Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,380 --> 00:00:52,600
The sun has set and all
preparations are compete.
2
00:00:53,060 --> 00:00:59,100
It's time to approach
the harbor for landing,
3
00:00:59,170 --> 00:00:59,920
Supreme Commander.
4
00:01:01,420 --> 00:01:02,810
Yes, I know.
5
00:01:03,520 --> 00:01:07,850
I'm just savoring this
incredible moment.
6
00:01:09,100 --> 00:01:11,240
We're really here. Bekjae
forces are landing here
7
00:01:12,300 --> 00:01:15,860
at the imperial
capital of Koryo.
8
00:01:17,230 --> 00:01:22,690
Give us your command.
It's time.
9
00:01:26,540 --> 00:01:29,280
General Yaesul, are the
advance guards ready?
10
00:01:30,430 --> 00:01:31,540
Yes, Commander.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,780
Approach the harbor.
12
00:01:36,350 --> 00:01:41,080
Approach the arbor. Light up the
ships and approach the harbor.
13
00:01:42,470 --> 00:01:44,380
Approach the arbor!
14
00:02:16,310 --> 00:02:19,260
That is incomprehensible.
15
00:02:20,150 --> 00:02:24,580
How could security be so loose
when Koryo boasts having the
16
00:02:25,660 --> 00:02:31,290
most advanced naval
force in the peninsula?
17
00:02:32,930 --> 00:02:39,190
The strongest will fall
when he is caught napping.
18
00:02:40,610 --> 00:02:44,210
Qin Shih Huang of Qin dynasty
built the Great Wall, but could
19
00:02:44,650 --> 00:02:47,400
not endure two generations.
20
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
That is quite true.
21
00:02:54,320 --> 00:03:00,360
It is the nature of sovereignity.
Everything could crumble in an
22
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
instant if you are not
alert at all times.
23
00:03:26,900 --> 00:03:31,240
Captain, where did all
those ships com from?
24
00:03:31,690 --> 00:03:32,470
I don't know.
25
00:03:34,050 --> 00:03:38,740
I can't even count them!
They've lit up the ocean!
26
00:03:38,950 --> 00:03:40,320
There must be at least
a hundred of them.
27
00:03:42,040 --> 00:03:48,040
How odd...They would've
notified us if they were
28
00:03:49,580 --> 00:03:51,720
merchant ships
from Tang or Wuyue.
29
00:03:52,990 --> 00:03:58,470
Look, they're warships!
30
00:04:01,630 --> 00:04:13,250
The banner reads, "Bekjae Naval
Force Commander Shin-Guhm"!
31
00:04:14,840 --> 00:04:20,040
How could they be here?
This can't be happening!
32
00:04:21,720 --> 00:04:24,810
Shin-guhm? He his the
prince of Bekjae!
33
00:04:25,400 --> 00:04:26,760
Yes, Captain.
It's the enemy!
34
00:04:27,720 --> 00:04:34,320
It's Bekjae naval force!
They are landing, Captain!
35
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
It's the enemy!
The enemy is here!
36
00:04:39,600 --> 00:04:43,300
Report this to the
palace at once! Go now!
37
00:05:31,420 --> 00:05:33,610
The coast guards
weak and confused!
38
00:05:33,640 --> 00:05:37,400
Kill them! Burn
down the base!
39
00:05:39,220 --> 00:05:42,020
Stop them! We cannot
let them through!
40
00:05:42,270 --> 00:05:44,200
Get out there and fight!
41
00:05:44,280 --> 00:05:47,580
Captain, there are thousands
of them and we're less than a
42
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
hundred. We don't have
a chance against them!
43
00:05:51,360 --> 00:05:59,070
We must stop them or they will
attack the palace! Stop them!
44
00:06:42,880 --> 00:06:49,450
Torch everything in sight!
Burn down the enemy base!
45
00:07:17,530 --> 00:07:21,190
They are truly pathetic.
46
00:07:22,120 --> 00:07:27,100
Taking the king's head
will be a piece of cake.
47
00:07:30,030 --> 00:07:37,000
I hope you're right, but Wang
Guhn has always been lucky.
48
00:07:37,280 --> 00:07:41,510
Yes, but he will not
get away this time.
49
00:07:42,120 --> 00:07:46,300
Let us quickly regroup and
press on to the palace.
50
00:07:46,790 --> 00:07:50,040
The coast guards have
been annihilated.
51
00:07:50,340 --> 00:07:52,520
Yes, Commander.
52
00:07:54,600 --> 00:07:57,770
Call back the troops!
53
00:08:04,710 --> 00:08:10,880
We mustn't give them an
opening. Let us press on!
54
00:08:11,480 --> 00:08:14,940
Of course.
55
00:08:17,760 --> 00:08:20,230
It is another seven
miles to the capital.
56
00:08:20,320 --> 00:08:25,170
And Prince Yang-guhm and Yong-
guhm's troops are destroying
57
00:08:25,690 --> 00:08:30,680
the enemy naval base
in Jungju as we speak.
58
00:08:32,490 --> 00:08:38,240
We must complete our mission
and rendezvous with them back
59
00:08:38,510 --> 00:08:40,390
here at dawn.
60
00:08:42,310 --> 00:08:44,670
That is sufficient time.
61
00:08:45,240 --> 00:08:51,590
Everything must be done by dawn.
We cannot give them a chance to
62
00:08:51,640 --> 00:08:58,910
round up their troops, or
we will face complications.
63
00:09:00,800 --> 00:09:08,000
Well then, let us divide
the troops and attack the
64
00:09:08,490 --> 00:09:13,000
capital from its two gates.
65
00:09:14,360 --> 00:09:16,030
Yes, Your Highness.
66
00:09:16,700 --> 00:09:19,800
They are sure to have sent
messengers to the palace.
67
00:09:20,060 --> 00:09:24,740
We must act now before
counter-offensive is devised.
68
00:09:25,790 --> 00:09:30,480
Very well. General Yaesul,
take your troops and proceed
69
00:09:30,710 --> 00:09:33,880
to Tae-hwa gate immediately.
70
00:09:34,480 --> 00:09:35,690
Yes, Commander!
71
00:09:36,560 --> 00:09:40,650
Move out, men!
To Tae-hwa gate!
72
00:09:52,010 --> 00:09:58,550
Yumju, Bekju and Jungju should
be quite a pitiable sight by now.
73
00:10:00,230 --> 00:10:01,630
Yes.
74
00:10:02,180 --> 00:10:07,620
The naval forces there are sure
to be caught off guard as well.
75
00:10:09,010 --> 00:10:13,960
This attack will deliver a
devastating blow to Koryo.
76
00:10:15,910 --> 00:10:17,850
What an exciting night it is!
77
00:10:18,410 --> 00:10:23,520
I've never experienced such
thrill on a battlefield.
78
00:10:24,450 --> 00:10:28,800
I'm sure my brothers are
feeling the excitement too.
79
00:10:30,300 --> 00:10:33,420
This is too easy!
80
00:10:35,320 --> 00:10:38,120
Let us go now.
Proceed!
81
00:11:13,250 --> 00:11:19,020
Look General Shin, they
have no idea we're here.
82
00:11:20,140 --> 00:11:30,800
Yes. How pathetic! There is
not a patrol boat in sight.
83
00:11:31,200 --> 00:11:38,170
We were right on the mark.
They are completely off guard.
84
00:11:39,720 --> 00:11:44,380
Yes. But then, who would've
guessed that a tiger would
85
00:11:44,430 --> 00:11:46,750
come into their living room?
86
00:11:49,810 --> 00:11:52,620
General Shin, it's
time to attack.
87
00:11:54,000 --> 00:11:54,970
Very well.
88
00:11:56,020 --> 00:12:00,080
We will torch all of their
warship as we approach the
89
00:12:00,140 --> 00:12:05,100
dock. Then we will send our
ships back to Yaesung River
90
00:12:05,680 --> 00:12:08,190
upon landing and proceed to
Jungju where we will join
91
00:12:08,430 --> 00:12:10,610
Prince Yang-guhm's army.
92
00:12:19,790 --> 00:12:27,910
Light up the ships
and sound the drums!
93
00:12:28,190 --> 00:12:30,870
Approach for landing!
94
00:12:55,480 --> 00:13:00,220
Torch the enemy warships!
95
00:13:01,040 --> 00:13:03,920
Fire! Burn down the
warships of Koryo!
96
00:13:14,640 --> 00:13:18,740
Fire! Fire!
97
00:13:30,790 --> 00:13:32,450
Attack!
98
00:14:21,340 --> 00:14:25,450
What's goin on? Where did all
those pirate ships come from?
99
00:14:25,580 --> 00:14:27,250
General!
100
00:14:27,870 --> 00:14:30,940
They're not pirates,
it's Bekjae naval force!
101
00:14:31,390 --> 00:14:35,160
That is impossible!
102
00:14:35,240 --> 00:14:41,230
It's true. We're being
raided, General!
103
00:14:41,340 --> 00:14:43,680
Raided? Raided, you say?
104
00:14:44,350 --> 00:14:48,680
Oh no! Everything is on
fire! Our ships are burning!
105
00:14:53,090 --> 00:14:58,150
What are you waiting for?
Fight back! Stop them!
106
00:15:07,160 --> 00:15:10,400
Their entire fleet is
on fire! Weve done it!
107
00:15:10,870 --> 00:15:13,190
Now release the
landing force!
108
00:15:13,670 --> 00:15:20,000
Go ashore and burn down
the enemy military base!
109
00:15:54,570 --> 00:16:03,630
In September of 932 AD, on the
15th year of King Wang Guhn's
110
00:16:04,100 --> 00:16:07,980
reign, Bekjae's naval force
invaded the bank of Yaesung
111
00:16:09,110 --> 00:16:12,750
River. History records the
event like this: "General
112
00:16:13,940 --> 00:16:19,240
Sangui of Later Bekjae invaded
Yaesung Riber and burned down
113
00:16:19,640 --> 00:16:24,420
some hundred ships from villages
of Yumju, Bekju and Jungju,
114
00:16:25,040 --> 00:16:28,870
and took back 300 thoroughbred
horses from Juhsan-do."
115
00:16:30,140 --> 00:16:34,290
Yet another upset was recorded
in October: "Daewoo-do was
116
00:16:34,310 --> 00:16:39,590
attacked by Bekjae's Sangae.
Failure to stop the attack
117
00:16:39,610 --> 00:16:44,210
left Wang Guhn distraught."
118
00:16:45,870 --> 00:16:52,180
Yaesung River invasion was
a devastating blow to Koryo.
119
00:16:53,590 --> 00:16:58,140
When Koryo subjugated Naju,
their naval force consisted
120
00:16:59,360 --> 00:17:04,200
of 100 warships. This leads
to the conclusion that the
121
00:17:04,920 --> 00:17:08,920
entire naval force was
wiped out by this attack.
122
00:17:09,510 --> 00:17:12,990
It had to have been a
tremendous setback for Koryo.
123
00:17:15,100 --> 00:17:20,750
We've done it, Brother!
Entire enemy fleet is on fire.
124
00:17:21,100 --> 00:17:25,720
A report just came in. Brother
Shin-guhm is moving forward to
125
00:17:25,750 --> 00:17:30,590
the palace after a safe landing,
and General Sangui and Shin-duk
126
00:17:31,030 --> 00:17:33,120
have successfully destroyed
the naval base in Yumju.
127
00:17:34,670 --> 00:17:41,550
This should paralyze Koryo's
naval force for a few years.
128
00:17:42,986 --> 00:17:46,940
Shouldn't we report our success
to the supreme commander?
129
00:17:47,990 --> 00:17:55,300
Yes. Send a messenger at once
and inform them of our victory.
130
00:17:56,160 --> 00:17:56,990
Yes, Commander.
131
00:17:59,640 --> 00:18:06,520
Everything is going
like clokwork.
132
00:18:07,330 --> 00:18:10,630
How could it be so easy?
I feel like I am dreaming.
133
00:18:11,130 --> 00:18:14,340
We've destroyed
Koryo's naval force!
134
00:18:15,510 --> 00:18:18,770
I think Brother Shin-guhm is
finally getting his break.
135
00:18:20,440 --> 00:18:24,740
Yes. All he needs is King
Wang Guhn's head now...
136
00:18:26,050 --> 00:18:32,690
Well, let us drop anchor and
go ashore. Shin-guhm awaits us.
137
00:18:36,450 --> 00:18:41,740
The landing force will
disembark! Move it!
138
00:18:52,580 --> 00:18:58,430
How odd that we have
met no resistance.
139
00:18:59,800 --> 00:19:03,780
We are quite close
to the city wall.
140
00:19:04,100 --> 00:19:08,220
The capital city is defended
by the royal guards and no
141
00:19:08,840 --> 00:19:12,590
other armies are
allowed to enter.
142
00:19:14,690 --> 00:19:21,250
That's all the better. How many
royal guards could there be?
143
00:19:22,010 --> 00:19:24,650
I estimate about 500.
144
00:19:26,850 --> 00:19:29,380
We are several times larger.
145
00:19:30,980 --> 00:19:36,050
I just hope the king
is in the palace.
146
00:19:38,080 --> 00:19:44,120
Speed up the march! We cannot
let King Wang Guhn slip away!
147
00:19:44,390 --> 00:19:45,430
Yes, Commander!
148
00:20:00,330 --> 00:20:05,300
Your Majesty...
Seungkyum is here...
149
00:20:07,490 --> 00:20:12,230
Brother, it's Seungkyum...
150
00:20:13,890 --> 00:20:21,160
Please wake up. The bandits
are coming for you!
151
00:20:22,580 --> 00:20:27,820
Wake up. Please wake up!
152
00:20:41,910 --> 00:20:46,080
My dear little brother,
you big brother is here.
153
00:20:46,660 --> 00:20:55,760
Have you fared well?
I've come for your head.
154
00:20:56,570 --> 00:21:00,790
Surrender your head.
155
00:21:03,890 --> 00:21:06,100
King Kyun-hwon!
How could you be here?
156
00:21:06,730 --> 00:21:12,680
Give me your head, little
brother. I must have it!
157
00:21:17,370 --> 00:21:24,800
Where are you going, Brother?
Surrender your head.
158
00:22:03,920 --> 00:22:08,790
What a disturbing dream...
What could this mean?
159
00:22:10,290 --> 00:22:12,700
Brother Seungkyum wakes me
up, and the king of Bekjae
160
00:22:15,170 --> 00:22:17,460
comes after my head...
161
00:22:22,490 --> 00:22:26,080
Urgent news! Urgent news!
162
00:22:28,510 --> 00:22:31,230
Open the gate! We must
speak to the king!
163
00:22:31,560 --> 00:22:34,110
We're under attack!
Bekjae army is here!
164
00:22:34,590 --> 00:22:40,690
Preposterous! Bekjae is
a thousand miles away.
165
00:22:41,540 --> 00:22:43,140
You must be out
of your mind.
166
00:22:43,620 --> 00:22:48,340
It is true! Please
open this gate!
167
00:22:48,770 --> 00:22:55,120
No! The city gate remains
locked from 11:00pm to 5:00am.
168
00:22:55,850 --> 00:22:58,430
We are under attack, I said!
169
00:22:58,660 --> 00:23:02,340
Are you telling me that Bekjae
troops have wings and they flew
170
00:23:02,700 --> 00:23:09,990
to the capital of Koryo?
Get out of here at once!
171
00:23:10,720 --> 00:23:17,190
Please open the gate! The enemy
is not far behind! Please!
172
00:23:18,020 --> 00:23:18,840
What's the disturbance?
173
00:23:19,800 --> 00:23:25,050
The crazy fool says Bekjae's
warships have infiltrated our
174
00:23:25,270 --> 00:23:26,320
harbor.
175
00:23:27,500 --> 00:23:33,830
What? Bekjae's warships in
our harbor? Is this true?
176
00:23:34,400 --> 00:23:37,540
Yes, General. It is a huge
fleet with a banner that
177
00:23:38,130 --> 00:23:41,820
bares the name Shin-guhm.
178
00:23:42,610 --> 00:23:43,350
What?
179
00:23:47,150 --> 00:23:50,190
Urgent news! Urgent news!
180
00:23:53,680 --> 00:23:56,710
We come from Jungju!
181
00:23:57,500 --> 00:23:58,240
What bring you?
182
00:23:58,850 --> 00:24:02,480
We've been attacked by
Bekjae's naval force!
183
00:24:03,570 --> 00:24:08,480
They were thought to be merchant
ships from afar, but they were
184
00:24:08,730 --> 00:24:12,510
warships from Bekjae!
185
00:24:14,100 --> 00:24:22,220
Oh no! Open the gate
and let them in at once!
186
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Yes, General.
187
00:24:24,640 --> 00:24:27,730
Open the gate!
188
00:24:40,170 --> 00:24:42,030
It's the Bekjae army!
189
00:24:50,650 --> 00:24:54,780
Oh no! Close the gate!
Seal the gate shut!
190
00:24:54,990 --> 00:24:59,460
It's the enemy!
Seal the city gate!
191
00:25:05,760 --> 00:25:08,940
No! Let us in!
192
00:25:09,420 --> 00:25:11,580
Get back!
Close the gate!
193
00:25:13,770 --> 00:25:15,090
It's the enemy!
194
00:25:17,260 --> 00:25:21,710
Push through the gate! There're
only a handful of guards!
195
00:25:22,230 --> 00:25:23,620
Push forward!
196
00:25:51,010 --> 00:25:53,300
Seal the gate!
197
00:26:20,820 --> 00:26:25,560
Report this to
General Bok at once!
198
00:26:25,970 --> 00:26:26,960
Yes, General.
199
00:26:59,370 --> 00:27:04,220
I don't believe this!
This can't be happening!
200
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Proceed to the palace!
201
00:27:37,290 --> 00:27:38,840
What are you saying?
202
00:27:39,690 --> 00:27:42,590
Bekjae's naval force is
attacking the capital city?
203
00:27:42,840 --> 00:27:46,840
Yes. Not only that, they've
burned down our warships in
204
00:27:47,210 --> 00:27:52,360
Yumju, Bekju and
Jungju naval base!
205
00:27:52,830 --> 00:27:53,450
What?
206
00:27:54,620 --> 00:27:59,190
And Shin-guhm's naval force
has crossed the city wall?
207
00:27:59,450 --> 00:28:02,970
Yes. They are approaching
the palace as we speak.
208
00:28:04,060 --> 00:28:05,130
How many are there?
209
00:28:05,950 --> 00:28:08,250
There were thousands of them.
210
00:28:09,010 --> 00:28:13,110
Thousands? This is
a serious crisis.
211
00:28:14,620 --> 00:28:22,620
What do we do? Our troops are
12 miles outside the city wall.
212
00:28:23,470 --> 00:28:27,330
When do we round then
up and bring them in?
213
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
But you should notify
them regardless.
214
00:28:32,850 --> 00:28:33,600
I agree.
215
00:28:34,240 --> 00:28:38,920
Go at once to General Yum and
inform him of this attack.
216
00:28:39,220 --> 00:28:39,960
Yes, General.
217
00:28:41,270 --> 00:28:47,520
Put the royal guards on alert,
and summon all military
218
00:28:48,140 --> 00:28:50,530
officials to the palace!
219
00:28:51,150 --> 00:28:52,090
Yes, General.
220
00:28:53,090 --> 00:28:55,680
Declare a state of emergency!
Dispatch the messengers!
221
00:28:56,360 --> 00:28:58,250
Report this to His
Majesty in West Capital!
222
00:28:58,890 --> 00:29:02,180
Put the palace on alert
and evacuate the empress
223
00:29:02,260 --> 00:29:03,520
and the royal consorts!
224
00:29:04,810 --> 00:29:08,680
No, I will go to the empress
myself. Come with me.
225
00:29:09,280 --> 00:29:10,200
Yes, General.
226
00:29:12,960 --> 00:29:20,720
This is inconceivable! How could
the enemy infiltrate our capital?
227
00:29:36,930 --> 00:29:39,600
A riot? A riot, you say?
228
00:29:40,140 --> 00:29:44,300
Yes, Your Majesty. The entire
city is in pandemonium.
229
00:29:44,900 --> 00:29:49,020
What happened? Is
this a rebellion?
230
00:29:49,730 --> 00:29:54,600
We are unsure, but armed
guards are leaving the palace
231
00:29:54,640 --> 00:29:59,140
and the signal of
distress is being rung.
232
00:29:59,370 --> 00:30:02,560
Why is this happeninin
His Majesty's absence?
233
00:30:03,360 --> 00:30:05,950
- Escort Kim,
- Yes, Your Grace.
234
00:30:05,980 --> 00:30:11,160
Go back outside and find out
exactly what is happening.
235
00:30:11,960 --> 00:30:12,780
Yes, Your Grace.
236
00:30:12,990 --> 00:30:13,670
Your Highness!
237
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
General Bok of the royal
guards, Your Highness.
238
00:30:18,780 --> 00:30:21,380
Oh, General Bok!
What is happening?
239
00:30:21,810 --> 00:30:23,640
What is this about a riot?
240
00:30:23,970 --> 00:30:26,780
Bekjae's naval force has
infiltrated the capital
241
00:30:26,850 --> 00:30:28,660
through Yaesung River.
You must evacuate.
242
00:30:29,070 --> 00:30:32,440
Evacuate? Where could
we possibly go?
243
00:30:32,890 --> 00:30:34,920
Fortunately, His Majesty
is in the west capital.
244
00:30:35,200 --> 00:30:39,270
We will take your highnesses
and the royal family into safety.
245
00:30:39,440 --> 00:30:40,450
The palace is dangerous.
246
00:30:40,550 --> 00:30:43,730
Are they that close?
247
00:30:43,910 --> 00:30:46,910
Yes. We must hurry.
Come with us.
248
00:30:47,600 --> 00:30:49,880
Oh dear, oh dear...
249
00:30:50,400 --> 00:30:53,710
Escort the empresses
to the secluded villa.
250
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Yes, General.
251
00:30:55,600 --> 00:30:57,820
You must hurry.
252
00:30:58,080 --> 00:31:00,760
Escort the empress,
Superior Escort.
253
00:31:01,010 --> 00:31:01,820
Yes, General.
254
00:31:02,580 --> 00:31:07,000
We must go now,
Your Highness.
255
00:31:16,210 --> 00:31:19,530
Assess our resources and get
the enemy's exact location.
256
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
Make sure that all military
officials in the capital have
257
00:31:22,100 --> 00:31:23,760
been summoned. Go!
258
00:31:24,110 --> 00:31:25,200
Yes, General!
259
00:31:42,780 --> 00:31:43,950
Who knocks at this
time of the night?
260
00:31:44,370 --> 00:31:46,320
We come from the palace.
We are under attack!
261
00:31:49,240 --> 00:31:54,260
Bekjae has attacked the capital!
Where is the Minister of Military?
262
00:32:00,660 --> 00:32:01,930
What bring you?
263
00:32:02,010 --> 00:32:03,280
Bekjae's naval force has
infiltrated the capital
264
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
through Yeasung River.
265
00:32:05,060 --> 00:32:09,540
General Bok has called all
officials to the court.
266
00:32:10,540 --> 00:32:15,390
Unbelievable... Bekjae forces
have infiltrated the capital?
267
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
Yes, Minister of Military.
268
00:32:18,210 --> 00:32:21,510
I am no longer in the military
department, but this is a matter
269
00:32:22,190 --> 00:32:25,520
of extreme urgency.
I will follow shortly.
270
00:32:26,320 --> 00:32:27,230
Yes, sire.
271
00:32:32,860 --> 00:32:38,130
This is truly unexpected...
It, too, must be the work
272
00:32:38,960 --> 00:32:42,810
of Choi Seung-woo, one of the
three prodigies of Bekjae...
273
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
He struck our most
vulnerable spot...
274
00:32:52,150 --> 00:32:55,780
The capital is under
attack by Bekjae forces?
275
00:32:56,360 --> 00:33:00,640
Yes, General. Bekju, Yumju
and Jungju naval bases have
276
00:33:00,960 --> 00:33:03,550
been destroyed and the
entire city is ablaze.
277
00:33:04,050 --> 00:33:09,910
Rats have crawled into our
living room. Those bastards!
278
00:33:11,630 --> 00:33:13,360
I will be there shortly.
279
00:33:13,690 --> 00:33:14,420
Yes, General.
280
00:33:16,090 --> 00:33:22,610
This is impossible! Bekjae
forces raiding our palace?
281
00:33:23,670 --> 00:33:30,730
Ordely! Fetch my armor and
saddle my horse at once!
282
00:33:52,660 --> 00:33:54,860
General Park, have you
heard the shocking news?
283
00:33:55,280 --> 00:33:58,630
Yes, pathetic rats of Bekjae
have infiltrated our capital.
284
00:33:59,300 --> 00:34:05,180
I'm told there are
nearly 3000 of them.
285
00:34:05,690 --> 00:34:09,050
Numbers do not intimidate
me. Let us go.
286
00:34:09,190 --> 00:34:13,300
But it seems this attack
was meticulously planned.
287
00:34:14,120 --> 00:34:17,530
They've destroyed all
hundred of our war vessels.
288
00:34:18,040 --> 00:34:22,280
What? All hudred of
them ? Is this true?
289
00:34:22,820 --> 00:34:23,670
That's what we're told.
290
00:34:24,800 --> 00:34:25,980
Who is the commanding general?
291
00:34:26,780 --> 00:34:30,600
It's Bekjae's prince Shin-guhm.
292
00:34:31,430 --> 00:34:35,010
Let us hurry. The
palace is in danger.
293
00:34:35,310 --> 00:34:39,830
But we have no troops to fight
with. How can we contend with
294
00:34:40,110 --> 00:34:42,040
several thousand with
only several hudred?
295
00:34:42,610 --> 00:34:46,570
General Yum's troops will be
here to assist us by morning.
296
00:34:47,620 --> 00:34:51,110
We must keep them back
until then. Let's go.
297
00:35:42,150 --> 00:35:47,610
It's quite a sight, Commander.
The entire city is on fire.
298
00:35:51,110 --> 00:35:53,160
It is a wonderful night.
299
00:35:53,800 --> 00:35:56,870
This will be the most
memorable battle of my life!
300
00:35:58,660 --> 00:36:01,090
We've crossed the city wall,
so the royal guards should be
301
00:36:01,130 --> 00:36:04,960
fortifying their defense by now.
We mustn't give them any time.
302
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
Of course not.
303
00:36:08,200 --> 00:36:12,120
We may face complications
once the troops from outside
304
00:36:12,560 --> 00:36:14,650
come to their aid.
305
00:36:15,560 --> 00:36:19,970
Yes. We must complete our
mission by dawn. Let us hurry.
306
00:36:20,720 --> 00:36:25,160
We must seize control of the
palace and find the king.
307
00:36:26,770 --> 00:36:34,240
Yes. That's whom we are here
for - the king of Koryo.
308
00:36:50,300 --> 00:36:55,180
Escort the empress! Take
the empress to safety!
309
00:37:02,280 --> 00:37:06,780
Oh dear... I cannot believe that
we are evacuating the palace...
310
00:37:07,820 --> 00:37:10,760
Let us hurry, Your Highness.
We are to hide in the rear villa.
311
00:37:20,800 --> 00:37:22,450
How many troops do we have?
312
00:37:23,200 --> 00:37:24,610
No more than five hunded.
313
00:37:24,740 --> 00:37:26,720
Aren't we up against
several thousand troops?
314
00:37:26,980 --> 00:37:27,720
Yes.
315
00:37:28,370 --> 00:37:29,740
What is your plan?
316
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
I don't know.
I cannot find a solution.
317
00:37:36,030 --> 00:37:38,570
Thank God His Majesty is
not here, but what about
318
00:37:39,360 --> 00:37:40,790
the royal consorts?
319
00:37:41,350 --> 00:37:43,300
We are moving them
to the rear villa.
320
00:37:56,780 --> 00:38:00,280
Is it true that we are being
attacked by Bekjae army?
321
00:38:01,160 --> 00:38:01,860
Yes.
322
00:38:02,780 --> 00:38:06,670
Oh, Lord Choi is here as well.
I heard that you were quite ill.
323
00:38:07,570 --> 00:38:08,770
I am all right.
324
00:38:11,580 --> 00:38:13,330
A lightening has struck
us out of nowhere.
325
00:38:14,120 --> 00:38:16,190
We are completely helpless.
326
00:38:17,330 --> 00:38:22,660
The enemy is quite aware of our
weakness. They know everything.
327
00:38:23,580 --> 00:38:26,120
Let us surrender the palace.
328
00:38:26,860 --> 00:38:30,920
What? Surrender the palace?
329
00:38:34,880 --> 00:38:38,640
His Majesty is not here
and the royal family has
330
00:38:38,900 --> 00:38:40,760
been taken to safety.
331
00:38:41,180 --> 00:38:44,270
That is true, but the palace
is still in utter chaos.
332
00:38:46,004 --> 00:38:50,170
Then how do we go about
surrendering the palace?
333
00:38:50,490 --> 00:38:54,730
Out of the questions! We
cannot give up the palace!
334
00:38:57,630 --> 00:39:04,660
We are far outnumbered. Pointless
deaths will only help the enemy.
335
00:39:05,850 --> 00:39:11,420
Soon it will be morning, and
the enemy will have to leave
336
00:39:12,000 --> 00:39:15,890
because they know that we
will have aid by then.
337
00:39:36,800 --> 00:39:40,260
What's the situatiion?
How close are they?
338
00:39:41,340 --> 00:39:42,990
They will attack any moment.
339
00:39:43,730 --> 00:39:50,360
Then we must fight! But are
these all the troops we have?
340
00:39:51,010 --> 00:39:53,660
We don't have much time.
We should all evacuate.
341
00:39:54,210 --> 00:39:57,010
They will move in and move
out in a matter of hours.
342
00:39:57,520 --> 00:39:59,980
At the end they will
have gained nothing.
343
00:40:00,980 --> 00:40:03,040
They are here
for His majesty.
344
00:40:08,530 --> 00:40:13,540
Let us heed Lord Choi's advice.
Let us withdraw the troops.
345
00:40:14,190 --> 00:40:18,500
Withdraw the troops? Surrender
the palace to the bandits?
346
00:40:19,260 --> 00:40:22,110
It's more like allowing
them to pass through.
347
00:40:22,830 --> 00:40:28,420
We don't have the
strength to fight them.
348
00:40:28,740 --> 00:40:33,050
No! We will not
surrender the palace!
349
00:40:33,860 --> 00:40:38,070
Organize the troops and
seal the palace gate!
350
00:40:38,790 --> 00:40:40,050
Prepare to fight!
351
00:40:41,475 --> 00:40:45,420
General park, this
is a senseless fight.
352
00:40:45,770 --> 00:40:51,630
That may very well be, but we
can't let them have the palace.
353
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Seal the gate and
prepare the weapons!
354
00:41:01,700 --> 00:41:05,850
I guess we have no choice.
And it would be wrong to
355
00:41:05,920 --> 00:41:10,030
give up without a fight.
Let us do all we can.
356
00:41:11,540 --> 00:41:18,130
General Bok, we will attempt
to stop them here, so please
357
00:41:18,650 --> 00:41:20,410
inspect the palace once more.
358
00:41:21,380 --> 00:41:23,540
If that is your wish.
359
00:41:24,660 --> 00:41:26,740
Well then, civil officials
will come inside with me.
360
00:41:27,100 --> 00:41:30,150
We will inspect the
palace and devise a plan.
361
00:41:31,170 --> 00:41:33,960
Let us go in, Lord Choi.
362
00:41:34,380 --> 00:41:37,800
Prepare for battle!
Prepare for battle!
363
00:42:30,690 --> 00:42:32,800
This is the imperial palace.
364
00:42:34,060 --> 00:42:38,420
This is Koryo's imperial
palace, Vice Prime Minister.
365
00:42:40,260 --> 00:42:41,860
Yes.
366
00:42:43,400 --> 00:42:47,740
At last we are here.
Koryo's imperial palace...
367
00:42:48,700 --> 00:42:54,030
Bekjae's naval force is here
at Koryo's imperial palace!
29286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof