All language subtitles for Dragnet - 01x17 - The Bullet_track3_[eng]-en

[ Frida y Nam? ting]
This is the ciz‘y— [as Ange/es, California,

/t’s the largest city
in the United States,

L as Ange/es has a lot of e veg/thing—

peep/e,

a Police Administration Building
and 76 geographical police diwsions—

North Hollywood Di Vision,

Wi/shire Di Vision,

West Valley Di Vision,

Van Nuys Di Vision,

Hollywood Di Vision,

L os Ange/es has one of the largest
artificial harbors in the world

This is San Pedro,

/t has a baseball team,
This is where the y pla y— Dodger Stadium,

/t has a sports arena.
This one will handle ice hockey,

a rodeo, a championship fight
ora national political con vention.

/t has Hollywood and it says so
on the side ofa mountain,

/t has golf courses,
lots of ’em, public and pri vate,

You can trace the history ofman,
his habits, his progress, right here—

the L os Ange/es County Museum,

A lot ofpeop/e
are born in L os Ange/es e very day

Many of them here
at the County Hospital

A lot ofpeop/e die
in L os Ange/es e very day

A lot of people get married

A lot get divorced

When a marriage falls apart,
and it happens here,
it’s a job for la wyers,

When it doesn ’t,
sometimes it’s part of m y job,

/ carrya badge,

/t was Tuesday, March 24.
/t was cold in Los Ange/es.

We were working the day watch
out of Homicide Di vision,

The boss is Captain Hugh Bro wn.

My partner’s Bill Gannon.

My name is Friday
We were working late.

We heard an ambulance shooting call
on the air— Code 2,

We were in the vicinity,
so we drove over to check it out.

[Man Narrating]
The story you are about to see is true.

The names have been changed
to protect the innocent

[Doorbell Rings]

Police officers.
What happened here?
He‘s in there.

I called for an ambulance.
Who is he?

My husband.
What‘s his name?

Carl Hamlin.
It‘s locked.

He has a gun.
He said he was gonna kill himself.

All right, come on, Ham/in,
open up.

— Do you have another key to this door?
— No, I don‘t.

All right, let‘s hit it.

It‘s no use.
Is there another way
into this room?

— No, this is the only door.
— How about windows?

— What?
— Is there a window in the room?

— Oh, yes, offthe porch.
— You wanna show us?

He came in here drunk
and caused a scene.

The shade is pulled down.

Yes, ma‘am.

Here. Here‘s a knife.

It‘s locked.
I‘m gonna have to break this.

I don‘t care,
as long as you get to him.
[ Vehicle Approaches]

Cruiser unit.
I‘ll tell ‘em to stand by.
Right.

Hurry. Please hurry.
Watch the glass.

[ Mrs. Ham/in ]
/s he still alive?

— I can‘t tell.
— [Siren Wailing]

That‘ll be the ambulance.
Will you show them where this room is?
Oh, yes.

He must have wanted privacy real bad.

[Siren Stops]
Looks like he got it.

38 Colt.

One round fired.

He‘s in here.
I‘m his wife.

Let‘s roll him over.

He‘s dead.

Mayl have his full name?
Carl Hamlin.

He have a middle name?
Martin.

Age.
43.

He live here?
No.

We have a little house
over on North Bronson, 947.

Do we have to
go through all this?

That‘s all, Mrs. Hamlin.

Here‘s your D.O.A. slip.
See you later, Friday. Gannon.

Yea h.
[Door Closes]

All right ifI use
yourtelephone, Mrs. Hamlin?

Yes. It‘s all so wrong,
Carl being dead.
It‘s all so wrong.

Would you like to go in there
and sit down?
[Sniffles]

Would you like us to call
your family doctor foryou?

I‘ve already called him for my mother.
He‘ll be right here.

Where is your mother now?
In the bedroom.

She‘s lying down.
This— This whole thing
has been such a shock.

—I understand.
— When I talked to our doctor,

he said for me to give her
one ofthe pills he‘s prescribed.

/t’s supposed to make hers/eep.
I see.

— You gonna have to talk to her?
— Yes, ma‘am.

I hope you won‘t
have to do it tonight.
She‘s not too well.

— We‘ll try to avoid upsetting her.
— I‘d appreciate it.

I released the cruiser unit.
All right.

Now, Mrs. Hamlin,
there are a few questions
we have to askyou...

if you feel
up to answering them.
Yes.

— Do you wanna tell us what happened?
— Well, Carl came over tonight,

drunk, and caused a big scene.
Your husband
doesn‘t live here then?

— No. No, we‘re separated.
— I see. Anyone else here
when it happened?

—Just Mother and myself.
— Anyone else living here?

just the two of us.
All right. What time
did Mr. Hamlin get here?

I‘m not sure.
H was asleep.

— I beg your pardon?
— I was asleep.

You weren‘t expecting him then?
No.

Last time I saw him,
I told him to leave me alone.

I—I said I‘d get a court order
ifI had to.

Yes ?
Well, we ’ve been separated
about a week this time.

— Is that right?
— There have been other times.

This was the worst.
I—I told him I was finished,

thatI didn‘t want
anything more to do with him.

— Would you go on, please?
— Well, he‘s— he‘s been calling here...

and— and where I work,
and most ofthe time he was drunk.

He kept asking for reconciliation.

Saying howsorryhe was
and asking me to take him back

—Yes.
— Oh, I‘m not blaming it all on him.

I—I know some ofit was my fault.

— Yes, ma‘am.
— But he called this afternoon...

and said he—
said he had to see me.

Had it all worked out
so we could get back together again.

— Yes, m a ‘ a m .
— Well, / told him /didn’t wanna see him.

/ said forhim to stayaway

[Sniffles]
I came home
and told Mother about it...

and said Carl
might come over tonight.

—That ifhe did,
I—I didn‘t wanna see him.
—Yes.

I kind of half—expected
him to show up, but— but he didn‘t.

And well, I went to bed
after the I 0:00 news,

— and Mother stayed up to read.
— Yes, ma‘am.

The first I knew
there was anything wrong
was when I heard the shot.

/ got up,
and/ came right downstairs.
Yea h.

Well, Mother was standing
in front ofthe study door.

She told me that Carl
had locked the door,
and that he‘d shot himself.

I see.
/ tried to call to him.

First / thought he was playing
some kind ofa— a joke.
Yes, m a ‘ a m .

Well, Mother said she‘d heard
Carl fall down in the room.

I—I called you right away.

—Anything else, Mrs. Hamlin?
— No, that‘s all.

All right, Mrs. Hamlin.
We‘d like to talk to your mother now.

A thing like this isn‘t easy
to go through at that age.

— Yes, ma‘am. We understand.
— Carl and my mother didn‘t get along.

[Sniffles]
He‘s always said that she caused
the trouble between us.

Told me a couple oftimes that ifshe‘d
kept her nose out ofour business,
we might be able to get along.

— I wonder ifwe could talk to her now.
— Oh, do you have to?

Yes, ma‘am. We‘ll try
to be as briefas possible.

— I‘ll go see.
—Thankyou.

— I made the notifications.
— Yeah.

Well, as soon as we get
a statement from her mother...

and the coroner shows up,
we can take off.

Yea h.
Wanna stop by the house
on the way home?

Eileen bought a bunch ofstuff
for me at the delicatessen.

Is that right?
Make you a real good sandwich.

Bottle ofbeer.
Yea h ?

Head cheese and bologna
on garlic bread, a little mayonnaise,
horseradish, mustard.

How’s that sound to you, joe?

I‘ll just have a bowl ofsoup
at the apartment.

Thanks anyway
Just don‘t see how you can
sleep nights the wayyou eat.

Mother, these men wanna
askyou some questions.

My mother, Mrs. Gaynor,
Sergeant Friday and, uh—

Gannon‘s my name.
How do you do, ma‘am?
How do you do?

Couple ofthings we have to know,
Mrs. Gaynor. Now, we‘ll try to
be as briefas possible.

Mother, ifyou get tired,
just tell them. They‘ll stop.
All right, dear.

What time did your son—in—Iaw
get here tonight, ma‘am?

I‘m not sure.
I think itwas about I 1:30.

—Yes, ma‘am.
— Nora told me Mr. Hamlin
might be coming over.

But that time ofnight,
you‘d hardly expect anybody
to come calling, would you?

— No, ma‘am.
— He did.

He always was doing something
nobody else did.

/ think he just sat around
and tried to figure things to do
that was difi‘erent

Yes, m a‘a m?
Like tonight

He came in drunk.
He yelled about how he wanted
to have a showdown.

— I didn‘t know what he was talking about.
— Yes, ma‘am.

He started to yell at me. Told me
how their breakup was all my fault.
Started to curse at me.

Yeah.
/’m 62, Mr. Friday

I‘ve seen lots ofthings,
met lots of people.

There isn‘t anybody
who can talk to me like that.

I told Mr. Hamlin,
told him to get out ofthe house.

That’s when he pulled
this gun out of his pocket
He pulled a gun?

Had it right in his coat,
outside pocket

Yes. Would you go on, please?
/to/dhim.

I said, “Mr. Hamlin,
youjust stop this foolishness
and get out of here.“

— That‘s what I said.
— Yes, ma‘am.

He looked at me and said,
“Yeah, you‘d like that, wouldn‘t you?"

Those are the exact words.

Then he told me how he was gonna
kill himself to just sho w me.

— Go on, please.
— / thought it was some kind ofdramatics.

Mr. Ham/in
was that kind you know

Always playacting around
Yes, m a ‘ a m .

Not this time.
Next thing I know, he ran
into the study and locked the door.

After that, there was a shot,
and I heard him fall down.

Right then‘s when—
when Nora came into the room.

He went into the study,
and you heard the shot,
is that right?

Yes. Then I heard him
fall on the floor.

All right, Mrs. Gaynor.
I think we have everything we need.

— Okay ifI go back to bed then?
— Yes, ma‘am, you go ahead.

—All right then. Mr. Friday?
— Yes, ma‘am?

Anything more you want to know
about Mr. Hamlin, I‘ll tell you.

Well, I don‘t think
there‘ll be anything else.
Thankyou, Mrs. Gaynor.

— Ifthere is, I‘ll tell you.
—Yes, ma‘am.

I‘ll be in my room, Nora.

All right, Mother.
I‘ll be right there.

She‘s taking it a lot better than
I thought she would.

— Yes, ma‘am. Mrs. Hamlin—
—Yes.

Did your husband
ever mention suicide before?

Oh, yes, several times.
Matter of fact, just this week.

/ thought he was being dramatic again.
/ didn ’t pay much attention to him.

It was so hard to tell ifhe was drunk,
or ifhe really meant something.

— I see.
— All the years we were married,

I don‘t think
he was ever really serious.

He was this time.

[Friday Narrating] 7: 74 a. m.
The police photographer arrived at the house
and took pictures of the room.

The coroner remo ved the body
to the countymorgue.

7:37 a. m.
Bill and / lefi‘ the Gaynor house
and returned to the office.

2:03 a. m.
We filled out the DB report,

listing the death
of Carl Martin Ham/in as suicide.

The body would be posted
at 7 0:00 a. m. the next morning

Wednesday, March 25, 7 7:75 am.

We got a call
fiom Ray Murray in S /. D

He wanted to see us.

Ran the normal checkout this morning.
Fired a test shot
from the Hamlin suicide revolver.

Checked it against
38 Colt unsolved murders.

Weapon is clean.
Your case isn ’t
What do you mean, Ray?

Take a look at this one.

Yeah, six left, 38 Colt. So?

Picked this one up
from the coroner this morning.

— I was there when Hamlin was posted.
— Yeah?

Lodged in the back muscle
near the spine.

Slug‘s good and clean.
No damage.

— Passed between the ribs.
— What are you getting at, Ray?

Be my guest.

Yeah, I was expecting a quarter.

And I handed you a penny.
A bad one.

Six rig ht.
[Gannon]
Automatic ammunition, isn ’t it?

—That‘s right. Nine millimeter.
— What do you think, a Luger?

Either that ora Browning
Both are common.
Yea h.

This fella Hamlin
pulled a pretty neat trick, didn‘t he?

— He sure did.
— He killed himselfwith a bullet...

that couldn‘t possibly be fired
from the gun he was holding.

Yea h.
You two better tear up
your reports on this one.

No suicide here.
Yea h.

You gotta find a murder gun.

[Friday Narra ting]
7 7 32 a. m. Bill and/,
along with Ray Murray,

drove out to see Nora Ham/in,
the victim’s widow

From the physical evidence on hand—
the way the door had been locked

and the fact that the window
had been bolted fiom the inside—

it appeared unlikely
that anyone could ha ve lefi‘ the room...

afi‘er Carl Ham/in had been shot

However, fiom the information
we ’d go tten fiom Ray Murray,

there had to be
another weapon in volved in the killing

/t was 7 7:44 am.
when we got to the house
on Whitmore Drive.

Oh, I didn‘t expect you back.
I wonder ifwe could come in,
Mrs. Hamlin.

Well, yes, of course.

Mrs. Hamlin, this is Ray Murray
from our Scientific Investigation Division.

Mr. Murray.
How do you do?

We‘d like to take
another look at the study.

Oh, why?
We‘d like to check it again.

Well, all right.
Ifyou need me,
I‘ll be in the living room.

Thankyou.

Right in here
is where we found him, Ray.
Mm—hmm.

You can see where
we had to break
this window to get in.

Yeah, I see.
Body was lying along here.

Head down there.
Feet about here.

About on line
with the sofa, huh?
Right.

What about the gun?
Itwas near his right hand.

Was the gun in his hand
when you found it?
No, no, near his right hand.

The pictures from the photo lab
will bear that out.

Even ifit wasn‘t
for the variance in the slugs,

none ofit adds
for two cents.
Well, how‘s that?

I talked to the doc
when I picked up the death slug.
Yeah.

It entered the right center
ofhis chest, about here,
and traveled straight.

Yeah.
Came to rest
in his right back muscle.

Line oftravel‘s all off.
No right—handed man‘s likely
to shoot himselfthat way.

Nope.

What about the doors
when you found him?

Well, we‘ll show you the way
they were when we got in.

This bolt was thrown.
This key was turned.

And this chairwas propped up
under these knobs like so.

What about the key?
Was it still in the lock?
Yeah.

Yeah, the place
looks solid enough.
[Taps Wall ]

Plaster walls.

[Tapping Floor]
Not much chance
anyone getting through ‘em.

Did you check those bookcases?
Any ofthem move in any way?

No, they appear to be solid.

Well, what do you think, Ray?
Well, I don‘t know.

The way that door was barricaded,
the rest ofthe room,

nobody could have shot him
and gotten outside.

And they couldn‘t have come
through that window.
That‘s for sure.

No, you had to break it.
Right.

Well, the way it‘s set up,
you shouldn‘t have too much trouble
finding a suspect.

How‘s that?
Find a butler
built like an envelope.

Hey, uh, you didn‘t see anything
ofan empty shell casing
last night, did you?

No. There was no reason
to look for one.

There‘s sure no sign ofany now.
Let‘s see ifwe can turn it.

Yeah, it looks to me
like the rug‘s been vacuumed
since last night.

Let‘s talk to the Hamlin woman.

Mrs. Hamlin?
Yes. Something you want?

Has anyone been in the study
since last night?

I didn‘t know I wasn‘t supposed to.

You didn ’t say anything about it
Did you clean the room?

Well, yes, I told you.
I was straightening up the house.

— Did you see an empty shell casing?
— I don‘t know what you mean.

Like this.
The brass part. See?

No, I didn‘t see anything like that.

— Did you use the vacuum cleaner
this morning?
—Yes, I did.

[Murray]
Have you emptied it since you used it?
No.

— Wonder ifwe could see it.
— I don‘t know what this is all about,

but ifyou want the vacuum,
I‘ll get it.

I‘ll give you a hand with it.
It‘s not heavy.

Do you want the attachments too?

No, ma‘am,
just the vacuum itself, please.
And a piece of newspaper.

All right.

Here itis.
Thankyou.

Iwish I knew
what this is all about.

There it is.
[Friday]
What’s the caliber, Ra y?

Nine millimeter.

Mrs. Hamlin, doyou have
another gun in the house?

— No.
— You sure about that, are you?

Yes. What makes you think
there might be another one?

— How many shots did you hear
last night, Mrs. Hamlin?
—One.

— You sure about that?
— Yes. Why?

We have reason to believe
there were two shots fired.

— What difference does it make
how many there were?
— It might make a lot ofdifference.

Why?
My husband killed himself.

I can‘t be sure how many times
he might have fired the gun.

Once, twice, three times.
What difference does it make?

I‘ll try to explain it to you.
Your husband was holding
a .38—caliber revolver when we found him,

but the bullet that killed him
was fired from a nine—millimeter automatic.

I don‘t know what you‘re talking about.
What are you trying to say?

Mrs. Hamlin, we don‘t believe
your husband killed himself.

— You‘re not serious.
— I‘m afraid we are.

— This whole thing‘s ridiculous.
— Not according to the evidence.

Well, who‘d want to kill him?
Who‘d have a reason?

— That‘s what we‘re trying to find out.
— Would you get your mother, please?

— What do you want to talk to her about?
— Would you get her, please?

She‘s not well.
She‘s had enough trouble.

There is no reason for you
to make any more for her.

[ Mrs. Gaynor]
Don ’t you worry about it, Nora.

Mother, you shouldn‘t be up.

I heard you talkin‘.
I‘ve been Iistenin‘.

Haven‘t seen you before.
Murray‘s my name.

How do you do?
Jessie Gaynor, Nora‘s mother.
How are you?

Now, what‘s all this about
Mr. Hamlin not killing himself.

—That‘s right, Mrs. Gaynor.
— What makes you think it is?

— Several things.
Do you have a gun in the house?
—You mean a pistol?

— An automatic.
— Might. Why?

—Where is it?
— In the table drawer in the living room.

— We‘d like to take a look at it.
—All right.

In there.

German Luger.

Does that gun
belong to you, Mrs. Gaynor?

Yes, My husband had it.
It‘s mine now.

Mrs. Gaynor,
it‘s our duty to advise you
ofyour constitutional rights.

You have the right to remain silent
An ystatement you make may be used
against you in a court of law

You have the right
to the presence of an attorney

/f you desire and cannot afi‘ord
an attorney, one will be appointed
before any questioning

Yes, I understand,
but what sense does it make
to tell me all that legal mumbojumbo?

All this talk about Mr. Ham/in
not killing himself

— Ifhe didn‘t do it, who did?
— That‘s what we‘re trying to find out here.

Uh—huh. But you‘ve got somebody
you‘re looking at, haven‘t you?
Somebodyyou figure did it.

— That gun belongs to you, doesn‘t it?
— Uh, yeah.

You‘re the only one
who witnessed the shooting,
isn‘t that right?

— That‘s right.
— Well, now why don‘t you
tell us about it?

Because ifI did,
you‘d never believe it.

—Try us.
—All right.

Mr. Hamlin came here
last night, likeI said.

He was drunk
Came in and started yelling

/ was sitting right here, reading

He started to curse at me,
using foul language.

Yea h ?
/ didn ’t pay him no mind

Told him to go away,
that— that Nora was through with him.

He wou/dn ’t go.
[Friday]
Yes, ma ’am.

All ofa sudden,
he pulled out a gun
and started waving it around.

Said ifI didn‘t get Nora,
he‘d kill himself.

Well, /thought it was just
some more of his playacting

—Yes, ma‘am?
— I didn‘t pay any attention to him.

Figured when he was through,
he‘d go away.

I went back to readin‘ the book.

Made him madder than ever.

— Go on, Mrs. Gaynor.
— He grabbed the book out of my hand...

and shot it,
shot right at it.

Then he threwit
into the fireplace.

He shot your book,
and then he threw it into the fireplace?
Now, did he shoot at you?

No, no, at my book,
not at me.

Just all ofa sudden,

something happened to me.

I don‘t think
I‘ve ever been so mad.

I took the gun
out ofthe table there
and shot him.

He got real scared
and ran into the study

— Closed the doorbehind him.
— Yes, m a‘a m ?

/heard him lock the door
and start moving the furniture around

— Then what happened?
— Well, right after that,
I heard him fall down.

And then— then Nora
came into the room.

Mother, why didn‘t you tell me?

There wasn‘t any reason to.
I had to think about it,

— what I had done
and what I had to do.
— Yes, ma‘am.

I was gonna call you men this morning
and tell you the truth.
I really was.

Yes, ma‘am.
/rea//y was.

Just all ofa sudden
last night when he shot my book,

I—I‘ve never been so mad.

I reallywanted to kill him.

You remember it all
pretty well, don‘t you?

Yes. Yes, I do.

All right, you wanna
get a coat, Mrs. Gaynor?
We‘ll have to take you downtown.

Yes, sir.
I‘ll get my coat.

Is it going to be all right?
We don‘t decide that, ma‘am.

But she told the truth.
Isn‘t that going to make a difference?

We‘ll put it down that way.

Ray.
Yeah.

There‘s the book.

There‘s the slug.
What‘s left ofit.

[Narrator]
The story you ha ve just seen is true.

The names were changed
to protect the innocent

On ju/y 74, trial was held in Department 786,

Superior Court of the State of California,

for the County of L os Ange/es.

/n a moment, the results of that trial

The defendant p/ed not guilty
and not guilty by reason of insanity

The jury found the defendant guilty

However, she was found
to have been insane...

at the time of the commission of the ofi‘ense.