All language subtitles for Dragnet - 01x16 - The Big Kids_track3_[eng]-en

[ Frida y Nam? ting]
This is the ciz‘y— [as Ange/es, California,

h"; a big place...

and ge tting bigger all the time.

Twenty years ago,
this was our telephone book.

Todayit takes these five books
to do the same job,

People move here fl’om all over
the country, looking fora new life.

Some leave their inhibitions
back where they came fl'om.

Andsometimes theirsense
ofnght and wrong

That’s when / go to work.
/ car/ya badge,

/t was Wednesday, March 79,
/t was cold in Los Ange/es.

We were working the day watch
out of/uveni/e Di Vision,

The boss is Captain Lou Richey
My partner’s Bill Gannon.

My name is Friday

Bill and / had just returned
fl’om court, where we had testified
in a juvenile narcotics case,

We were on our way to lunch
when the captain stopped us
in the hallway

[Man Narrating]
The story you are about to see is true.

The names have been changed
to protect the innocent

Joe, BiII,you know
SergeantJohn Pearson.
How areyou,John.7

How are you, Pearson?
Good to see you.

As you know,John‘s O.I.C.,
Juvenile Unit, West Valley.
Yeah, we know.

How‘d it go in court?
Looked like you had a good case.

We got a petition sustained.
Six months probation,
custody ofhis parents.

How do you figure it, Captain?
Kid‘s an addict, in possession,
was even selling the stuff.

I don‘t know.
Sixteen years old.

Pearson‘s got an epidemic on his hands
out in West Valley.

Friday, you remember
the way it was in ‘57? Four radio units
covered the entire division.

— Yea h, J o h n.
— Things have changed a lot since then.

— 130,000 more people have moved in.
— How many more men did you get?

— Not enough.
— Here are the statistics,Joe.

/ohn ’s di Vision co i/ers
about 85 square miles.

Eight different communities.
At the last count, 330,000 people.

HaIfof‘em—150,000—
arejuveniIes.

That’s more people than the entire
population of5a i/annah, Georgia.

I‘ve gotjust 10 officers to handle them.
It‘s getting out of hand.

First two months ofIast year,
we arrested 489 kids.

First two months ofthis year,
we arrested 596.

What‘s your biggest problem, Pearson?
All of ’em— narcotics,
grand thefl‘ auto,

drinking, shop/ifl‘ing—
we got ’em all

It‘s notjust a problem oflaw enforcement.
It‘s a community problem.

Trouble is, there‘s no community, Captain.
These people come piling in here
from everywhere.

They don‘t know each other
and don‘t want to.

They come out here,
make a down payment on a house,
and move in with a couple of kids.

That doesn ’t mean the y’i/e made a home—
no more than giving a name
to a place makes it a community

Yeah, and you get a little weary
of hearing every kid give you
the same excuse when you tag ‘em.

“You don‘t understand. I just want to belong.
That‘s whyI did it." Belong to what?

What it boils down to
is the new morality, doesn‘t it?
A whole new sense ofvalues.

The kids see it on television, in magazines,
even hear it fl’om the pulpit

God is dead.
Drug addiction is mind—expanding.

Promiscuity is glamorous.
Even homosexuality is praiseworthy.

Howare you gonna fight that?
It ain‘t easy.

But you gotta remember that
the vast majority ofthejuveniles
you‘re handling are the kids next door.

The y’re not hard—core criminals.
/t is just that for them...

it‘s a great deal more important
to be accepted by the other kids
than to please their parents.

Maybe if you put a couple ofmen
on the lecture circuit

Talk to the schools, P. TA. ’s.

I got 104 schools, Captain.
I got 1 0 men.

You got 12 now.

[Friday Narra ting]
2:45 p. m. To help out Sergeant Pearson,

the captain assigned us to temporary
duty in the West Valley Division.

After we filed our reports,
we drove out to Reseda.

/t’s a good 35—minute drive
fiom downtown, even on the fieeway

3:20 p. m. Bill and / checked in
to West Valley juvenile.

Yeah, okay You hold him there.
We ’ll be right over.

Shoplifter. Summer‘s department store,
West Valley Plaza.

The y’re holding him
in the security ofi7ce.
Ri g h t.

Fifteen—yea r—old boy.

[Friday Narra ting]
3:32 p. m. We headed
for the West Valley Plaza,

an old established shopping center.

Summer’s department store
is one of the largest in California.

/t has branches in almost
every part of the city 3:45 p. m.

Hal Rosten.
Friday and Gannon,
West ValleyJuvenile.

I got the boy in the next office.
Here‘s the theft report.

I‘m getting writer‘s cramp making these out.
It‘s like the locusts have moved in.

Last month orso,
we ’ve had pre tty big losses.
That rig ht?

We‘ve been taken for almost
$4,000 worth ofmerchandise.

Same thing‘s happening
to other stores here in the Plaza.

Young kids take weird stufif
Like the one in the next office.

One Whirlwind hair dryer, $16.98.
One package Deep Soft diapers, $2.68.

One box paper clips, 42 cents.

What‘s a 15—year—old kid
want with stufflike that?

Let‘s ask him.

You the fuzz?
Police officers.
What‘s your name, son?

— Bobby Lassin. He asked me that already.
— All right, Bob. You‘re under arrest.

You have the right to remain silent,
and an ystatements you make may be
used against you in a court of law

You have the right to an attorney.
Ifyou cannot afford an attorney,
one will be appointed before questioning.

Do you understand?
Yea h.

— Do you live at
20329 Tareyton Place, Canoga Park?
— Yeah, that‘s where I live.

How old are you?
Fifi‘een. Be 76 inAugust

— You gonna call my mother?
— We have to take you in first.

—You gonna put me injail?
— Maybe.

— What for? I didn‘t do nothing.
— You stole merchandise from this store.

Well,you got it all back,
didn‘t you? Nobody got hurt.

You did, son.
You committed a crime.

Even ifI‘d gotten away with it,
they‘d never miss it. They got
all the stuffin the world.

Why‘d you take these things—
a hair dryer, diapers, paper clips?

— I had to.
— You had to?

Sure. It adds up to 20 bucks,
doesn‘t it?

[Friday Narrating]
4:05 pm. With the subject in custody,
we returned to the office.

4:75 pm. / cal/ed
Georgia juvenile Records...

and the C entra/ juvenile /ndex
in the LA. 5herifi"s office.

Robert Lassin had no previous record

F ol/o wing department procedure,
/ filled in Sergeant Pearson.

Let‘s get the parents down here,Joe.
Find out what his background is.

Maybe we can straighten him up
without going to court.
Okay,John.

/oe? He wants a favor
before his mother gets here.

Yeah?
Wants to call a friend ofhis.

Claims he left a package
in a service station a couple
of blocks from school.

Wants somebody to pick it up
and bring it here.
What‘s in it?

Something about his clothes.
I can‘t let her see me in these.
She‘ll kill me.

Doesn‘t your mother know
you dress like that?

Ifshe did, would I have to change
clothes in a gas station every day?

Where‘d you get that outfit?
I bought it.

You sure about that?
You gonna let me change?

No.
My mother‘s really gonna be mad.

I hope so.

[Friday Narra ting]
4:26 pm. / called the Lassin boy’s mother...

and explained
the circumstances of his arrest

She said it would take
about 75 to 20 minutes to drive over.

Are you Sergeant Friday?
Yes, ma ’am. That’s right

I‘m Peggy Lassin, Bobby‘s mother.

Sorry it took me so long to get here.
I had to get a babysitter.

I understand.
I‘m sorry we had to askyou to come over.
Would you like to sit down, please?

Is Bobby here?
Yes, ma‘am. He‘sjust inside.
He‘s all right.

MayI see him?
Yes. I‘d like to askyou
a few questions first.

You going to put him injail?
That depends, Mrs. Lassin.

Has the boy ever been in trouble before?
No, never.

He didn‘t do anything
reallywrong, did he?

Well, like I told you on the telephone,
he was arrested for shoplifting.

You know, boys
take things sometimes.

Like a baseball orjackknife,
things like that.

It‘s stealing, Mrs. Lassin.

He‘s been wanting a pocketknife.
Is that what he took? I‘ll pay for it.

No, ma‘am. He tooka hairdryer,
a dozen diapers and a box of paper clips.

Do you know any reason
whyhe’d want those things?
N o.

Do you think he might have taken them
to give somebody as a present?

He was never
in any trouble before.

It‘s like living
in a big vacuum out here.

Do you know that?
Back home we used to have fi’iends,

neighbors.

Out here all we have are people
who happen to live next door.

We‘ve lived in the same house
for two years,

and we still don‘t know
anybody, not really.

Not like it was back home.
Nobody‘s got any roots out here.

My husband says it was like
being in the army.

First thing you ask somebody
is where they‘re from.

You know what I mean?

Nobody belongs
to anybody or anything

We‘re all strangers.

It makes it difficult, you know.

What‘s that, Mrs. Lassin?
Raisinga ffami/y.

Bobby makes friends in school.
I never get to meet their parents.

He used to bring his friends
home sometimes.

They were nice boys, most/y.

— Do you know who he runs around with?
— Not anymore.

He comes home for dinner,

and he does his home work,
and he goes right out again.

But he‘s always in bed by I 0:00
on school nights. His father sees to that.

Do you thinkyour husband will
straighten him out, have a talkwith him?

He‘s going to get whipped all right,
ifthat‘s what you mean.

Nobody in our family has ever been arrested.
My husband‘s not going to like it.

You‘re not going to put him injail?

No, ma‘am.
You can take him home this time.

But if he gets in trouble again,
it ’// go a little harder for him.

— Thankyou.
— I‘ll get the boy.

Hi, Ma.
Where‘d you get those clothes?

All the guys wear ‘em.
I asked you where you got them!

From the store.
Did you steal them?

You wouldn‘t let me buy ‘em.
Ifyour father sees you dressed up
like that, he‘ll have a fit.

Will you tell me what‘s so wrong
with these clothes?

Why can‘t I ever be like the other kids?
Their parents let them.

Well, I‘m not their mother!
I‘m yours!

And no son of mine
is going to dress up like a circus clown!

— Well, all the other kids do.
— Did they steal them?

— Well, so what ifthey did!
— You took those things
without paying for them.

— You stole them, didn‘t you?
—Well, I had to, Mom.

Don ’t you understand?
/ can ’t be in the club if/ don ’t

You didn‘t tell us about any club, son.
Tell us about it now.

They call it the Mod Squad.

To get in, you gotta steal
$20 worth ofstufif

[ Mrs. Lassin ]
Why didn ’t you come to me?
/ cou/d’ve found the $20 for you some where.

It‘s not the money. You know
the little tags they put on stuff
that has the price on it?

— What about ‘em?
— Well, ifyou buy something,
they tearit in half.

But to get in the Mod Squad,
you gotta bring the whole tag.

/f you buyit, they won’t
give you the whole tag

/ asked ’em. And if you
don’t have the whole one,
Audie won ’t let you join.

And it‘s gotta add up to $20.
That‘s why I took thatjunk.

Who‘s Audie?
The top man.

— He says who gets in and who don‘t.
— What‘s his last name?

— Fulton. Audie Fulton.
— Do you know the names
ofthe rest ofthis bunch?

— Do I have to tell them?
— Yes, you do.

— I don‘t wanna be a fink.
— Let‘s have the names, son.

Boy, they‘ll never let me
join the club now.

— Don‘t let it worry you.
— What do you mean?

I got a hunch their membership
drive‘s gonna be over.

[Friday Narrating]
Thursday, March 20, 8:30 am.

Before we released him
into the custody of his mother,

we made the Lassin boy
change his clothes that he had stolen
and held them as evidence.

He gave us the names
of the members of the Mod Squad

one of the teenage groups that
was partly responsible for the current
wave ofshop/ifi‘ing in the Valley

They were all studen ts
at the Millard Senior High School

Bill called the boys ’ vice principal
He said he could arrange for us
to talk with the boys.

8:42 a. m.

Millard High is one of eight
senior high schools in the West Valley

/t took us about 70 minutes to get there.

We met David Carroll
the boys ’ vice principal, in his office.

We gave him the list of names
we had gotten fiom the Lassin boy

— The Mod Squad.
— That‘s what we understand.

Supposed to steal $20 worth
ofmerchandise in order to belong.

/s that correct?
I‘m afraid so.

We have another group
called the Tiger Tankers.

To get into that one,
the boys have to steal a car.

That‘s right, Mr. Carroll.
They‘re under investigation.
We have two oftheir members in custody.

— Are they my boys?
— No, sir.

They call them clubs.
Most of them are really just gangs.

We have a lot ofgood organizations—
honor societies, things like that.

We tfy to encourage those,
discourage the other ones, the gangs.

We have rules against them.
We try, but we can’t stop them.

— Oh, I don‘t know. Maybe they need ‘em.
— How doyou mean, Mr. Carroll?

Belonging to a club or a gang
gives them a sense ofsecurity,
a sense of belonging somewhere.

/t gives them something
they don ’t get at home.

Things we all need— love and afi‘ection,
security, recognition, new adventure.

Now, they don‘t get those things
at home, they‘re gonna look for ‘em
somewhere else—

in the Mod Squad maybe,
or the Hell’s Ange/s—

instead ofsomething worthwhile,
like the Boy Scouts or the YMCA.

And most times,
it‘s a reasonable substitute.

When they go bad, there‘s
nothing much we can do about it.

We have 3,000 boys and girls here.
We only have so much time.

We try, but we can’t do
the parents ’job for them.

We only have ‘em
six or seven hours a day.

The best we can do is to try
to give them an education.

They‘re supposed to learn
the basic values at home.

I didn‘t mean to deliver a speech.
I‘ll go get the boys foryou.

You really think talking to ’em
is gonna do an y good?
We never know, but we try.

I don‘t know. Looks to me
like you‘re doing ‘em a favor.

— How‘s that, Mr. Carroll?
— Getting them out ofclass.

[Friday Narrating]
9:75 am. We assembled
the members of the Mod Squad

We told them that we knew
groups like theirs were in volved..

in the wave ofshop/ifi‘ing
that had hit the Valley

Pardon me, Mr. Policeman.
Fuzz, sir? MayI ask a question?

—Audie Fulton, isn‘t it?
— The one and only.

— It shows.
— You gonna bust us
orjust bore us to death?

/ mean, man, you’re
interrupting our education.

Ho w are we e ver gonna gro w up
to fight wars and pa y taxes if cops
keep playing games with us?

— They tell me you‘re the top man here.
— Some say that.

You’re the one that decides who’s in,
how much you have to steal
for the privilege ofjoining?

No, man, we‘re democratic.
This is America. We put it to a vote.

— And they elected you?
— Sure. I got dominant genes, man.

— I‘m a natural—born leader.
— You‘re also a natural—born thief.

And that‘s foryou to prove, baby.
That‘s your bag, not mine.

Don‘t push your luck.
Itjust might happen.

And if we do, that grin ’// lea ve
your face in a big hurry, fella.

Don‘t thinkyou‘ve come up
with a new wrinkle here.

There‘s nothing new about being a thief.
The state prison‘s full of‘em.

Let me tell you about one of ’em.
First time / met him, he was 76.

His name was jim.
He went to school in North Hollywood

We picked him up for shoplifting.
We talked to his parents.

Seemed like a nice family,
so we let him go.

Couple ofmonths later,
we picked him up again—
at the wheel ofa stolen car.

This time he went to court.
They put him on probation. Looked like
he was gonna straighten up. He didn‘t.

C oup/e of weeks later, the owner
of a liquorstore picked him out of a sho w—up.

He ’d held up the store with a .22 rifle
his father had given him for his birthday

I didn‘t see much ofhim after that.
That was eight years ago.

But I know he put in two years
with the California Youth Authority.

He got out and went home.
His buddies fiom high school
were all in the army,

married or thinking
about getting married

and they didn‘t want
to have much to do with him.

Honest people don‘t like
to be around thieves.

The only people who‘d associate
with him were other thieves.

When thieves get together,
they only got one thing in mind—
to steal something.

They tried their hand
at holding up a supermarket

They didn ’t make it But they did
manage to kill the manager.

Jim‘s up at San Quentin now.
He‘s 25.

He‘s spent one—third ofhis life injail.
It‘s doubtful he‘ll reach his 26th birthday.

His lawyers are trying to get
the sentence commuted to life,

but right now he‘s scheduled
for the gas chamber on September 8.

Ten years ago, / told him
what /’m telling you

When you live in a society,
you either live by the rules...

or, by democratic process,
you change ‘em.

You don‘t break ‘em.

You can have ‘em back.

It‘s a new generation,Joe.
Kinda makes you wonder, doesn‘t it?

About what?
It‘s like we were living
in a different century.

We see things as black or white,
legal or illegal, right orwrong.

They don‘t seem to see it that way.
Maybe theyjust don‘t know
the difference.

Then it‘s time they learned.

[Friday Narra ting]
9:56 am. We drove back
to West I/alle y juvenile.

7 2: 7 0 p. m. /n just over two hours,
we were able to contact
most of the parents.

We ran the names of the members
of the Mod Squad..

through juvenile Records
and the Sherifi"s C entra/ juvenile /ndex.

None of them had an y pre vious record

With the parents alerted there was
a good chance it might stay that way

Joe, Bill, got another one foryou.
Shoplifter. Summer‘s department store again.

—Yeah.
— Kid named Audie Fulton.

[Friday Narra ting]
7 2.22 p. m. Upon arrival
at Summer’s department store,

we went immediately
to the security office.

Hal Rosten again met us.
Take a look at this.

One can of hair spray,
one bottle ofcologne,

three Iipsticks,
six spools ofthread,

one transistor radio,
six handkerchiefs,

one pair of pinking shears,
six shoestrings, two combs,
one nail tweezers.

How‘d he expect to haul
all this stuffaway?

With ingenuity.

We meet again. I‘ll go quietly.
No more speeches, please.

You‘re under arrest, son.
It‘s our duty to advise you—

Yeah, I learned that in Government 2.
I have the right to remain silent...

and an ystatement / make
may be used against me.

I have the right to an attorney.
IfI can‘t afford one, one will be
appointed before any questioning.

— How about that?
— Do you understand it?

Sure. Name, rank and serial number, baby.
That‘s all you‘re getting from me.

Geneva conventions.
I guess we didn‘t get through
to you, did we, boy?

— I offered to pay for the stuff.
— He‘s got a charge account here.

He showed me his card
afterI picked him up outside.

— Why didn‘t you use it?
— Oh, that‘d be cheating.

Is that right?
Look, /’m president
of the Mod Squad man.

Some ofthe guys didn‘t think I‘d do it.
Said we‘d better break up,

what with the heat on
and everything.

I told ‘em it didn‘t make any difference.
First time the old magic coat
has failed me.

—This it?
— Neat, huh? Designed it myself.

You can put a lot of/azz in there.
L ook, why don ’t / just pa y for the stufi‘?

Nobody gets hurt.
We forget the whole thing
Can‘t do that, son.

— Why not?
— That‘d be cheating.

[Friday Narrating]
72:49pm. With the boyin custody,
we returned to the office.

7:05 pm. While Bill took the boy
into the office to complete
the arrest report,

/ filled in Sergeant Pearson.

May have to file a petition on this one.
See ifyou can get hold ofhis parents.

That may be a little difficult.
How‘s that?

On the way over, he said
he hadn‘t seen them in three days.

[Friday Narra ting]
7:45 pm. / called the Fulton residence.

A maid ans wered She said
Mr. Fulton was out of town...

and that Mrs. Fulton
wasn ’t taking any calls.

/ asked her ifshe was at home.
The maid said she was.

2:08 p. m. Bill and / lefi‘ the office
and drove over to the Fulton home.

/t was located in the Royal Oaks
section of Woodland Hills,

a high—income section of the Valley

Yes,Janet? What is it?
Police officers, Mrs. Fulton.

This is Bill Gannon.
My name‘s Friday.
We called earlier.

Oh, yes.Janet told me.
It‘s about Audie, isn‘t it?

Well, / ’m sure
there is a very big mistake.

Do you know about his connection
with a gang called the Mod Squad?

You mean those boys
in the English costumes?

That‘s Audie‘s club. They come up here
on weekends, and we let them have
the house for their meetings.

— Do you oryour husband
supervise them, ma‘am?
— Not at Audie‘s age. He‘s a big boy now.

Do you always leave the liquor
out like that, ma‘am?
Ofcourse. Why shouldn‘t we?

There have been several reports
ofteenage drinking going on
in this area.

We ’re not accusing you, but it might
be good to keep your liquor locked up...

unless you oryour husband are here
to supervise your son‘s parties.

— Really? I hadn‘t heard about that.
— We‘d like you to come down to the office
and talk to your son.

— What on earth for?
— He‘s under arrest, Mrs. Fulton.

Now, what could he have done?
He‘s only I 6.

He walked out ofSummer‘s department store
with about $75 worth ofmerchandise
he didn‘t pay for.

— Well, that‘s silly.
We have a charge account there.
— Yes, ma‘am. He told us.

Well, that‘s it, isn‘t it?
Just send the bill, and we‘ll be happy
to pay for whatever he took.

It‘s too late for that, Mrs. Fulton.
He went in with the intent to shoplift.
That makes it burglary.

That’sa felony
Well, now, why would he
do something like that?

We give him anything he wants.

There is no reason for him to steal
He has even/thing

Even/thing he needs.
Does he?

[Friday Narra ting]
2.23 p. m. We returned
to West I/alle y juvenile.

Mrs. Fulton said
she ’d follow us in her own car.

2:36 p. m. Officer john Finlay
brought Mrs. Fulton into the office.

I parked right in front.
That‘s all right, isn‘t it?I mean,
I won‘t get a ticket or anything.

No, ma‘am.
Would you like to sit down?

How long is this going to take?
Only as long as it takes
to make a decision.

What do you mean?
[Friday]
We have to make a choice.

We can end it right here,
let him walkout,

orwe can detain him and file
an application for a petition with
the County Probation Department.

Well, what happens ifyou file
this petition thing?

— There‘ll be a hearing inJuvenile Court.
—You mean you‘ll put him injail?

That‘ll be up to the Probation Department.
They can decide to release him
or take him to court to stand trial.

— How long does that take?
— /fhe has to go to court, it’ll be
about five days foraojudication.

— About I 2 more for disposition.
— Ifthat happens, do I have to go
to court with him?

— Yes, ma‘am. You and your husband.
— Oh. Is there any way
things could be speeded up?

— How doyou mean?
— My husband and I are leaving
for Europe March 30.

Yes, ma ’am. Do you plan
on taking the boy along?

— No. It‘s going to be sort of
a second honeymoon, Sergeant.
— I see.

You tell ‘em about you and Dad
going to Europe?
There you are, Audie.

—Areyou all right?
—Just fine. You tell ‘em why
you‘re not taking me along?

— Now, darling,
we discussed all that, didn‘t we?
— I didn‘t. My vote didn‘t count.

Now, Audie, /’m sure
these policemen are not interested
in our pri vate family matters.

— What have you decided, Sergeant?
Does he stay, or do I take him home?
— He stays.

/ see. Then you won ’t be needing me
anymore at the moment

No, ma‘am.

Now, Audie, you must learn.
You know you‘ve done wrong.

Your father‘s not going to like this.
Why?

I‘m not even going to dignify
that with an answer.
And I must run. I‘m late now.

Yes, ma‘am.
About I 6 years.

Thanks.

For what, son?
For trying to understand.

How about you?
Are you gonna try?
Yes, sir. I‘m gonna try.

No matter how this turns out,
I don‘t wanna see your name
on the books again.

You won‘t. I understand now.
That‘s where we differ.

How do you mean?
I neverwill.

[Narrator]
The story you ha ve just seen is true.

The names were changed
to protect the innocent

On April 3, an adjudication hearing..

was held in the juvenile Court,

Superior Court of the State of California,

for the County of L os Ange/es.

/n a moment, the results of that hearing

The petition filed by the County
Probation Department was sustained

and the subject was made a ward
of the juvenile Court