Original subtitles

[Wolf Howling]

[Thunderclap]

[Squeaking] [Indistinct Yelling]

[Growling] [Man Yelling In Rumanian]

[Speaking Rumanian]

Here! Here!

[Growling]

[Yelling In Rumanian]

[Yelling In Rumanian]

[Speaking Rumanian]

[Captain] Overboard! Throw overboard!

[Growling]

[Captain] Hurry up! [Yelling In Rumanian]

[Man] It is stuck!

Aaah!

[Yelling In Rumanian]

[Groaning]

Aaaah!

- [Yelling In Rumanian] - [Growling]

[Captain Screaming]

- [Screaming] - [Laughter]

[Screaming In Distance]

[Thunderclap]

[Man] Onward Christian soldiers Get back! Get back!

Marching on to war They're crazy!

[Man] Get off!

Swales, for God's sake, give these poor wretches

some laudanum to calm their shattered nerves.

They won't take nothin; Dr. Seward.

- [Seward] Give them something! - I can't do anything Come on

Dr. Seward! Where's Miss Lucy?

Where's Miss Lucy to help with my baby?

Mrs Galloway, where is my daughter?

Miss Lucy's in the house looking after that friend of hers

Fine time to abandon us Swales, I'm coming down

- Swales, I'm... I'm coming down. - All quiet, sir!

"But anyway, you needn't worry As soon as you finish law school, I'm sure our firm

will hire you in a second. '" Hey!

"You will make a beautiful addition to the firm of...

Snodgrass, Shilling and Wallop" [Door Flies Open]

Oh! Oh, Lord! Quick!

Oh! Is it all right?

[Thunderclap] Yes, yes

You're so much braver than I am, taking on all those men.

But don't you think we ought to have some say on things?

After all... [Together] We are not chattels

I know we're not. Miss Lucy.

Your father says he needs you in the wards right away Yes, I'm coming.

Do you have to go now, Lucy? Yes Into bed with you

Here we go Thank you

Now, remember, Mina, if you don't rest, you'll be stuck in this bedroom all winter

You're right You go down I'll be fine Good night

Good night

[Wind Howling, Thunderclap]

Lucy, we've got our work cut out.

I'm sorry, Papa, Mina isn't feeling at all well tonight

I know she's our friend, but, really, Mina's never feeling very well

That's not fair We invited her here for her health, and we have to look after her

Oh, Annie, don't worry I'll take him

Let me take him, darling There we are

Oh, it can't be as bad as that [Crying]

Bells! What? Bells?

Hollow bells! Listen! Sunken bells

Sunken bells Are you mad, Swales?

It's just the church bells to warn the ships, that's all

[Bells Tolling] [Thunder Rumbling]

[Growling]

[Howls]

[Growls]

[Man] Right again. Little bit more.

Come on, you two. Get your hands out of your pockets.

No, no, no!

Keep them bits of timber separate.

Tell them women to get out of the way if they're not helpin;

[Woman] It's freezin; isn't it? It's freezin!

Come on, my son Grab hold It'll give our mum some tidy frocks, won't it, Dad?

[Man] Hey, watch that boom! It'll knock your bloody head off.

Not likely The thing about these wrecks...

[Chattering]

[Woman #1] Hey! What is that?

[Woman #2] Look at that contraption.

[Man] There's beds and stuff.

[Man Continues Talking, Indistinct]

[Woman #1] Good morning, sir.

- Fancy - That he is! Fancy

No one allowed on board I've got business

What sort of business? I'm a solicitor, Jonathan Harker,

and I've been on the road all night from London Jonathan!

- It's all right Let him pass - Right. Carry on.

What the devil are you doing here?

Our firm was telegraphed yesterday that this ship had been sighted a week early

Oh, God

The man we represented in the purchase of Carfax Abbey, Count Dracula...

Count Dracula, of course! I almost forgot Is he safe?

Who? Dracula

Oh, yes He's the only one who is

Young Mina found him on the beach last night, and we took him to Carfax

As for the rest of the crew...

Look.

[Flies Buzzing] [Jonathan] What happened?

We don't know. Maybe the ship's log will tell us.

[Man] All right, swing 'em across, Harry.

Excuse me Is all this cargo the count's?

There's more down below, but the rest broke up on them rocks

Filled up with some kind of dirt Dirt? What for?

Whichever it is, I'll take it

You can't do that, Renfield The count's not here to sign for them

They stay here 'til he comes around himself!

I'm sorry, but the rights of the ship owner are already sacrificed

since the tiller of this vessel is held in a dead hand

Where's the rest of Dracula's baggage? I'd like to inspect that as well

- Come this way - Harker, you sold me house right out from under me,

and you sold that poor count a right bill of goods with your fancy silver tongue

I've half a mind to tell Dracula he been took good

I wonder if I could impose upon you to ask the count when he rises

if he would join us for dinner at Billerbeck Hall

- What, at the looney bin? - At my home, Mr Renfield Come

I'll give him the message, but I don't think he'll be in the mood for any fancy socializin'

[Man] Go back. Go back a little bit more.

[Snorts] [Man] Good morning, ma'am.

[Moos]

Jonathan!

Thank God you're here! We've had the most...

There, there! That's enough of that Save that 'til after you're married

I can't tell you how dreadful it's been Slow down, Lucy

Slow down I had to come to meet your new neighbor

It was terrifying Mina found him washed up on the beach It's a miracle he's not dead

You look lovely I look dreadful I haven't been to bed all night

[Chuckles]

[Crows Cawing]

[Grunting]

[Grunting, Laughing]

Now for the stairs

[Hinges Creaking]

This is the last one

And lucky for you 'cause I'm not a bloody machine

- [Animal Screeching] - [Gasps]

[Screeching Continues]

[Yells]

[Seward] Pushed along by the storm, no doubt.

No storm could have caused that captain's throat wound

I've never seen anything so ghastly! Oh, please Not before dinner

Sorry And, Dr. Seward, that wolf or dog or whatever it was...

Oh, a dog, I'm sure

Probably the ship's mascot

Early this morning that big dog belonging to the dustman were found dead as a doornail.

Had its throat torn away

- Tore away? - Aye. By some savage claw they say.

Count Dracula

Good evening

Miss Seward Good evening, Count.

Dr Seward Miss Van Helsing!

My savior

I trust you're feeling improved

Oh, yes Thank you

I don't think she looks well at all

Well, perhaps a trifle pale

Count Dracula, we haven't actually met.

- Uh, this is... - Yes, Jonathan Harker, my new English solicitor

I have enjoyed our correspondence And I, too, I must say

I must thank you for finding me an extraordinary house here in Whitby

[Laughing] [Jonathan] It's a pleasure.

I'm sorry, but I don't see how anyone,

except possibly Milo Renfield, could spend even a day at Carfax Abbey.

A house, Miss Seward, cannot be made habitable in a day.

And after all, how few days go to make up a century

Sorry, I don't understand

I'm of an old family. To live in a new house would be impossible for me.

I got dinner hot,

if anybody cares.

I care, Mr Swales Come on, Lucy

Come along, Count Food

[Clock Chiming]

Miss Van Helsing

It is difficult for me to express precisely,

but there seemed to be a doom over the ship from the moment we left Varna

Count, uh, some wine... No, thank you, Doctor

I never drink wine

Before you arrived, we were looking at the ship's log

It wasn't lost at sea? No

The very last entry was a strange word:

A word that Mina thought meant "undead"

Undead? Yes, uh, nosferatu.

Ah! It means not dead. You were right

No, with your permission and all due respect to Miss Van Helsing...

Yes, I'm quite finished, thank you... there is a distinction:

The words not dead...

[Swales] Damn! Carry the simple meaning...

Agh!

Dead, undead. I don't care. They all frighten me.

Oh, I love to be frightened

Do you?

["La Cumparsita'"]

This is written in an obscure regional dialect

The captain was a Magyar; I am Szekler Unfortunately I can't translate it for you

Magyar [Chuckles] Szekler

I had no idea, Count, that your country was so complex.

Oh, yes, Doctor. It's very, very complex.

[Mina] More coffee? [Seward] Mmm.

So, you've come to England, Count, to settle down?

To settle down? No, hardly that

I've come to wander through the crowded streets of London

or to be here in the midst of the whirl and rush of humanity

To share its life, its change, its death

You, uh... You have a great lust for life, Count

How well you phrase it

[Gasps]

[Swales] Miss Van Helsing!

Oh!

[Gasping] I'm all right. I'm just dizzy.

Swales, get the laudanum No! No drugs.

You must not pollute her blood Put her here on the couch

Mmm Oh

[Gasping]

Forgive me, Doctor You see, in my country we are a simpler people

The strain of the last day has been too much for you, Miss Van Helsing.

And I am the cause, I fear

No, no It's just... It's just this pain in my head

It runs down here into my neck I can remove this pain

- So can I Swales, get my... - No. Such pains yield readily to suggestion.

If you mean hypnotism, she'd be better offhaving the pain.

- Why? - I suspect Mr. Harker...

thinks of some ugly waving of arms

That is not my method

Look at me

When I will you to do a thing, it shall be done

Hear and obey

From now on, you have no pain

- And no will ofher own either. - Lucy!

I admire your candor, Miss Seward.

Precisely the sort of stimulating encounter I'd hoped to find here in England

[Jonathan] Indeed. Yes, indeed

I despise women with no life in them.

No blood

When you awake, you will remember nothing

Good Lord! Was it something that I said?

[Dracula] Now, Mr. Harker, come. We must talk seriously.

I want to sign the deed to my new home here in England Of course

Tonight? I won't hear of it.

This was meant to be a party to welcome our new neighbor

Come, Count

Come and dance with me

- But I hardly know... - It doesn't matter. I'll teach you.

I meant

I hardly know you

Nonsense

[Lucy Laughs]

[Horses Neigh]

[Horse Neighs]

[Bell Dings]

[Whispers] Jonathan?

Jonathan

[Owl Hoots]

Boo!

- Oh, my God, Jonathan! Don't ever do that! - Shh, shh, shh!

I thought you loved to be frightened

I think I should go back to bed, Mr Harker

Mr Harker, is it? Looks like I'm not gonna be good enough for the likes of you anymore

Hobnobbing with royalty now, are we?

Really, Jonathan You pretend to be so utterly maudlin

We were just dancing Just dancing!

That's a right amazing way of putting it

Do you know, Jonathan, that if you go on being cross,

you're going to sprout the most enormous wart

right on the end of your nose

[Both Laughing]

[Rattles]

[Moans]

[Rattling Continues]

[Gasps]

[Whimpers]

[Gasps]

[Wolf Howling]

It's nothing [Laughs]

It's just a dog

[Howling Continues]

[Door Closes In Distance] [Mutters]

[Door Closes Nearer] [Gasps]

Bloody hell, that hurts

[Bell Tolls]

Me bloody head

[Mumbling]

Pump

[Pump Squeaks]

Ah!

Oh!

Here we go

Here we go

Nice and fat and juicy

[Chuckles]

[Slurping, Crunching]

[Yells] Good evening

It will not open. You have nothing to fear.

I'm accustomed to barring my home There are wolves in Transylvania

Not here there ain't! You must have patience with me.

You must try to understand me

I can reward you with a long and fruitful life,

but I must have your loyalty

Can you give that?

Then come

I been bit by a bat

Yes, I see

[Man Chattering]

Good morning, Dad We got back Good morning, Burt

Morning, Billy lad Tally ho

[Woman] Come now! Mind yourself! Mind what you're doing!

[Bell Dings]

[Gasping]

What is it? Mina, what's wrong? What is it?

[Gasping]

The moonlight... The flapping...

[Bell Ringing] Papa! Papa, come quickly!

Darling, try and tell me what's wrong

l... l... What is it?

Papa, come quickly!

Papa, help her! What's wrong with her?

She can't breathe My... My... My...

My throat pains me so

I can't get any air! There's plenty Take a deep breath

- [Jonathan] What happened? - I don't know Asphyxiation

Just breathe in, darling Just breathe Mina, breathe

[Lucy] Try! Breathe Breathe

Mina, breathe! Breathe! Breathe! Try, darling

- Breathe, breathe, breathe! - I can't breathe! - Oh, Papa, stop it!

Breathe! Oh, Father, be careful!

Mina, Mina [Gasping] Oh, Papa

Breathe, breathe [Gasping]

Try, darling Breathe

Breathe. [Gasping]

[Choking]

Oh, my God, Papa She's dead

[Sobbing]

Look at her throat!

Two punctures [Gasping]

Not very large, but not wholesome

Not wholesome, Papa! What are you talking about?

Jonathan, get her out of here Jonathan, please

[Sobbing]

Twelve Van Briggle Strasse Amsterdam

Yes Professor Abraham Van Helsing

Now, read the whole thing back to me like a good girl

[Lucy] Nothing for me, thank you.

Come on You need your strength

I should never have left her alone

That's preposterous! You had no way ofknowing.

Mina has died. No, not lied! Died.

Telegraph or come at once.

Your dear friend in this saddest of occasions, Jack Seward. Yes.

Well, I do hope the professor gets it The poor, poor man

Poor Mina Do you think it was her heart, Doctor?

Or that pain in her head?

I don't know It's so long since I've practiced real medicine

- What do you think killed her? - Killed her? That's an odd word

Yet there was no sign of disease

What about those marks on her neck? Marks on her neck.

Hmm Perhaps she injured herself fastening her shawl

Oh, Father! Don't be absurd

You saw those wounds!

[Door Knocker Banging]

[Squeaking]

[Wings Flapping]

Hello?

[Insect Buzzing]

Hello? [Buzzing Continues]

[Wings Flapping]

Is anyone at home?

Hello?

Count Dracula!

You needn't shout, Mr. Harker.

You frightened me

I'm sorry

I had a key I had to let myself in

I wonder where Renfield can be?

I don't know

I knocked, but... Yes, well, the man is worthless.

It doesn't matter At any rate, you are here Come up

Thank you.

[Bell Tolls]

[Tolling Continues]

- Hello - Good evening

I'm sorry to hear of Miss Van Helsing's death You know already?

Yes News of death travels fast

She was very ill.

I could tell last night when I looked into her eyes She'd been frail all her life.

Oh, your key I only had it to inspect the property

Yes, of course Have you brought the original deed?

Here

If you'd like to sign at the bottom

And some customs documents for your crates

Now, I didn't know what to say of their contents

Soil Soil?

Just plain dirt Transylvanian earth

I have a keen interest in botany

Can you drive to London at once to record the deed? No

Tomorrow I must stay with Lucy for the funeral

Oh, yes Of course

She's taking it... Not well She blames herself

She was with me when Mina was taken ill

I see Then you and Miss Seward will marry?

Yeah, I suppose so.

If I can ever persuade her to settle down long enough. Yes

She is stronger than most women, isn't she?

Yes, she is I must be getting back

Mr Harker, would you deliver this letter to Dr Seward? Of course

I should like to offer his daughter and he the hospitality of my home after the funeral

You're welcome, of course, but you are leaving, are you not?

- Good evening - Good evening

[Yells] I want you to help me!

Take me away from the cursed place [Muffled Protesting]

You've got to help me! You've got to help me!

You've got to save me! You've got to save me!

Oh, please! You've got to help me! Help me get away!

[Bat Crying]

[Crying]

[Inmates Shouting, Indistinct]

[Renfield Moaning]

We need to get him to Mr Swales

Come on! Come on!

[Swales] Hold the door [Renfield] Let me go! Please

Get in! Go on!

The stench in here! Don't you ever clean it out, Swales?

[Swales] Hold him! Hold him there.

The master's angry He promised me lives! Not little ones Agh!

Flies and spiders But big ones: Human lives

"I am the resurrection and the life. He that believeth in me, yea, though he were dead...

"yet shall he live, and whosoever believeth in me shall never die

"I know that my redeemer liveth,

"and that I shall rise out of the earth on the last day

"and shall be covered again with my skin

"and shall see the Lord in my flesh

"Behold I show you a mystery.

"When the trumpet shall sound, the dead shall be raised incorruptible,

"and we shall be changed. [Baby Whimpering]

"Then shall be brought to pass that which says, 'Death, where is thy sting?

Oh, grave, where is thy victory?"

[Sobbing] [Jonathan] I don't see why not.

It will do you no good to stay around here feeling sorry for yourself...

feeling guilty for no reason You don't understand, Jonathan

I don't want to feel happy, to feel silly Not now

Then I'll come back tomorrow night

You needn't I can manage

Can you?

Jonathan, let's not part enemies

[Scoffs] We're not enemies

Lucy.

Oh, Lucy

Mina's father, uh, Professor Van Helsing,

is arriving from Paris this evening, and we shall have to meet him

I'm afraid we shall be unable to take advantage of Count Dracula's invitation to dinner

Invitation to dinner? You didn't tell me... Didn't I?

It doesn't matter now I'll send word around excusing us

No, I'll go! Go? I should thought...

As a courtesy

He's sending a carriage around at 8:00

So, if you, uh...

[Bell Tolling]

[Wolf Howling]

[Howling Continues]

[Whistling]

[Man] Whitby. Whitby.

This is Whitby station.

This train will call at Scarborough, Bridlington and Kingston upon Hull.

Ah, porter

Whitby. Whitby.

There are two portmanteaux in there

... will call at Scarborough, Bridlington and Kingston upon Hull.

Abraham!

Abraham. Ab...

In my own house

How can I ever...

What happened?

What in God's name could have happened? I don't know I don't know

Jack, you must explain to me

I insist From the beginning

As patiently as you can I am baffled

[Horse Snorts]

[Horse Neighs]

[Door Opens]

[Hinges Creaking]

Hello [Slams]

Hello?

Is anyone here?

Count Dracula?

Good evening.

Welcome to Carfax Abbey, Miss Seward

Thank you

I regret Mr. Harker and your father were unable tojoin us.

Let me see to your comfort

Of course you examined her with great care.

There were no functional causes None

She'd been nervous, certainly... sleepwalking... Sleepwalking?

Nightmares I prescribed laudanum

What? Laudanum?

For nervous prostration

But a great loss of blood

How?

Mina was so young

So are you

Tonight I feel positively ancient

There are worse things than death You must believe me

If there are, I can't imagine them

I have buried many friends, and I, too, am weary.

I am the last of my kind...

descended from a conquering race

My family was its heart's blood, its brains, its swords

But the warlike days are over

It is not healthy to live in the past

No, it isn't.

Jonathan Harker tells me you speak some Rumanian.

Well, hardly... [Speaking Rumanian]

There, you do understand. No, I have no idea what you said

I said it would be nice to see you smile

Then you should be pleased Oh, I am.

But I must warn you to take care

Whatever for?

If at any time my company does not please you,

you will have only yourself to blame,

for an acquaintance who seldom forces himself

but is difficult to be rid of

[Woman Screaming]

Murder! She's murdered my baby.

What's going on here? Stop her!

Help me! She's murdered my baby

- My God! No, Annie! - [Annie Wailing]

Annie! No!

- No, Annie! Annie! - Stop her! She killed him!

No, Annie! Please! Please don't! [Screaming]

[Annie Crying]

What's happening?

Two punctures directly into the aorta?

[Annie] Shejust opened the door like she had a key!

She said, could she have my little Alex No, no, please Please

[Sobbing]

She was as hot as a burning coal, and her eyes were red like rubies

And her lips all drawed back and her breath so foul

And she had these long dreadful teeth

like fangs of a wolf... like nothing from this earth.

Then she grabbed him and I grabbed her.

- And the next thing I remembered, she's kneeling... - You did not know her?

Yes, I did I did so

It was Miss Lucy's friend, Mina,

that we put in the earth yesterday.

[Sobbing]

[Wolves Howling]

Listen to them

The children of the night

What sad music they make

Do you think it's sad? So lonely Like weeping

I think it's a wonderful sound

I really love the night It's so simple

So deceptive

So exciting!

You take the dawn for granted

The warm hot sunlight

Ah

But the night... Was made to enjoy

Yes Yes, it was

It was made to enjoy life

and love

Look at me Look

You must forgive me What for?

For intruding on your life

I came of my own accord

You should perhaps go No, I'd rather stay

It will be light soon Not for hours yet

I will see you again

Oh, please

Abraham?

Ah, Jack

Will you take some breakfast?

Oh, thank you, Jackie

A little later, perhaps, if you please

Thank you.

Professor,

you should come inside now; it's getting very cold

I was just sitting a while with Mina

What are these?

Ah! Those tiny flowers are from the garlic plant

Whatever for?

Do you believe in corporeal transference?

No In materialization?

No And not in astral bodies?

What is this to do with Mina?

You know the legends of central Europe

of the werewolves and the vampires Vampires?

Creatures who suck the blood of the living

You aren't saying that Mina was attacked... A creature that is dead

and yet not dead... a thing that lives after its death

by drinking... Oh, no!

It must have blood, or it dies an agonizing death Please stop!

Miss Lucy!

I

wonder if I may?

This was to be Mina's

for her birthday

She would want you to have it

and to wear it always

Always

[Hoofbeats Approaching]

[Hoofbeats Continue]

Good evening, Miss Seward

Good evening

I am Count Dracula

Abraham Van Helsing

Then it is your daughter, sir, who brings me here

I have come to pay my respects.

What is that around your neck?

This? It's a gift from Professor Van Helsing

How kind

We werejust going inside. Perhaps you'd like tojoin us.

No, thank you

With your permission, sir

With my blessing

[Snorts]

Do sit down, Professor I'll bring you some tea

Thank you, Miss Lucy

[Horse Neighs In Distance]

[Neighing]

[Neighing]

[Wolf Howling]

Abraham, this is nonsense!

This is witchcraft!

This beast can tell us nothing

There are no such things as vampires

[Growling]

[Neighing]

[Chimes Jingling]

[Wolf Howling]

[Bell Tolling] [Neighing]

There's nothing but the Lord's own dead out here

- I can't hold him! - [Neighing]

[Van Helsing] Let him go then.

[Neighing Continues]

What if he should break a leg? He won't.

Look how alert! Hmm?

You see, he knows

He will find out where lies the vampire

just as surely as you, Jack Seward, could palpate a human cancer.

[Neighs]

- [Neighing Continues] - Stop him! Dear God in heaven, stop him.

Now it is you, my best beloved one.

You will be flesh of my flesh,

blood of my blood

You shall cross land or sea...

to do my bidding.

I need your blood

I need

[Moans]

[Gasps]

Give me a wrenching iron, Jack

Hold up the cross

[Pounding]

[Wood Cracking]

[Grunting]

That's not possible I saw her put...

Body snatchers!

[Panting]

The mines! They run underneath the entire town everywhere.

No! Abraham, please! L-l-I beg of you

Don't!

[Squeaking]

[Chirping]

[Owl Hooting]

- [Screeching] - [Yells]

Oh! The cross.

[Moans] The cross!

[Squeaking]

Mina

Papa

Kom met me. We moeten samen rusten, Papa

Kom, Papa

Laat mid. Laat mid. Mid met rust!

Kom met me mee, Papa

[Yelling] [Breathing Heavily]

Mina, no!

[Mina Snarling]

[Gasping]

[Sizzling]

[Whimpers]

[Screams]

[Whimpers]

Papa

[Sobbing]

Mr Harker! Mrs Galloway,

I'm sorry, but is Miss Lucy...

Sound asleep Which is where we should all be if we had more common sense

[Chuckles] You're right I'll wait 'til morning to say hello

Good night

[Chuckles, Knocks]

Lucy

It's Jonathan

Lucy

Lucy, what's the matter?

Lucy!

Lucy, what is it? Lucy! Come, Abraham, we need to get some...

Lucy! Dr. Seward. Jonathan

- Thank God you're back. - Doctor, quickly Lucy, she's so cold!

Professor

She has lost a great deal of blood

There's scarcely any pulse

She'll have to be given a blood transfusion

Pray to God that one of us has her type.

Swales! Swales!

Take these and rub them against the inside of all doors and windows

Crush them against the glass so that the fragrance permeates the whole room

and keeps away all evil and don't forget the little room in there

Oh, good God, Professor. Not garlic. I'm sick to my stomach as it is.

Are you feeling weak? No, it doesn't matter

She needs more than your blood, Jonathan

She doesn't need to breathe the odor from those plants

Do not trifle with me. There is a grim purpose in all I do.

Just a little bit longer All right

Oh!

Ah, the devil

Come Not as bad as that

I did not hear you come in, Count

I am often told I have a light footstep

I was looking in the mirror

It reflects the whole room, and yet I cannot see...

Forgive me, Doctor. I dislike mirrors.

They are the playthings of man's vanity

You are a most unusual creature, Count Dracula

Yes

How is the fair patient?

Her diagnosis presents difficulties

I feared it might, my friend.

Would you care to see what I have prescribed for her?

Anything that you prescribe for Miss Lucy has the greatest interest for me.

My prescription is a most unusual one

You are a wise man, Professor,

for one who has not lived even a single lifetime!

You flatter me. But not wise enough to return to Holland at once,

now that you have learned what you have learned.

I prefer to remain

In the past 500 years, Professor,

those who have crossed my path have all died

and some not pleasantly.

Come here!

Ah!

Your will is strong

Then I must come to you

Sacrilege

Sacrilege!

[Dracula Snarling]

[Howls]

Abraham, the color's returning to Lucy's cheeks

Professor?

Abraham, what has happened to you?

Dracula has been here

What for? He came to kill me.

It is he who is the vampire

Abraham, this night has been a monstrous...

He came to kill me, and now he will prey upon you

What's happening?

Please, for God's sake! Will someone tell me what is happening?

[Jonathan] She looks...

Alive?

[Van Helsing] She's the devil's undead.

Nosferatu.

You can't seriously expect me to believe that Count Dracula is some hideous monster?

I don't expect you to believe anything

but what is

What are you gonna do?

To save her soul,

I must take out her heart

Heavens and earth! No!

It's not your choice.

She was my daughter If we fail here, it is not merely a matter of life and death;

it is that we shall become such as she.

- That we and your Lucy... - No, it's not possible!

May become foul things of the night

There is work... wild work to be done

And now

are the powers of all the devils

against us

No!

[Lucy] Mrs. Galloway. Yes?

Would you be kind enough to make me a cup of tea? I feel rather cold

No wonder! The doctor's orders were that you should stay in bed

But how he thinks I could keep you there, I don't know

[Door Opens, Closes]

[Sighs]

Mrs Galloway Good morning, Mr Harker

Where's Lucy? Oh, she's in her room, looking much better and asking for tea

I'll get the car

[Jonathan] Lucy, stop!

For God's sake, Lucy! Stop!

What are you doing? Where are you going?

Get out of my way, Jonathan

There! Now you must believe me

Lucy, you can't possibly go to him.

He's no danger to me He's a monster! A vampire!

- You're fools! All of you! - No!

She means to warn him

Jonathan, if you try to stop me,

I shall kill myself

I charge you on your living soul, Lucy Seward,

that you do not die or think of death

until this great evil which has fouled your life is true dead himself!

You dare try to confuse me!

Tormenting him who is the saddest, the kindest of all Kind?

If I could send his soul to everlasting, burning hell, I would!

I despise you! All of you! Get out of my way!

Lucy, no! Let me go!

Let me go!

You must not go

No! Be calm

[Whispers] Be calm

[Moaning]

Take her home, Jack Watch over her

Abraham, what are you going to do?

Miss Lucy's life is at stake and so is her soul

Jonathan and I must go and find this monster and utterly destroy it.

[Hinges Creak]

[Jonathan] Oh, God, what a stench!

[Jonathan Groans]

Take the cross, Jonathan Take the cross

[Hinges Creak]

Gentlemen, how kind of you to call

I have underestimated your powers, Count Dracula,

to move about in daylight hours

It is always daylight somewhere on earth, Professor

After my rest, my need is only to stay in darkness

[Door Slams]

You fools!

Do you think with your crosses and your wafers you can destroy me?

Me!

You do not know how many men have come against me

I am the king of my kind!

You have accomplished nothing, Van Helsing.

Time is on my side.

In a century, when you are dust,

I shall wake and call Lucy, my queen, from her grave

No! Yes.

I have in my time had many brides, Mr Harker,

- but I shall set Lucy above them all - You won't get Lucy

She's mine already

- No! - [Screeching]

[Grunts]

[Screeching]

[Grunts] God!

[Screeching Continues]

[Jonathan] Damn you!

[Thud]

- [Screeching] - [Screaming]

Help me, Professor!

Professor!

Oh, no

[Sighing]

[Speaking Dutch]

[Speaking Latin]

But I helped him. I saw that two of those crates were safely delivered from the ship.

Yes, but you must not blame yourself

He probably had other coffins brought to him other ways You know this man's cunning

Pity my poor Lucy He's probably got them scattered all over Whitby

Then we'll find them and tear them open one by one...

In there? She can't be so ill.

I couldn't help it! When she came round, she was like a wild thing

You have given her medication? Laudanum?

My own daughter? Certainly not!

No, please Can I have a moment alone with her?

Please, I must I must

But, uh, remember, Jonathan

She's not what she will seem

[Hinges Creak]

Jonathan! What happened to your face?

You're frightened of me, too, aren't you?

Oh, I can't bear it

I don't understand I don't understand what's happening to me

[Sobbing] You seem yourself again

I've never felt so weak

Weak? You have the strength of ten men

Jonathan, can you still love me?

I worship you

- [Whispers] I worship you - [Mina Laughs]

Will you tell me something? Of course

What were you doing, you and my father and the professor,

in the cemetery to Mina?

I can't... I can't...

You say you love me, but you don't trust me

I would trust you with my life, my soul

Then tell me what were you doing,

you and the professor, at Carfax

I only want to know if you can still love me

Oh, Lucy, please Please

There's no need to hide your schemes and your plots from me, is there?

No

Jonathan, it's no use

Whatever he wants to know, he finds out

He knows everything you think, everything you do

Lucy, stop, please!

All right All right Stop it!

No Don't worry.

No Lucy, please

There's nothing to be frightened of I love you

I love you [Sobbing] Please, no.

Shh

[Whispers] I love you

I love you I love you

No, please I love you

[Moans]

[Snarls]

Aaah! Professor!

Professor!

[Gasps]

Oh, no

Oh, no Oh, no

[Whimpering]

[Mina] Oh, no.

[Gasps]

[Sobbing]

[Seward] She'll sleep now. [Jonathan] But shouldn't we stay with her?

My people will look after her You need rest

[Renfield] Give me them back! Give me them back!

What? Mr. Seward, make him give me them back.

- He's collecting bugs, and he's eating them alive - Bugs?

- He's disgusting! - What do you think?

You'll see disgusting when he comes Give us a hand!

- Excuse me When who comes, please? - You know Give me them back,

you crab-faced old buzzard.

You've got no blood in you anyway

And besides, I got one here that you didn't find In the straitjacket with him

Come on! [Renfield Protesting]

[Seward] Do you think Dracula will come back tonight?

Of course he will Well, we must obviously be ready

[Wolf Howling]

[Bell Tolling]

Evening

[Clears Throat]

[Muttering]

They shouldn't have tied me up like this.

I would have gone quiet like a kitten.

I'd like a kitten

A nice little sleek playful kitten

that I could feed you to [Laughs]

I'd play with him, and I'd stroke him, and I'd feed him...

and feed him and feed him... [Crunching Sound]

Swales! Mr Swales! Mr Swales!

He's coming to get me He's climbing straight up the wall to get me

I'm dying and he's laughing with his red mouth and those sharp white teeth of his

like rats... hundreds and thousands and millions of them

[Whimpering] Oh, God Help my poor soul

Renfield

I'm your slave. I'm your dog, master.

But please don't kill me For the love of God, let me live

Did I not promise you

that you should come to me at your death and enjoy centuries

oflife and power over the bodies and souls of others?

But I don't want human life

[Whimpers]

You betrayed me. You sought to warn them all against me.

Then punish me Torture me I deserve it But please let me live

Oh, Renfield

You disappoint me so

[Neck Cracks]

[Patient Shrieks]

[Loud Crash]

[Screaming, Yelling]

[Whistle Blowing] [Yelling Continues]

[Rumbling Sound] Oh, Miss Lucy! Miss Lucy!

Dracula?

Quick!

Miss Seward! I've gotta have the key! The key!

[Jonathan] Hurry, Doctor. Come on!

[Jonathan] Quickly! [Van Helsing] Lucy!

[Van Helsing] Lucy!

Lucy!

No! Come on!

Where is he taking her, Abraham? Where is he taking her?

[Seward] Go left down the lane here Down the lane

[Seward] Won't this contraption go faster?

[Jonathan] It won't go any bloody faster

[Seward, Indistinct]

Lucy, come

Come to me!

No, you must go on a bit longer as a creature of the sun

only until we have left behind those who would destroy us

And then?

And then you will join me on a higher plane

feeding on them

We will create more of our kind, Lucy

Which way? I know that way lies Scarborough, but I don't know

Listen Listen! Hey!

Hey! Hey there, driver

Tom Hindley, is that you? Yes, sir. It's me. Morning.

- What are you doin' out here? - I had to pick up another crate

and take to the docks at Scarborough before l...

- [Neighing] - Whoa!

Whoa!

Look! That crate!

Scarborough The port!

[Jonathan] Then he's leaving England. [Van Helsing] After him!

[Indistinct Shouting]

[Jonathan] Hindley! [Van Helsing] Pull in front ofhim.

[Jonathan] For God's sake! Stop, man!

- Hindley! - I can't stop 'em!

- What are you doing, man? - I'm doing me best!

Pull over, man! Pull over

[Tires Screeching]

Whoa!

[Tires Squealing]

- [Man On Cart] Watch out, you stupid ha'porth - [Seward] Maniac!

[Indistinct Shouting]

Come! Come on!

Whoa, Billy! Hey! Ho! Whoa, Billy!

Hindley!

Come on! Whoa! Hey, Billy

[Jonathan] Hindley!

Whoa! Whoa! Whoa!

Aah!

- [Screeching] - [Seward] Look out!

[Hissing]

This thing mocks us, Abraham

If we are beaten, then there is no God

[Jonathan] The axle's cracked

Scarborough, how far is it yet?

It's ten miles! It's no use!

Come on! We must try!

[Fishmonger] Whelks. Jellied eels. All fresh today.

[Honking]

[Fishmonger] Get your fresh mackerel. Two bob a box.

Where is it?

You, sir This wagon You did see it arrive?

The one with the big crates?

[Jonathan] Yes, where is it? It's out there

on board the Czarina Catherine bound for Rumania.

- Take us to her We'll pay you - What?

You stay here in case they are not on board Take care

[Ship Bell Dings]

Hey! Stop!

[Speaking Rumanian]

[Sailor Speaking Rumanian]

[Speaking Rumanian]

- Dracula! Where is he? - [Speaking Rumanian]

Count Dracula is on this ship!

Nosferatu.

[Speaking Rumanian]

The cargo hold!

Where is it?

Come on!

[Engine Churning]

Jonathan, here I see it

[Hissing]

[Mina Screaming]

[Screaming Continues]

[Mina] No!

[Growls]

[Groans]

[Growls]

[Snarling]

[Snarling Continues]

[Snarling]

[Screaming]

[Screams]

[Moaning]

[Screaming]

[Loud Flap]

[Wolf Howling]