Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:06,783
- Mama!
- Hmm?
2
00:00:06,807 --> 00:00:07,973
Want cookie.
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,675
You may have a cookie when
you've finished your dinner.
4
00:00:10,777 --> 00:00:12,189
- Aw!
- La-la!
5
00:00:12,213 --> 00:00:15,280
Oh, Mom, we're gonna be late
for my play if we don't leave now.
6
00:00:15,383 --> 00:00:16,548
Just a minute.
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,195
You know I'm the
lead wood nymph.
8
00:00:18,219 --> 00:00:19,518
If I'm not there,
9
00:00:19,620 --> 00:00:22,087
the enchanted forest thing
goes right down the toilet.
10
00:00:22,189 --> 00:00:26,825
Fran, I have been waiting in that
car with your mother for ten minutes.
11
00:00:28,328 --> 00:00:31,529
Just your mother
and me, in the car,
12
00:00:31,632 --> 00:00:34,532
ten minutes.
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,908
- I'm on my way.
- Thank you.
14
00:00:43,010 --> 00:00:45,143
- Robbie, we're leaving.
- OK.
15
00:00:45,246 --> 00:00:47,579
Now, honey, your brother
is finishing his dinner,
16
00:00:47,681 --> 00:00:48,947
so no cookies for him
17
00:00:49,049 --> 00:00:52,383
- till he cleans his plate.
- Want cookie.
18
00:00:52,485 --> 00:00:55,486
You sure you don't mind
having to stay here and babysit?
19
00:00:55,588 --> 00:00:57,022
To avoid Charlene's play,
20
00:00:57,124 --> 00:00:59,191
I'd be willing to throw
myself down the stairs,
21
00:00:59,293 --> 00:01:00,992
sustain severe head injuries
22
00:01:01,094 --> 00:01:02,928
and eat through a
tube the rest of my life.
23
00:01:03,030 --> 00:01:05,130
That's sweet, dear.
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,666
- Bye!
- Bye.
25
00:01:07,768 --> 00:01:09,234
Huh?
26
00:01:10,171 --> 00:01:11,503
Freeze!
27
00:01:11,605 --> 00:01:15,373
Set the cookie down.
28
00:01:18,512 --> 00:01:22,113
I'm in charge and I'm telling
you, put the cookie down.
29
00:01:23,284 --> 00:01:26,785
Hey, uh-uh. Don't
you even think about it.
30
00:01:28,489 --> 00:01:32,958
Very good. Nice
and slow. That's it.
31
00:01:34,728 --> 00:01:36,105
Hey, I told you not to do that.
32
00:01:36,129 --> 00:01:38,764
Come on, spit it out!
Come on, spit it out.
33
00:01:38,866 --> 00:01:41,567
Don't you swallow.
Don't you dare swallow.
34
00:01:41,669 --> 00:01:43,012
Huh?
35
00:01:43,036 --> 00:01:45,771
Are you OK?
36
00:01:45,873 --> 00:01:47,739
Baby, little guy, come on.
37
00:01:47,842 --> 00:01:50,342
Come on, swallow!
I'm sorry I yelled at you.
38
00:01:50,444 --> 00:01:51,643
Please don't...
39
00:01:51,745 --> 00:01:54,245
Put your arms up! Lift your
arms, come on, now breathe!
40
00:01:54,348 --> 00:01:57,215
Swallow! You're not
breathing, you're not breathing!
41
00:01:57,317 --> 00:01:59,384
Swallow! Huh?
42
00:01:59,486 --> 00:02:02,087
Oh, no, what did I do?
43
00:02:02,189 --> 00:02:06,324
Oh, OK, OK, OK, OK!
You can have the cookie!
44
00:02:36,557 --> 00:02:38,723
Honey, I'm home!
45
00:02:44,364 --> 00:02:45,831
Aaah!
46
00:02:47,434 --> 00:02:48,878
- Ohh!
- Ow!
47
00:02:48,902 --> 00:02:51,503
- Ow!
- Ooh!
48
00:02:51,605 --> 00:02:53,205
Aah!
49
00:03:02,749 --> 00:03:04,883
Oh, no! What did I do?
50
00:03:04,985 --> 00:03:08,386
Aw, come on, little guy.
Please, please. Aw, jeez!
51
00:03:08,488 --> 00:03:10,355
What am I gonna do? Ah.
52
00:03:10,457 --> 00:03:12,324
No, Mom and Dad
are gonna kill me.
53
00:03:12,426 --> 00:03:13,991
You gotta wake up. Please.
54
00:03:14,093 --> 00:03:16,128
Oh, come on, I
gotta do something.
55
00:03:16,230 --> 00:03:18,029
I'll call an ambulance.
56
00:03:18,132 --> 00:03:20,198
What is that emergency
number? What is it?
57
00:03:20,300 --> 00:03:23,468
- Nine-one-one!
- Nine-one-one.
58
00:03:23,570 --> 00:03:25,703
Uh...
59
00:03:25,806 --> 00:03:27,239
Hello. Hello, Emergency?
60
00:03:27,341 --> 00:03:30,041
Yeah, I wanna report
a dead baby dinosaur.
61
00:03:30,143 --> 00:03:32,211
What happened? Well,
he pretended to choke
62
00:03:32,313 --> 00:03:34,879
on a cookie and when his big
brother found out he was faking,
63
00:03:34,981 --> 00:03:37,448
he beat the tar out of him.
64
00:03:39,053 --> 00:03:41,920
Hey, that was a dirty
trick. I was really scared.
65
00:03:42,022 --> 00:03:44,189
Don't you laugh at this.
66
00:03:46,593 --> 00:03:48,560
Hey, don't you scare
me like that again.
67
00:03:48,662 --> 00:03:50,928
Scaring someone like
that is not funny at all.
68
00:03:51,030 --> 00:03:54,800
Yes, it is! I scared you! Ha-ha!
69
00:03:54,902 --> 00:03:57,102
You think you're funny.
70
00:03:57,204 --> 00:04:01,005
- I'm a scream!
- You're going to bed.
71
00:04:01,107 --> 00:04:05,009
No, no, no, no. Not bed,
not sleepy. Tell me a story.
72
00:04:05,111 --> 00:04:08,714
After what you just pulled?
You're going straight to bed.
73
00:04:08,816 --> 00:04:11,048
Story, story, story!
74
00:04:11,150 --> 00:04:13,618
- Hmm, you want a story?
- Yeah.
75
00:04:13,720 --> 00:04:15,620
OK, I'll tell you a story.
76
00:04:15,722 --> 00:04:17,622
And you like the
scary stuff, right?
77
00:04:17,725 --> 00:04:20,325
- Uh-huh.
- OK.
78
00:04:20,427 --> 00:04:23,495
How about if we
make it a scary story?
79
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
Ooh...
80
00:04:27,401 --> 00:04:29,334
Yeah, scary story!
81
00:04:29,436 --> 00:04:33,338
OK, this is a totally true story
that happened on an autumn night
82
00:04:33,440 --> 00:04:35,239
- just like this one.
- Uh-huh.
83
00:04:35,342 --> 00:04:40,278
There was a full moon in the
sky, and a cold wind in the air.
84
00:04:40,380 --> 00:04:44,015
I was walking this
girl home from a date...
85
00:04:45,985 --> 00:04:48,986
Gosh, Robbie, it's really
nice of you to walk me home,
86
00:04:49,088 --> 00:04:51,389
but why do we take a
shortcut through a graveyard?
87
00:04:51,491 --> 00:04:53,436
Don't you think it's
kind of romantic?
88
00:04:53,460 --> 00:04:55,293
Romantic?
89
00:04:55,395 --> 00:04:57,162
Are you nuts? It's a graveyard!
90
00:04:57,264 --> 00:04:58,504
Oh, yeah.
91
00:04:58,598 --> 00:05:00,743
But don't you think it's
got a kind of... mood?
92
00:05:00,767 --> 00:05:02,500
Yeah, a real creepy mood.
93
00:05:02,602 --> 00:05:03,882
Aw.
94
00:05:03,970 --> 00:05:06,471
Isn't this where those kids
got attacked by cavemen?
95
00:05:06,573 --> 00:05:08,272
- Oh, that story?
- Yeah.
96
00:05:08,375 --> 00:05:11,075
Well, little lady, if there's
a rabid caveman here,
97
00:05:11,177 --> 00:05:13,010
and I highly doubt it,
98
00:05:13,113 --> 00:05:18,150
you needn't worry because
Robbie Sinclair is here to protect you.
99
00:05:18,252 --> 00:05:19,817
Ah!
100
00:05:19,919 --> 00:05:21,986
Oof!
101
00:05:25,959 --> 00:05:27,625
Hey, hey, come here, you!
102
00:05:27,727 --> 00:05:29,807
Yeah, you're pretty
good at beating up girls!
103
00:05:29,896 --> 00:05:32,464
Let's see how you do with
somebody your own size!
104
00:05:32,565 --> 00:05:34,332
Oof!
105
00:05:34,434 --> 00:05:36,812
That... That was
pretty respectable.
106
00:05:42,709 --> 00:05:46,277
So what are you gonna do
now, smart guy, huh? Huh?
107
00:05:51,051 --> 00:05:54,086
Ow, my arm! My arm! Ow!
108
00:05:54,188 --> 00:05:56,455
Ow!
109
00:05:56,557 --> 00:06:00,191
- Are you all right?
- Yeah, I think so.
110
00:06:00,293 --> 00:06:03,361
Oh, Robbie, you were so brave.
111
00:06:03,463 --> 00:06:04,963
- Huh?
- You saved my life.
112
00:06:05,065 --> 00:06:06,810
Well, I guess I did, didn't I?
113
00:06:06,834 --> 00:06:08,734
- Oh, your arm!
- Oh, no.
114
00:06:08,836 --> 00:06:11,203
- Is it bad?
- No, it's just a scratch.
115
00:06:11,305 --> 00:06:14,372
- Oh!
- Uh, a really big scratch
116
00:06:14,474 --> 00:06:17,008
- that bleeds a whole lot.
- Oh, Robbie!
117
00:06:17,110 --> 00:06:19,421
Don't worry about me.
Let's get you home, huh?
118
00:06:19,445 --> 00:06:21,713
All right... Huh?
119
00:06:23,417 --> 00:06:26,051
He bit you? Were you all right?
120
00:06:26,153 --> 00:06:27,451
I wasn't sure.
121
00:06:27,553 --> 00:06:30,054
The wound the caveman gave
me was like nothing I'd ever seen.
122
00:06:30,157 --> 00:06:32,623
- Did you wash it
with soap and water?
- I did.
123
00:06:32,725 --> 00:06:34,692
But the strange thing was...
124
00:06:34,794 --> 00:06:37,128
it wouldn't heal.
125
00:06:37,230 --> 00:06:41,466
- Get out of here!
- No doctor could help me.
126
00:06:41,568 --> 00:06:44,469
But there was one dinosaur
who knew of such things.
127
00:06:44,571 --> 00:06:45,870
Who?
128
00:06:45,972 --> 00:06:49,006
The oldest and wisest
dinosaur in the land.
129
00:06:49,108 --> 00:06:51,543
Excuse me.
130
00:06:51,645 --> 00:06:56,848
You have come for advice to
ease the torment in your soul.
131
00:06:56,950 --> 00:06:59,351
Wow! How did you know that?
132
00:06:59,453 --> 00:07:03,521
Not many guys come out
here just to shoot the breeze.
133
00:07:03,623 --> 00:07:04,989
I see your point.
134
00:07:05,091 --> 00:07:07,258
So I've come to see
you because I was bitten
135
00:07:07,361 --> 00:07:10,127
by a caveman last night
near the old graveyard.
136
00:07:10,230 --> 00:07:12,129
Did you wash with
soap and water?
137
00:07:12,231 --> 00:07:15,232
- Yes.
- Let me see the wound.
138
00:07:15,335 --> 00:07:17,168
Oh, um...
139
00:07:17,270 --> 00:07:18,714
- Here.
- Oh...
140
00:07:18,738 --> 00:07:20,705
A strange mark
appeared on my hand.
141
00:07:20,807 --> 00:07:24,075
Yes, I have seen this
kind of mark before.
142
00:07:24,177 --> 00:07:25,910
- Huh?
- It means...
143
00:07:26,012 --> 00:07:29,080
you may re-enter the
amusement park at any time
144
00:07:29,182 --> 00:07:30,993
without paying a
second admission.
145
00:07:31,017 --> 00:07:33,184
No, no, no, not
that mark. This one.
146
00:07:35,355 --> 00:07:37,322
Oh!
147
00:07:37,424 --> 00:07:39,924
- This one's not so good.
- Huh?
148
00:07:40,026 --> 00:07:42,205
It is the sign of the pentagram.
149
00:07:43,564 --> 00:07:46,898
- You were bitten by...
- Yeah, but just by a caveman.
150
00:07:47,000 --> 00:07:50,468
Not a caveman. A wereman.
151
00:07:50,570 --> 00:07:53,371
- What?
- A wereman is a creature
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,473
- that is cursed!
- Huh?
153
00:07:55,575 --> 00:08:01,112
A dinosaur who turns into a
caveman when the moon is full.
154
00:08:01,214 --> 00:08:03,782
But... What's gonna
happen to me?
155
00:08:03,884 --> 00:08:08,152
More bad news. Now the
curse has passed to you.
156
00:08:08,254 --> 00:08:10,321
Now you will change
157
00:08:10,423 --> 00:08:12,958
at the coming of the full moon.
158
00:08:13,060 --> 00:08:16,761
You will thirst only for
the blood of innocent ones.
159
00:08:16,863 --> 00:08:19,197
Yeah, but there must
be a way to stop it.
160
00:08:19,299 --> 00:08:21,599
There is only one way.
161
00:08:21,701 --> 00:08:26,571
You must strike yourself senseless
with a club of the purest silver.
162
00:08:26,673 --> 00:08:29,874
Uh, a club of silver?
And then I'm cured?
163
00:08:29,976 --> 00:08:31,643
Of the curse, you're cured.
164
00:08:31,744 --> 00:08:35,980
But the extensive facial and
internal organ damage, oh, boy!
165
00:08:38,885 --> 00:08:40,317
Oh, no!
166
00:08:42,155 --> 00:08:44,623
- The moon's coming up!
- Then hurry!
167
00:08:44,725 --> 00:08:46,302
Hurry, that you
may save yourself.
168
00:08:46,326 --> 00:08:49,460
- Yeah!
- Remember, a silver club!
169
00:08:49,562 --> 00:08:52,196
Solid silver, not plate.
170
00:08:52,298 --> 00:08:54,933
Go to a reputable dealer.
171
00:08:55,035 --> 00:08:57,201
I have a cousin!
172
00:08:57,303 --> 00:09:02,040
I raced home, desperate to
rid myself of the terrible curse.
173
00:09:02,142 --> 00:09:05,810
I had little time before the
full moon would rise again.
174
00:09:05,912 --> 00:09:09,514
And my only hope lay
in finding a silver club
175
00:09:09,616 --> 00:09:12,851
with which to beat
myself senseless.
176
00:09:12,953 --> 00:09:15,453
Unfortunately, the
stores were all out.
177
00:09:15,555 --> 00:09:18,589
So I had to make
due with a spoon.
178
00:09:18,691 --> 00:09:22,360
This could take hours.
179
00:09:22,462 --> 00:09:23,961
Huh?
180
00:09:27,033 --> 00:09:29,167
Oh, boy. Oh, boy. Oh.
181
00:09:31,671 --> 00:09:33,838
Ow, ow, ow, ow!
182
00:09:43,182 --> 00:09:46,217
Hey, you wanna turn that
down? I'm on the phone here.
183
00:09:46,319 --> 00:09:48,720
I can't gossip without
you interrupting...
184
00:09:48,822 --> 00:09:50,888
Ah!
185
00:09:50,991 --> 00:09:53,792
What's happening to me?
186
00:10:06,173 --> 00:10:07,917
What happened? What happened?
187
00:10:07,941 --> 00:10:11,209
The curse of the
wereman was upon me.
188
00:10:11,311 --> 00:10:14,579
Slowly and painfully,
my body was transforming
189
00:10:14,681 --> 00:10:17,915
into that of a ferocious,
vicious caveman,
190
00:10:18,017 --> 00:10:22,253
with hair growing
out of me everywhere!
191
00:10:23,256 --> 00:10:27,358
Aah!
192
00:10:37,938 --> 00:10:40,138
- Scared yet?
- No.
193
00:10:40,240 --> 00:10:44,075
Good, 'cause now
it gets really scary.
194
00:10:44,177 --> 00:10:47,045
- Oh...
- So that night, as the wereman,
195
00:10:47,147 --> 00:10:52,217
I went into a terrible rampage!
196
00:11:18,644 --> 00:11:21,445
I want one of these,
two of those, one of this.
197
00:11:21,547 --> 00:11:23,781
If Mom knew we were
cheating on our diets,
198
00:11:23,883 --> 00:11:26,518
- she'd have a cow.
- Moo!
199
00:11:28,655 --> 00:11:31,523
- I told you she'd be mad.
- Oh...
200
00:11:31,625 --> 00:11:34,526
Hi, Fran. We didn't
think you'd be up this late.
201
00:11:34,628 --> 00:11:37,395
Ah!
202
00:11:37,497 --> 00:11:38,796
Oh!
203
00:11:38,898 --> 00:11:42,833
Jeez, Fran, um, how
can I say this delicately?
204
00:11:42,935 --> 00:11:44,235
You look, uh...
205
00:11:44,337 --> 00:11:46,837
Like a stinking,
hairy caveman. Yuck.
206
00:11:46,939 --> 00:11:48,884
You have a lot to
learn about tact.
207
00:11:48,908 --> 00:11:50,441
Well, I'm pretty
sure it's not Mom.
208
00:11:50,543 --> 00:11:51,875
Kill it, Daddy. Kill it!
209
00:11:51,978 --> 00:11:54,312
- Oh, yeah, right. Get away!
- Come on!
210
00:11:54,414 --> 00:11:58,016
Shoo! Off with you
now! Go on, out of here!
211
00:11:58,118 --> 00:12:01,319
- Get going! Get out! Beat it!
- Ha!
212
00:12:01,421 --> 00:12:04,155
- What was that?
- Oh, some sort of strange
213
00:12:04,257 --> 00:12:06,457
inexplicable
creature, half-human,
214
00:12:06,559 --> 00:12:08,826
and yet with a weird
dinosaur-like quality.
215
00:12:08,929 --> 00:12:11,107
It's like nothing we've
ever seen before.
216
00:12:11,131 --> 00:12:13,664
- What should we do?
- Hunt it down and kill it.
217
00:12:13,766 --> 00:12:15,477
Uh-huh! I'll call the angry mob.
218
00:12:15,501 --> 00:12:16,861
Oh, oh, the number's
on the fridge.
219
00:12:16,903 --> 00:12:18,314
- Thanks.
- Sure.
220
00:12:18,338 --> 00:12:20,505
Then what happened?
221
00:12:20,607 --> 00:12:22,173
I roamed the night,
222
00:12:22,275 --> 00:12:26,311
desperately thirsting for
the blood of a dinosaur.
223
00:12:26,413 --> 00:12:28,145
Any dinosaur.
224
00:12:28,248 --> 00:12:30,781
He loves me.
225
00:12:30,883 --> 00:12:33,351
He loves me not.
226
00:12:33,453 --> 00:12:37,055
He love...
227
00:12:38,758 --> 00:12:40,691
Oh!
228
00:12:40,793 --> 00:12:42,660
Wait.
229
00:12:42,762 --> 00:12:44,695
I know you.
230
00:12:44,797 --> 00:12:48,499
Somehow.
231
00:12:51,504 --> 00:12:54,471
- Look, there it is!
- Yeah.
232
00:12:54,574 --> 00:12:57,675
Let's kill the monster we don't
understand and therefore fear.
233
00:12:57,777 --> 00:13:00,645
Yeah! Let's get it.
234
00:13:02,548 --> 00:13:04,848
As I ran from the mob
like a hunted beast,
235
00:13:04,950 --> 00:13:06,850
it dawned on me
I had almost killed
236
00:13:06,952 --> 00:13:10,555
the one dinosaur
that I truly loved!
237
00:13:10,657 --> 00:13:13,158
Or at least had gotten
to second base with.
238
00:13:13,260 --> 00:13:16,628
And then the true horror
of my fate swept over me.
239
00:13:16,730 --> 00:13:20,431
I was doomed to relive this
nightmare night after night.
240
00:13:20,533 --> 00:13:22,066
Stalking the earth.
241
00:13:22,168 --> 00:13:26,904
Thirsting for the blood
of innocent dinosaurs.
242
00:13:27,006 --> 00:13:29,407
- Scared yet?
- No way!
243
00:13:29,509 --> 00:13:32,376
- Can't scare me!
- Oh, yeah?
244
00:13:32,478 --> 00:13:35,179
Well, there is something
I forgot to mention.
245
00:13:35,281 --> 00:13:38,282
- What?
- The old gypsy in the woods
246
00:13:38,385 --> 00:13:41,486
had said there were two
ways to end the curse.
247
00:13:41,588 --> 00:13:44,722
- No, she didn't!
- Yes, she did.
248
00:13:44,824 --> 00:13:46,090
You just forgot.
249
00:13:46,192 --> 00:13:49,593
So I went to the
forest to find her again.
250
00:13:49,695 --> 00:13:51,862
Why have you returned?
251
00:13:51,965 --> 00:13:53,331
You have to help me!
252
00:13:53,433 --> 00:13:55,599
You said there was
another way to end the curse.
253
00:13:55,701 --> 00:13:57,835
- I did?
- Yes, remember?
254
00:13:57,937 --> 00:14:01,872
Oh. Oh, right. The other
method for removing the curse.
255
00:14:01,975 --> 00:14:03,418
- Yeah.
- Yeah.
256
00:14:03,442 --> 00:14:06,511
I can't tell you.
It's too horrible.
257
00:14:06,613 --> 00:14:08,346
I don't care. You must tell me!
258
00:14:08,448 --> 00:14:11,181
Nothing could be more
horrible than this living hell!
259
00:14:11,283 --> 00:14:12,650
All right.
260
00:14:12,752 --> 00:14:17,187
I will tell you the extremely
horrible and scary way.
261
00:14:17,289 --> 00:14:19,757
- Come closer.
- Huh?
262
00:14:19,859 --> 00:14:24,996
The only other way to end
the curse of the wereman is this:
263
00:14:25,098 --> 00:14:29,300
You must eat the toes
of a bad baby dinosaur
264
00:14:29,402 --> 00:14:32,436
who won't go to
sleep when he's told.
265
00:14:32,538 --> 00:14:35,540
- What?
- You must eat the toes
266
00:14:35,642 --> 00:14:41,345
of a bad baby dinosaur who
won't go to sleep when he's told.
267
00:14:41,447 --> 00:14:43,860
All of them?
268
00:14:43,884 --> 00:14:48,219
All of them. Even
the piggy toes.
269
00:14:50,723 --> 00:14:55,326
And that is what she
told me, just one hour ago.
270
00:14:55,428 --> 00:14:56,994
- Huh?
- That's right!
271
00:14:57,096 --> 00:15:00,397
- It's not a story at all.
- Not a story?
272
00:15:00,499 --> 00:15:02,700
No, it's all true.
273
00:15:02,802 --> 00:15:06,403
And now we both know what I
must do to end my life of torment.
274
00:15:06,505 --> 00:15:08,673
- What?
- You understand, don't you?
275
00:15:08,775 --> 00:15:09,974
No!
276
00:15:10,076 --> 00:15:12,610
That's why I sent
them to the play.
277
00:15:12,712 --> 00:15:13,722
Huh?
278
00:15:13,746 --> 00:15:15,679
Why I stayed home
with you tonight.
279
00:15:17,950 --> 00:15:22,987
Look, the moon
is rising. It is full.
280
00:15:23,089 --> 00:15:25,356
Soon, I will become the wereman.
281
00:15:25,458 --> 00:15:28,625
- I must act now.
- Oops.
282
00:15:28,727 --> 00:15:30,772
Dropped my doll. Get it, please.
283
00:15:30,796 --> 00:15:33,130
Sure, little buddy.
It's right down here.
284
00:15:33,232 --> 00:15:36,467
Right near your toes.
285
00:15:54,954 --> 00:15:58,922
I got ya. I got ya
good. How does it feel?
286
00:16:01,528 --> 00:16:03,428
Hey. Hey, where'd you go?
287
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
Uh, um... Uh...
288
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
Hey, come on, I
was only kidding.
289
00:16:07,099 --> 00:16:09,299
- Where are you?
- My toes, my toes!
290
00:16:09,401 --> 00:16:12,269
Stay away! Help! Help! Ah!
291
00:16:12,371 --> 00:16:14,739
Hey, hey, hey! I
was only making it up.
292
00:16:14,841 --> 00:16:17,608
I just wanted to show you
that it isn't funny being scared.
293
00:16:17,710 --> 00:16:21,012
Now come on down!
294
00:16:21,114 --> 00:16:23,514
Come down! Look,
it's me, Robbie.
295
00:16:23,616 --> 00:16:26,417
I'm not a wereman.
It's only a story.
296
00:16:26,519 --> 00:16:29,253
You're saying that 'cause
you want me to come down
297
00:16:29,355 --> 00:16:31,856
so you can eat my
toes! And it's a full moon!
298
00:16:31,957 --> 00:16:35,526
And you're gonna turn
into a caveman! Help! Help!
299
00:16:35,628 --> 00:16:38,128
Mama! Mama!
300
00:16:38,231 --> 00:16:41,899
No, no, no, look! I just
made it up. It's not true.
301
00:16:42,001 --> 00:16:44,969
Yes, it is. Mommy!
302
00:16:45,071 --> 00:16:47,070
OK, look, look, look.
If you come down,
303
00:16:47,173 --> 00:16:50,107
- I'll give you a cookie.
- Mommy!
304
00:16:50,209 --> 00:16:51,743
I'll give you all the cookies.
305
00:16:51,844 --> 00:16:55,279
- OK, let's talk.
- OK. Look.
306
00:16:55,381 --> 00:16:59,450
- Here's the cookie jar, and...
- It's empty!
307
00:16:59,552 --> 00:17:03,654
- You promised. Mommy!
- No, no, no. Wait. Look, look.
308
00:17:03,756 --> 00:17:06,457
I'll get you some cookies
and candy, I swear!
309
00:17:06,559 --> 00:17:07,625
Where?
310
00:17:07,727 --> 00:17:11,028
- Uh, at the store.
- Store's closed.
311
00:17:11,130 --> 00:17:12,797
All right, all right, look.
312
00:17:12,898 --> 00:17:15,098
I'll go next door and
ask them for candy.
313
00:17:15,201 --> 00:17:16,868
What if they don't have it?
314
00:17:16,970 --> 00:17:20,704
Uh, then I'll go from house to
house to house begging for candy
315
00:17:20,806 --> 00:17:24,708
until I get you a whole bagful,
OK? Now, will you come down?
316
00:17:25,978 --> 00:17:27,898
For Pete's sake.
317
00:17:27,947 --> 00:17:30,080
Who could be at
the door at this hour?
318
00:17:30,182 --> 00:17:32,483
Eh, should have known.
319
00:17:33,786 --> 00:17:35,353
- Hi, sir.
- Hi.
320
00:17:35,455 --> 00:17:37,120
I was wondering if
we could have candy.
321
00:17:37,223 --> 00:17:41,092
- Yeah.
- What is this,
some kind of trick?
322
00:17:41,194 --> 00:17:42,326
No, no.
323
00:17:42,428 --> 00:17:44,362
- It's a treat for the Baby.
- Yeah!
324
00:17:44,464 --> 00:17:47,231
You Sinclair kids come
around here at this hour
325
00:17:47,333 --> 00:17:50,801
of the night on, what is
this, the 31st of October,
326
00:17:50,903 --> 00:17:53,170
and expect me to give you candy?
327
00:17:53,272 --> 00:17:57,908
- Yeah.
- Get lost!
328
00:18:00,346 --> 00:18:02,112
- Oh!
- Gee.
329
00:18:02,214 --> 00:18:04,648
Maybe next time, we
should wear costumes.
330
00:18:04,750 --> 00:18:06,517
Nah!
331
00:18:23,602 --> 00:18:26,303
First up, new
music by Road Kyll.
332
00:18:26,406 --> 00:18:29,540
This is from their
smashing new debut album,
333
00:18:29,642 --> 00:18:31,409
Guts on the Grill.
334
00:18:31,511 --> 00:18:35,980
This is the single, Doe,
a Deer, a Big Dead Deer.
335
00:18:41,821 --> 00:18:44,755
Stop it! Quiet!
336
00:18:46,359 --> 00:18:48,759
Hold on, hold on.
337
00:18:48,861 --> 00:18:51,262
- What's with you?- Don't wanna hear that.
338
00:18:51,364 --> 00:18:53,164
Want something good.
339
00:18:53,266 --> 00:18:57,301
Well, I hardly think you're in
the position to do any... Ow!
340
00:18:57,403 --> 00:18:59,970
Oh! All right.
341
00:19:00,073 --> 00:19:02,073
All right. Uh, what do you want?
342
00:19:02,175 --> 00:19:03,674
I wanna sing!
343
00:19:03,776 --> 00:19:06,844
- You don't have a song.- Yes, I do.
344
00:19:06,946 --> 00:19:09,580
This is highly irregular.
345
00:19:09,682 --> 00:19:12,049
Whoa! Uh! All right.
All right, all right.
346
00:19:12,151 --> 00:19:14,485
OK. Um...
347
00:19:14,587 --> 00:19:17,788
Here is the, um, baby with...
348
00:19:17,890 --> 00:19:20,057
a song of some sort.
349
00:19:20,159 --> 00:19:21,492
Kick it!
350
00:19:26,833 --> 00:19:29,099
♪ I'm the baby Gotta love me ♪
351
00:19:29,201 --> 00:19:31,935
♪ Big purple eyes
I'm very cuddly ♪
352
00:19:32,037 --> 00:19:36,274
♪ Especially when I hit my
daddy with a frying pan ♪
353
00:19:36,376 --> 00:19:37,241
Fran?
354
00:19:37,343 --> 00:19:39,610
♪ I'm the baby Gotta love me ♪
355
00:19:39,712 --> 00:19:41,879
♪ First I whack you
Then you shove me ♪
356
00:19:41,981 --> 00:19:44,014
- Hey!
- ♪ Fly across the room ♪
357
00:19:44,116 --> 00:19:47,618
♪ I like it Again! ♪
358
00:19:47,720 --> 00:19:50,154
♪ Mama says it's
too much sugar ♪
359
00:19:50,256 --> 00:19:52,857
♪ Daddy is all perplexed ♪
360
00:19:52,958 --> 00:19:55,158
♪ A, B, C, D, E, F ♪
361
00:19:55,261 --> 00:19:57,594
♪ Gee, you never know
what I'm gonna do next ♪
362
00:19:57,696 --> 00:19:58,696
Fran!
363
00:19:58,731 --> 00:20:00,598
♪ Wanna see me make a rocket? ♪
364
00:20:00,699 --> 00:20:03,734
♪ Watch me put
her tail in a socket ♪
365
00:20:03,836 --> 00:20:06,470
♪ She lights up like
a Christmas tree ♪
366
00:20:06,572 --> 00:20:08,506
Don't try this at home!
367
00:20:08,608 --> 00:20:12,410
♪ I'm the Baby and
you gotta love me ♪
368
00:20:12,512 --> 00:20:13,677
Everybody!
369
00:20:13,779 --> 00:20:16,080
♪ I'm the Baby Gotta love me ♪
370
00:20:16,182 --> 00:20:18,949
♪ Big purple eyes
I'm very cuddly ♪
371
00:20:19,052 --> 00:20:22,286
♪ Don't you think that every
home should have one of me? ♪
372
00:20:22,388 --> 00:20:25,122
- Or three!
- ♪ I said, jump on the bed ♪
373
00:20:25,224 --> 00:20:26,557
♪ Hit my daddy on the head ♪
374
00:20:26,659 --> 00:20:29,126
♪ Run around the house
when they tell me not to ♪
375
00:20:29,228 --> 00:20:31,528
♪ I take every chance to
take a poop in my pants ♪
376
00:20:31,631 --> 00:20:34,899
♪ But I'm the Baby
and you got to ♪
377
00:20:55,320 --> 00:20:59,423
♪ Da da dee-da Da-da
doop-a-doop do-do-do ♪
378
00:20:59,525 --> 00:21:00,757
Yeah!
379
00:21:00,860 --> 00:21:04,561
♪ Do-do-do do da-da
Dee-ba-da da-ba-da-ba-da-ba ♪
380
00:21:04,663 --> 00:21:06,062
♪ Do-do-do ♪
381
00:21:06,165 --> 00:21:08,299
♪ I'm the Baby Gotta love me ♪
382
00:21:08,400 --> 00:21:10,835
♪ Don't you wish there
were more of me? ♪
383
00:21:10,937 --> 00:21:13,603
♪ Daddy, Mother,
brother, sister ♪
384
00:21:13,705 --> 00:21:16,240
♪ I'm the greatest
baby in prehistor... ♪
385
00:21:16,342 --> 00:21:18,875
♪ I'm the baby
and you gotta love ♪
386
00:21:18,977 --> 00:21:21,378
♪ I'm the baby
and you gotta love ♪
387
00:21:21,480 --> 00:21:26,550
♪ I'm the baby and
you gotta love me ♪
388
00:21:26,652 --> 00:21:28,786
Gotta love me!
26853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof