
322
00:40:17,040 --> 00:40:22,030
Well then, I will go back and
inspect the line of defense.
323
00:40:23,360 --> 00:40:25,830
This is a crisis.
324
00:40:27,580 --> 00:40:31,700
Perhaps the Park brothers
might assist General Yum.
325
00:40:32,100 --> 00:40:34,980
Of course, General.
Let us go, Brother.
326
00:40:35,860 --> 00:40:36,460
Yes.
327
00:40:37,020 --> 00:40:39,300
Well then...
328
00:40:49,130 --> 00:40:57,560
This is most humiliating...
How could we let this happen?
329
00:41:05,270 --> 00:41:06,860
Lord Choi,
330
00:41:09,510 --> 00:41:10,920
Yes...
331
00:41:11,690 --> 00:41:16,320
You look exhausted. I heard
you were in ill health lately.
332
00:41:17,390 --> 00:41:20,370
Perhaps you should
retire and rest.
333
00:41:21,980 --> 00:41:22,480
Yes...
334
00:41:23,400 --> 00:41:28,750
You look quitte pallid.
Please get some rest.
335
00:41:30,190 --> 00:41:33,780
Thank you.
Well then...
336
00:41:34,300 --> 00:41:37,230
Yes. Get some rest.
337
00:41:37,630 --> 00:41:40,130
Would you like me
to see you home?
338
00:41:40,340 --> 00:41:44,622
Yes, that is a god idea.
339
00:41:50,333 --> 00:41:54,444
The poor young man is
in such ill health...
340
00:41:55,186 --> 00:42:00,170
It's a shame.
He looks quite sickly.
341
00:42:15,980 --> 00:42:16,970
Are you allright, sire?
342
00:42:19,060 --> 00:42:20,130
I am fine.
343
00:42:20,980 --> 00:42:24,300
Please see a physician.
It is a serious illness.
344
00:42:25,490 --> 00:42:27,670
I fear for your life.
345
00:42:30,920 --> 00:42:34,200
It's already too late.
346
00:42:35,560 --> 00:42:42,480
Why fight it when I
know the inevitable?
347
00:42:42,560 --> 00:42:43,520
But sire...
348
00:42:43,746 --> 00:42:45,173
It is as I have said.
349
00:42:47,370 --> 00:42:54,140
Blossoms must subside and
winter never fails to come.
350
00:42:55,600 --> 00:42:57,750
So is a man's life.
351
00:42:59,210 --> 00:43:04,510
He that accepts this fact is
liberated from earthly struggles.
352
00:43:28,960 --> 00:43:35,400
My lord, someone left
this letter for you.
353
00:43:36,582 --> 00:43:37,506
A letter?
354
00:43:47,560 --> 00:43:52,340
Oh dear...It is an invitation
from a man of distinction.
355
00:43:53,490 --> 00:43:57,010
A man of distinction?
To whom do you refer?
356
00:43:57,750 --> 00:43:59,560
I was hoping to
see him as well.
357
00:44:00,460 --> 00:44:05,950
Will you come with me
tomorrow night to the port?
358
00:44:08,000 --> 00:44:11,960
The port?
The could it be...?
359
00:44:13,610 --> 00:44:19,700
A dignitary of Bekjae beckons me.
I must see him once before I die.
360
00:44:20,750 --> 00:44:25,310
But the port is dangerous.
Could this invitation be
361
00:44:26,760 --> 00:44:31,450
from Vice Prime Minister
of Bekjae Choi Seung-woo?
362
00:44:32,210 --> 00:44:42,430
You catch on fast.
Yes, it is he.
363
00:44:43,160 --> 00:44:48,320
But you cannot enter the
enemy camp in your condition.
364
00:44:56,950 --> 00:45:02,470
We know each other very well.
365
00:45:03,990 --> 00:45:10,600
And we've established a silent
rapport through the years.
366
00:45:14,540 --> 00:45:20,790
He knows that I am dying.
That is why he calls me.
367
00:45:21,660 --> 00:45:22,010
Pardon?
368
00:45:23,920 --> 00:45:28,240
He knows of my
approaching death.
369
00:45:30,170 --> 00:45:34,430
He is learned in
astrology and divination.
370
00:45:36,290 --> 00:45:47,520
He has seen my death.
That is why he calls.
29531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof