All language subtitles for Dragnet - 01x14 - The Subscription Racket_track3_[eng]-en

[ Frida y Nam? ting]
This is the ciz‘y— [as Ange/es, California,

/z"5 a big city with a big heart,
andiz‘ ofi‘ers a lot—

museums, libraries, galleries,

playgrounds beaches,
valleys and moun rains,

Ange/ems are proud
of our new Griffith Park Zoo,

which houses anima/s
fl’om a// over the world—

the king of beasts and his jester,

the proud and the profane.

Not a// of the wolves and jacka/s
who come to L os Ange/es are in the zoo,

A lot of them wind up in the city/ail
Myjob is to put ’em there.

/ car/ya badge,

/t was Tuesday, january 7 7.
/t was cold in Los Ange/es.

We were working the day watch
out of Frauds Di Vision, Bunco Section,

The boss is Captain Lambert,

My partner’s Bill Gannon.

My name is Friday.

Public /nformation Di Vision
wan ted a fa vor.

Sergeant Dan Cooke had set up
an interview for Lieutenant Ron Breiter
to talk about petty bunco artists.

He was to appear
on a local Tl/show that afternoon,

but he was involved
in the fake bank examinerswind/e.

The captain asked if Gannon
or / would subs ti tute for Breiter.

[Man Narrating]
The story you are about to see is true.

The names have been changed
to protect the innocent

Now, let‘s be fair about this,Joe.
You or me. Call it.

Heads. Friday wins.
You mean Gannon does it.

You do it. Put aside
the magazine scam you‘re
working on for a few hours.

Yes, sir.
BiII can heIpyou
with the exhibits.

We‘re expecting a call
on the magazine kids, Skipper.
I‘ll let you know ifit comes in.

Take the toys anng.

[Friday Narrating]
7:05pm. We drove to the Hollywoodstudio
which telecasts TheJerry Dexter Show.

/t was seen at night,
but they taped it in advance
at 2:00 in the afternoon.

Sergeant, you‘re on
after this commercial.

Those the props?
[ Both]
Hmm?

The things you‘re
gonna use in the show.
He is.

Okay. We”, stand by.

You nervous,Joe.7
I‘ve been more relaxed.

You sure Iook nervous.
Well, I‘m not.

There‘s nothing
to be nervous about.
I‘m not nervous.

You act nervous.
All right.
Have ityour way.

What?
I‘m nervous.

There‘s nothing
to be nervous about.
You said that.

It‘s true.
Then why don‘t you go out there?

Not me. I‘d be nervous.

Sergeant?

Uh, sit down.
Just reIax, Sergeant.

Don‘t be nervous.

Welcome back
to The jerry DexterShow

We have returned from
our film festival ofspot commercials.

I used to beJerry Dexter,
and ifthere are no volunteers,
I‘ll continue to be.

Our next guest tonight is gonna tell us
ho w some other people make a living,
a dishonest living,

swindling honest, gullible people.

The Los Angeles Police Department
is one ofthe finest in the nation,

so let‘s welcome one oftheir members,
SergeantJoe Friday.

Sergeant, I read recently
that authorities estimate...

over one billion dollars a year
are lost by trusting people...

who are victimized by bunco artists,
con men and women
who prey on the public

— Yes, sir.
— Can you tell us some ofthe ways
the con men operate these days?

For instance,
what have you got
in that box?

Well, sir—

There‘s this.
Oh, it‘s rubber.

— Could‘ve fooled me.
— Yeah, fools a lot of people.

What‘s a rubber rattlesnake
got to do with a con man?

Theyworkit like this—

They pick a house, ring a doorbell,
and they tell the owner there‘s been
a report of rattlers in the area.

They ask ifthey can go
under the house to check.

Naturally, the owner appro ves.
You bet your sweet knees /would.

The con man goes under,
then comes out shaking this rubber snake,

tells the homeowner,
"They’re there all right,
a whole nest of’em. ”

— And he offers to clear ‘em out for a fee.
— What do they charge for this so—called service?

Well, whatever they can get away with.
Ten dollars, 50, a hundred.

— People have actually gone for that swindle?
— Yes, sir. They‘re still going for it.

What else do we have there, Sergeant?

Well, would you say this is
a branch ofa tree, Mr. Dexter?

— Yeah, that‘s what it looks like.
— A branch or a twig?

All right.
A twig or an ape‘s swizzle stick.

Yes, sir. A stranger comes to your door
and offers to trim the dead branches...

from the tree in youryard
for only 25 cents a branch.

— Reasonable enough?
— Yeah.

You let his crew go to work
They cut branches, all right
Dead ones, dying ones and good health y ones.

Then from each branch,
they cut these twigs.

And when you go to settle,
they count each twig as a branch,

and they stickyou with a bill
that can run into $200, $300, $400.

— And people pay it?
— Sometimes ifthey argue long enough,
they‘ll settle for less.

But the victim is still cheated,

and by buncos who have
no real knowledge oftree surgery and
who frequently kill trees in the bargain.

Sergeant, all ofthese things
sound like petty schemes.
What about some ofthe bigger swindles?

Well, there‘s this.

/’d ha ve to check with the band first
That looks like it could be a portable still
What is that?

Would you believe
a moneymaking machine?
That makes money?

For the con man, thousands.
What‘s the gimmick here?

Look, I‘ll show you.
They claim that by placing
a real $20 bill here,

along with two pieces
ofblank paper,

and then closing it,
turning it on,

adjusting the dials
and going through
a lot of hocus—pocus,

the one 20 is reproduced
on both pieces of the blank paper.

Actually, when you twist this knob,
it slides back this false bottom here
in this compartment,

where two real 20s
have been hidden all along.

And some poor suckers believe
it actually manufactures money,
and they buy it?

They either buy it
or invest in it.

One man bought a machine
just like this for $ 70, 000 in cash.
I n c red i bl e.

It‘s people‘s own greed
that makes them victims
ofthe bunco artists.

Trying to get something
for nothing.

Sergeant, how can we
protect ourselves against the swindlers
who go from door—to—door?

Well, you‘re always safe when you deal
with reputable, established firms
with whom you‘ve dealt before...

or who are recommended by friends.

Thankyou.
Before we continue, Sergeant,
let‘s take this minute...

to hear fl’om this reputable,
established firm who sponsors us.

Thankyou, Sergeant.
Very good. Very good.

I‘ll have our floor manager
bring these things out to you.
Thankyou very much.

Can I go now?
Yeah, sure. Goodjob. Goodjob.

Thankyou.

Yep, sure am,Joe.
Real proud ofyou.
Did I seem nervous?

Not to me, partner.
You didn‘t look nervous.
That‘s good.

I sure was though.
Here are your props.

[ Both]
Huh?
Your stuff.

Thankyou.

— Hey, Sergeant there.
— Yea h ?

Can I see you a minute there?

Hi there.
My name‘s Tate. CliffTate.

I‘m the film cutter
at the station here there.
Yes, sir.

I was in the control room
while you were taping
the Dexter show there, Sergeant.

Good. Real good there.
Thanks.

A public service— that‘s what you
were performing there, Sergeant.
Thankyou.

Uh, can I askyou
something there?
What‘s that?

— It‘s my wife.
— Yes, sir?

She‘s always buying stuff.

Any Tom, Dick orJasper knocks
at our door, she‘ll buy it there.

Maybe she better watch
the Dexter show tonight,
hear what Sergeant Friday has to say.

— The latest thing is this marine.
—What marine‘s that?

He says he‘s a war hero
from Vietnam there.
Sold Marilyn some magazines.

— Subscriptions?
— Okay.

First she buys subscriptions to help a girl
win some points and get a scholarship
to a nursing school.

— What about the marine?
— Then she buys more magazines
three days later...

from a foreign exchange student
from New Zealand there.

The marine, Mr. Tate.
What about him?

He shows up two days later there...

and sells Marilyn 35 bucks‘ worth
ofmagazine subscriptions one day.

And he comes back again
less than a week there
and sells her 50 bucks ’ worth.

—Same marine?
— Is this some kind of racket?

— Yes, sir. We‘d like to talk to your wife.
— I wish you would.

— She‘s home. 10655 Rancho View.
— That‘s in the Valley.

Tarzana. Burroughs Estates.

It was named after Edgar Rice Burroughs
there, the man that wrote Tarzan.

— Yes, sir.
— We got a few old Tarzan movies here.

The ones with Mia Farrow‘s mother.
Remember?

She played jane. johnny Weismu/ler
played Tarzan with her.

That‘s right. Elmo Lincoln.
He was the first Tarzan there.

— Who playedJane with Elmo?
— What do you sayyou and me play?

— Hmm?
— Policemen.

[Friday Narra ting]
3:7 5 p. m. We called Captain Lambert
and filled him in.

Fora month we had been
working on the magazine kid
using the marine scam.

His doorbell crew had taken
Mrs. Marian Ballard in Hollywood..

for $ 7, 800 in magazine subscriptions.

No w it looked like
the y had switched operations
to the San Fernando Valley

3:5 0 p. m.
We arrived at the Tate address.

—Joe, take a look.
— Yeah.

[Rings]

Police officers, ma‘am.
You‘re Mrs. Tate?

Yes, my CIiffie—boy called
and said to expect you.

Which one ofyou
is Sergeant Sunday?
Friday, ma‘am.

I knew he mentioned a day.
Come on in. You must have
a cup oftea and a piece of pie.

I‘m puffy—pigeon proud
of my pies.
No, ma‘am, but thankyou.

Mrs. Tate, we‘d like to askyou
about that marine that sold you
the magazine subscriptions.

;;[Singing]

Oh, so gal/ant, so brave
and so very considerate.

— How‘s that, ma‘am?
— To let Glenn do that.

Glenn. Is that his first name
or his last?

/ust Glenn is all / call him.
N 0 last na m e.

Ofcourse he has. It‘ll come to me.
He‘s a hero, you know.

— He showed me his medal
— What medal‘s that, Mrs. Tate?

Well, I told you he‘s a hero.
The medal from Congress.

— You mean the Congressional
Medal of Honor?
— Exactly!

There was a movie
called The Purple Heart
That‘s a medal too.

And Dana Andrews
was so brave in that
Yes, ma‘am.

I was a stand—in once
for Helen Twelvetrees.
Now, there was an angel.

Yes, ma‘am. Mrs. Tate, we‘d like
to know what you can tell us...

about the marine who sold you
the magazine subscriptions— this Glenn.

The magazines aren‘t for me, you know.
They‘re for the boys in Vietnam
and the hospitals.

— Is that what he told you?
— That‘s why the Marine Corps
let him sell subscriptions.

You see, the boys desperately need
reading material.

Mrs. Tate, the Marine Corps
doesn‘t send its members out
to solicit magazine subscriptions.

— They don‘t?
— No, ma‘am.

— I‘m afraid you‘re the victim ofa swindle.
—I am?

Yes, ma ’am.
C re ws of nice —/ooking young people
have been passing themselves ofifi.

as marines, medical students,
nursing students,

bi/king well—meaning people like yourself
out of thousands of dollars
in magazine subscriptions.

Well, goodness to Marie.
I bought from a Iovelyyoung nurse.

Just Iook!Just look!

Love Stories, Movie Pic,
L o ve No ve/e ttes, Thrilling Stories,

Sensations and Spring Bride.

Yes, ma‘am.
Now, whetheryou get
those magazines or not,

the subscriptions
were sold to you
under false pretenses.

What‘s the difference?

IfI get my magazines,
why won‘t the boys in the war zones
and the hospital zones get theirs?

Mrs. Tate,
did this Glenn giveyou a receipt?
Did he sign anything?

Ofcourse he did.
Honestly, you‘rejust like Cliff.
All you men so cynical. Excuse me.

Glenn wouldn‘t be a crook.
He‘s such a nice boy.

And what he went through
in thosejungle battles.
Here it is— a receipt.

May we have that, please?
No, I need it for income tax.
It‘s a charity donation, you know.

Wouldn‘t you rather have
a piece of pie instead?
No, ma‘am.

Could wejust look
at it, ma‘am?
Oh, yes.

— There, he signed it.
Can you make that out?
— Same number?

I have to check it,
but this one he signed.

Glenn P- R—O-C-U-S-T-A-N.

I remember now! Procustan.
Sergeant Glenn Procustan.

— Here‘s the serial number.
— Allied Subscription Service?

— Same as the others.
— Thankyou very much, Mrs. Tate.

— You might tell your husband
to paint your fence.
— We do every spring.

— You better do it right now, ma‘am.
— Fiddle—faddle, why?

The confidence men
have you marked with their code.

Small numbers written
on one of the pickets
on your fiont fence.

They tip offthe next man
that this house is good for a sale.

Wait. Ifyou won‘t take any pie,
here, take some magazines.

— Those are brand—new.
— I just bought them to help out
those nice young people.

— Yes, ma‘am.
— Don‘t tell Cliff, but I don‘t read them.

— Is that so?
— My eyes are going bad.

[Friday Narra ting]
4:45 p. m. We had checked R84 and C /. /.

There was no local record
on the suspect

/ pulled the file
on Mrs. Marian Ballard

the elderly victim
of the $ 7, 800 subscription bunc

Her receipts had no signature,
just a serial number.

/t was the same as the military
serial number Procus tan had signed
on Mrs. Tate ’s receipt

/ put the name Glenn Procustan
and the serial number...

through the Marine Corps files
in Washington.

Bill wrote a letter
to Universal Registry,

a national clearing house forsubscnption
salesmen all over the country.

Their office is in Chicago.

He requested all information they might ha ve
concerning the suspect— if an y

Wednesday, january 7 8, 8-40 am.

A Teletype came in
fiom Headquarters, Marine Corps.

The serial number was accurate.
/t had been assigned to a gunnerysergeant,
Emanuel G. Procustan.

He had been decorated
with a Congressional Medal of Honor.

Takea look, Bill.

How do you like that?
Procustan‘s a Medal of Honor winner.

Read on.

It was awarded posthumously.

[Friday Narrating]
3:75pm. Captain Lambert
wanted to see us.

Mrs. Ballard.
What about her?

She‘s been swindled again.
Her daughter—in—Iaw
just found out.

The marine?
A nurse in uniform.

Workin‘ her way
through school.
Took her for 52 bucks.

They won‘t be back.
How do you know?

This Mrs. Ballard?
Yeah?

That‘s about all the money
she had left.

[Friday Narrating]
Thursday, january 79.

Another cold day,
but our lines kept hot

A lot of people had seen
Thej erry Dexter Show the night before.
They had a lot of questions.

Sergeant Friday.

Mrs. Tate, Mr. Tate.
We want to see you there,
Sergeant.

We came in person.
What can we do foryou?

You can catch that marine there.
I‘m so disappointed in Glenn.

— Has he been back again?
— Tell ‘em, Marilyn.

— Oh, I‘m so ashamed. You tell.
— Would you like to sit down?

No time for that. We have to leave.
But the bank called there.

W h at ba n k?
Manager’s a neighbor of ours.

He said that we were overdrawn.
It was Glenn who did it.

— Did what, Mrs. Tate?
— The $50 check Marilyn wrote him there,
he changed the amount to 500.

Did you make out the check,
Mrs. Tate, or did he?

Well, he.
But I saw it was only 50— 5—0.

Gannon, pick up three,
long—distance.
Excuse me.

Surely. We have to go.
Yeah, wejust wanted you to know
about the check there.

— We have an appointment.
— Is that so?

I‘m having my eyes checked
for glasses.
Bye there.

Good—bye.

Right. That was
Universal Registry in Chicago.

They have a Glenn Procustan
listed, all right.

He was registered with them
all last year, employed by
Allied Subscription Service.

Any address?
It fioats.

Out of Pueblo, Colorado,
originally.

The magazine crew he was on
was workin‘ the Southwest
last they heard.

They could be working here now.
Doesn‘t matter.
He quit the crew.

When?
They‘re not sure.
Maybe Yuma can tell us.

How‘s that?
Procustan was arrested there.

[Friday Narra ting]
We sent a Teletype to Yuma detectives,

requesting information
and mug shots of the suspect

7 2.20 p. m.

7: 7 0 p. m. Yuma detectives
responded with information...

that Procustan had been arrested
the previous October 9 for petty thefi‘.

He served 30 days.

They were sending mug shots via airmail
We ’d ha ve them in the morning

Mean while, we had the F B /. number
on the pictures.

Using that number,
we ran Glenn Procustan is name
through the F B /.

Friday, january20
The mug shots fiom Yuma arrived

The arresting officer
had sent along a letter...

stating that the suspect had been charged
by his former employer, Pe te Benson.

F.B.I. kickback on Procustan.

Two months service, Paris Island,
dishonorable discharge
from the Marine Corps.

Yeah, his father‘d be real
proud ofhim, wouldn‘t he?
Yeah.

His father won
the Medal of Honor.

[Friday Narra ting]
7 020 a. m. A check of e very motel
in the area was begun...

to locate Pete Benson.

Mean while, we took the mug shots
of Procustan to Hollywood..

and asked Mrs. Ballard
to identiij/ him.

She said he had sold her
enough magazine subscriptions
to last her 38 years.

She was 79 years old

7 7:75 am.
We drove out to Tarzana.

We sho wed a group of mug shots,
including Procustan’s, to Mrs. Tate.

That‘s him. That‘s Glenn.
You‘re positive?

Oh, absolutely.
You know something, Sergeant?

Yes, ma‘am.
He‘s not as good—looking now, is he?

How‘s that?
Now that I‘ve got my glasses.

[Friday Narra ting]
72:00 noon. We got a message
to call the captain.

They’d located Pete Benson
at a motel on Wilshire Boulevard

We headed for the Diploma Motel

The manager had told
Sergeant Binstein and his partner...

that Benson and his crew
usual/y had lunch in the cofi‘ee shop.

72.23 pm. We checked with
the manager of the Diploma Motel

While we were talking
a station wagon pulled up.

The manager
identified the driver as Benson.

Pete Benson?
Yeah.

Police officers.
Later, mates. Lunchtime.

You can afford to wait.

Is that a crack, skinny?
Yeah. We wanna talk to you.

Well, this ain‘t
no information booth.
Make it one.

— Okay, gumshoe. What‘s on your head?
— We want to know about one ofyour solicitors.

— Don‘t try to roust me.
I run a square shoot.
— Sure, you do.

You got nothin‘. My kids sell,
and we deliver the books.

You got no clouds on me,
and/ don ’t have to tell you nothin’.
/ kno w my constituted rights.

I‘m glad you know your rights.
Maybe you know ours too.

Gumshoes.
Never change, do you?

Up and down the home ofthe brave
and the land ofthe free.

All of you— a pack of pinheads.

Look, Benson, don‘t make us lean on you
because when my partner leans,

he goes in hot and heavy
and deep enough to strike oil.

Now, either you talk to us
about this Procustan here,
or we go downtown, talk all night!

Procustan?
What about that crud?

— Yeah. What about him, Benson?
— Look, I got no use for Procustan.

Him and me had a beef
Is that right?

Yeah. The bum quit the crew
in Yuma, Arizona.

— Ran offwith a week‘s receipts.
— Anything else?

Yeah. One of my best salesgirls,
Norma Bryant.

This Bryant girl,
what kind ofscam is she working?

— Who knows ifshe‘s still workin‘?
— She work the nurse bit in Yuma?

I don‘t know what the kids do.
I told you. I run a square shoot.

— just sell the books, babies.
— Yea h, s u re.

Some of‘em come up
with a Iittlewhite lie
here and there maybe.

— Or come up with something else maybe?
— Like what?

— Like a bigger number on a check.
— You prove that.
— We will

— When?
— When we dig out Glen Procustan.

Ifthat weasel‘s within a hundred miles
of LA, we‘ll sniffhim.

All right. Start sniffing.

[Friday Narra ting]
3.55 p. m. Benson made good
He located the suspect

Glenn Procustan was registered
under his own name at Hunter’s L odge
in Studio City.

4:4 7 pm.
Bill and / went up to Room 64 7.

The suspect was cooperative.

We advised him of his rights,
and he agreed to talk to us.

You know a man named Benson?
Ifit‘s a fat pig named Pete Benson,
I sure do know him.

— It‘s Pete Benson.
— He‘s bad news. I used to work for him.

What happened?
I quit his crew in Yuma.

When I left, he planted a cheap
wristwatch in my bag, then called
the police and said I stole it.

— How much time did you do?
—Thirty days.

— That’s the on/yspot on myrecord honest
— There‘s gonna be another one, fella.

I don‘t follow you.
[Key Turning /n Lock]

— Must be my wife.
— Hi, honey. Company?

— Norma Bryant?
— Yes.

— Police officers.
— What is it, Glenn? What‘s wrong?

They want to talk about Pete.
Pete Benson?
He should be arrested.

Before we question you,
the law requires we inform you
ofyour rights.

Anystatement you make
maybe used against you
in a court oflaw

You have the right to remain silent
You have the right to the presence
of an attorney

/f you cannot afi‘ord one, one will
be appointed before any questioning
Why should I need an attorney?

— Do you understand your rights?
— Yes.

Did you sell some magazine subscriptions
to a Mrs. Marian Ballard...

— at 1655 Winona Boulevard in Hollywood?
— An elderly lady?

That’s right
Yes, sir.

Did you tell heryou got points
for each sale that would heIpyou win
a scholarship to complete nursing school?

That‘s what Pete told us to say.

— Did you tell Mrs. Ballard that?
— Yes.

— You‘re under arrest.
— [ Gasps]

Nowyou
Yes, sir?

Did you sell magazine subscriptions
to a Mrs. Ballard...

and to a Mrs. Marilyn Tate
of10655 Rancho View in Tarzana?

— Yes, sir.
— You‘re under arrest.

Why? For what?

Forgery, grand theft, bunco
and at least I 0 misdemeanor counts
we know of.

You want more?
Surely there‘s been a mistake.
You‘ve made a mistake.

No, you made the mistake
when you revised that last check.

— What last check?
— The one from Mrs. Tate.

I did no such thing, Officers.

All right.
Maybe I stretched the truth.

— [Friday] Until it broke.
— But I didn‘t raise a check.

I did. I wanted to
get it over with, honey,

get the money we need
and go home and get married

Forget all this house—to—house
doorbell ringing.

Oh, baby. Why‘d you do that?

We had it almost made.
I know.

Another few weeks,
we‘d have had it all.

— We could have
gone back to Denver, lived honest.
— He didn‘t do it. I did it.

Take me, but not Glenn.
Sorry, miss.

Benson. He‘s the one you should take.
That fat slob. He got us started.

Did he give you that
Congressional Medal of Honor to flash?

He did not.
This medal was my father‘s.

—And he lost his life
winning it, didn‘t he?
—Yes, sir.

Well,you‘re gonna lose a little
for using it.

[Narrator]
The story you ha ve just seen is true.

The names were changed
to protect the innocent

On March 20, trial was held in Department 782,

Superior Court of the State of California,

for the County of L os Ange/es.

/n a moment, the results of that trial

The suspect was found guilty
on three counts ofgrand thefi‘.

Grand thefi‘ is punishable
byimpnsonment in the county/ail”

fornot more than one year...

or in the state prison
for not more than 70 years.

The suspect was found guilty
on three counts ofgrand thefi‘...

and one count of forgery.

Pete Benson and his magazine crew
were tried in Municipal Court
for the County of L os Ange/es...

and were found guilty
of fi'audu/ent solicitation.

Under the L os Ange/es Municipal Code,

fi'audu/ent solicitation is a misdemeanor
punishable b ysix months ’impnsonment..

ora $500 fine orboth.

Pete Benson received
the maximum punishment

The sentences of his crew
were suspended