Original subtitles

subbed by wannabeezzz

Hebben jullie die film al gezien? Film? Die? Nee

Stop met toeteren, eikel!

Is toch alles in orde, Mike! Je ziet er binnenkort uit als een botervat.

Beter als jij, vetkuif! je bent zo'n watje dat je amper op je moter kan zitten.

Die grote mond prop ik je nog eens dicht. Rot op, met je driewielertje.

Oke jongens, uitstappen. Eindstation.

Hey, kijk eens, genoeg fruit hier. Zei ik toch.

Ziet er goed uit.

Lijkt me hier niet veel bijzonders. Dooie boel hier vanavond

Hey, man Hey.

Wat moet dat? Ben je niet goed wijs of zo?

Wacht ff. Hallo!

Dat vind je zeker grappig, dikzak? Ja daarom is ie ook wees.

Zijn ouders hebben zich doodgelachen. Mogen jongetjes van 10 jaar hier wel binnen?

Laat maar, die sporen niet helemaal.

Hey, kijk eens jongens, daar komen die lelijke wijven van Mike.

Zo slecht zijn ze niet, moeten we eigenlijk aanspreken. Daar krijg je alleen maar erger mee

Niet alleen erger, ook plezier. Ik moet zo naar huis is al bijna 8 uur.

Stel je niet zo aan man. Mijn ouwe is heeft toch al slechte zin.

Ja, en? Ik ga ernaartoe, oke?

Ze kijken alweer naar ons.

Oh, hallo, wat zijn jullie allemaal van plan? Misschien kunnen we samen...

Met jou niet, dikke. Je weet niet wat je mist.

Saai, oprotten. Ik heb al een afspraakje,

dus overleg nog maar even. Wat zeg je tegen Shelly?

Wat niet weet, wat niet deert.

Is er iets met jullie twee? Ik ben toch niet met haar getrouwd.

Buig het ijzer, zolang ze heet zijn. En, wordt het nog wat met ons vanavond?

Onze vrienden maken goulash van jullie. Die zien eruit als paardeslagers,

maar om goulash te maken heb je 2 man nodig. Is de rest net zo groot als je mond?

Ik ben de reus uit het donkere bos. Oke, je hebt ons overtuigd.

Wat dacht je van een strandfeestje? - Ja, goed.

waar gaan we naartoe? zwemmen.

's nachts, dan hebben we nachtvorst. Je wordt net zo bruin van de maan als van de zon.

Leg dat even uit Benni. Ja, de maan drinkt veel wortelsap.

Ja, daarvoor krijgt Benni de nobelprijs

Denk maar niet dat jullie met ons iets kunnen doen. Daar zijn wij niet voor in.

Zei de maagd, en ging zich op de rug liggen.

Oke, we zijn er. Uitstappen dames, hop, hop.

En nu? Ja, wat nu?

Het grote nachtbad wordt geopend.

Naaktbad? Zei je naaktbad?

We hebben geen badkleding bij ons. Maakt niet, dat zou toch maar nat worden.

En trouwens van naaktzwemmen krijg je een stevige paal, ik bedoel...

Ja, ja, rustig maar jongetje.

Hey, wacht even. Kom terug.

Komop, kom in het water. Kom, schiet op.

Kom, we gaan ervandoor. Ik wil naar huis

Hey, kom erbij. Nee, we willen naar huis, kom eruit.

schitterende golven. Hebben jullie een extra uitnodiging nodig?

Kom uit het water, stelletje idioten. We willen naar huis.

Daar komt Mike en de jongens. Ja daar is Mike.

Hey, hallo

Hoi, wat doen jullie hier?

Zien jullie, wat ik zie? Hey, wat doen jullie daar?

Pas op dat jullie geen zonnesteek krijgen. En kom goed thuis.

Hey, die gaan er echt vandoor.

Die kunnen toch niet zomaar onze kleren pikken.

M'n moeder krijgt een beroerte, als ik naakt thuiskom.

Kom, in de auto. Shit.

Klootzakken! Als we jullie te pakken krijgen! Stil, dadelijk komen ze terug.

Waarom rij je niet? Ook dat nog...

Uitstappen jongens, we moeten duwen. Dat heb ik nog nooit naakt gedaan.

Eens moet de eerste keer zijn. Daar moeten jullie je niet vasthouden.

Duw maar. M'n armen vallen bijna eraf.

Shit!

Man, met deze act kunnen we in elke nachtclub optreden.

Je zegt 't.

Alles in orde, dikke? Yep

Dat wordt stress met mijn moeder. Ik vind, dat we er goed uitzien.

Goede avond, Al het beste Kom goed thuis.

Doei Benni Doeii.

Benni, ben jij dat? Ja, wie anders?

Benni, kom even binnen, en zeg even hallo tegen onze gasten.

Ik was me even snel de handen. Die kan je later ook nog wassen.

Ja, jongen kom even hier. Oke dan, goede avond...

Oh mijn god. Waarom heb je geen kleren aan?

Uhm, mijn kleren... Heb je zo op straat rondgelopen?

Tja, 's woendags heeft ie gymles. Je gaat direkt naar bed Benni.

Ja goedenacht dan. Waar is om deze tijd nog gymles?

Tja, komop, zeg tante fanny, waar je op gymles was.

Een prive-vereniging, is alleen 's avonds open. Maakt mij niet uit,

wat voor rare zaakjes je doet. 's avonds gymmen is veel gezonder,

Dat is bewezen, de spieren zijn dan veel soepeler en losser.

Je zou toch naar bed gaan. Dat zouden jullie ook maar beter doen.

Daar blijf je fit van. De Amerikanen en Russen, trouwens allemaal doen ze het zo.

Truste Benni. Truste.

Wat moet je daarvan nog zeggen?

Zo is de jeugd van tegenwoordig.

Snel

Tempo

Wat ben je aan het doen? Pst, moet allemaal volgens het boekje.

Schiet op.

Er komt iemand.

Kom op, neem die dingen aan.

snel

geef me je hand, kom op.

Hij is weg. Waarom vreet je ook zoveel chocola?

Toen ik nog jong was, toen was ik veel leniger.

Zo, dat was alles. Heeft u de makreel niet vergeten?

Nee, die is ingepakt. Bedankt.

bedankt, tot ziens. tot ziens.

Willen jullie die inwisselen? We hadden gisteravond veel gasten.

Was zeker de halve stad bij jullie? Nee, maar er is er een,

die zuipt als een Roemenische berggeit.

Goede morgen Hallo Tammy, wat had je graag gehad?

Een half brood en een kwart boter. Ik verkoop geen halve broden,

die drogen uit. Wat een toeval, ik heb ook een half brood nodig.

Ben je gek, man?

Bedankt.

Doei, zet het maar op de rekening. Is goed.

Hier, je half brood. Pak het geld aan, ik ben zo terug.

Hoe komen jullie aan die flessen? Van zijn ouders.

Aha, van zijn ouders. weet je dat zeker? Ja, zeker, zeker.

Wat doet u nu? Dat zul je zo merken.

zo komt er geen frisse lucht meer binnen. Ik heb het gehad met jullie.

Maar dat kunt u toch niet doen Ik laat je wel zien wat ik allemaal kan doen.

ellendige dief, Weg met je, weg. Beul, kleine kinderen slaan.

Tammy!

Kan ik je even spreken? Ik weet niet hoe ik beginnen moet...

Ik heb nog nooit een meisje op straat aangesproken.

We hebben een klein vogeltje thuis. maar dat interesseerd je natuurlijk niet,

maar... ik bedoel... ik wou je zeggen, dat ik het tof zou vinden...

Weet je dat je veel onzin uitkraamt? Grappig, dat zegt mijn leraar ook altijd.

Zal wel iets van waarheid inzitten, dat ligt aan het millieu waarin ik opgegroeid ben.

ik bedoel mijn omgeving en zo. Ik moest eigenlijk naar de psychiater.

Maar uhm, mag ik je wat zeggen? Je bent...

Tammy!

Hey, Tammy? Tammytje?

Hey, wacht even. loop niet weg.

ik wil alleen maar... Tammy!

Ja, wat wil je? Uhm niets, ik...

Tja. Tot ziens.

Ja, kom binnen.

Zoals gezegd de opbouw van de wervel is bij alle zoogdieren hetzelfde.

Ja, bedankt.

Tammy, de direkteur wil met je spreken. Wij gaan weer verder.

We waren net bij de opbouw van de wervelkolom.

vandaag gaat het over de belangrijkste punten. de wervelkolom is de drager...

Hallo! Vind je dat grappig?

Ja, ik wou je graag zien. ik jou echter niet.

wacht maar

Hier is je boek. Oh ja, bedankt.

Dank je

"Kijk naar voren"

"Wil je met mij"

Hoi Benni, kom binnen. Hoi, Tammy.

We zijn net het eten. Hallo.

Hallo. Dit is Benni, hij zit bij me op school.

Dit zijn mijn ouders. aangenaam, ga zitten jongen.

Ja ga even zitten Benni en wacht een momentje. ga maar zitten.

Bedankt. Heb ik jou niet al eens gezien?

Ja misschien, dat zou kunnen.

Is er iets? huh?

Wil je wat stoofpot?

Nee

Geen valse schaamte, het is lekker. Nee, bedankt, ik heb al gegeten.

Hallo! Dat is toch niet alleen voor jou daar.

Laat liggen, je bent toch al te vet. Hoor wie het zegt. Hallo.

Hallo, Benni. Je kent Tammy al.

Hallo. Hallo Benni.

Hallo. Dit is Tammy Hallo, Tammy.

aangenaam. Ben jij de vriendin van Benni?

Dat kan je zo niet zeggen. Wat niet is kan nog komen.

Benni Hallo.

Hoe kom je aan die spetter? Tammy, dit is Momo.

Hallo, Momo. Hallo, Tammy.

Ik wil toch wel hopen, dat wij twee�n elkaar vaker zien.

Zullen we dansen? Ik eerst, probeer later nog maar eens.

Wie is dat? Weet ik niet, ze is met Benni.

Je vind haar leuk, toch? Ik hou niet zo van maagden.

Ik hou meer van zoiets als jij.

Zeg eens, hoe vind je die nieuwe? Wie?

De vriendin van Benni. Niet zo knap als jij.

Hou me niet voor de gek! Daar is toch niet veel aan aan die meid.

Maar als ik jou zo aanraak... Johnny, niet hier waar iedereen bij is.

Stel je niet zo aan.

Maak het licht uit, idioot! Buiten staan Mike en zijn jongens.

Maak het licht weer uit.

We hebben gehoord dat hier een feestje is. Sstt, mijn ouders slapen.

Onzin, we weten wel wat hier aan de hand is. Dat moet een vergissing zijn.

Hoe weet je dat hier een feest is? Heb ik ergens gehoord.

Luister de volgende keer dan maar beter. En nu wil ik weer gaan slapen. Ok?

Het beste. stommerik die je bent.

Dat wordt nog een nat avondje.

Daarvoor krijg je nog wel een pak slaag, mafkees. Ik krijg je nog wel te pakken.

Shit.

Heb je het koud? Ja, een beetje.

Bedankt.

Zullen we morgen naar de film gaan? Ja, misschien.

Er is een nieuwe film met Gary Oooper. Die ouwe man vind ik niet zo leuk.

Hij speelt alleen maar films met vechtpartijen. vechtpartijen hou je niet van, hm?

Nee. waarom zou ik je dat geloven, schatje?

Nee, ik kan je beter neerschieten. Peng!

Je moet je tegenstander van tevoren inschatten. Dat heb je er nu van.

King Kong zal vreselijke wraak nemen.

Als je hier nog lang staat, vat je nog een kou.

En? Wat...

Wat doen we nu morgenavond? Weet ik nog niet.

Zeg nou, anders doe ik vanavond geen oog dicht. Oke, misschien.

Ik ben rond 6 uur hier. is goed.

Truste, slaap lekker. jij ook.

Tammy Ja Benni?

Ik wil je wat zeggen. Zeg het dan.

Nee, hier beneden.

Wat is er?

Gaat het goed met je? Ja, en met jou?

Met mij gaat het super. Oke, tot morgen.

Hey. Zal ik je een geheim vertellen?

Als je wilt.

Ik ben verliefd. Onzin.

toch is het zo.

Tot morgen, slaap ze. Jij ook.

Oh, Tammy? Ja, Benni?

vond je het vandaag net zo leuk als ik? Ja.

eerlijk waar? Waarom vraag je?

Doeiiiii. Tot morgen

Joehoe.

Joehoe.

Benni, wat is dat voor een lawaai? hou aub op met die onzin,

Dadelijk wordt je vader wakker. Wat is dat voor een theater hier.

Het wordt steeds gekker met die jongen. Wat is er? Ben je dronken?

... just singing in the rain... Hij is gek, maar het is wel goed...

als ie veel melk drinkt. Wil je misschien een cognac?

Gadverdamme! Hoe praat jij tegen je vader?

Zeg niet "gadverdamme" tegen hem. Zeg ons toch wat er aan de hand is.

Je maakt hier een lawaai, dat kan gewoon niet. Ach, Benni.

Sonya, we moeten dokter Phillip bellen. Lieve vader, mag ik je vragen...

wanneer je mamma voor het eerst gekust hebt? Vraag me zoiets niet...

midden in de nacht. Morgen weet ie het ook niet.

Nee, nee, niet alweer. Stop, je maakt maakt ons helemaal gek.

als je nou een zeggen zou, wat er aan de hand is jongen.

Benni, het is middernacht. Die jongen is knettergek.

Ik wil niet dansen.

Iets klopt er met ons twee�n niet. Hoe bedoel je.

Ik ben niet zo helemaal gelukkig met je. dat komt wel weer in evenwich...

want ik ben dubbel zo gelukkig.

Benni, in de schaduw wordt je niet bruin. White is beautiful

Hoe gaat het met je. Goed.

Toen ik je voor het eerst zag, wist ik direkt, dat wordt wat met ons.

Wie zegt, dat het wat met ons wordt? Was je al hier?

Ik ben hier. Zoiets als met jou, maak ik nooit meer mee.

Ik geloof er niets van. echt waar.

Dat is net als een liefdesscene in een film. Vroeger vond ik zoiets altijd stom.

Maar als je het zelf beleeft, is het anders. vind je?

Ja, echt waar. Thuis alles goed?

Ja. Kun je goed opschieten met je ouders? Meestal. je leeft langs elkaar heen.

Ik kan niet om hun grappen lachen, en zij niet om de mijne.

Ze wachten op de dag, dat ik het huis verlaat. Al geven ze dat nooit toe natuurlijk.

Maar ze plannen wel al de grootste reizen. Ik misgun ze hun geluk niet.

Ik heb eigen wensen. Dat geloof ik.

Ach, we zouden niet over problemen moeten praten, op zo'n mooie dag.

Je bent zo mooi

Waar is Benni naartoe? Sinds zijn nieuwe vriendin, zie je hem niet meer.

Wat maakt jou dat uit? zeur niet zo, ik wil naar huis.

er wordt geroeid, niet naar huis gegaan.

Help me. Als hier krokodillen zitten. Krokodillen? wat een onzin.

Ik had kunnen verdrinken, Martha.

Je hoeft niet bang te zijn. zullen we naar binnen gaan?

Benni, ben je er al? Nee.

Ik heb je lunchpakket weer gevonden. waarom neem je dat nooit mee?

Oh, hallo. Hallo.

Een schoolvriendin? We willen samen wiskunde studeren.

Hoe heet je, meisje? Tammy.

Tammy, wat een mooie naam. Mag ik je vragen...

Mama, we gaan naar mijn kamer. Zoals je wilt. Die heeft haast.

Dat verdomde gefiedel van 's morgens tot 's avonds.

Moet je nu net hier vegen? Wanneer anders? Vannacht misschien?

Mannen hebben geen begrip voor huishoudelijke zaken.

Wel, maar niet op het verkeerde moment. Denk je? Is ie tegen jou wel lief?

Meestal. Wat doet je vader voor beroep?

Hij werkt bij de bank. Kijk, kijk, bij de bank.

Is ie misschien zelfs direkteur? Hou op.

Ik mag toch wel wat vragen. Bij welke bank werkt ie?

Kun je je een beetje inhouden? Ik mag toch wel wat vragen zeker?

Wanneer hoort die bengel op met jengelen? hij zou in de zandbak moeten spelen,

zoals elk normaal kind. Ze willen van hem een Mozart maken.

Ik heb pas gelezen, dat zulke kinderen allemaal dommer worden.

Hou nou toch eens op. Benni, Benni, waar ga je naartoe?

Neem het hem niet kwalijk, hij is vol temperament.

Je kunt praten wat je wilt met die jongen, het helpt helemaal niets. Benni.

Nu is het genoeg. Benni, wat doe je nu? Nee, niet doen.

Mijn god, wat zullen de buren wel niet denken? Hij is helemaal doorgedraaid.

Ik wordt hier knettergek. Mammie, mammie

Mijn god! Die verschrikkelijke bengel Wat zegt u? Verschrikkelijke Bengel?

tegen mijn Benni? verwonden met eieren? Hou toch op, u weet ook wel,

hoe gevoelig mijn kleine Kuno is. Hier is het laatste woord nog niet over gesproken.

dat laten we ons niet gevallen. Benni houdt niet van vioolmuziek.

Wie maakt het instrument weer schoon? Gooi dat ding toch weg.

Dat gefiedel maakt de hele buurt gek. Nu wordt u ook nog onbeschoft.

Hoezo onbeschoft? Het is de waarheid.

Nu moet ik door jou schuld ook nog met die afgetakelde geit bekvechten.

Hey, van dit spul schieten je de vlammen uit de broek.

Dat vind Martha leuk. Wat heb je in dat drinken?

gin, wodka, vermouth, cognac, vruchtensap, groene peper en melk. Goed gemixt.

Oh geliefde, wil je mijn vrouw worden? Hey, wat is er met jou aan de hand?

ik kan niet meer

wat is er met je?

Wat is er aan de hand? Het gaat me allemaal te snel.

Hoe lang moet ik wachten? tot het zover is.

Tammy, kom op...

waar wil je naartoe? Naar huis.

Wacht, wacht, je blijft nu hier en gedraagt je gewoon.

heb je begrepen? Ik laat me niet commanderen.

en ik laat me niet aan het lijntje houden. zeg me, wat ik fout gedaan heb.

Ik wil het gewoon weten. Dat begrijp je toch niet.

Wacht, je kunt niet zomaar weglopen. het is toch normaal,

Dat men het meisje waar je van houdt, kust.

waarom zeg je niets?

Zeg toch iets. Staar me niet zo aan.

Het was toch goed tussen ons, toch? Jullie meisjes willen toch ook allemaal hetzelfde.

Ja, loop maar weg.

wat was er met jullie? strijd in het huwelijk? voor die maak ik me niet zo druk.

die is gevlogen als een straaljager. Interesseerd me niets.

Breng haar op zijn minst naar huis. Ze weet de weg.

Maar ze is toch een meisje. heb jij ook al stomme opmerkingen?

Ok, ok, het zijn mijn zaken niet.

Shelly, kan ik even met je praten? - Ja, wat is er?

kunnen we niet even alleen...

Om zulke wijven hebben ze vroeger oorlogen gemaakt.

Weet je wat er gebeurt is? Benni heeft ruzie met Tammy.

echt waar? Ze huilde en is weggerend.

is het over tussen die twee? volgens mij wel.

Dat is jou grote kans

Benni?

Oh, Benni-tje.

Benni...

Cool

Zeg, ben je gek geworden?

Luister eens goed. Wat kun je daar nog van zeggen?

ik hou van je. Je bent de vriendin van Johnny.

Ja, omdat ik bij jou in de buurt wou zijn. Maar je hebt me nooit naar me omgekeken.

Ik heb altijd op het moment gewacht, dat ik je dat zeggen kan.

Benni, ik heb haar naar huis gebracht. ze was helemaal overstuur.

Heeft ze nog iets gezegd? ze huilde

Zal ik haar even bellen? Liever niet, die zegt je dingen,

waar je niet zo snel van bijkomt.

bedankt. Dat was tof van je, Johnny.

Ze had haar borsten eruitgehaald... En jongens.

Hallo. Was is er met die aan de hand? Wil je wat van die?

Die moet eerst nog een beetje aankomen. Sta je op zware vrouwen?

Dat is een moedercomplex. Dat heeft iedereen die van dikke vrouwen houdt.

Wat je niet zegt, Zweistein

Laten we eens kijken naar de vogeltjes in het land.

Wacht even, tot we een overzicht hebben. Nog meer overzicht heb ik niet nodig.

Ik weet precies wat ik wil. Daarvoor staat een spetter.

Gaan we daar achteraan? Dat zou wat zijn. Moet je dat grietje eens zien.

Ik heb er geen zin in. door jou laat ik een kans glippen.

goed dan. Wat wil jij, dumbo?

Jullie hadden het toch over wippen. Ga jij maar een ijs eten.

Maar niet te snel, anders moet je weer kotsen.

Alles duidelijk, kleintje? Het beste, oke, doeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

heb je iets te drinken? wat wil je?

het liefst koffie. Ok.

Hey, kom op

kom

Stil

Momo?

Hier, je koffie.

Eigenlijk wou ik toch maar geen koffie. Maar dat had je toch gevraagd.

Ja, maar eerlijk gezegd, had ik liever thee. Tja, dus...

Snel achter die deur, niet daar. Kom hier achter.

Omlaag, onder het bed. Onder het bed?

Snel eronder. Ja, ja.

Hier, je thee. Zet hem maar op het tafeltje

Wat was dat? Je hoort spoken.

Daar ik hoorde weer wat. Dat was het matras.

Ik hou het niet langer vol. dat is heerlijk. je bent te gek.

Momo?

Wat is dat? Ik ben het, je Momo.

Ben alleen een beetje aangekomen.

Ooh, zwijn.

Jullie zijn zo gemeen.

Mispunt. Een groepswedstrijd is precies dat,

wat je nodig hebt. Eruit met jullie, Zwijnen.

We gaan ervandoor jongens. Ga maar.

Hoe kan iemand zo gevoelig zijn? Ja, zo zijn wijven nu eenmaal.

En jij zei, die kickt op zoiets. Dat dacht ik. Zoiets verwacht je toch niet?

zullen we nog even met haar praten? Misschien met Benni, jij bent te zwaar.

ze had toch niet geklaagd. Je bent niet haar type, accepteer het maar.

Ze valt op slanke kerels zoals wij. Die heeft dus geen smaak.

Ga maar onder de kouwe douche, dat helpt.

Ken je hem, is een aardige jongen Maakt mij nix uit.

Wat is dat?

Wegwezen hier.

Shit, naar boven.

Hallo. Hallo.

En hoe gaat het, haasje? Oeps.

Open die deur, dikke schaamluis, open maken. Ik sla je de schedel in.

Maak open.

Shit ik hang hier vast. Ik snij je vette reet...

in strepen, vies varken! Wat moet je hier? Wat heb je hier te zoeken?

Hou op, dat is mijn beste onderbroek. Niet doen, zijn jullie gek geworden.

Ik heb helemaal niet... echt niet, auw.

Ophouden, ik heb niets met haar gedaan. ophouden... nee...auw

Benni, de eieren worden koud. Schreeuw toch niet zo.

Anders komt Benni niet ontbijten. Benni, kom eten.

Benni, ik gooi het in de vuilnisemmer. Wat doe je toch op je kamer?

Moet ik elke dag achter je aanroepen? Wat een apentheater.

Ik vraag me af welke moeder zoiets meemaakt. Dan kan je lang zoeken.

Je maakt, je doet, je kookt, je poetst, en wat krijgt men daarvoor?

Stank voor dank. je peigert jezelf af, zodat die jongen het ooit beter heeft...

Wat prik je nu in je ei, alsof het een koeievlaai is?

Benni, je bent toch hopenlijk niet ziek?

Ik kook niets meer voor 'm.

Hallo?

Hallo, is daar iemand?

Dat begrijp ik niet. Waar blijf je?

Hup, probeer het nog een keer.

'navond Tammy. Kun je even naar beneden komen? Kom jij maar naar boven.

Nee, kom jij maar naar beneden Oke, wacht eventjes

Gelukt. Dus...

'navond, Johnny. is er iets bijzonders?

Weet je ik ben een soort parlementarier. Wat?

'navond, Tammy. 'navond.

Hoe gaat het met je?

Het gaat.

We zouden eens moeten praten.

Ja, maar waarom heb je hem vooruit gestuurd? Geloof je, ik had niet ook zo...

met je gesproken?

Was mijn idee. een soort vredesduif was een beter begin, dacht ik.

Wil je even mee naar boven komen? Als dat mag.

Kom.

bedankt, Johnny. is oke.

Heb je honger? Nee.

Maar je wilt wel wat drinken? Graag.

Koffie of thee? Koffie.

Was een klote-tijd. ik heb me ook rot gevoeld.

ik... heb me niet zo netjes gedragen, toch?

niet allen jij, ik ook. dus alles is weer oke?

Ja, oke.

ik ben gelukkig. ik ook.

Das war doch wirklich 'n netter Abend!

Tammy? Ja, ik ben hier in de keuken.

Tammy, ik... Oh, goede avond. Goede avond.

Zeg, ben je nog niet moe? Tja, ik ga weer. Tot ziens.

tot ziens.

Sorry, ik dacht ze komen later thuis. Maakt nix.

We zien ons morgen, oke? Is morgen niet een beetje laat?

Ik denk aan je?

Ik ook aan jou.

Hallo jongens. kan ik je even kort spreken?

Alles goed?

toen ik net wou beginnen, kwamen haar ouders thuis.

Wat kan dat zijn, bij mij doet alles pijn. Je buis zit verstopt.

Dat gebeurt als je je lading opgebouwd hebt, en je kunt dan niet...

dan doet dat verdomde pijn. wat moet je dan doen?

naar een ander gaan. Idioot.

Ben je zelf. Leg er maar ijs op.

Benni-tje, ben jij dat? Ja

Moet ik even binnenkomen en hallo zeggen? Nee, nee, ga maar gelijk naar bed.

Oke truste dan. truste Benni.

Geen wonder dat je aan de diaree bent, als je 'snachts stoofpot eet

ik heb over je nieuwe vriendin gehoord. Moet je alles rondvertellen?

Alleen dat ze knap is, en uit een goede familie.

Wat deed haar vader ook alweer? Haar vader is... folterknecht.

verschrikelijk, breng dat naar binnen, en laat je grapjes achterwege.

Ach, heilige vader

Wat, waarom? Ik heb hem uitgespeeld. Wat, ik was niet aan de beurt?

Maak toch niet telkens ruzie. Bemoei je daar niet mee.

Kappen nu

Wat een theater, altijd ruzie als jullie kaarten.

Sonya, ga eens even kijken, misschien is er wat met de jongen.

Benni waarom schreeuwde je? Dat waren jullie vissen.

Vissen kunnen toch niet schreeuwen. Stil, ik kalmeer ze net.

Is werkelijk alles in orde? Ja, ga maar weer kaarten.

Waar zijn de vissen? In het bekertje van de tandenborstels.

Ik weet het zeker, ooit zorgt die jongen dat ik in het gekkenhuis kom.

We gaan weer verder, kindertjes

Hallo. Kom maar binnen.

Hallo. Ga maar zitten.

Wat kan ik voor u doen?

we dachten... dus... We zijn net getrouwd en we...

zoeken een... Hoe oud zijn jullie?

Ik ben 21, mijn vrouw is 18. Dus jullie hebben geen woning en verwachten,

dat ik jullie er een bezorg. Precies.

En heeft u een idee? gemeubilleerd of niet?

Nee geen meubels. Aha.

Ik heb misschien iets voor u. U kunt het misschien eens bezichtigen.

Het is een ongemeubileerd appartement. op het briefje staat het adres.

Ik weet niet of het u bevalt. en deze kunt u ook nog bekijken.

bedankt.

Toffe muziek, toch Johnny?

Schreeuw niet zo, anders stoor je onze tortelduifjes

Hey, kijk eens; Momo

Hallo Shelly, alles oke? Niets is oke.

Hoezo? ga je lekker met dat snolletje?

speel niet de beledigde jonkvrouw, dat past je niet.

Momo, als jullie je jeugdherinneringen uitgewisseld hebben, meld je dan bij mij.

En Casanova? Ga achter haar aan. Ik beslis zelf wel wat ik doe.

Momo, aub geen prive-oorlog. Hou op met je stomme opmerkingen.

als het je niet bevalt, rot dan op. Je vind jezelf zeker heel wat?

Ik vind mezelf wel oke. Maar dat je me bespioneerd, vind ik klote.

Zoekt nog iemand een meisje? Shelly is vrij. Nu weet ik pas,

wat voor een varken dat je bent.

Was dat nou nodig? Dat gaat je nix aan.

Hij heeft gelijk, dat was niet echt tof. Eens een klootzak, altijd een klootzak,

Dat is toch jou gezegde. Daarmee bedoelde ik eigenlijk jou.

Hoe was het met Martha? vond de moraalridder het leuk?

Tammy!

vuile klootzak!

Luister, zo was het niet. Laat me.

Hoor eens, ik... Je maakt het zo alleen maar erger.

Luister, eerlijk, ik heb er spijt van. Ja, wat?

omdat jij het met haar gedaan hebt? vond je het op zijn minst lekker?

Dat klopt niet. lik wou het je uitleggen. Wat valt er nog uit te leggen?

Jullie hebben het gedaan. uit en voorbij.

Je wilt het niet begrijpen. Ik kan het niet.

Ik had hetzelfde gedaan.

Ik zou precies hetzelfde met Tammy doen. Hou op, da's onzin wat je zegt.

En dat weet je zelf ook Het was zo. ik was straalbezopen

Toen kwam zij in de kamer, ik heb het niet eens gemerkt.

Ga je nu ook nog details vertellen? Iedereen lacht me nu uit.

Ze lachen altijd al over me, maar nu wordt het nog erger

En ik heb altijd gedacht, jij was een echte vriend.

Maar jij lacht me ook uit. Wie weet,

hoe vaak je al over me gelacht hebt. Dat is niet waar, Johnny.

Ik ben alleen maar goed genoeg, als jullie geld nodig hebben. Ja, dan komen jullie.

Zo is het toch? En ik ben zo dom en geef het jullie. Ik wist het altijd al,

maar nu wil ik het niet meer. Ik ben je vriend, geloof me.

Als ik het je allemaal uitleggen kon. kom op Johnny, hou op met huilen.

en dan praten we erover, hm?

Hier, rook een sigaret.

Ach, jij. Hallo.

Hallo. Is Tammy thuis?

Hoezo? Ik dacht die was bij jou. Nee, dan is ze bij een vriendin.

Ze zal zo wel thuiskomen. Ja.

Wil je binnen komen en op haar wachten? Nee, ik ga maar weer. Bedankt.

tot ziens.

Ik wou met je praten. Ik heb niets meer te zeggen.

Het is niet zoals je denkt. geloof me, ik had niets met Martha.

Dat geloof ik niet.

Maar je gelooft wel, wat iemand anders verteld.

Ja, zoiets verzin je niet.

Wil je vanavond met me naar het feestje gaan?

Nee

Denk er nog eens over na. Daar hoef ik niet over na te denken.

Hallo! - Tag, Shelly. Wie geht's denn so?

Da's mooi klote. Wat, nog altijd dat gedoe met Momo?

Waar is Tammy? Weet ik niet. Ik ben hier alleen.

Ach, hadden jullie ook ruzie? ja.

Gaat lekker zo. ik vind het saai.

Vind er niet zoveel aan, weet je. je ziet telkens dezelfde figuren.

Daarom ga ik er morgen vandoor. Met wie?

Met wie denk je? Alleen.

Zon, water en een superstrand, dat is het helemaal.

Wil je niet meekomen? - Hm. Tja, weet niet.

Leuk huisje aan het strand, lekker afgezonderd. We zouden zeker een toffe tijd hebben.

Ja, ja, ja!

Dat was wel een spannend idee van je.

Hallo, Jongens

Heb je zin om te dansen?

Is er iets?

Het is saai. Kom we gaan.

Kun je een momentje op haar letten?

Wat is er, wil je niet? Ik voel me niet zo lekker, sorry.

Zojuist was nog alles in orde.

Vrouwen, je begrijpt er niets van. Ik weet, je begrijpt het niet.

Wat dan?

Ik hou van Benni. Lieve hemel.

En nu?

Ga terug naar die stomme bonestaak. Ik wou hem hiermee ergeren.

Dat was dom van me, sorry.

En Benni, hoe gaat ie? Goed, wat doe jij hier?

Ik moest pissen, zoek je Tammy? Nee

Als je haar zoekt, ze is in die kamer, met Momo.

En wat doen ze daar? Wat denk je.

Ronnie, ga eens naar hiernaast. Je moeder roept, ze wil iets.

Wat? Hoezo? Loop door. wanneer gaan we ervandoor?

Wanneer je maar wil. Zon, strand en veel water

Wij twee en niemand anders. Morgenvroeg ben ik om 5 uur bij je, oke?

Dat vind ik te gek. Jippie

Hallo.

Benni, Benni

Benni

Johnny! Wat doe je om deze tijd hier? Ik heb de hele nacht niet geslapen.

Wat is er? Kom eens mee.

Wacht je een momentje?

Wat is er? Wat ik je gisteravond gezegd heb,

was gelogen. Wat?

Ik heb gelogen, ik weet niet waarom. weet je het nu?

misschien om dat gedoe laatst. was er echt niets?

Momo wou wat van haar, maar Tammy niet. ze was helemaal radeloos, ze zei,

ze is verliefd op je. echt waar?

Ja, ze zei verliefd. Heeft ze dat echt gezegd?

Ik zweer het, de deur was open. Ik heb het gehoord. ga naar haar toe.

Shelly, ik kan niet meegaan Hier, ik kom het wel weer afhalen.

Tammy! Tammy!

Tammy! Tammy!

Wat een herrie, schandalig. Ik moet Tammy spreken.

'tis 5 uur 'smorgens ze slaapt. Maak haar wakker, ik moet haar zien.

Ik maak d'r niet wakker. Ga weg. Nee, pas als ik d'r gezien heb

Laat me naar binnen. Ophouden nu.

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy! Tammy!

Tammy!

Tammy!

Tammy! Tammy!

wat is er aan de hand? Tammy!

Wegwezen of ik roep de politie. Ik moet haar zien.

Ik wil niet meer met je praten.

Het is allemaal een misverstand. Ik geloof je niet.

Ik kan alles uitleggen. Het is over, je bent een leugenaar.

Je wilt niet luisteren naar me. Laat me met rust.

Kom naar beneden. Nee.

Als je niet naar beneden komt, maak ik mezelf van kant.

ga naar binnen.

Tammy! Ik wil niet met je praten!

Als je het niet doet, spring ik naar beneden. Ik heb altijd de waarheid tegen je gezegd.

Laat die onzin. Tammy, ik spring.

Je bent gek. Ja, gek, omdat ik van je houd

Benni. Blijf hier. oh mijn god.

Wat was dat.

Stommerik, weet je wel, dat je helemaal gek bent?

ik ben gek op jou.

DVDRip by cjdijk.

Vertaald en ondertiteld door: wannabeezzz