Original subtitles

Secuencia de auto-destrucci�n iniciada.

- Auto-destrucci�n en 10... - Me est�n cazando.

- 9, 8, 7... - Debo resistir...

6, 5, 4...

3, 2, 1

Secuencia de auto-destrucci�n concluida.

- Todos los sistemas abiertos. - No!

DR�CULA 3000 OSCURIDAD INFINITA

MADRE III: NAVE DE SALVAMENTO 50 A�OS DESPU�S

Soy Abraham Van Helsing. Capit�n de la nave Madre III.

Una nave espacial de salvamento.

14 d�as atr�s, un amigo de la Confederaci�n me dijo...

que una gran nave de carga, la Demeter...

que estaba perdida hace a�os, fue localizada...

en el sistema Carpatiano

No hay nada de extra�o en eso...

hay muchas naves vagando por ese sistema.

Pero lo extra�o es que la nave estaba vagando...

como si tuviera un destino, la Tierra.

Entonces, si yo conseguia alcanzar la Demeter...

antes que la Confederaci�n la reclamara...

la nave, y lo que tenga dentro de ella, ser� nuestro.

Espero que mi equipo pueda realizar ese trabajo.

Esta nave es pesada, y somos s�lo seis.

Este es el m�s inteligente del equipo.

Lo llamamos el Profesor.

Y estar�amos en buenas manos...

si �l supiera la mitad de todo que cree que sabe.

Mina, nuestra navegadora, es t�cnicamente una alumna en pr�cticas...

de la Academia de Pilotos Intergal�tica...

entonces, ella trabaja gratis, lo que justifica el hecho...

de que pasemos la mitad de nuestro tiempo perdidos en el espacio.

Pero, nunca se sabe lo que se puede encontrar por all�.

Este es Humvee. 100% m�sculos, nada de cerebro.

Perfecto para trabajos de salvamento...

salvamentos pesados, y salvamentos m�s pesados...

bien, usted entendi�.

A �l lo llamamos 187

Me dijeron que su IQ era 187...

antes de entrar en el campus de Berkeley...

y comenzara a fumar todo lo que ve�a.

Aurora, mi vice-capit�n. Discreta...

m�s que un poco r�gida.

Es la primera vez que trabaja con un equipo como este.

Y ser tan bonita entorpece su trabajo.

Pero la experiencia que le falta, ella la compensa con su ambici�n.

Y si tenemos dificultades, pienso que ella saldr� bien.

All� est� ella, Capitan, la Demeter.

- Cree que podemos rescatarla? - No veo ningun problema.

- Parece que est� intacta. - Alguna se�al de vida?

Profesor?

Ninguna respuesta. Nada en el ordenador, Capitan.

- Nada? - No.

El acople ser� muy f�cil.

Y podemos tener acceso a su compartimento de carga.

Ll�venos all� dentro. Con cuidado.

Usted primero Mina. Entre en esa nave.

- Andando. - Hola?

Hay alguien en casa?

No hay nada aqu�, Profesor. Ninguna se�al de vida.

Entonces contin�e adelante.

Esto no es justo.

No s� por qu� yo siempre tengo que ser la primera.

No fue para eso que me contrataron.

- Para que fue contratada? - Soy la navegadora!

No s� que tiene que ver revisar naves viejas con navegar.

Que alguien me lo diga, me gustar�a saberlo.

Sabe cuantas personas adorar�an estar en su lugar?

Trabajando por largas horas con varios hombres sudados

y ademas gratis? No sabe lo que tiene.

- Esta bien. - S�lo entre en la nave.

3 de junio, 2950

Tuvimos problemas con el motor...

y estamos usando 1/4 de la velocidad.

Los arreglos ser�n hechos...

cuando el 1er. Y 2do. Ingenieros se recuperen.

No voy a decir "epidemia"...

pero por lo menos la mitad de la tripulaci�n est� contaminada.

Implement� r�gidos procedimientos de cuarentena...

y me aisl� en mis aposentos.

Mina?

Mina, que sucede? Contesta.

Que est� pasando,hermana?

Mina, responda!

- Prob� el comunicador de ella? - No tiene nada mal.

Algo anda mal con el monitor del coraz�n. Se dispar�.

Latidos del coraz�n subiendo. 90...

100, 110... 120, 135...

Es desconcertante.

Usted est� bien, ni�a?

- Suelteme. - Va a comportarse bien?

Suelteme!

Que paso ni�a?

Pens� haber visto algo.

Vine para el lado errado y...

- qued� desorientada. - Usted se perdi�?

Como consigue perderse usando un rastreador?

- Humvee? - S�, jefe.

La ni�a de pap� est� bien. Dijo que se perdi�.

- Ella est� bien? - Capitan, estoy bien.

- Disculpeme. - Humvee, ella est� bien?

S�, est� bien. Contin�a siendo la misma...

mujercita sin verg�enza que siempre fue.

Quiero que verifique los niveles de ox�geno.

S�, Capitan.

Es un 87%. Mejor que en casa.

87?

- Esta seguro? - S�, as� como,

estoy seguro que mi instrumento es mayor que el suyo.

Quiere descender aqu� y verificar usted mismo?

S� cuanta seguridad usted tiene sobre su instrumento.

- Quitense la m�scara. - Todo bien. Usted primero.

Usted primero!

Correcto, vamos a hacer eso juntos. En el 3, est� bien?

Uno, dos, tres...

Que olor!

Humvee?

Que esta sucediendo, Humvee?

Capit�n, Humvee esta mal.

No entre en p�nico, intente ayudarlo.

Animal!

Chica, ahora su vida va a mejorar

Una vez con un negro, con negros siempre.

Mina, que est� sucediendo?

Ella est� bien, s�lo estamos divirtiendonos un poco.

Pare con eso!

Diablos, nunca voy a estar bien en esta aburrida nave.

Eh, Capitan, el aire est� perfecto.

Vamos a entrar.

Usted est� bien?

Estaria mejor si se lavara la boca.

Una m�s de esas, y limpiar� los ba�os en el camino de vuelta.

- Entendi�? - Est� bien, Capitan.

Transportista de otro planeta, Silvestri, modelo 4

Dir�a que tiene unos 50 a�os.

- 50 a�os? - Por lo menos.

No creo eso.

- Cree que a�n funciona? - Tal vez.

S�lo hay una manera de descubrirlo.

- Donde queda la sala de control? - Por all�.

Vamos a ver si conseguimos hacer funcionar esta cosa.

- Donde est� el 187? - No soy la ni�era de nadie.

5 de junio, 2950

La situaci�n no podr�a ser peor.

Los motores no est�n funcionando...

y estamos sin rumbo a�n en la Galaxia Carpatiana.

El sistema de comunicaci�n est� funcionando a la mitad.

S�lo podemos recibir mensajes.

Nuestros pedidos de socorro no est�n siendo transmitidos.

Parece que estamos perdiendo el control total...

de las funciones de la nave.

Mitad de la tripulaci�n sucumbi� delante de la...

Yo nunca vi nada igual.

187! Venga para aqui, ahora!

No estoy jugando, 187. Venga aqu� ahora!

Est� bien, Capitan Estropea-Placeres.

Est� todo OK.

Hidroponicamente hablando, es claro.

All�, dirija su linterna para all�.

All� est�, se�or. La unidad de control central.

Perdon, no se olvidan de algo?

Gracias.

Humvee, Aurora. Den un vistazo aqu�.

Capitan!

Es mejor venga a dar un vistazo a esto.

Quedese con el Profesor.

Vosotros dos, vengan conmigo.

- Pens� que pod�amos... - Hey, Humvee.

S�, jefe?

Yo aguanto sus cabronadas porque usted es grande, negro...

- y feo. - All� vamos nosotros de nuevo.

Pero alg�n d�a me gustar�a que usted aprendiera...

a obedecer una orden y callara esa boca.

Mina.

9 de junio, o 10...

Creo que no importa.

Somos una nave fantasma.

La comunicaci�n, la navegaci�n...

las armas, hasta nuestros fasers manuales...

no funcionan.

Solamente los sistemas b�sicos de supervivencia funcionan.

Estamos vivos...

pero inoperantes.

La tripulaci�n ultrapas� la fase de la enfermedad.

Ni siquiera es humana.

Yo orden� que los pocos de nosotros no contaminados...

quedaramos de cuarentena en nuestros cuartos.

Cree que puede repararse?

- No haga eso. - El qu�?

No lo repare. Finja que no lo consigue.

Por qu� yo no mostrar�a que soy mejor que vosotros...

y tengo una inteligencia avanzada?

Para que salgamos r�pido de aqu�, y volvamos para nuestra nave.

Vamos, s�lo ese olor...

Tengo un mal presentimiento sobre esta nave.

Los presentimientos van a meterle en problemas, Mina.

Como su mentor, tengo que mostrarle...

que usted deber�a apoyarse siempre en su intelecto.

Conf�e en los sentimientos, y se preocupar�.

Conf�e en su cabeza, y estar� bien.

Mire a su alrededor.

Es una nave espacial, no un bosque.

No hay vivoras aqu�. Nada va a morderle.

Que tenemos aqu�?

Que sucedi� con �l?

Carne seca humana. Estoy curioso, est� condimentada?

- No lo toque! - Por qu�?

Es un de sus ex-novios?

Si, sabemos como gusta de cosas duras.

Ustedes son tan graciosos que me asombran.

Esta es una escena de crimen. No debemos tocar nada.

A�n estamos bajo la jurisdicci�n de Mundo Novo, y ley es ley.

Quien muri� y dijo que usted dar�a las �rdenes?

Hey, Humvee? Soy la segunda en el comando...

y usted es s�lo un miembro de mi grupo.

- Tranquila. - No estoy obligada a soportarlo.

Si pretende ser capit�n...

va a tener que aprender a tener paciencia con los hombres.

Hey, miren.

- Hey, miren! - Que es?

Capit�n, hay algo extra�o en c�mo est� amarrado.

Parece que �l mismo se amarr� a la silla.

- Y por qu� �l har�a eso? - Como puedo saberlo?

No s� qu� les pasaba en 2953

Que es aquello?

Una se�al de "m�s" de metal.

Este tipo era matem�tico, eso explica todo.

Usted necesita de mucha ayuda.

Es un crucifijo.

Pens� que lo hab�an prohibido hace 200 a�os atr�s.

Asi es, pero eso no significa que todos se hayan deshecho de �l.

�l probablemente sinti� que necesitaba de la ayuda de Dios.

Creo que tuve un t�o-abuelo que cre�a en Dios, pero...

no digo que conoc� alguien que cre�a.

Bien, era hora Profesor.

Que hacemos con el cara arrugada?

- Colocarlo en un saco? - Saben una cosa?

Si lo miran bien...

�l no recuerda al Presidente Baker de la Uni�n Intraestrelar?

Vamos a hacer lo que Aurora dijo, lo que debe ser hecho.

- Llevarlo de vuelta a la Tierra. - OK, pero, Capit�n...

Y despu�s dejaremos a los funebreros cuidar de �l.

�l ser� enterrado.

Capit�n...

insisto que hagamos una autopsia en ese tipo...

para que verifiquemos si no existe substancias ilegales.

- Ahorreme sus barbaridades. - Pero...

Salga!

Sin la gracia de Dios, all� voy yo.

Hey... Qui�n es Dios?

Nadie.

Yo los escucho...

atr�s de mi puerta a la noche.

No tengo certeza, s�lo sospechas.

No tengo control sobre la nave...

pero...

algo nos est� llevando en direcci�n a la Tierra.

Esta nave podra llevarnos de vuelta para casa?

�ptimo. Ser� m�s r�pido si llevamos la Madre.

Estoy haciendo eso ahora, Capit�n.

Cu�nto cree usted que vale?

Es dif�cil de decir. No s�, tal vez 15

- 15? - Millones.

Oigan! Saben cu�ntos *Hidrop�nico Platinuns" podria comprar?

- Espere un poco. - S�?

Aunque no sea t�cnicamente ilegal...

no deber�amos llevar esta cosa de vuelta a la Tierra

antes que descubramos que sucedi� aqu�.

Lo mas seguro es dejarla aqu�...

relatar todo a las autoridades y dejar que ellos resuelvan...

antes que esta nave tenga contacto con nuestro planeta.

Mujer, est� loca? Y perder 15 millones?

Mujer, est� loca? Levante la mano si quiere hablar.

Y si no consigui�ramos volver a la Tierra?

No importaria que sean 50, 100, un bill�n...

si no estuvi�ramos vivos para gastarlos.

La ni�a rica est� hablando de nuevo?

Usted nunca pas� hambre, y no vamos a perder esa pasta.

Y lo que sucedi� con la tripulaci�n?

Sabe, estas naves no vuelan solas.

Para su informaci�n, nosotros encontramos alguien.

- Encontraron? - Alguien muerto.

Y no sabemos que sucedio con �l.

Lo que sucedio aqu� es pasado.

No podemos dejarla aqu� para otra tripulaci�n.

- El Capit�n est� en lo cierto. - Y!

Lo que digo es que eso no es correcto.

No se preocupe. El Capit�n debe haber guardado un diario...

y estoy seguro de que �l va a decirnos que sucedi� aqu�.

- Claro. - Si.

Por qu� ustedes no dan una vuelta?

Vean si encuentran algo �til.

Tal vez encontremos algo para fumar.

- Vamos, Humvee. - Despu�s de usted.

- Tenemos que verificar la carga. - Oye, para qu�?

Hace 50 a�os atr�s, antes que la droga fuera legal...

sol�an hacer contrabando por los sistemas solares...

en naves como esta, entonces podemos hallar cosas...

que no se venden m�s, est� entendiendo?

La droga no era legal.

Usted ya est� drogado. No existe tal cosa.

Cuando el asunto es hierba, soy como un halterofilista.

Correcto, si usted estuviera levantando 100kg por d�a...

y fuera su primer d�a en la academia...

haciendo ejercicios y flexiones usted quedar�a dolorido...

y no conseguir�a moverse, cierto?

Pero imagine levantar esos 100kg todos los d�as...

por cinco a�os, es como si no estuviera levantando nada.

Chico, usted ha fumado 100kg por d�a hace 5 a�os.

Est� entendiendo?

No mucho, pero si para tener una idea.

Chico, vamos! Terminemos la ronda.

- Preciso aumentar mi dosis. - Vamos.

INICIAR EL SISTEMA:

- Que extra�o. - El qu�?

Parece que una secuencia de separaci�n...

fue iniciada para la Madre.

Que diablos est� sucediendo?

Digame, Profesor.

Lee una secuencia de separaci�n.

Entonces interrumpala.

Tengo que impedir que se suelte de esta nave.

No deber�a ser tan dif�cil.

Yo se los dije, chicos!

Mi Dios, no est� funcionando. Maldicion!

Vamos, vamos.

5, 4...

3, 2, 1

Perdimos la nave, Capit�n.

Se desprendi� la Madre.

Me explica lo que acaba de suceder.

No lo s�. No fui yo.

Entonces, de algun modo, repare eso o estaremos jodidos.

Voy a buscar el diario y ver si hay algo que pueda ayudarnos.

Si todo el resto falla, mandaremos una se�al de peligro.

No s� si va a funcionar, Capit�n.

Todos los aparatos de transmisi�n fueron saboteados.

Rep�relos.

Si yo muero, este ser� el peor trabajo de verano que tuve.

Caray, chico!

Psicod�lico.

Nada m�s que una maldici�n, eso es esto.

Encontramos esta gran nave, y en vez de oro, chico...

s�lo tiene cad�veres en ella.

- Relajate, hermano. - Relajese usted!

Esta nave es un gran coche funerario.

Que est� haciendo?

No tengo tiempo para bromas, vamos.

Quedate tranquilo, chico.

Un cad�ver ya es suficiente por hoy.

Es as� que hac�an contrabando de drogas en los viejos tiempos.

Tal vez encontramos algo.

Es as� que cargaban cuerpos en los viejos tiempos.

Me cort� la mano.

Es lo que se merece.

Maldicion!

Es un corte profundo.

Est� muy feo.

Vamos a ver lo que tenemos aqu�.

Arena. Nada m�s que arena.

- Cree que vale algo? - El arena no vale nada.

- Vamos a intentar con otro. - Hagalo usted!

Hey, chico. Cort� mi mano. Hey, mira.

- Quiere que yo abra uno? - S�, toma.

No necesito eso. Quiere que yo abra uno?

Voy a abrir uno.

Es as� que abro.

Quiere oler un poco de eso?

S�lo porque usted no aprecia la substancia como yo...

no le da el derecho de bromear de mi estilo de vida.

Chico, calle su boca.

Que estan ustedes dos haciendo exactamente?

- Nada. - No parece "nada" para m�.

Que tal mostrar alg�n respeto por los muertos?

Guarde su ret�rica, est� bien?

- El Profesor precisa de usted. - Ya voy en un segundo.

- Ahora! - Yo dije en un segundo.

- Usted viene? - No.

Me quedo aqu� para abrir m�s de estos.

Tiene que haber alguna cosa aqu�. No creo que no haya nada.

- Estoy fuera de esto. - Es igual, chico.

Jesus Cristo!

30 de mayo, 2950

Partimos de la estaci�n de Transilvania ayer a las 22 hs...

ni un minuto m�s creo.

Transilvania? Donde queda Transilvania?

La moral del equipo parec�a hundirse minuto a minuto...

pero para doblar nuestros cr�ditos...

no fue posible rehusar la �ltima carga.

No s� porque era tan urgente remover estos restos...

de la Galaxia Carpatiana.

Tal vez debido a una traba diplom�tica.

- Que est� sucediendo? - No s�.

Vamos.

Que diablos era aquello?

Ya vuelvo.

Hey, no me deje aqu�! No me deje aqu�!

187!

- Que sucedi�? - Que sucedi�, hermano?

�l... �l...

�l, el qu�?

Que fue?

�l... �l...

Est� inconsciente.

Saquemoslo de aqu�.

Tengo que poner la pierna en su lugar.

Pero el �nico modo de hacer eso es estir�ndola.

Humvee, usted va a tener que hacer eso manualmente.

- Dejen que el grandote se niegue. - Vaya enfrente.

- Capit�n, no puedo. - No hay otro modo.

No, gracias.

- �l puede perder la pierna. - Eso va a tener que suceder.

Tendremos dos tripulantes en silla de ruedas...

y dos chicas mimadas. Y yo puedo vivir con eso.

Dejame a m�.

- Suj�telo acostado. - Suj�telo usted, Mujer Maravilla.

- Gracias. - Por nada.

Hola.

Como est� la pierna de �l?

Va a quedar buena.

Con permiso.

Capit�n, necesitan de usted en la sala de recreaci�n.

- De que estaban hablando? - De nada.

- Yo los vi. - Nada, cierto?

Escuche, si hay algo mal, tenemos el derecho de saber

No se preocupe.

Quer�a hablar conmigo?

D� un vistazo en el cuello de �l, Capit�n.

- Que es eso? - No son mordiscos de pulgas.

- Pero son mordiscos. - Mordiscos?

Heridas por cosas punzantes como dientes, con certeza.

- Dientes? - Incisivos. Bien grandes.

Esta seguro?

- Alguien lo mordi�? - Alguna cosa.

No dije que eran dientes...

humanos.

Vas a alg�n lugar, chico sobre ruedas?

Te veo del otro lado.

Perdo? Usted me golpeo?

Va a tener que hacer mucho mas que eso, Capit�n.

Radical!

Hey, cerebro de lombriz.

No se mueva.

Le dije, no se mueva.

Aurora, querida.

Es tan bueno verte.

Ya te dije cuantas veces despu�s de verte...

quise soltar mis emociones por todo tu pecho?

O de las veces que yo quedaba despierto a la noche viajando...

en una atm�sfera no-gravitacional...

mientras tocaba mi anaconda...

y so�aba con su trasero blanco como la nieve?

D� m�s un paso, y su anaconda va a volar...

por doquier.

Uno: Apuesto que su sexo es bien dulce.

Dos: Cuando yo termine, la pasar� para la tripulaci�n.

Tres...

usted puede hasta quedar de rodillas.

Cuatro: Usted va a acabar muerto en el suelo.

Tirele, Aurora!

Cinco...

ning�no de vosotros idiotas va a salir vivo de aqu�!

Por el amor de Dios, Aurora, tirele.

Tirele! Tire!

Quiere sentir el gusto de un hombre de verdad?

Mierda!

Que diablos est� sucediendo? Escuch� tiros.

El 187 est� loco.

- �l estaba fr�o. - E intent� matarnos.

�l est� atr�s de Aurora. Quiere matarla.

Pero creo que quiere hacer una fiestita con ella antes.

- Est� todo mal. - Vamos.

Maestro, el se�or me llam�?

Levante, hijo mio.

Que desea el se�or...

de su siervo humilde y leal?

- Quieres agradarme? - S�.

Su deseo...

es una orden.

M�talos.

Mata a todos ellos.

Con placer. Con placer.

Capit�n, no creo que el 187 est� haciendo eso.

- �l siempre fue mi camarada. - El intent� cortar mi garganta.

Capit�n, �l nunca fue violento. Estoy hablando en serio.

�l tiene un coraz�n de oro.

Recuerdo cuando �ramos ni�os, nosotros...

- Humvee. - S�, Capit�n?

Recuerda nuestra conversaci�n sobre "callar la boca"?

- S�. - Por qu� no lo intenta ahora?

Lo que le ayude a dormir, Capit�n.

Lo que le ayude a dormir.

Buenas noche, mi querida.

Qui�n es usted?

Usted es la criatura m�s linda que yo haya visto.

Tan suave...

y al mismo tiempo...

firme.

Qui�n es usted?

- Que quiere usted? - Oscuridad.

Oscuridad infinita.

Pero lo que quiero...

est� muy lejos de lo que necesito.

Lo que necesito...

es sangre.

Estoy bien. S�lo vigile la puerta.

Usted necesita puntos. Va a tener una infecci�n.

Voy a arriesgarme. Ahora, coja el arma y vigile la puerta.

- Por favor. - Esta bien.

Ve? Nada.

D�jela en paz! Su�ltela!

D�jela en paz! Sueltela!

�l cogi� a Mina.

Usted est� bien?

- Espere aqu�. - Pero...

Maldici�n!

Paren de tirar! Soy yo!

Aurora!

No sab�a que era usted.

- Usted vio a 187? - No.

Pero yo lo vi.

- Usted lo vio? - No.

A �l.

Profesor!

Capit�n?

- Lo siento mucho. - Lo s�.

Muy bien. Cuentenos sobre �l.

- Qui�n? - Tenemos compa��a

El nombre de �l es Orlock. Conde Orlock de Transilv�nia.

Transilv�nia? Es de all� que viene esta nave.

- Como sab�a eso? - Encontr� el v�deo.

- Y que m�s habia en �l? - No s�.

Comenc� a verlo cuando la fiesta empez�.

Contin�e.

Transilv�nia es un planeta en el remoto sistema Carpatiano.

Es...

Es un planeta de vampiros.

Vampiros?

Que diablos es un vampiro?

Es como un hombre, s�lo que mucho m�s demon�aco...

si puede imaginar eso.

Y usted cree en esa barbaridad?

El planeta de �l est� muerto. Y seg�n �l, no quedo nada.

Es una tierra perdida. �l es el �Itimo de su especie.

Entonces como entr� en esta nave?

�l pag� para que la nave lleve una carga de f�retros...

y �l estaba en un de ellos.

- Y que quiere �l? - Cena.

- El qu�? - Lo despertamos, y �l tiene hambre.

- Y nos quiere comer. - �l necesita sangre.

Nuestra sangre?

Es as� que sobrevive. �l vive de sangre.

Y con lo que pas� con 187...

creo que qui�n �l muerda, se har� un vampiro tambi�n.

Ese tal vampiro, es un hermano?

No, Humvee, �l no es un negro.

Disculpenme por decir eso, pero...

todo ese negocio de chupa-sangre...

es alguna mentira de gente blanca, no es as�?

Voy a volver a la Madre, y volver� a casa.

Humvee, eso podr�a ser un problema.

- La Madre se fue. - Como es eso?

- Ella despeg� sola. - De hecho, �l hizo eso.

Usted est� diciendome que estoy preso en esta nave...

con un vampiro que chupa sangre?

Haga funcionar esta nave.

Tenemos que hallar una forma de sobrevivir, y usted...

- Que esta haciendo? - Para atras, Capit�n!

- Como tiene esa informaci�n? - �l me lo cont�.

- Por qu�? - No s�.

- Por qu�, Aurora? - Yo no s�.

Capit�n...

usted apartese o voy a tirar en su trasero.

No sea estupido, Humvee. Vea lo que paso con 187

Por qu� nada paso con ella?

Eso, Aurora. Por qu� nada sucedio con usted?

No s�, tal vez yo no sea del gusto de �l.

Pare de mentir!

- Salga de encima de m�o! - No es hora para esas cosas.

Yo s�lo estaba buscando por marcas de mordisco.

El 187 ten�a marcas de mordisco en el cuello.

Necesitamos volver al control principal.

- Am�rrela. - No, yo no creo que...

No! Ya o� mucho de usted. Vamos.

Eso es rid�culo.

Coloque sus manos ah� encima.

Pare!

Est� all�. Yo vi algo, Capit�n.

- El qu�? - No s�.

Yo lo vi, en serio, Capit�n, yo lo vi.

Vio que yo no ten�a ninguna marca de mordisco...

y va a necesitar de toda la ayuda posible.

Tal vez no haya sido mordida en el cuello.

Tal vez haya sido en alg�n otro lugar.

Entonces suelteme, puede quitar mis ropas...

y mirarme entera.

Ahora s� que me est� enga�ando.

Usted no va a querer que yo est� amarrada...

cuando �l aparezca.

Estoy intentando ayudarle. Estoy cuidando de usted.

Y usted no quiere la oportunidad de verme desnuda?

Mi mam� no cri� un tonto, chica!

S� que apenas la suelte, usted va a volverse vampira.

Y ya que no fui mordida...

tendr� la oportunidad de investigar cada parte de m�...

es un buen motivo, de cualquier forma.

Creo que vale la pena el riesgo, o no?

S�lo est� gastando saliva.

Est� entrando por una oreja, y saliendo por la otra.

No hay nada malo conmigo!

Bl�, bl�, bl�, bl�...

El reactor est� 3/4 lleno. Eso es bueno.

Listo para funcionar.

Ahora, si pudi�ramos activar la ignici�n prot�nica...

y la secuencia de alta velocidad redireccionada...

conseguiremos...

Yo soy el hombre, Van Helsing.

- Digame que yo soy el hombre! - Usted es el hombre.

Ahora digame por qu� usted es el hombre.

Puedo hacer volar esto.

- Usted es el hombre. - Gracias.

Vamos a planear la trayectoria.

Cual es el lugar m�s pr�ximo que puede llevarnos?

Para el Sistema Kesselring.

- Haga eso. - S�, s�, Capit�n.

Creo que estamos volando.

El chico prodigio finalmente hizo algo correcto.

- Me gusta eso. - Un punto para la esperanza

Tengo que ir al ba�o.

Si, claro. Como si yo fuera a caer en esa.

Humvee, tengo que ir al ba�o. Tengo ganas.

- Entonces vaya. - No sea tan imb�cil.

Correcto, vamos a ver lo que podemos saber de los vampiros.

Valium, valqu�rias...

vampiros.

Que encontro?

Tiene miles de informaciones aqu�, Capit�.

- Genial. - Y que queremos saber?

- Como matarlos. - S�, claro.

D� un vistazo a eso, Capit�n.

Dr�cula...

Conde Dr�cula. M�s conocido como

Orlock.

- El amigo de Aurora. - Es imposible.

Usted. �l lo quiere a usted.

- Usted est� aqu� dentro. - El qu�?

"Doctor Van Helsing. Nacido en 1847. Matador de vampiros."

Matador de vampiros.

La posibilidad de que su linaje este conectado con esa historia...

es astron�mica demasiado para considerarla.

- Tiene que haber una conexi�n. - Que locura.

Este Van Helsing podr�a ser su tata-tata-tatarabuelo.

Eso podr�a ser una venganza. �l puede estar matandonos

- para cogerlo a usted. - Tranquila.

- �l nos va a matar, Capit�n! - C�lmese!

Es s�lo una coincidencia.

- Coincidencia? - Si, una coincidencia.

Encuentre una forma de matar a ese desgraciado.

S� se�or, Capit�n.

Dejenme entrar. Por favor, dejenme entrar.

187?

Humvee, tienes que ayudarme, hermano.

Dejame entrar. Por favor!

Humvee, por favor, chico! No me siento bien.

Usted est� loco? �l est� mintiendo!

Tienes que ayudarme, hermano. �l va a matarme.

- Humvee, no! - Vamos, Humvee.

Tu sabes como ellos nos tratan.

Chico, ellos nos matan a nosotros.

Pero dijimos que siempre estariamos juntos, cierto?

Por favor! Voy a morir si no me ayudas.

No, Humvee! No! �l est� mintiendo!

No! No haga eso!

Al infierno con usted!

No!

Wow, chico!

De pronto me siento como nuevo.

Eso no es demasiado, Humvee?

Humvee!

Capit�n!

Contin�e trabajando.

Y yo?

Mierda!

- Usted me est� irritando, idiota! - No creo que cay�...

en la conversaci�n de "nosotros tenemos que estar juntos".

Sabe, esa fue la desgracia de muchos negros.

Calle esa boca mentirosa.

- Con miedo, amigo? - Por favor!

Ves, si me hubieras ayudado a encontrar tabaco...

esto podr�a no estar sucediendo.

Desgraciado, usted necesita de ayuda profesional...

y yo soy el doctor que puede darle eso a usted.

187!

No estoy jugando con usted, 187!

Tengo que deletrear eso para ustedes?

Ustedes no pueden matar a 187

Pare de desperdiciar balas!

No creo en esa porquer�a.

Parece que los idiotas no quieren escuchar.

Yo soy un vampiro...

y no hay nadie tan malo como yo.

Me siento invencible!

El estado en que estoy, siendo un vampiro es a�n mejor...

del que cuando fum� aquella hierba Comptoniana en...

Compt�nia, imb�cil!

Si. Tu te acuerdas de eso, hermano!

Quedamos locos por d�as, nadando en la Compt�nia...

transando tanto que mis bolas quedaron hinchadas...

por una semana.

Aqu�. Experimente...

de nuevo...

Usted est� comenzando a irritarme de verdad...

y usted nunca me gusto, Van Helsing.

Usted siempre me trat� con superioridad...

porque yo era un poco menos inteligente que usted...

usted estaba en un plano intelectual m�s alto...

y yo nunca sent� eso.

Un taco de billar.

Inaudito.

Disculpame, hermano. Te dije que no estaba jugando.

Con permiso... Siento interrumpir...

pero podr�an, por favor, soltarme ahora?

Deme una buena raz�n.

Por qu� �l no me mordi� en ningun lugar!

Usted a�n puede mirar.

Ella ya intent� eso conmigo.

Estuve all�. Hice aquello.

- Por favor. - A�n no me explic�...

por qu�, cuando �l tuvo la oportunidad...

no la mordi�?

No va a moverse.

Correcto.

Est� bien.

- Usted gan�. - Estoy escuchando.

No soy lo que piensa que soy.

Que es usted?

Soy una Proteus 4

Que dijo usted?

Trabajo para el NWC.

Usted es una esp�a?

Ustedes est�n bajo vigilancia los �ltimos tres ciclos de la luna.

Usted y su equipo.

Esto est� cada vez mejor. Ella es un robot esp�a.

Cual es su problema? Que es tan gracioso?

- Sueltela. - Qu�? Est� loco?

Es de la NWC. Un robot esp�a.

Por eso es por lo que est� siempre hablando en las leyes de todo lugar.

Creo que voy a colocar una bala en su disco r�gido...

- eso lo que yo deb�a hacer. - Basta de valent�a.

Si la solt�ramos, ella va a intentar hacernos algo.

Y ella es probablemente nuestra mejor arma contra Orlock.

De que est� hablando?

- �l no la quiere, Humvee. - Por qu� no?

Porque ella es un robot. �l quiere sangre.

Ella no tiene sangre, recuerda?

Es mejor que sea cierto.

Podr�a por lo menos haberme contado que era un robot

Habr�a hecho alguna diferencia?

La estoy vigilando. Maldicion!

Casi lo mato, idiota!

- Lo siento mucho. - Lev�ntelo.

Que sucedio? Donde est� 187?

- Est� muerto. - Muerto? Como?

- Un taco de billar. - Un taco de billar?

S, tuve que clavar un taco de billar en el coraz�n de �l.

Claro! Un taco de billar. Es de madera, no?

Seg�n el folclore antiguo, hay algunos m�todos...

- de acabar con los vampiros. - Por ejemplo?

Clavar una estaca de madera en el coraz�n de ellos, por ejemplo.

- Si. - Pero tiene que ser...

de madera org�nica, no de madera sint�tica...

que est�n vendiendo c�mo si fueran verdaderas.

- Y tiene que acertar al coraz�n. - Un taco de billar?

Exactamente. En 2950, a�n usaban madera org�nica...

- para tacos. - Y...?

Usted dijo que hab�a otros m�todos.

Crucifijos. Ellos no gustan de crucifijos.

Aquel aparato que estaba en la mano del capit�n muerto?

- La se�al de m�s? - Exactamente.

Pero lo que odian a�n m�s, es la luz del sol.

Quiere decir que podemos tostar esos idiotas hasta que mueran?

En t�rminos legos, si.

Si son expuestos a la luz del sol constante...

se volveran un bal�n de fuego y despu�s moriran.

Boom! Fin de la historia.

Bien, en caso que no lo haya notado, estamos en medio del espacio...

no hay mucho sol.

No es verdad. Podemos girar esta nave...

en direcci�n a Halbron, que lanzar� sus rayos...

Soles gemelos, eso es cierto. gire esta nave ahora.

Y que vamos a hacer hasta que lleguemos al sol?

- Buscar algunos tacos de billar. - Cierto.

Que asco!

- Yo no entiendo. - El qu�?

- Por qu� usted hace eso? - El qu�?

Act�a as� delante de un cad�ver.

Cre� que estaba programada para no tener emociones.

Hice exactamente lo que fui programada para hacer.

- Vamos a buscar los tacos. - Esta bien.

Encontr� uno!

Ahora tenemos dos.

- Cuanto tiempo falta hasta el sol? - Aproximadamente 13 horas.

Odio el n�mero 13 . Puede ir mas rapido?

No. Fatiga del metal. Si la forz�ramos m�s...

perder� combustible, y morir�.

Y nosotros moriremos si no vamos m�s r�pido.

- Estoy intentando, est� bien! - Intente m�s.

Apuesto que �l est� en uno de esos f�retros.

No, gracias, no apuesto.

Excepto con mi elecci�n de amantes �ltimamente.

Pens� habiamos acordado que ser�a algo casual.

Nada serio.

Creyo que yo estaba hablando en serio?

Sabe, para ser un ordenador, es bastante zorra.

Est� todo en la programaci�n, querido.

Me gustar�a hablar con su programador.

Cuando yo levante, acierte el coraz�n de �l.

Como si supiera donde esta su corazon.

- S�lo haga eso. - Est� bien.

Vamos para el pr�ximo.

Pr�ximo

Vamos a morir antes de llegar a los soles gemelos...

no es asi? Quiero decir, usted tal vez no.

Usted puede correr.

A la corta o a la larga, llegar� la hora...

la rueda va fallar, y voy a caer de mi silla de nuevo.

Mina?

Hagalo!

- Busque a Humvee! - No, no quiero dejarlo...

Vaya!

Soy el que est� esperando? Soy un Van Helsing.

Van Helsing?

Asi es. Vengo de una larga familia...

de matadores de vampiros.

Sus ancestros eran matadores de vampiros

Usted, por el contrario, tendr� un destino mucho mejor, mi chico.

Lo que llamo cena.

Tendr� que hacerlo mejor.

Por m�s de 1000 a�os, mi especie murio...

por asesinos de vampiros que ten�an su nombre.

Yo he esperado aqu� hace siglos...

sabiendo que usted estaba predestinado a venir.

Y ahora que usted finalmente est� aqu�...

Abran esa puerta! D�jenme entrar!

Van Helsing est� en peligro. �l necesita de nuestra ayuda.

No voy a caer en esa dos veces.

- Y si es verdad? - Abran esa puerta, idiotas!

Vayase!

Escuchenme! Van Helsing necesita de nuestra ayuda ahora

- Entonces, vaya a ayudarlo! - Humvee! Vamos!

No hay nadie en casa.

Mierda!

Todos nosotros vamos a morir.

Todos nosotros vamos a morir. Todos nosotros vamos a morir.

Callese la boca, ahora!

Todos nosotros vamos a morir. Todos nosotros vamos a morir.

Donde va?

Prefiero enfrentar al vampiro que escuchar sus lamentos.

Espere!

Todos nosotros vamos a morir.

- Aurora? - Humvee.

- Donde est�? - Compartimiento de carga 7

Humvee! Donde est� usted?

Todos nosotros vamos a morir.

Mi Dios! Mi Dios!

Por qu� morir?

Por favor, por favor, no me mate!

Matarlo a usted? No voy a matarle.

Tome mi mano...

y camine conmigo...

por toda la eternidad.

- Caminar? - Eso es.

Venga conmigo...

y yo le liberar�.

Venga, mi chico.

Venga.

Lev�ntese.

Socorro.

- Mi Dios, Capit�n. - Ayudenme.

Hey, tranquilo. No trate de hablar.

- Capit�n, aguante firme. - Trate de estar bien.

No se mueva.

Capit�n...

�l lo quiere a usted!

Humvee!

Dele a la perra!

- Donde est� el otro fenomeno? - Vamos a buscarlo.

Pare.

Que fue eso?

- Espere aqu�. - De ninguna manera.

- �l no quiere su sangre. - Pero �l asusta.

De acuerdo.

Profesor?

Profesor?

No.

Pero que diablos...?

- Como sab�a? - No sab�a.

Orlock.

- Tire! - Estoy tirando

M�s fuerte!

M�s fuerte, Humvee! Tire!

Tire!

Se lo dije una vez, mujer, ya est� dicho.

Siempre coloque el aviso de "no molestar".

Mujeres.

Y ahora?

Cuando alcancemos la luz del sol...

giraremos para un lado donde no nos derritamos.

- Puede pilotar esta cosa? - No.

Cre� que hacia de todo.

Fui programada para tener emoci�nes humanas.

Eso no significa que soy una mujer bi�nica.

- Tiene alguna idea? - Acaba de preguntarme eso.

Mierda, deber�a haber tomado clases de pilotaje.

Si.

- Pero hay una cosa buena. - Que es?

Podemos no volver a la Tierra, pero Orlock tampoco volvera.

Eso es verdad.

- Entonces, cuanto tiempo? - Cuanto tiempo para qu�?

Para llegar al sol.

12 horas.

Humvee?

- Yo ya te dije que... - Me dijo qu�?

- No fui siempre un robot as�. - No lo f�e?

No hasta que actualizaron mi programa.

Actualizaron su programa?

Antes de eso, yo era una Proteus 3.2 CP.

- CP? - Cuerpo de Placer.

Ya o� hablar de esas.

Nunca tuve bastantes cr�ditos.

Bien, entonces, que est� esperando?

s�lo quedan algunas horas hasta el fin del mundo...

y no quiero perder tiempo.

Bingo! Debe ser mi d�a de suerte. No necesita repetir.

Venga, chica!

Mi obligaci�n es mayor que la seguridad de la nave.

Ahora veo que tengo que sacrificar la Demeter y a mi mismo...

para impedir que este terror llegue en la Tierra.

Al frente la parte de atras.